Original subtitles

Hi soda please

Well

have you seen this kid before

No

You haven't even looked at the photo

Look

He's about this tall

Dark and skinny

Nope

What's with the kid

A rebel

Have you seen him

Kids nowadays won't listen to us

Parents are out of ideas sometimes

Yeah

If you aren't tough with them now

when they go out into the real world

they won't be able to handle it

Yes

You have to teach them a lesson

You can go check the beach over there

It's summer time

Kids love playing on the beach

Well Thanks

What

It must be hot with a hat on

Hello

I have the money

How will the transaction go

At the Xinhua Bookshop

2:00 PM the day after tomorrow

Fine

I'll see you then

-Have you seen him -No I haven't

-About this tall -Nope

-Thanks -Not at all

Hey Look

Remember me?

You're a dead man

Drop it

Drop it

On your feet

Let go

What're you doing

What're you doing

Who do you think you are

Police

What

Get lost

What the hell is wrong with you

You keep lying to me

Now you're fighting other kids

You wanna end up like your dad don't you

Do not talk about my dad

What did you just say

I said Do not talk about my dad

Fine

Come with me to the station

Are you still police now

How dare you fight me

Who do you think you are

Why do you get to control me

What makes you think you can do that

Mind your own bussiness

Poker Queen

Here he comes

You're Poker Queen

So you're here

Yeah

Monthly rate is 10%

That would be 24000 yuan for each month

Is there any problem

No

What are you putting up as collateral

I have an apartment on Binjiang Road

I brought the property certificate

How long do you need the money for

Three days

Three days

We don't do business under 3 months

It's just a temporary thing

Please do me a favor

Well how about this

I'll count it as a month

You pay the principal in three days

The interest in a month

There'll be penalties if you're overdue

Deal

Let's have a toast

For Xin

Chaoyang

Thank you for helping us with this

When my brother is better

I'll bring him to thank you in person

Chaoyang

Thanks

Don't mention it

You two are my best friends

I'll have another buddy

when Xin is cured

To Xin Get better soon

Thank you Chaoyang

Give me a cigarette

Do you smoke

One of those days

Even mosquitos are sleeping

You already sound husky Don't smoke

Drop it if you can't smoke

Six

Yao

Ma'am

J Joker

I've got a really good hand

with two clubs

Mr Chen

Ma'am

Don't you have work tomorrow

You can take a day off

Who played that card

Me

Yue

Yes

Isn't your wife waiting at home

It's so late

Well she's cooking soup

It's really late

I'm gonna open the shop in one hour or two

Let's take a rain check

Tomorrow it is then

I'll go home for the soup

Let's go

I'm going home for the soup

See you Mr Chen

Ma'am goodbye

Shall we go home

You go ahead

I have something else to do

What's that

I'll stay with you

Don't

I'm gonna crash here tonight

Then I'll sleep here too

Can't you just give me a break

Is your son the only person

that can give you a break now?

This is exactly what he wants

No one believes me

No one

Believe what

Believe what you said

That Chaoyang killed Jingjing?

I don't care

Whoever took my baby girl's life

I'll take his

I dare you try it

Two tickets to Ha City please

Which date

18th

Here's the money

Thanks

Hi A ticket to Guangzhou please

-Thanks -One ticket to Shenzhen

Thank you

Excuse me

What ticket did the kid buy just now

Why do you ask

I'll have the same

Did you get the tickets

You keep them

I'll get to see Xin again soon

Now let's go back

Hello

The number you have dialed is unavailable

It has a whole new look

The northern Shaanxi is prosperous now

Nice

Beautiful

Are you tired Here

Have some water

Slow down

Why are you being so considerate

Why can't I be considerate

After a few days of retirement

I've realized something new

What's that

I'm listening

Don't you find it a little bit boring

after retirement

I'm not bored

I have Lele to look after

groceries to buy and food to cook

But what about when her parents

send her to school?

What do you do once she starts school

I'll focus on dancing then

It helps me keep fit

and prevent dementia

Go dancing with me

Alright I'll go with you

I'll learn okay?

Come on

Come on

Speaking of which

is there anything else we can do

other than dancing

like something more youthful

What are you getting at

Wait a second

I'm applying to be Yan Liang's custodian

Here

Are these enough

Li

There's a band-aid on the shelf

Can you pass it on

How did you get that

Your sister cut me with a knife

Is Shan from the fish market

still collecting fees from you?

