Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,222 --> 00:00:24,986
Your mother ran away?
2
00:00:25,425 --> 00:00:27,290
When?
3
00:00:27,761 --> 00:00:30,457
With a Iover?
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,691
How couId she
leave her child?
5
00:00:35,902 --> 00:00:38,894
Maybe drowned
6
00:00:39,139 --> 00:00:42,233
She eloped.
7
00:00:42,709 --> 00:00:48,409
She couldn't live
with a blind girl.
8
00:00:53,486 --> 00:00:56,080
Saito, the druggist.
9
00:00:56,389 --> 00:00:59,847
The streets were empty.
l wondered why.
10
00:00:59,959 --> 00:01:04,293
l heard voices from this hut.
11
00:01:04,397 --> 00:01:07,230
You came at the right time.
12
00:01:07,834 --> 00:01:12,237
We need a wise man
like you.
13
00:01:18,445 --> 00:01:20,504
Your name?
14
00:01:22,115 --> 00:01:23,639
Age?
15
00:01:24,684 --> 00:01:26,208
Orin.
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,978
Six.
17
00:01:29,089 --> 00:01:32,923
You have a fine voice.
18
00:01:34,260 --> 00:01:37,320
Your name is Orin.
19
00:01:46,873 --> 00:01:52,277
l was told l was born in
the Province of Wakasa.
20
00:01:52,612 --> 00:01:56,776
l've never seen my parents.
21
00:01:58,151 --> 00:02:01,917
l heard it was a
beautlful place
22
00:02:02,021 --> 00:02:06,287
But l couldn't see it.
23
00:02:07,127 --> 00:02:10,563
When l was six years old,
24
00:02:10,663 --> 00:02:15,293
Mr. Saito took me to
a house of "goz�. ''
25
00:02:17,871 --> 00:02:23,867
"MELODY lN GRAY"
26
00:02:25,879 --> 00:02:29,679
Producers Kiyoshi lwashita
and Seikichi lizumi
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,249
Story by Tsutomu Mizukami
28
00:02:31,351 --> 00:02:34,343
ScreenpIay by Keiji Hasebe
and Masahiro Shinoda
29
00:02:36,422 --> 00:02:38,253
Director of Photography
Kazuo Miyagawa
30
00:02:38,358 --> 00:02:40,189
Music by Toru Takemitsu
31
00:03:05,385 --> 00:03:08,411
Starrlng Shima lwashita
32
00:03:10,356 --> 00:03:12,187
Tomoko Naraoka
33
00:03:12,292 --> 00:03:14,089
Kirin Kiki
34
00:03:35,081 --> 00:03:38,209
Yoshio Harada
35
00:03:47,427 --> 00:03:51,796
Directed by
Masahiro Shinoda
36
00:04:12,018 --> 00:04:17,456
lt was twenty years ago
37
00:04:18,424 --> 00:04:22,554
When l was 21, l was
denounced as lewd
38
00:04:22,662 --> 00:04:26,189
l was expelled.
39
00:04:26,833 --> 00:04:29,859
l've been alone
40
00:04:30,770 --> 00:04:36,003
So you were expelled
from the goz� group?
41
00:04:36,109 --> 00:04:42,048
Yes. We, blind itinerant
singers, make groups
42
00:04:42,148 --> 00:04:44,878
We visit houses to sing.
43
00:04:44,984 --> 00:04:48,681
We stay at inns for goz�.
44
00:04:49,822 --> 00:04:53,724
But once expelled
from the group,
45
00:04:53,860 --> 00:04:56,522
we have to travel alone
46
00:04:56,629 --> 00:05:03,592
We must spend nights at
deserted huts and shrines.
47
00:05:10,143 --> 00:05:13,112
lsn't the errand man
back yet?
48
00:05:14,213 --> 00:05:20,049
The comedians can't
cheer the party.
49
00:05:20,153 --> 00:05:22,713
The goz� are late.
50
00:05:22,822 --> 00:05:26,189
They promised to come
51
00:05:26,292 --> 00:05:32,424
The young master is going
to war. We need music
52
00:05:44,610 --> 00:05:46,771
Good luck.
53
00:05:50,683 --> 00:05:53,311
l got information.
54
00:05:53,419 --> 00:05:58,356
Your regiment might be
sent to Manchuria.
55
00:06:07,967 --> 00:06:13,837
You know a man hanged
himself at Shimosatose?
56
00:06:13,940 --> 00:06:16,568
l heard the news.
57
00:06:16,943 --> 00:06:21,175
A woodsman found
the body in his hut.
58
00:06:21,280 --> 00:06:24,738
lt was hanging there.
59
00:06:25,985 --> 00:06:29,716
l think the man
was a deserter.
60
00:06:29,822 --> 00:06:33,349
lt was a shame
to the regiment.
61
00:06:33,459 --> 00:06:37,122
lf captured, he'd be shot.
62
00:06:37,730 --> 00:06:39,254
She's here!
63
00:06:39,832 --> 00:06:42,562
We've a pretty goz�!.
64
00:06:44,337 --> 00:06:49,400
Master. Mistress.
l've brought a goz�
65
00:06:50,777 --> 00:06:54,736
You have Iice on you!
66
00:06:56,949 --> 00:06:59,247
Really? Sorry.
67
00:07:01,287 --> 00:07:04,188
She's pretty and talented
68
00:07:04,290 --> 00:07:08,852
She's going to sing
many songs for us.
69
00:07:09,429 --> 00:07:14,867
Thank you, everybody,
for sending for me
70
00:07:18,604 --> 00:07:22,199
Goz�, sing romantic songs.
71
00:07:42,829 --> 00:07:44,797
Can she see?
72
00:07:45,865 --> 00:07:46,729
No.
73
00:07:46,833 --> 00:07:53,864
She can say she's blind
even if she isn't.
74
00:07:53,973 --> 00:07:56,168
She can make love.
75
00:07:57,076 --> 00:07:59,840
Even if she can't see us
76
00:08:01,214 --> 00:08:05,082
Don't sneak in her bed
tonight.
77
00:08:05,184 --> 00:08:08,085
But she's a lone goz�.
78
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
She's lone, but not lewd.
79
00:08:24,971 --> 00:08:30,204
l was born blind.
l live in darkness.
80
00:08:31,444 --> 00:08:35,278
When l was six,
Mr. Saito told me
81
00:08:35,414 --> 00:08:39,874
to join a group of blind girls,
82
00:08:39,986 --> 00:08:44,116
so l'd become a good goz�
83
00:08:44,357 --> 00:08:46,154
"You're blind."
84
00:08:46,259 --> 00:08:51,060
"A blind girl can live only
as a masseuse or a whore"
85
00:08:51,163 --> 00:08:54,564
"But a goz� can lead
a decent life."
86
00:08:54,667 --> 00:09:00,037
"You'll have a mother
to teach you music."
87
00:10:18,985 --> 00:10:21,715
Kaneko, don't stop!
88
00:10:22,455 --> 00:10:28,826
All footsteps sound like
your lover's to you?
89
00:10:35,768 --> 00:10:37,565
lt's Mr. Saito.
90
00:10:39,138 --> 00:10:40,070
The druggist?
91
00:10:40,172 --> 00:10:46,873
He came after the snow
melted last year.
92
00:10:49,048 --> 00:10:50,982
He's not aIone.
93
00:10:59,625 --> 00:11:04,085
HelIo. l'm Saito,
the druggist.
94
00:11:04,397 --> 00:11:10,632
l'm back again. l'm gIad
to find you well
95
00:11:12,538 --> 00:11:14,267
Welcome
96
00:11:15,274 --> 00:11:18,107
HeIlo, Mitsuko
97
00:11:18,244 --> 00:11:20,405
You've grown up.
98
00:11:22,081 --> 00:11:25,710
Thank you for coming so far.
