Original subtitles

One day

the fox on the farm was having a birthday party

He invited three chickens

The three chickens

kept arguing about whether they should

go to the fox's party

The second brother said

The fox invites us to his house

because he wants to eat us

We can't go

The third brother said

The fox is dangerous

but he has kindly invited us

which means he treats us as friends

If we don't go

then we are not showing him respect

It's not good to start a feud with the fox

The first brother said

Don't be scared

The three of us will go together

Can't we beat one fox

The three chickens went to the fox's house

The fox shut the door as soon as they went in

Captain Ye

Right here

-Captain Ye -Hello

Why bother come here in such a bad weather

Ms Zhou told me

something happened to Chaoyang

I'm here to know about the details

It's fine now

So is Chaoyang awake now

Yes

Please

Captain Ye

Chaoyang we meet again

How are you

Feel better?

He was sweating last night

He is much better today

Hello Mr Ye

Hello

Alright Thank you

Chaoyang

Mr Ye wants to see you

and ask about the details

Tell him what exactly happened

last night alright?

Is he alright now

Yes

Chaoyang

Don't be nervous

We know each other pretty well now

I'm going to ask you a few questions

I hope you can tell me the truth

OK?

What happened last night

Last night

my dad took me to the fish factory

I locked myself

in the cold storage by accident

Just you and your dad?

Was Wang Yao there

No

Just me and my dad

Chaoyang

Don't be afraid

The police is here

Just be honest

So

How long did you stay in the cold storage

During that time

what was your dad doing

It wasn't too long

My dad

was checking other cold storages

He came to find me later

It's my fault

I shouldn't have gone away

Chaoyang what are you talking about

Did you teach him that

What did I teach him

What did you teach him

You taught him how to lie

Everybody's here

-When did I say that -You told him before

Captain Ye Zhu Yongping might be his dad

but I think he's involved

He shouldn't be here

Captain Ye he should be outside

Ms Zhou

The child is here

It's fine

We're used to it She is like this

It's fine

Mr Zhu will you

OK

I'll leave

Thank you

Chaoyang

Eat this apple later

Chaoyang

I'm here

I'm here Just tell the truth

Tell Mr Ye the truth

Zhu Chaoyang

Don't be afraid

Don't put yourself in a dilemma

No matter who hurt you

I will bring them to justice

Now I'm asking you again

as a police officer

What happened last night

No rush

Think about it

You are a good boy

You should know

that you will be held liable

for lying to the police

Mr Ye

I'm not feeling well

In that case

I have nothing to ask

Take a good rest

When you think of something

talk to me then

-Is it done -Almost

Mr Zhu shall we have a word

Sure

Captain Ye

Ms Zhou

Let Chaoyang have a good rest

I'll talk to Mr Zhu

to get more details

If anything else happens

call me anytime

So

About last night

It was my fault last night

He wanted to hang out with me

so I asked him find me at the storage

Zhu Chaoyang

Why are you doing this

Why did you lie to the police

Mom

I didn't lie

Why don't you

tell me the truth anymore

Am I a stranger to you now

Mom I'm a little tired

I need to sleep

You're not allowed to sleep

They've mistreated you like this

You're still helping them

I've worked so hard to raise you

Your dad only took you to go swimming

but now you are helping him instead of me

When Zhu Jingjing was alive

did he ever do anything for you

Do you think he really loves you

and cares about you?

If he really did

he wouldn't have divorced me

He wouldn't have left us

Mom

The day that you got divorced

you forced my dad to sign the paper

You were the one divorcing him

You think I don't remember

I remember

I remember everything

Nonsense

Your dad was having an affair

You didn't know

That's because

you only care about yourselves

You're back

The police went to the hospital

Did Chaoyang say anything

Sometimes I think being a parent is absurd

We keep asking our children

to be honest

Now I asked my own son to lie

Chaoyang is such a good boy

He didn't tell anything to the police

Thank you

Where's your brother

Tell him

to come back soon

and explain himself to me

Or I won't let it go easily

Have some noodles

I'm going to bed

Why are you still up

I can't sleep

Is she better

Much better

The rain is going to stop soon

The waterway should be available soon

Zhu Chaoyang is fine

Don't worry

I met him this morning

Thank you

Go to sleep now

Are you still staying up late

I haven't finished the homework yet

Dad go and play outside

Which episode of My Fair Princess is on today

It should be Episode 10 today

I'll watch it after this

Then I will wait for you

When you're done let's watch it together

Let's watch now

That's right Min

I don't want you to have too much pressure

You're already great

Dad

Do you really think a runner-up is good

I don't think the ranking matters

When I went to school

I'd never been in the top ten

You always compare me with you

Fine Fine Fine

My daughter is the smartest

OK?