He doesn't dare

Not after knowing

I'm your brother-in-law

Where's Jingjing

Is she asleep

What does Zhu Yongping think

He doesn't believe that his son did this

I'm the only one suspecting him

but I have no evidence

53

54 55 56

57 58

59 60

How're you doing

Dad how long was that

One minute

I told you you could do it

Wait till you can do 90 seconds

Then we can swim across the Pearl River

I wanna a reward

What reward do you want

Soda

No problem I'll go get one for you

You keep practicing

Okay

Don't slack off

Keep practicing

Are you Zhu Chaoyang

Did you kill Zhu Jingjing

Dad

Did you kill her

Dad

What're you doing

Dad

You let go of him

Dad

Are you crazy

You're out of your mind

Get up Get up

Are you alright

Just kidding

I'm gonna tell your sister

Are you okay

It's okay now

Should I walk you in there

No thanks Dad

Do you have money

Yeah

Okay then Don't be late

Go

Dad

What

That was an awesome punch

I am really something aren't I

Zhu Chaoyang

I'll always be here for you

You don't have to be scared

Go Don't be late

Chaoyang

What's wrong

Nothing

Don't worry

I've checked the whole place

Count them

I'm gonna go upstairs

Stop Someone's shoplifting

What happend

A girl stole a book

Heading that way

Dad

Where's that kid

Lost her

Have you met her before

No

Let's go back

Are you sure

About what

It's nothing

It's all over

Excuse me

Is this the book she stole

Thank you

The cover got stained

I can pay for the book

It's okay

We can handle it

Thanks a lot

Alright

Mr Zhang

Mr Zhang

What a coincidence

-How are you doing -Captain Ye

Hi Are you here buying books too

Yeah

Ms Tang asked me to come here

for some exercise books

Did you finish the exercises

I gave you last time?

Mr Zhang

About that

I've talked to her mom

and she thinks the summer is almost over

so we'd like her to take a rest

So you know

Yeah

Kids need to take a break sometimes

I don't agree with too much tutoring either

Right

So you don't have to reschedule for her

Sorry

It's all right

Ye Chimin is very bright

She's gonna be fine

Mr Zhang we'll leave you to it

We're gonna go look around upstairs

See you Mr Zhang

Bye

Ye Chimin

Yes?

Yan Liang

I can choose something else for you

Those exercises are too basic

Okay

-Come on -Thank you Mr Zhang

Your brother-in-law is pissed

at what you did at the pool

Go crash at the factory for a few days

When he calms down

you go apologize to him

I'll need to borrow your car

-Sir -Yeah?

The welfare house has replied

to your custody application

Have a look

Here Have some noodles

No I'll pass

Gonna head back to the station soon

It's my shift today

You were never so diligent when I was around

When you were there I could take a break

That was fast

Did you find the kid

Are you familiar with the beach area

Isn't that

Binhai Precinct?

Is he there

Do you want me to look around

No No

I'll do it myself

Aren't you heading back to the station

Gonna be the commander aren't you

Okay then

Take your time I'm gonna head back

Go

See you sir

Yeah

Check please

-Alright -Wait

Wrap up another beef rice noodles

Keep the money at your place

It's much safer than here

No problem

I'll take it with me

and meet you here tomorrow

Chaoyang

What's this

I wrote down what I wanted to tell you

Can you wait till we leave Ningzhou

Sure

Then

I'll read each and every word of it

Chaoyang

I hope you can be happier from now on

If you are having trouble

don't hesitate to call us

Chaoyang

See you tomorrow

See you

Keep running

Get off of me

Get off of me

Tell me the truth and I'll let go of you

I wasn't lying

I wasn't lying

If you don't let go of me

I'll tell everything to my dad

If it's true that you killed Jingjing

your dad's gonna be dead too

♪ Good night ♪

♪ my wounded lover ♪

♪ Good bye ♪

♪ Good night ♪

♪ Child in abyss Good bye ♪

♪ Tonight ♪

♪ is the last night ♪

♪ Our hearts unite ♪

♪ We'll meet again ♪

♪ In the realms of bliss ♪

♪ In the realms of light ♪

♪ Good night ♪

♪ my cruel brother ♪

♪ Good bye ♪

♪ Good night ♪

♪ child in chaos ♪

♪ Good bye ♪

♪ Tonight ♪

♪ is just the night ♪

♪ Our souls are untied ♪

♪ We'll freely glide ♪

♪ through the darkness ♪

♪ to the unknown side ♪

♪ Don't ever wake up ♪

♪ Don't ever wake up ♪