99
00:11:25,818 --> 00:11:30,846
Hello, Mistress of
the House of Satomi.
100
00:11:32,324 --> 00:11:35,987
l have a request to make
101
00:11:37,997 --> 00:11:39,794
Please come in.
102
00:11:45,638 --> 00:11:51,599
The house of goz� smeIled
of incense and hair oil.
103
00:11:52,178 --> 00:11:58,117
The mistress was a kind
woman. When I kowtowed,
104
00:11:58,217 --> 00:12:03,587
she gentIy stroked my hair
and introduced me to them.
105
00:12:03,689 --> 00:12:06,920
Yasuko gave me a rice cake
106
00:12:07,226 --> 00:12:12,960
lt was warm and delicious.
l remember lt well.
107
00:13:15,694 --> 00:13:17,389
Then..
108
00:13:19,565 --> 00:13:25,162
You travel alone without
anyone to guide you?
109
00:13:35,314 --> 00:13:39,683
Where from?
110
00:13:40,419 --> 00:13:43,354
l was in Nagano in Maroh
111
00:13:43,455 --> 00:13:47,221
l came to this district
in April
112
00:13:49,161 --> 00:13:52,619
Water here. Drink.
113
00:13:52,865 --> 00:13:54,594
Thank you.
114
00:14:13,919 --> 00:14:16,945
Are you really homeIess?
115
00:14:17,356 --> 00:14:18,823
Yes.
116
00:14:21,393 --> 00:14:24,191
l came to work
at the quarry.
117
00:14:25,965 --> 00:14:28,957
The job was finished today.
118
00:14:31,070 --> 00:14:35,029
You were walking
in the mountains.
119
00:14:35,774 --> 00:14:39,540
You must live around here
120
00:14:39,645 --> 00:14:41,374
No.
121
00:14:43,048 --> 00:14:48,850
The sun was in the west.
l decided to stay here.
122
00:14:50,856 --> 00:14:53,825
l'm tired.
123
00:15:08,274 --> 00:15:10,071
Thank you.
124
00:15:15,681 --> 00:15:18,707
Are you asleep?
125
00:16:37,930 --> 00:16:39,659
Tsugiko!
126
00:16:40,632 --> 00:16:44,762
Why did you do that?
Why hate me?
127
00:16:44,870 --> 00:16:48,101
What do you mean?
128
00:16:48,707 --> 00:16:53,235
You tried to trip me
with that
129
00:16:54,346 --> 00:16:58,715
No, l didn't.
130
00:16:59,284 --> 00:17:03,618
l'm just trying
to sew a kimono
131
00:17:03,722 --> 00:17:05,189
Liar!
132
00:17:07,292 --> 00:17:09,886
You're mean and wicked
133
00:17:10,662 --> 00:17:13,256
You blame me, but
134
00:17:14,466 --> 00:17:17,594
l know your secret.
135
00:17:18,370 --> 00:17:24,934
You had secret dates
with Magoji
136
00:17:30,182 --> 00:17:31,581
How cold!
137
00:17:31,683 --> 00:17:33,150
Orin.
138
00:17:35,888 --> 00:17:39,289
Washing is like torture.
139
00:17:48,834 --> 00:17:51,860
You're learning quickly
140
00:17:52,638 --> 00:17:57,234
There's one thing
you mustn't forget.
141
00:17:57,609 --> 00:18:02,637
The manners that
goz� must respect.
142
00:18:03,849 --> 00:18:08,718
Goz� dedicate their
eyes, ears and limbs
143
00:18:08,821 --> 00:18:12,848
to the Amitabha Buddha.
144
00:18:13,759 --> 00:18:17,695
They must chant the
sutra every day
145
00:18:17,830 --> 00:18:23,063
so they won't disregard
their important manners.
146
00:18:24,903 --> 00:18:31,604
lf they do, they'll fall
into hell in this world.
147
00:18:38,517 --> 00:18:42,510
You'll be feted in two years.
148
00:18:43,989 --> 00:18:49,950
Receive a new name
ln seven years.
149
00:18:50,796 --> 00:18:54,994
You'll be a regular
apprentice the next year.
150
00:18:55,100 --> 00:18:57,432
In eight years.
151
00:18:58,470 --> 00:19:04,204
ln three more years,
you'll be independent.
152
00:19:05,177 --> 00:19:10,615
Then you'll be a
full-fledged goz�.
153
00:21:23,982 --> 00:21:26,974
Lovely girl.
154
00:21:28,153 --> 00:21:33,352
YYou sang well, but do you
know what the song means?
155
00:21:36,028 --> 00:21:38,155
How old are you?
156
00:21:38,363 --> 00:21:43,995
She joined us at age six.
Now she's eight.
157
00:21:51,209 --> 00:21:55,043
Maybe the socks caused
the trouble
158
00:21:56,148 --> 00:22:00,881
We wear sandals
on our bare feet.
159
00:22:01,019 --> 00:22:03,715
We feel warm even
waIking on the snow.
160
00:22:30,148 --> 00:22:32,412
She was right.
161
00:22:33,018 --> 00:22:36,545
At first l feIt l was freezing.
162
00:22:36,955 --> 00:22:41,153
But as l walked,
l began to feel warm.
163
00:22:41,626 --> 00:22:44,060
lt was strange.
164
00:22:45,630 --> 00:22:50,158
I stopped wearing socks
even in wlnter.
165
00:23:03,782 --> 00:23:08,879
When will you stop
folIowing me?
166
00:23:09,254 --> 00:23:13,156
Somebody's waiting
for you at home.
167
00:23:13,592 --> 00:23:16,925
l'm alone.
168
00:23:18,330 --> 00:23:20,093
Like you.
169
00:23:20,866 --> 00:23:24,358
l have no parents.
Nobody's waiting.
170
00:23:24,469 --> 00:23:26,061
Nobody?
171
00:23:27,472 --> 00:23:28,439
A lie.
172
00:23:28,840 --> 00:23:30,535
Why ?
173
00:23:30,809 --> 00:23:36,076
Why else would l have come
to work in the mountains?
174
00:23:36,581 --> 00:23:42,781
Maybe there'll be a festival
in Tokamachi tomorrow.
175
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
Let's go.
176
00:23:44,790 --> 00:23:46,758
l'll guide you.
177
00:23:46,958 --> 00:23:51,759
Let's go to town and
eat something nice.
178
00:23:52,063 --> 00:23:54,759
Don't waste money.
179
00:23:56,401 --> 00:24:01,805
I'll carry you on my back.
180
00:24:02,174 --> 00:24:05,200
l want to run with you.
181
00:24:05,310 --> 00:24:06,800
You're funny
182
00:24:06,912 --> 00:24:09,107
Come on.
183
00:24:15,153 --> 00:24:18,611
People wilI laugh at you.
184
00:24:18,723 --> 00:24:21,556
Nobody's around.
185
00:24:37,576 --> 00:24:39,703
We've just passed it.
186
00:24:44,649 --> 00:24:49,348
Turn right and walk
through the coppice.
187
00:24:49,454 --> 00:24:54,084
Cucumber trees bloom
in spring there
188
00:24:54,292 --> 00:24:59,423
How can you remember
the road without a guide?
189
00:24:59,764 --> 00:25:02,927
When l was eight,
190
00:25:03,034 --> 00:25:08,768
Yasuko carried me on her
back along this road.
191
00:25:43,441 --> 00:25:47,070
Every night you sneak
out to your man.
192
00:25:51,550 --> 00:25:56,886
Do you think l didn't know
what you were doing?
193
00:25:58,490 --> 00:26:04,156
l've been taking care of you
for years What for?
194
00:26:05,597 --> 00:26:07,224
Slut!
195
00:26:07,999 --> 00:26:10,729
You betrayed my trust.
196
00:26:13,371 --> 00:26:15,965
l'll expel you!
197
00:26:16,074 --> 00:26:19,805
Go to your man
and drop dead!