Hello

Captain Ye Chen is stable now

OK I'll go wait at the hospital

How is it going there

The tide has ebbed

We will check along the coastline again

Call me when you find anything

OK

Well Min

Go

I won't stop you from being a hero

He is about my height

In his thirties

Buzz cut

With a mustache

There's a clear tattoo on his left hand

What kind of tattoo

It's between his thumb and index finger

There are five little black dots

So

What has Yan Liang got to do with him

Has he mentioned this man to you

They were fighting when I got there

I don't think

they know each other

Except Yan Liang

Here

Take your pills

We are still talking

Ma'am I'm really sorry

I didn't realize we were taking too long

Alright Alright

Chen I'll come back

when you are better

If Yan Liang contacts you

please let us know

He is not a bad kid

Check Yan Liang's info with the welfare house

OK

I think I've seen the tattoo Chen mentioned

Where

I did a gang-related case a few years ago

A group was extorting money on Fishery Street

We handled it

The leader's surname was Hong

I knew him

He was followed by three or four people

About 27 to 28 years old

They had similar tattoos on their hands

What happened to them

After Hong was arrested

one member was convicted of murder

He was executed

and the rest all left

Where is Hong held now

He should still be in the Second Jail

We'll go there later

Got it

I know it's overdue

I'll pay you back in two days

You don't need to

pay the principal now

But I need the penalty

I don't have it right now

After I sell this house

I'll pay you back

OK

We'll take the car then

Give me back the key

Mr Zhang

Let him go

Zhang Dongsheng

I know what you do

You are a school worker in the Children's Palace

You need to sign a supplementary agreement

If you refuse

we'll cause a scene at your workplace

Alright

We'll leave you to it

I think you know how much

you need to pay us next time

Mr Zhang

You're bleeding

Thank you

You borrowed the 300000 yuan

How else

How else can I get so much money

You can't live here anymore

We can't let more people know that we know each other

Chaoyang

Dad

Why aren't you in the hospital

I went there and they said you left

The doctor says I'm fine

Here Let me take it

No need to change

The color of the wall changed

Mom and I repainted it last year

Take it to his room

I bought this bed for you

You have so many awards

Yeah

The first prize

When did you get that

Last year

Good

Chaoyang

It's not easy for your mom to raise you herself

When you grow up

take good care of her

Don't make her upset

It's still there

Yes

You measured for me until I was eight

This is when you were one

This is when you went to kindergarten

This is in primary school

This is in Grade Three

Go

Get me a ruler

and a pencil

Stand up straight

Good

Don't move

All right

You will be higher than me soon

What is your mom doing

Maybe the drain is clogged again

Again?

Is the drain clogged

Here Let me do it

Let me

No Don't touch it

No Well

Use this glove

No need I can do it

Wear it

I see

When was the last time you changed the pipe

Close the door

What is this place

My parents-in-law's apartment

It is usually unoccupied

I sometimes come to feed the cat

So cute

But she's too thin

May I feed her

Sure

There's the cat food

Just stay in the living room

Don't go to the other rooms

These are your food

I'll send you more when you finish them

Fever's gone

There's medicine in this cabinet

Take a pill if the fever is back

I'll leave the key to you

Yan Liang You keep it

Come here

I'll show you how to close the door

Now it's double locked

You can't get in even with a key

Understand?

