Original subtitles

Yan Liang

Shall we walk Chaoyang back

Okay Let's walk him home

Chaoyang

Let go of me

Beat it

Let go of my brother

Get lost

-Run Pupu -Yan Liang

Run Pupu

Chaoyang Run with Pupu

-Now -Yan Liang

Let's go Pupu Go

Yan Liang

Pupu Let's go

You're playing with fire

Stay back

Stab here

Do you know how to stab a guy

Stop

This is none of your business

Drop the bottle

Drop the bottle

What's wrong with you Back off

Run Now

Chen

Are you okay Chen

Are you okay

It's fine I'll live

Hello

Someone's stabbed

Let go

Let him go

Chaoyang

Chaoyang

Let go of him

Let go of him

Get in the car

Or we'll lose sight of them

Who's that guy

Why does he want Zhu Chaoyang

I don't know neither

I've never seen him before

I can pull over anytime

so if you want me to help

answer my questions honestly

Don't pull over please

Then you'd better tell me the truth

Why are you going to Ha City

Why do you need so much money

Chen hang in there

The ambulance is coming

You brat

Always getting into trouble

I told you to stay out of it

Why do you have to be the hero

I'm your guardian now

You tell me should I stay out of it

Chen Chen Are you alright

Chen

Chen

Let me out

If you want me to save him

promise me to stay in the car and wait

What do you want me to say

I'm not lying

I don't know what happened to her

Fine

I'll get your dad here too

To keep you company

No

I'm begging you

Don't tell my dad

I was on the 5th floor

Then what

You killed her didn't you

I didn't

She fell off herself

Tell your dad

what you've said to me

Hello Who's this

Zhu Yongping

Wang Li

Your son has something to tell you

Wang Li

What are you doing

Don't touch him

Dad I'm at the fish factory Help

Fine Forget it

No

No No

Hurry

Are you his relative

Yes he's my guardian

Okay Wait here please

Mr Zhang

Mr Zhang

Help me

Mr Zhang

Mr Zhang

He's got a helper

This is a misunderstanding

I'm his teacher actually

You helped to kill Jingjing didn't you

Listen to me

I don't know what happened between you

On your feet

On your feet

Listen to me

He took my money

On your knees

He did take my money

It's in the car

Let me go

I'll leave it

I didn't see anything

Let you go?

You didn't see

You didn't see

You didn't see

He hung up

Keep dialing

Now

Why isn't he answering

Why

Hold on Calm down

Wang Yao

I put up with what you did earlier

Now it's your younger brother

What do you guys want

Why do you do this to Chaoyang

Let him pick up the phone Now

Is he answering the phone

Let me talk to him

He hung up again

I didn't know he'd do this

I don't care if you know about it

Wang Yao

If anything bad happens to my baby son

If anything happens to him

I'll send your brother to hell

I'll kill him

Do you hear me

Call him now

Answer the phone

Give it to me

Answer the phone

Don't be like this please

Answer the phone

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Are you okay

I'm here for you

Find your brother now

This isn't over

Fine Be careful

Get lost

Watch your steps

Yongping

Where's Chaoyang

He's fine

Don't worry

Thank you

Is your face alright

I'm fine

Open the door

Go inside Chaoyang

Here

It'll be alright

Go find Wang Li now

and then call me

Ma'am

Don't worry

Mr Chen is okay

Calm down

Alright

How is Chen doing?

Captain Ye

Abdominal trauma

It almost got to his spleen

Thank God he was here in time

He's out of critical condition now

Who sent him here

I heard it was a young boy

but he was gone before I came here

Alright Look after Chen

-We'll go to the scene -Okay

Call us when he wakes up

I will

Zhu Yongping answer my questions

What exactly happened today

What did you do to my son

Well

Chaoyang is asleep now

I'll tell you when he wakes up

You and your wife Wang Yao

have once and again abused my son

Let me tell you

If anything happens to my son this time

I promise I won't go easy on you

I will get to the bottom of this

It's a misunderstanding

Chaoyang is my son too

How could I abuse him

Don't be mad now

The doctor told me it's nothing serious

Nothing serious

So what do you think is serious

A broken arm or leg?