198
00:27:01,453 --> 00:27:07,289
We had a poor crop last
year. We have no rice.
199
00:27:07,459 --> 00:27:11,486
Only dried taro stems.
200
00:27:11,596 --> 00:27:16,431
l didn't know. l'm sorry
201
00:27:16,534 --> 00:27:21,471
l'm blind, so l couldn't see.
Forgive me.
202
00:27:21,773 --> 00:27:28,201
They're having a hard time.
Don't trouble them.
203
00:27:29,381 --> 00:27:32,077
Please don't leave now.
204
00:27:32,217 --> 00:27:34,685
My father is ill
205
00:27:34,786 --> 00:27:38,586
He wants to hear you
sing before he dies.
206
00:27:38,690 --> 00:27:41,318
He's been waiting for you
207
00:27:41,426 --> 00:27:46,989
Please accept this
and sing for him.
208
00:27:47,532 --> 00:27:49,397
Thank you.
209
00:27:50,502 --> 00:27:56,805
l'm glad l've kept this job
for this moment.
210
00:27:58,109 --> 00:28:00,304
Thank you.
211
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
Pregnant
212
00:28:50,161 --> 00:28:52,322
Can you feel it?
213
00:28:53,531 --> 00:28:57,627
This pass is called
Physician of Souls
214
00:28:58,970 --> 00:29:04,806
Mountains smeIl of v oung
green leaves in spring.
215
00:29:06,478 --> 00:29:13,850
The leaves wash our eyes
with their tears of mercy.
216
00:29:14,919 --> 00:29:20,448
People come into this world,
thanks to their parents.
217
00:29:22,127 --> 00:29:25,654
But Buddha mercifully
made us blind
218
00:29:26,131 --> 00:29:29,931
so we can't see the
hell of this world.
219
00:29:31,336 --> 00:29:35,432
Tsugiko, you're a girl.
220
00:29:35,807 --> 00:29:39,937
l understand you wanted
to be happy.
221
00:29:40,512 --> 00:29:46,007
But why couldn't you feeI
the mercy of Buddha?
222
00:31:18,276 --> 00:31:22,235
Orin, it's your first period.
223
00:31:23,181 --> 00:31:29,780
Orin is a woman now.
Let's celebrate it.
224
00:31:32,590 --> 00:31:40,292
Orin, you've grown
enough to have a baby
225
00:31:40,932 --> 00:31:48,566
Every woman has a monthly
period. lt's women's destiny
226
00:31:49,107 --> 00:31:54,875
But goz� aren't allowed
to sleep with men
227
00:31:55,346 --> 00:31:58,406
We shouIdn't have babies
228
00:32:00,485 --> 00:32:02,612
Remember?
229
00:32:02,720 --> 00:32:09,421
Tsugiko had a baby and ran
away when you were eight.
230
00:33:52,363 --> 00:33:56,527
Orin, you're pretty.
A nice woman
231
00:34:33,071 --> 00:34:36,939
Orin, the men are
laylng a trap.
232
00:34:37,675 --> 00:34:42,578
The young men are
drooling for your body.
233
00:34:57,328 --> 00:34:59,228
lt's fun
234
00:34:59,430 --> 00:35:01,421
l'Il leave tomorrow.
235
00:35:01,532 --> 00:35:02,590
Where to?
236
00:35:03,501 --> 00:35:04,627
Fushimi?
237
00:35:04,735 --> 00:35:07,602
To work at a brewery
238
00:35:13,544 --> 00:35:17,981
She's a child Don't
make her drink
239
00:35:18,216 --> 00:35:22,448
Don't be strict. Drink a lot.
240
00:35:25,356 --> 00:35:28,450
l'll sing "lso Song."
241
00:35:30,495 --> 00:35:37,594
"The plane is taking off
with the honeymoon couple."
242
00:35:38,102 --> 00:35:42,869
"Darling, what's that place?"
243
00:35:43,074 --> 00:35:46,100
"The shrine on Miyajima."
244
00:35:46,210 --> 00:35:50,909
"What's that big open pIace?"
245
00:35:51,015 --> 00:35:52,983
"Bakan Strait"
246
00:35:53,618 --> 00:35:55,813
"Where are we?"
247
00:35:55,920 --> 00:35:57,353
"ln the cloud."
248
00:35:57,922 --> 00:36:01,289
"Nobody's watching
us, then?"
249
00:36:01,392 --> 00:36:02,723
"That's right."
250
00:36:02,827 --> 00:36:07,423
Don't sleep with a man.
251
00:36:08,432 --> 00:36:14,200
lf you do, you'll be expelled.
That's the rule.
252
00:36:16,140 --> 00:36:20,270
You were given a new
name at thirteen.
253
00:36:22,046 --> 00:36:28,076
It was your ceremony
to marry Buddha.
254
00:36:28,719 --> 00:36:31,847
Don't sleep with a man.
255
00:36:34,825 --> 00:36:37,953
lf you do, you'll be expelled.
256
00:37:06,123 --> 00:37:10,150
Good! I'll sing
"Wajima Song.''
257
00:37:11,996 --> 00:37:14,760
l couldn't help it.
258
00:37:14,865 --> 00:37:21,168
l couldn't contain my
excitement and joy.
259
00:37:21,439 --> 00:37:23,566
lt was fun.
260
00:37:23,674 --> 00:37:29,010
l pitied the mistress who
had refused the pIeasure.
261
00:37:44,362 --> 00:37:48,696
Goz� are on an endless
trip led by Buddha.
262
00:37:49,533 --> 00:37:52,525
We'll heIp them not get lost
263
00:38:44,989 --> 00:38:49,153
l'm a relative l'lI stay here.
264
00:38:50,461 --> 00:38:52,952
You a virgin?
265
00:38:59,637 --> 00:39:03,471
Take a good bath, goz�.
266
00:39:04,008 --> 00:39:07,102
Thank you.
267
00:39:28,332 --> 00:39:33,770
lt'd been my secret desire
to sleep with a man.
268
00:39:33,871 --> 00:39:38,365
Maklng love made me
feel warm. It was good.
269
00:39:39,143 --> 00:39:43,011
l deserve divine
punishment.
270
00:39:55,526 --> 00:39:58,927
l was glad to work
last night.
271
00:39:59,597 --> 00:40:03,693
You were beside me
while l sang
272
00:40:03,834 --> 00:40:07,930
l reIaxed and sang well
273
00:40:10,708 --> 00:40:13,677
You made me happy, too.
274
00:40:14,945 --> 00:40:16,708
Thank you.
275
00:40:16,847 --> 00:40:19,407
Joking again!
276
00:40:20,684 --> 00:40:25,053
The customers thought
you were my guide.
277
00:40:25,156 --> 00:40:29,490
You must have felt you'd
burdened yourself.
278
00:40:29,593 --> 00:40:31,993
You're wrong
279
00:40:34,131 --> 00:40:37,589
Your songs fascinate me.
280
00:40:39,303 --> 00:40:41,533
You're prettv, too.
281
00:40:47,478 --> 00:40:53,280
Why not make love to me?
282
00:40:55,119 --> 00:41:00,113
We've been together since
we met at ltsukodaira
283
00:41:01,725 --> 00:41:07,163
We slept side by side,
but you didn't take me.
284
00:41:08,065 --> 00:41:12,001
Any reason you
can't Iove me?
285
00:41:15,840 --> 00:41:20,436
After l was expelled
from the goz� group,
286
00:41:20,578 --> 00:41:24,139
l had a stranger to
guide me for weeks.
287
00:41:24,248 --> 00:41:27,411
lt happened many times.
288
00:41:28,285 --> 00:41:31,652
They all wanted to have me.
289
00:41:32,923 --> 00:41:36,324
I couldn't refuse them.
290
00:41:36,427 --> 00:41:42,764
They were big and strong.
No use to struggle.