Yes

If I want to come here

I'll call you in advance

I'll check the ship tickets for you later

I'll let you know when it opens up

See you

Mr Zhang

Thank you

I'll take care of the kitten

Lock the door

Looks like they had been living here for a while

There should be a girl

Find out who the girl is

See if there's any lead

OK

Yan Liang

I don't think he's that bad

We still can't let our guard down

He killed people

but he also saved Chaoyang and my brother

Are criminals always criminals

But we have promised Mr Zhang

that we won't go to the other rooms

No you're allergic to cats

You can't be with her

Sorry kitten

You'll be free in a few days

Do you want beef rice noodles

No

If I eat now I won't be able to have dinner

Just now they told me

that a young boy

left this at the nurse station and left

Get me chopsticks

I am hungry

I thought you left

We couldn't because of the typhoon

So you

We're living in Mr Zhang's apartment

Mr Zhang

Why are you here

They wanted to see you

so I brought them here

Let's go

I'll take you to dinner

Get in the car

Have you made your decision

Can I choose only one

Only one for one Happy Meal

You can choose one now

If you really want it

I'll bring you here again next time

Or you can choose one for your daughter

Then

we will have the pink one then

OK

Thank you

Pupu had a high fever

we couldn't go back to the boat

We had no choice

So

İf the waterway is available tomorrow

you will leave won't you

Xin has to have the surgery now

The sooner the better

-Here -Thank you

Thank you

I'll wait for you in the car

Mr Zhang

Let's eat together

Sure

You guys talk

Just ignore me

Yan Liang

Do you have a wish

You can tell my wish bear

What is your wish

I hope that Xin will get better soon

In that case

we can come back

and find Chaoyang sooner

Chaoyang

I don't have any wish

Anything is fine

Then I hope

I can win the Math Olympiad Contest

Mr Zhang

What about you

I hope

that I could start it over

Do you have the other memory card

Why do you ask

Do you still want to report him

He did help us

but

Yan Liang

Just throw it away

I'll think about it

Yan Liang

What took you so long

Is it enough

I can buy you more

It's enough

Eat it before it gets cold

Yan Liang

Will we be able to leave tomorrow

It shouldn't be a problem

I'll buy your tickets tomorrow

and I'll put the money in the card for you

So you won't be bringing it with you on board

It'll be safer

If you believe me

I can do it for you

Yan Liang can go with me

so you'll be less worried

Captain Ye

This girl ran away with Yan Liang

They were very close in the welfare house

They left on the 18th last month

The teacher didn't know why either

We need to find them fast

Ask Li to send the pictures to the stations

and docks

Check the beach area again

OK

Aren't we going to the bank

Why are we here

Open the door

Why did you lie to me

What do you mean

Why did you guys lie to me

Because of you

my life is totally ruined

I have given you everything

I gave you money

I let you live in my apartment

Haven't I done everything I can

Why are you still lying to me

You really let me down

I'm so disappointed

Show me

I don't know what you want me to show you

Still playing dumb

I know you have another memory card

No we don't

I heard it all yesterday

You are still lying

What

You want to go out?

Fine

Get out now

Go ahead

Go to the police

Let's all be doomed then

Go ahead

I don't want to hurt you

I just want to end this mess soon

You can go to Ha City

and I can live my life

Or you can go to the police station now

Let's tell the police everything

Then the money will be gone

Pupu's younger brother is going to die

It's up to you

Are you hungry

I'm leaving soon

Here you go

Mimi

Here

Get off the car

Get the hell out with your money

I don't want to see you ever again

What about Pupu

Get off the car

Pupu

Pupu

Pupu

Brats

These brats

Mr Zhang

What's wrong

Where's the card

What card

The card you copied

Didn't we give it to you

Mr Zhang I'm not feeling well

I want to get my medication

Keep pretending

Liar

I won't trust you anymore

Am I not good to you

I gave you 300000 yuan

I killed a person

This is how you repay me

Card

Where is it

Pupu

What's wrong

Talk Pupu

Medication

What medication

Medication

Where is the medication

What medication Pupu

What

Here Pupu

Inhale

Inhale

Inhale Pupu

Just Inhale

Inhale

Inhale

Inhale

Inhale

Pupu

Pupu don't sleep

Emergency Center What can I do for you

Hello A kid fainted She couldn't breathe

Did she inhale anything strange

No

It should be her asthma

She can't use the inhaler now

What do I do

Calm down Tell us your address

We'll send an ambulance right away

Hello

Sir

Tell me your address

Hello Are you still there

♪ Baby Crying ♪

♪ The empty swing sways under the rising run ♪

♪ Insignificant people ♪

♪ are in a large country ♪

♪ twitching ♪

♪ Is it ♪

♪You♪

♪ A devout light blue soul ♪

♪ Tired of refuting ♪

♪ Riding a dirty white crane ♪

♪ Young body ♪

♪ Old spirit ♪

♪ Ordinary name ♪

♪ Through the clouds ♪

♪ Can't wait for the sunshine ♪

♪ Follow the clouds ♪

♪ Unrest in mind ♪

♪ Disdain winning ♪

♪ Follow your heart ♪

♪ Scripture flag flies ♪

♪ On the water that drowned millions ♪

♪ Whose round fan ♪

♪ is blown away by whose hurricane ♪

♪ Or it is me ♪

♪ Running in a church-like hospital ♪

♪ Your tender fire ♪

♪ burns down the country made of paper ♪

♪ Red entity ♪

♪ White spirit ♪

♪ Oblivious names ♪

♪ Self-justification ♪

♪ Reap what you have sown ♪

♪ Tomb of freedom ♪

♪ Not content with winning ♪

♪ Not fearful in heart ♪

♪ Step into the ice-like purity ♪