Fine Leave

Don't interrupt my son's sleep

They went too far

The storm has hit

the docks in Shanbanzhou on Longxue Street

At around 12:00

the strongest wind of force 17 was recorded

with a speed of 61.3m/s

It rains moderately or heavily in Ningzhou

and storms at some areas

Currently all buses across Ningzhou

have been suspended

10 operating ferries have been shut down

The docks and stations are all closed

He mustn't have left

Check all the hotels and bathing centers again

Captain Ye

Zhu Chaoyang's mother's here

She's looking for you

Thanks

Captain Ye could you do me a favor

Ms Zhou Take your time

Let's talk in my office

Okay

Why did you come here

Thank God Zhou Chunhong has left

If she sees you now

you're gonna have a big fight

Go back

Is Chaoyang awake

What

Can you please ask him

Ask him what

To not report Wang Li

If Chaoyang says yes

I can apologize to him

Or do whatever he want

You don't need to apologize It's not your fault

It's your brother

Yongping

I'm begging you

Chaoyang is still asleep

Go back now

Dad

Chaoyang you're awake

How are you feeling

Not bad

Do you want a glass of water

Okay

When I was a child

every time I fell ill

your grandpa would ask me to drink water

Now it's your turn

Sit up

Good

Wang Li went to far

Don't worry I'm here

Don't worry

When I have the chance

I'll catch him

and tie him to a tree

Then we'll beat him up

with all kinds of punches

that I've tought you alright?

When you were asleep

Wang Yao came here

She wanted to apologize to you

She's always like this

A kid who never grows up

We don't need her apology

It has nothing to do with her

It's her jerk brother's fault am I right

Wang Yao said

when you're discharged

she'll bring Wang Li to you

He'll kneel down and kowtow

He'll apologize to us

If

We tell the police about it

he'll at least be sentenced to 3-5 years

Dad

What are you trying to tell me

Chaoyang

Wang Yao

has only one brother

Now she knows she's wrong

I'm asking you for a favor

Could you

please not tell the police

Dad

didn't you tell me

to always be an honest child?

Hi

Chaoyang

Hello You are?

You must be Chaoyang's dad

Yes

I'm his teacher from the Math Olympiad class

I'm Zhang

Nice to meet you Mr Zhang

I'm Zhu Yongping

Have a seat

How do you feel

Better?

I heard you mom say that you fell ill

Mr Zhang

What are you here for today

The thing is

We need to decide who will go to Guangzhou

for the Math Olympiad Contest at the end of August

-It's a rare opportunity -You're right

Chaoyang is my favorite student

Would you like to go

Chaoyang this is a good opportunity

Chaoyang

do you want challenge yourself

Dad I'm a little hungry

I'll get you wonton now

Mr Zhang

Sorry You just came in

I'll have to go

Next time I'll buy you dinner

Hurry and learn from your teacher

I didn't tell anyone

about what happened last night

I know

If you told anyone

I couldn't have come here

Thanks

You don't have to thank me

You weren't the only reason

why I went to the cold storage

Why are you here

I need the key

To the cold storage

The corpse is still in it

Someone can find it at anytime

If they find me

you'll be exposed too

Likewise

they'll find out

about your two friends too

In order to ask me to save you

Pupu told me what happened to you guys

I can relate to you especially

Actually we are the same

We all want to go back to our old lives

We don't want to lose anything anymore

Don't worry

I gave them the money

They're probably on the ship now

When this is all over

I'll keep being a school worker

And you

will still be a good son and a top student

This summer vacation

can finally come to an end

I don't have the key

My dad has it

I got you an application form from Ms Tang

Tell her if you want to take part

Are you sure we can't leave

I'm sure

What should we do then

We can't go back to the boat

Police are all over there

If they catch us we'll lose the money

Excuse me are there rooms available

Just you two No adult?

No

500 yuan per night and the deposite is 1000

Are you serious That's too expensive

Young man there's a typhoon

Go home if it's too expensive

Yan Liang

Maybe we should leave

2nd floor The room at the end

Yan Liang

Sorry

For what

I feel like it's all my fault

If it weren't for me

so many things wouldn't have happened

Don't think too much

We can save Xin's life soon

Take the pills

We'll leave as soon as the typhoon leaves

Sir you're still on duty during a typhoon?

Show me your customer logs

Okay Okay

Why didn't they write down their ID number

Who are these two

Who are they

Pupu

Pupu

What's the matter Yan Liang

It's not safe here

We'd better leave

Where should we go

Mr Zhang

Xu Jing

Yeah?

Let's have a child

Okay

Do you want a boy or girl

Maybe a girl

With big eyes

and neat bangs

Who looks like a doll