291
00:41:43,601 --> 00:41:49,540
l let them have me and
wished they'd pay me.
292
00:42:08,759 --> 00:42:12,320
Some men tried to
make fun of me.
293
00:42:12,429 --> 00:42:16,593
l couIdn't forget the
warmth of a man.
294
00:42:16,700 --> 00:42:22,229
l asked them to come
to where l was staying
295
00:42:22,339 --> 00:42:24,739
l even begged them.
296
00:42:27,144 --> 00:42:32,480
When l slept alone in
winter, l was cold.
297
00:42:32,950 --> 00:42:40,550
I was afraid l'd freeze
to death by morning.
298
00:42:40,891 --> 00:42:45,555
Don't leave me, please!
299
00:42:45,663 --> 00:42:47,096
l'm old.
300
00:42:47,197 --> 00:42:49,597
l don't mind.
301
00:42:49,700 --> 00:42:54,433
Warm me with your body.
302
00:42:54,738 --> 00:42:56,672
PIease!
303
00:43:00,878 --> 00:43:06,646
When I was lonely, l asked
any man to make love to me.
304
00:43:09,119 --> 00:43:10,518
A fire!
305
00:43:11,088 --> 00:43:13,784
A rice dealer's shop.
306
00:43:24,301 --> 00:43:29,261
The mistress said Buddha
mercifully made us blind
307
00:43:29,373 --> 00:43:33,400
so we can't see the
hell of this world.
308
00:43:33,577 --> 00:43:36,944
An old woman visited me
with rice.
309
00:43:37,047 --> 00:43:43,475
She said l was traveling
like a priest
310
00:43:43,587 --> 00:43:48,718
who saved peopIe from
damnation long ago.
311
00:43:50,027 --> 00:43:55,431
Didn't you ever have a
child living Iike that?
312
00:43:55,833 --> 00:43:59,064
l had one The baby died.
313
00:44:01,605 --> 00:44:03,163
Where?
314
00:44:03,574 --> 00:44:05,166
Noto
315
00:44:05,542 --> 00:44:07,703
Suzu Village.
316
00:44:09,513 --> 00:44:11,981
lt was winter.
317
00:44:12,616 --> 00:44:17,781
l couldn't raise a ohild.
My man ran away.
318
00:44:18,722 --> 00:44:21,657
The baby froze to death.
319
00:44:23,627 --> 00:44:26,323
lt was my sin.
320
00:44:35,806 --> 00:44:38,934
Let's save money
and buy tools.
321
00:44:40,077 --> 00:44:43,843
l'll mend clogs and
give you hot rice.
322
00:44:45,049 --> 00:44:47,643
My mother was good at it
323
00:44:47,751 --> 00:44:53,656
She worked at a clog shop.
l helped her as a child.
324
00:44:54,658 --> 00:44:58,651
She was a great woman.
325
00:45:45,642 --> 00:45:49,134
What are you to her?
326
00:45:52,483 --> 00:45:55,077
l'm her guide.
327
00:45:58,822 --> 00:46:01,416
She picked me up.
328
00:46:02,626 --> 00:46:07,222
She picked you up?
You picked her up.
329
00:46:54,778 --> 00:46:59,306
Don't eat anything you
aren't given! l told you!
330
00:47:01,518 --> 00:47:03,679
Even if you're hungry!
331
00:47:40,624 --> 00:47:47,325
Why not tell me your name?
332
00:47:49,533 --> 00:47:52,468
Tell me
333
00:47:55,372 --> 00:47:57,272
Tsurukawa
334
00:48:01,578 --> 00:48:03,808
Tsurukawa
335
00:48:05,015 --> 00:48:10,578
lt means a crane in a river.
Senzo Tsurukawa.
336
00:48:12,656 --> 00:48:16,990
l hear cranes come
to swamps.
337
00:48:17,527 --> 00:48:20,052
Do they oome to rivers, too?
338
00:48:21,298 --> 00:48:23,823
What are you doing?
339
00:48:24,001 --> 00:48:27,664
Hold me in your arms
l want you
340
00:48:27,771 --> 00:48:34,301
Don't make love. lf l do,
we can't travel together
341
00:48:34,411 --> 00:48:39,178
Why not? What's wrong
with holding me?
342
00:48:39,283 --> 00:48:42,013
l want to travel with you.
343
00:48:42,119 --> 00:48:47,216
l'm coId Why not hold me
and warm me with yourself?
344
00:48:47,324 --> 00:48:53,194
You don't have to make love.
Just hoId me and warm me.
345
00:48:53,297 --> 00:48:55,891
Orin.
346
00:48:58,268 --> 00:49:00,259
Good girl
347
00:49:01,038 --> 00:49:06,908
You were born blind, and
that's why you must suffer.
348
00:49:07,711 --> 00:49:11,044
That's the hell of this world
349
00:49:12,783 --> 00:49:15,616
l can't take you.
350
00:49:18,422 --> 00:49:20,322
lf l do,
351
00:49:20,590 --> 00:49:26,495
l'll have to Ieave you
like all the other men.
352
00:49:27,965 --> 00:49:30,832
l want to keep you
company:
353
00:49:38,642 --> 00:49:43,238
Let me guide you
a little longer.
354
00:50:14,611 --> 00:50:17,011
Be stiIl.
355
00:50:21,451 --> 00:50:25,615
You're like Buddha
in the evening gIow.
356
00:50:25,722 --> 00:50:31,524
Don't stay awav.
Come closer.
357
00:50:40,537 --> 00:50:44,200
You're Buddha.
358
00:51:58,081 --> 00:52:02,279
lt's as smooth as
an egg shell.
359
00:52:04,554 --> 00:52:08,957
lf my business succeeds,
360
00:52:09,826 --> 00:52:12,522
you won't have to work
361
00:52:13,330 --> 00:52:17,460
You'Il polish cIogs
beside me.
362
00:52:18,301 --> 00:52:20,132
l won't sing?
363
00:52:23,306 --> 00:52:25,866
Not as a goz� anyway.
364
00:52:27,110 --> 00:52:31,171
You'll be the clog
dealer's sister.
365
00:52:31,615 --> 00:52:33,139
"Sister?"
366
00:52:33,850 --> 00:52:35,317
You know.
367
00:52:36,319 --> 00:52:40,551
You're my sister.
l'm your brother.
368
00:52:41,525 --> 00:52:46,019
From tomorrow on
call me brother.
369
00:52:47,130 --> 00:52:51,863
You're not my brother.
370
00:52:56,139 --> 00:52:59,597
You're the man l love!
371
00:53:33,476 --> 00:53:36,639
Take a look at this!
372
00:53:36,746 --> 00:53:41,649
This fine silk shirt is only
a third the regular price!
373
00:53:46,856 --> 00:53:52,021
Buy my medicine! lt'll
warm the lower haIf of your body.
374
00:53:52,128 --> 00:53:54,460
lt's good for women.
375
00:54:11,448 --> 00:54:14,144
lt's like a dream.
376
00:54:14,851 --> 00:54:18,878
You made me
an ordinary woman.
377
00:54:19,823 --> 00:54:23,122
l don't have to slave
for meals.
378
00:54:23,360 --> 00:54:24,987
l can rest.
379
00:54:25,095 --> 00:54:28,087
Not so loud
380
00:54:29,266 --> 00:54:31,860
But l'm so gIad
381
00:54:33,236 --> 00:54:38,435
Don't be funny Look
like an ordinary woman.
382
00:56:00,490 --> 00:56:02,048
The sea and
383
00:56:02,892 --> 00:56:04,757
...Mt. Yoneyama.
384
00:56:10,834 --> 00:56:17,967
l'm happy for the first time
in my life. lt's like a dream.
385
00:56:18,141 --> 00:56:19,972
Not a dream.
386
00:56:21,378 --> 00:56:26,941
l wish you'd make love
to me once.
387
00:56:27,050 --> 00:56:29,348
l'd have no regrets
if l died.
388
00:56:31,154 --> 00:56:33,554
Then we'd have to part
389
00:56:34,791 --> 00:56:39,091
You're always
Buddha to me.
390
00:56:39,829 --> 00:56:44,061
l'm not Buddha.
Nor your sister!
391
00:58:18,568 --> 00:58:25,303
l've been wondering.
Are you really his sister?
392
00:58:26,509 --> 00:58:30,843
Yes. Why?
393
00:58:30,947 --> 00:58:33,347
The samisen.
394
00:58:36,052 --> 00:58:39,488
l used to be a goz�
395
00:58:39,622 --> 00:58:44,286
l became one in Echigo
as a child
396
00:58:44,394 --> 00:58:47,363
He was away from me then.
397
00:58:47,463 --> 00:58:52,594
Since we met again, we've
been traveling together.
398
00:59:56,432 --> 01:00:00,368
Don't be frank with him.
399
01:00:00,837 --> 01:00:05,604
Why not? Mr. Bessho
is kind to me
400
01:00:05,708 --> 01:00:07,676
You can't telI.
401
01:00:07,777 --> 01:00:09,870
Beware of men.
402
01:00:11,948 --> 01:00:13,882
Keep away.
403
01:00:13,983 --> 01:00:18,420
Keep away? But his stand
is next to ours.
404
01:00:18,821 --> 01:00:22,917
l think you should be
nice to your neighbors.
405
01:00:24,093 --> 01:00:28,462
Don't get so famiIiar
with him.
406
01:00:29,766 --> 01:00:32,064
Familiar? No!
407
01:00:33,202 --> 01:00:37,571
He's laughing at us.
408
01:00:48,217 --> 01:00:50,117
l envy you.
409
01:00:50,653 --> 01:00:54,919
You can sell your old drug
as brand-new medicine
410
01:00:55,024 --> 01:00:56,389
No!
411
01:00:56,492 --> 01:00:59,586
You call pIain fabric silk.
412
01:00:59,696 --> 01:01:04,429
You buy rabbits, and sell
both the meat and the fur
413
01:01:04,534 --> 01:01:06,661
Soldiers need them
414
01:01:06,769 --> 01:01:09,363
l'lI do it, too
415
01:01:09,472 --> 01:01:13,374
When the war ends,
you can't sell them.
416
01:01:13,843 --> 01:01:16,903
No good business
for the poor.
417
01:02:04,127 --> 01:02:06,595
Permission?
418
01:02:19,275 --> 01:02:23,234
Where are you going,
brother?
419
01:02:33,823 --> 01:02:39,921
He went to the gangsters
who control this place
420
01:02:40,029 --> 01:02:43,157
He needs their permission.
421
01:03:18,668 --> 01:03:22,468
Cover your things
before they get wet.
422
01:03:23,873 --> 01:03:29,140
lt won't stop raining
l'Il go back to the inn.
423
01:03:30,112 --> 01:03:34,981
Your brother will return
to the inn in this rain
424
01:03:54,804 --> 01:03:58,331
The shirt dealer
got information
425
01:03:59,642 --> 01:04:03,544
Tsurukawa was arrested
426
01:04:03,713 --> 01:04:05,681
Why ?
427
01:04:10,152 --> 01:04:13,519
The gangsters took him
to the temple.
428
01:04:13,623 --> 01:04:17,184
They argued and fought.
429
01:04:17,293 --> 01:04:22,993
Tsurukawa is a big man.
He injured the gangsters.
430
01:04:23,199 --> 01:04:25,667
So the polioe arrested him?
431
01:04:25,768 --> 01:04:27,793
That's right.
432
01:04:33,843 --> 01:04:35,970
Keep it a secret.
433
01:04:36,879 --> 01:04:40,110
Or Orin wilI be worried
434
01:04:45,254 --> 01:04:47,882
We're unluoky.
435
01:04:54,630 --> 01:04:57,497
Any news about
my brother?
436
01:04:57,600 --> 01:04:59,830
No He'll be back
437
01:04:59,936 --> 01:05:03,929
l heard he was arrested
438
01:05:05,274 --> 01:05:08,300
Goz� have good ears
439
01:05:09,245 --> 01:05:15,241
lt was just a fight with
hoodlums. Not serious.
440
01:05:15,885 --> 01:05:17,876
l hope so.
441
01:05:36,639 --> 01:05:43,738
l wonder if he realIy
considers you his sister.
442
01:05:44,146 --> 01:05:46,341
Why ?
443
01:05:47,483 --> 01:05:50,884
The shirt dealer told me
444
01:05:51,253 --> 01:05:55,519
He saw Tsurukawa at
the post offioe in town
445
01:05:55,625 --> 01:05:58,788
making a remittance.
446
01:05:59,629 --> 01:06:03,656
His mother or family
must be alive
447
01:06:03,866 --> 01:06:05,663
He has no family.
448
01:06:05,768 --> 01:06:08,635
He said his parents
are dead.
449
01:06:08,738 --> 01:06:10,797
''He said?''
450
01:06:14,143 --> 01:06:18,375
Then you aren't his sister.
451
01:06:19,382 --> 01:06:21,577
You're his woman.
452
01:06:23,085 --> 01:06:26,919
He never made love to me.
453
01:06:38,234 --> 01:06:44,264
He's been in jail for days
lt wasn't just a fight.
454
01:06:46,008 --> 01:06:48,738
Maybe he was a criminal.
455
01:06:49,111 --> 01:06:52,444
Don't speak ill of him.
456
01:06:52,548 --> 01:06:54,982
You're a fool.
457
01:06:55,451 --> 01:07:01,617
Someday he'll desert you.
And you'll be old
458
01:07:02,358 --> 01:07:05,816
This is your chance.
459
01:07:08,664 --> 01:07:12,600
When you're old,
it'll be too late
460
01:07:13,135 --> 01:07:17,162
You'll have to die
alone on the road.
461
01:07:17,273 --> 01:07:23,769
You'd better come with me
and start a new business
462
01:07:27,249 --> 01:07:31,345
l don't mind sleeping
in deserted huts.
463
01:07:31,821 --> 01:07:35,348
l don't need nice cIothes.
464
01:07:36,559 --> 01:07:41,861
l can't go with you, Bessho
l'lI wait for my brother.
465
01:07:41,964 --> 01:07:48,164
Can you be patient?
Living with him that way?
466
01:07:49,105 --> 01:07:54,338
Sometimes you hunger for
a man's touch, don't you?
467
01:07:54,910 --> 01:08:00,974
We're brother and sister.
l'm happy and content.
468
01:08:01,417 --> 01:08:04,443
l'm no longer a goz�.
469
01:08:04,620 --> 01:08:07,180
lt'lI be a Iong wait
470
01:08:07,289 --> 01:08:10,053
l'm not a slut.
471
01:08:10,192 --> 01:08:14,060
l was expelled
from the group.
472
01:08:14,163 --> 01:08:18,998
But my brother made me
an ordinary woman.
473
01:08:22,104 --> 01:08:25,904
l see l've said my piece.
474
01:08:26,442 --> 01:08:29,377
l'Il be going.
475
01:08:33,215 --> 01:08:37,311
Thank you for taking
care of me
476
01:08:37,820 --> 01:08:41,779
You've been kind.
Thank you.
477
01:09:08,117 --> 01:09:11,086
Don't do that, Bessho.
478
01:09:11,687 --> 01:09:14,679
l've been depending
on your kindness
479
01:09:14,790 --> 01:09:18,920
Don't betray my trust.
480
01:09:19,028 --> 01:09:23,761
Nobody's around.
Your man is with the poIice
481
01:09:23,866 --> 01:09:29,771
Just this once.
Nobody will know.
482
01:09:37,513 --> 01:09:39,447
Wait.
483
01:09:41,350 --> 01:09:44,877
l'll prepare myself.
484
01:11:00,930 --> 01:11:02,397
Goodbye.
485
01:11:04,633 --> 01:11:10,970
Don't tell my brother that
you took me. Never!
486
01:11:12,107 --> 01:11:17,170
lf he knows, l'll have
to kill myself.
487
01:11:19,481 --> 01:11:25,852
lf he's your brother, he
won't punish you for this.
488
01:11:26,388 --> 01:11:30,688
But l won't tell anybody.
489
01:11:41,103 --> 01:11:42,627
Never.
490
01:12:15,871 --> 01:12:17,463
Brother!
491
01:12:18,874 --> 01:12:23,504
Did you see it? Did you?
492
01:12:23,712 --> 01:12:25,577
The druggist?
493
01:12:27,182 --> 01:12:28,410
Bessho?
494
01:12:28,517 --> 01:12:31,145
Don't be angry with him.
495
01:12:32,154 --> 01:12:36,716
He wasn't to blame.
lt was my fault
496
01:12:43,032 --> 01:12:44,761
Forgive me!
497
01:13:22,171 --> 01:13:27,609
Orin How thoughtless
you are!
498
01:13:28,911 --> 01:13:32,176
You slept with a man.
499
01:13:35,217 --> 01:13:39,813
You violated our rules.
500
01:13:41,123 --> 01:13:43,489
You're expelIed.
501
01:13:46,261 --> 01:13:50,061
This is an important party.
502
01:13:50,632 --> 01:13:54,762
You're disgracing
our group of goz�.
503
01:13:55,604 --> 01:13:58,505
Go away!
504
01:14:19,995 --> 01:14:22,088
Get on.
505
01:14:23,098 --> 01:14:27,330
No. l want to stay
here alone
506
01:14:37,412 --> 01:14:39,073
Alone?
507
01:14:42,050 --> 01:14:44,610
We didn't meet here
508
01:14:48,423 --> 01:14:51,881
l hit Bessho, the druggist
509
01:14:53,228 --> 01:14:55,788
l hit the gangsters.
510
01:14:56,698 --> 01:14:59,565
They want revenge.
511
01:14:59,668 --> 01:15:06,574
l don't want you to be
molested Let's part
512
01:15:11,380 --> 01:15:16,010
l'll find you when
things are settIed
513
01:15:16,652 --> 01:15:18,711
We'll meet again.
514
01:15:18,820 --> 01:15:22,085
Where are you going?
515
01:15:23,559 --> 01:15:28,019
South To Wakasa Provinoe
516
01:15:28,964 --> 01:15:33,128
l'Il be waiting for you.
517
01:15:36,572 --> 01:15:38,802
You go south, too.
518
01:15:39,374 --> 01:15:41,137
Not north.
519
01:16:59,087 --> 01:17:00,611
lt's Bessho.
520
01:17:02,891 --> 01:17:05,052
The druggist
521
01:17:25,247 --> 01:17:26,544
Who?
522
01:17:27,516 --> 01:17:29,108
Who?
523
01:17:30,285 --> 01:17:31,718
A goz�?
524
01:17:32,054 --> 01:17:34,147
You, too?
525
01:17:35,390 --> 01:17:38,018
Are you entirely blind?
526
01:17:39,094 --> 01:17:43,224
l can see things vaguely
on sunny days
527
01:17:44,599 --> 01:17:46,123
Where from?
528
01:17:46,234 --> 01:17:47,929
Nagaoka.
529
01:17:48,036 --> 01:17:49,663
Expelled? When?
530
01:17:49,771 --> 01:17:53,969
Three years ago.
Were you expelled, too?
531
01:17:54,743 --> 01:18:00,204
The villagers want me
to sing for them.
532
01:18:00,315 --> 01:18:04,342
Can l leave my things here?
533
01:18:36,418 --> 01:18:38,045
Orin?
534
01:18:39,755 --> 01:18:43,191
l'm the poIice
Name's lmanishi
535
01:18:43,692 --> 01:18:46,388
l have some questions.
536
01:18:49,398 --> 01:18:52,993
ls Senzo Tsurukawa
your brother?
537
01:18:55,537 --> 01:18:59,871
WhiIe he was away
with the police,
538
01:19:00,008 --> 01:19:02,806
whom did you meet
on the beach?
539
01:19:03,412 --> 01:19:04,902
Bessho
540
01:19:05,414 --> 01:19:08,178
Bessho, the druggist?
541
01:19:11,820 --> 01:19:16,018
You walked with him
along the beach.
542
01:19:17,192 --> 01:19:19,990
What did you do after that?
543
01:19:22,764 --> 01:19:24,891
l returned to the inn
544
01:19:25,000 --> 01:19:27,093
To see Senzo?
545
01:19:27,536 --> 01:19:28,935
No.
546
01:19:29,104 --> 01:19:31,163
Why not?
547
01:19:32,073 --> 01:19:34,541
He was released that day
548
01:19:35,544 --> 01:19:38,240
l returned to the inn, but
549
01:19:38,346 --> 01:19:41,577
my brother had checked out.
550
01:19:41,683 --> 01:19:45,210
He took the cart with him.
551
01:19:45,454 --> 01:19:50,391
l went back to the beach,
but he wasn't there.
552
01:19:50,759 --> 01:19:54,786
Why didn't he look for me?
553
01:19:56,031 --> 01:19:58,761
Where is he now? Tell me
554
01:19:59,434 --> 01:20:01,334
l don't know
555
01:20:12,247 --> 01:20:18,550
Where is he? What is he
doing at sunset like this?
556
01:20:18,854 --> 01:20:21,186
Can you see?
557
01:20:21,623 --> 01:20:25,753
l can teIl by the smell
of the air.
558
01:21:45,473 --> 01:21:50,308
Let me introduce
Detective lmanishi.
559
01:21:52,347 --> 01:21:58,582
l'm Military PoIice
Lieutenant Hakamada.
560
01:22:02,724 --> 01:22:06,057
One of the men standing
561
01:22:06,628 --> 01:22:09,119
..PFC Heitaro lwabuchi.
562
01:22:09,531 --> 01:22:13,433
We can't identify him
by this picture.
563
01:22:13,568 --> 01:22:17,504
So we made his desoription
564
01:22:20,041 --> 01:22:22,066
He deserted
565
01:22:23,912 --> 01:22:25,812
When?
566
01:22:26,114 --> 01:22:27,581
April, 1917.
567
01:22:27,682 --> 01:22:30,651
Two years ago.
568
01:22:31,319 --> 01:22:37,019
The number of deserters and
draft-dodgers is increasing
569
01:22:37,292 --> 01:22:41,558
They don't like going
to Siberia
570
01:22:41,663 --> 01:22:45,793
Does Tsurukawa, who
killed the druggist, look...
571
01:22:45,900 --> 01:22:49,859
..Iike the deserter
named lwabuchi?
572
01:22:50,739 --> 01:22:54,675
We trailed him to Niigata,
then lost him.
573
01:22:55,143 --> 01:22:57,407
He's around here.
574
01:22:57,512 --> 01:23:00,140
Then the murder.
575
01:23:00,315 --> 01:23:04,274
Tsurukawa is nearly
six feet tall.
576
01:23:04,386 --> 01:23:06,877
He stammers and is tanned.
577
01:23:06,988 --> 01:23:09,286
The same man
578
01:23:10,091 --> 01:23:13,925
l questioned the peddlers
who were with him.
579
01:23:14,029 --> 01:23:18,227
He left the inn saving
he'd go north
580
01:23:18,333 --> 01:23:21,666
But he didn't We lost him.
581
01:23:21,770 --> 01:23:27,003
Maybe he was afraid
of being identified
582
01:23:27,108 --> 01:23:31,408
Then, he must be
the deserter.
583
01:23:31,513 --> 01:23:38,009
l'll show this description to
the landlady of the inn
584
01:23:42,757 --> 01:23:47,057
The investigation should be
as a search for Tsurukawa
585
01:23:47,162 --> 01:23:52,862
as a suspect in the
murder of the druggist.
586
01:23:54,002 --> 01:23:57,995
lt's a secret that
he's a deserter.
587
01:23:59,441 --> 01:24:03,969
lt's shame to the
lmperial Army.
588
01:24:15,857 --> 01:24:18,087
There's somebody else.
589
01:24:18,193 --> 01:24:20,718
My friend
590
01:24:21,362 --> 01:24:27,665
You said you were aIone.
You want to cheat me?
591
01:24:28,837 --> 01:24:32,864
Never mind. l'll be going.
592
01:24:33,208 --> 01:24:35,142
Thank you.
593
01:24:35,243 --> 01:24:39,441
He's my customer.
Forgive me
594
01:24:43,351 --> 01:24:44,283
Blind?
595
01:24:44,385 --> 01:24:46,410
Can't see anything
596
01:24:49,991 --> 01:24:53,859
What's your hurry?
597
01:24:54,596 --> 01:24:58,794
My friend kindly
excused herself.
598
01:24:58,900 --> 01:25:00,925
Leave some money.
599
01:26:00,395 --> 01:26:02,590
Are you asleep, goz�?
600
01:26:02,697 --> 01:26:05,666
What is it?
601
01:26:13,241 --> 01:26:15,505
What do you want?
602
01:26:16,711 --> 01:26:20,340
l have a request.
603
01:26:20,448 --> 01:26:22,780
What is it?
604
01:26:22,884 --> 01:26:27,821
This girl is my
granddaughter
605
01:26:28,056 --> 01:26:32,459
She was born blind.
606
01:26:33,194 --> 01:26:38,894
Her father died in Korea,
and her mother fell ill.
607
01:26:39,033 --> 01:26:42,469
She died last spring.
608
01:26:42,871 --> 01:26:45,032
This girl became an orphan.
609
01:26:45,139 --> 01:26:51,942
l have to take care of her
But l won't live Iong.
610
01:26:52,981 --> 01:26:59,477
l can't ask strangers
to raise her.
611
01:27:00,221 --> 01:27:03,782
l don't know what to do.
612
01:27:03,892 --> 01:27:10,161
l heard you played the
samisen at the inn.
613
01:27:13,902 --> 01:27:18,464
My husband left
some money for me.
614
01:27:18,973 --> 01:27:24,468
Please make this girl
a goz� like you
615
01:27:24,579 --> 01:27:28,481
l can't accept your money.
616
01:27:28,583 --> 01:27:31,882
Please take care of her.
617
01:27:31,986 --> 01:27:37,447
But, as you see, we're
lone traveling goz�.
618
01:27:38,126 --> 01:27:43,393
All we can do is write a
letter to a group leader
619
01:27:43,498 --> 01:27:44,988
PIease!
620
01:28:11,459 --> 01:28:15,156
Put your hands together.
621
01:28:16,197 --> 01:28:19,724
Let's go to your mother.
622
01:28:20,168 --> 01:28:23,103
Pray to Buddha.
623
01:28:54,469 --> 01:28:56,266
Trouble?
624
01:28:56,637 --> 01:28:58,036
What is it?
625
01:28:58,139 --> 01:29:00,130
Are you goz�?
626
01:29:00,375 --> 01:29:02,843
That's right.
627
01:29:02,977 --> 01:29:05,810
Two persons were drowned
628
01:29:06,080 --> 01:29:08,913
One is a blind girl.
629
01:29:09,017 --> 01:29:13,249
The other is a gray-haired
old woman.
630
01:29:13,654 --> 01:29:16,282
They jumped off the cliff
631
01:29:26,034 --> 01:29:31,097
Why did they have to die?
You tried to help them.
632
01:29:32,306 --> 01:29:38,040
You were going to write
a letter of introduction.
633
01:29:38,279 --> 01:29:43,239
But l didn't say l'd
take care of the girl.
634
01:29:45,486 --> 01:29:48,887
The old woman was weak.
635
01:29:49,290 --> 01:29:55,456
l was expelled. All l could
do was write a letter.
636
01:32:29,183 --> 01:32:30,377
Who is it?
637
01:32:50,538 --> 01:32:54,998
The police. Tell me.
Are you the mistress?
638
01:32:55,142 --> 01:32:58,441
Yes. Name's Teruyo
639
01:33:00,014 --> 01:33:04,610
Who is the other
gentleman?
640
01:33:05,186 --> 01:33:09,122
This is a detective
from Fukui.
641
01:33:09,223 --> 01:33:14,684
Really? You came
from Fukui?
642
01:33:16,297 --> 01:33:19,528
A long way from Fukui.
643
01:33:19,767 --> 01:33:25,728
We want to know
where Orin is
644
01:33:28,909 --> 01:33:31,503
What did she do?
645
01:33:31,746 --> 01:33:34,943
She did nothing wrong.
646
01:33:35,049 --> 01:33:40,578
We're after the man
traveling with her.
647
01:33:42,089 --> 01:33:44,853
She left us nine years ago
648
01:33:44,959 --> 01:33:48,554
Hasn't she returned since?
649
01:33:52,199 --> 01:33:54,292
Never.
650
01:33:55,936 --> 01:33:59,599
l'd like to talk with her, too.
651
01:34:01,142 --> 01:34:03,576
Where is she?
652
01:34:03,911 --> 01:34:05,811
We lost her
653
01:34:05,913 --> 01:34:09,474
We trailed her
to Toyama, but...
654
01:34:09,583 --> 01:34:12,677
She's been missing
since last year.
655
01:34:12,787 --> 01:34:15,255
Where is her hometown?
656
01:34:17,124 --> 01:34:19,684
Hometown?
657
01:34:21,429 --> 01:34:28,562
She came from Obama
in Wakasa.
658
01:35:03,804 --> 01:35:05,135
Orin!
659
01:35:08,075 --> 01:35:09,235
Who?
660
01:35:12,046 --> 01:35:14,446
A clog dealer.
661
01:35:14,548 --> 01:35:16,880
Orin, you know him?
662
01:35:17,218 --> 01:35:18,480
Brother!
663
01:35:18,586 --> 01:35:21,612
lt's you, Orin!
664
01:35:32,266 --> 01:35:36,259
l thought you'd come here.
665
01:35:36,904 --> 01:35:42,968
l've been working here
waiting for you.
666
01:35:43,811 --> 01:35:48,248
l wanted to see you.
667
01:35:48,349 --> 01:35:51,477
Orin. Be happy
668
01:36:05,566 --> 01:36:11,027
The police are after you
669
01:36:22,016 --> 01:36:24,075
l had to see you.
670
01:36:26,687 --> 01:36:28,587
l had to come.
671
01:36:33,694 --> 01:36:39,223
Merciful Buddha let us
be together again
672
01:36:45,706 --> 01:36:48,539
You're no brother to me now.
673
01:38:32,446 --> 01:38:36,507
l was told l'd lived
in a seaside hut.
674
01:38:37,751 --> 01:38:39,582
Who knows?
675
01:38:39,687 --> 01:38:45,626
But l still remember
the sound of the sea
676
01:38:46,727 --> 01:38:49,628
Any sea sounds the same.
677
01:38:49,730 --> 01:38:55,635
No. The sound l remember
is very clear.
678
01:38:57,638 --> 01:39:02,769
Even if it's true, the sound
can change in thirty years
679
01:39:02,977 --> 01:39:06,777
Besides, there are
trains and sirens.
680
01:39:07,648 --> 01:39:10,276
You can't hear the sea.
681
01:39:11,218 --> 01:39:15,052
l can, after everybody
goes to sleep.
682
01:39:42,650 --> 01:39:47,019
He looks exactIy
like the description.
683
01:39:47,121 --> 01:39:53,253
That's right.
The woman is a goz�.
684
01:39:53,427 --> 01:39:56,885
They're passing our shop.
685
01:40:32,700 --> 01:40:36,227
ls this the sea
you remember?
686
01:40:40,708 --> 01:40:41,970
Anything wrong?
687
01:40:43,277 --> 01:40:45,643
lt was a saber
688
01:40:47,181 --> 01:40:50,844
Saber? What about
the saber?
689
01:40:52,853 --> 01:40:54,377
The police.
690
01:40:55,989 --> 01:40:57,718
Run!
691
01:41:00,327 --> 01:41:02,693
Heitaro lwabuohi?
692
01:42:09,263 --> 01:42:12,494
You killed the druggist?
693
01:42:13,934 --> 01:42:15,925
Confess!
694
01:42:23,010 --> 01:42:26,605
Don't cry like a kid,
deserter!
695
01:43:21,835 --> 01:43:23,496
Orin's statement
696
01:43:32,246 --> 01:43:34,146
Blind and stubborn.
697
01:43:34,248 --> 01:43:37,342
As long as you
refuse to taIk,
698
01:43:38,151 --> 01:43:41,245
she'll be tortured
as an accomplice.
699
01:43:41,822 --> 01:43:43,050
Okay?
700
01:43:55,102 --> 01:44:00,039
Bessho invited you, but
you didn't go with him
701
01:44:01,008 --> 01:44:05,968
Because your man had
been with the police.
702
01:44:06,346 --> 01:44:11,579
You were worried so much
you couldn't leave him.
703
01:44:13,587 --> 01:44:15,179
Right?
704
01:44:15,422 --> 01:44:17,754
That's right.
705
01:44:17,858 --> 01:44:23,888
After the druggist started
for the station,
706
01:44:24,231 --> 01:44:27,223
you saw your man
on the beach.
707
01:44:28,936 --> 01:44:32,235
TeIl us the truth.
708
01:44:32,940 --> 01:44:36,899
l didn't see him. l'm blind.
709
01:44:37,010 --> 01:44:38,443
Fool!
710
01:44:40,147 --> 01:44:42,012
You're lying
711
01:44:42,849 --> 01:44:47,252
You said he was your
brother. That was a lie
712
01:44:47,788 --> 01:44:50,279
He's a deserter
713
01:44:50,991 --> 01:44:54,620
"Deserter?"
What does it mean?
714
01:44:54,728 --> 01:44:57,424
He neglected his duty.
715
01:44:59,766 --> 01:45:05,966
l'm blind. l don't know
a thing about it.
716
01:45:06,606 --> 01:45:10,167
l've never seen
faces or hands.
717
01:45:10,277 --> 01:45:12,268
You say ''forest,'' but...
718
01:45:12,379 --> 01:45:17,681
...l don't know exactIy
what it's like
719
01:45:18,518 --> 01:45:22,352
There are many things
l don't know.
720
01:45:22,589 --> 01:45:27,049
l can feeI and smell things,
but that's all
721
01:45:27,160 --> 01:45:31,153
Buddha leads me
when l walk
722
01:45:31,398 --> 01:45:34,333
l can't understand you.
723
01:45:34,434 --> 01:45:36,959
Don't get wise!
724
01:45:37,070 --> 01:45:41,439
But l didn't see
what l didn't see.
725
01:45:44,244 --> 01:45:48,704
Somebody saw you and
the man in the forest
726
01:45:49,850 --> 01:45:53,377
l didn't see my brother.
727
01:45:53,887 --> 01:45:59,587
What l saw was his heart.
728
01:46:01,428 --> 01:46:06,229
A warm heart
full of kindness...
729
01:46:06,800 --> 01:46:11,294
.like the one only a
brother could have
730
01:46:41,968 --> 01:46:43,765
l kilIed him.
731
01:46:48,141 --> 01:46:51,133
He raped Orin
732
01:46:53,847 --> 01:46:56,315
So l killed him.
733
01:47:21,041 --> 01:47:26,638
l got drafted in place of
the son of lchibei Terada
734
01:47:27,247 --> 01:47:31,115
a oompany president
in Daishoji.
735
01:47:31,818 --> 01:47:33,843
He paid me for it.
736
01:47:35,655 --> 01:47:38,283
l did it for money.
737
01:47:39,459 --> 01:47:41,984
You can dodge the draft
738
01:47:43,163 --> 01:47:45,654
...if you have money
739
01:47:45,765 --> 01:47:52,102
But poor men like me have
to selI ourselves for money.
740
01:47:52,305 --> 01:47:54,535
War sacrifices the poor.
741
01:47:55,775 --> 01:48:00,735
l won't go to Siberia even
if l get killed for it
742
01:48:03,383 --> 01:48:05,010
ls that aIl?
743
01:48:06,453 --> 01:48:11,982
You're a murderer and
deserter. No excuses.
744
01:48:16,930 --> 01:48:19,694
l'm ready to be executed
745
01:48:21,902 --> 01:48:28,205
But before l die,
let me see Orin
746
01:48:28,308 --> 01:48:30,674
The audacity!
747
01:48:41,054 --> 01:48:45,115
Let him see her
for the last time.
748
01:49:05,545 --> 01:49:08,036
Orin. lt's me.
749
01:49:15,455 --> 01:49:20,051
l owe you an apology
750
01:49:25,966 --> 01:49:27,729
l lied to you.
751
01:49:31,605 --> 01:49:38,272
l said l had no parents or
family. l said l was alone
752
01:49:39,713 --> 01:49:41,442
lt was a lie
753
01:49:43,416 --> 01:49:46,783
My mother is alive.
754
01:49:50,290 --> 01:49:55,353
ln Daishoji.
l was born there
755
01:49:57,631 --> 01:50:01,692
She runs a clog shop
there... alone.
756
01:50:04,638 --> 01:50:06,936
l lied.
757
01:50:10,844 --> 01:50:12,368
Forgive me.
758
01:50:21,588 --> 01:50:27,117
Nothing to forgive. lt's
naturaI you have a mother.
759
01:50:30,997 --> 01:50:35,263
l have one, too.
l have a mother.
760
01:51:24,951 --> 01:51:26,942
Mother!
761
01:51:34,361 --> 01:51:36,022
Who..?
762
01:51:39,599 --> 01:51:42,796
Don't break the door.
763
01:51:44,337 --> 01:51:50,401
lf it isn't Orin!
764
01:51:50,944 --> 01:51:52,241
Mother in?
765
01:51:52,345 --> 01:51:54,313
The mistress?
766
01:51:55,382 --> 01:52:01,184
She died toward the
end of last month.
767
01:52:01,921 --> 01:52:06,153
She died? lt can't be true
768
01:52:06,593 --> 01:52:08,424
She's inside.
769
01:52:08,928 --> 01:52:12,455
Open the door, mother!
770
01:52:14,868 --> 01:52:16,859
Mother..
771
01:52:19,606 --> 01:52:21,699
Where are you?
772
01:52:22,475 --> 01:52:24,739
Orin is back.
773
01:53:07,454 --> 01:53:13,017
Mr. Saito toId me
your mother lived...
774
01:53:13,426 --> 01:53:17,157
...in Obama Village, Fukul.
775
01:53:17,597 --> 01:53:24,298
She might be stilI alive
in a vaIley there.
776
01:55:04,037 --> 01:55:06,096
Lunch time!
777
01:55:21,888 --> 01:55:26,348
l've been wondering
what it is
778
01:55:26,926 --> 01:55:30,293
Look at the tip of the point.
779
01:55:30,897 --> 01:55:35,425
l can see something red
What is it?
780
01:55:36,603 --> 01:55:38,093
Where?
781
01:55:38,204 --> 01:55:42,106
To the right of the
tip of the point.
52237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof