Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,240 --> 00:00:39,070
Dad
2
00:00:48,070 --> 00:00:48,919
Let go
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,349
Where are you taking my dad
4
00:00:50,350 --> 00:00:52,240
My dad is not a bad guy
5
00:00:53,070 --> 00:00:54,240
Let go of me
6
00:00:55,670 --> 00:00:56,790
Let go
7
00:00:57,110 --> 00:00:58,430
Dad come back
8
00:00:59,110 --> 00:01:00,240
Let go
9
00:01:02,430 --> 00:01:03,710
Let go of me
10
00:02:12,310 --> 00:02:13,120
Put your arms up
11
00:02:21,750 --> 00:02:23,119
Let me tell you how to swim
12
00:02:23,120 --> 00:02:24,710
Just lower your head like this
13
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
Give me a hand Help Help
14
00:02:42,079 --> 00:02:42,870
Pupu
15
00:02:57,120 --> 00:02:57,910
Pupu
16
00:03:12,150 --> 00:03:12,960
Pupu
17
00:03:14,310 --> 00:03:15,120
Pupu
18
00:03:20,960 --> 00:03:21,840
What's the matter Pupu
19
00:03:23,840 --> 00:03:26,150
I called Auntie Liu
20
00:03:28,240 --> 00:03:29,030
She told me
21
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
that Xin already lost his voice
22
00:03:36,240 --> 00:03:37,078
As soon as Zhang pays us
23
00:03:37,079 --> 00:03:38,280
we can save Xin
24
00:03:41,630 --> 00:03:43,470
If he doesn't have surgery soon
25
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
it might be too late
26
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
Why are you here
27
00:04:05,120 --> 00:04:06,280
This is urgent
28
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
My dad is here
29
00:04:09,710 --> 00:04:11,120
Can we wait until I finish swimming
30
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Speak
31
00:04:17,560 --> 00:04:18,919
We can't waste more time
32
00:04:18,920 --> 00:04:20,310
We have to go to Zhang Dongsheng
33
00:04:21,160 --> 00:04:22,070
Chaoyang
34
00:04:22,600 --> 00:04:23,950
We can wait for you at your home
35
00:04:27,070 --> 00:04:27,870
Okay
36
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Come on
37
00:04:41,360 --> 00:04:42,630
Finish this and we'll continue
38
00:04:45,120 --> 00:04:45,920
Dad
39
00:04:47,240 --> 00:04:48,040
I feel kind of tired
40
00:04:49,630 --> 00:04:50,430
Alright
41
00:04:50,920 --> 00:04:52,080
Finish this and we'll go home
42
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
He must have lots of excuses to turn us down
43
00:05:13,190 --> 00:05:14,000
What should we do
44
00:05:16,920 --> 00:05:18,870
The money is for Xin's treatment
45
00:05:20,390 --> 00:05:21,360
If we can't save Xin
46
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
it would be meaningless
47
00:05:37,310 --> 00:05:38,120
Sorry
48
00:05:38,190 --> 00:05:40,240
the number you have dialed is not available
49
00:05:40,480 --> 00:05:41,390
What is it
50
00:05:42,480 --> 00:05:43,400
He turned off the phone
51
00:05:51,510 --> 00:05:52,470
I'm going to his apartment
52
00:05:52,480 --> 00:05:53,310
Yan Liang
53
00:05:54,600 --> 00:05:56,830
Yan Liang don't be such a hothead
54
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
I'll find him at the Children's Palace tomorrow
55
00:06:00,430 --> 00:06:01,310
It's safer this way
56
00:06:50,159 --> 00:06:50,960
Chaoyang
57
00:06:51,040 --> 00:06:52,119
what are you doing
58
00:06:52,120 --> 00:06:53,070
You're in there forever
59
00:06:53,159 --> 00:06:53,960
Oh
60
00:06:54,040 --> 00:06:54,840
I'm almost done
61
00:07:06,920 --> 00:07:08,070
What were you doing
62
00:07:19,600 --> 00:07:21,190
Why do you need the goggles
63
00:07:22,630 --> 00:07:23,919
I'm practicing holding my breath
64
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Holding your breath?
65
00:07:26,190 --> 00:07:28,830
I want to learn to swim this summer
66
00:07:33,830 --> 00:07:35,040
Mom can you swim
67
00:07:36,190 --> 00:07:37,750
I can teach you when I'm better
68
00:07:55,270 --> 00:07:56,120
Everyone
69
00:07:56,190 --> 00:07:57,599
today we are going to go over
70
00:07:57,600 --> 00:07:58,999
what we have learned last time
71
00:07:59,000 --> 00:08:01,120
Open your books to page 30
72
00:08:21,920 --> 00:08:22,950
Why so soon
73
00:08:23,830 --> 00:08:25,430
Zhang Dongsheng isn't here today
74
00:08:25,600 --> 00:08:26,510
Maybe he ran away
75
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Let's go to his apartment
76
00:08:32,120 --> 00:08:33,270
You guys wait for me nearby
77
00:08:34,789 --> 00:08:35,600
Let's go
78
00:08:48,600 --> 00:08:49,440
Why are you here
79
00:08:50,960 --> 00:08:51,870
It's an emergency
80
00:08:56,960 --> 00:08:57,750
Come on in
81
00:09:09,840 --> 00:09:10,790
What do you want
82
00:09:13,120 --> 00:09:15,390
Can you pay us in advance
83
00:09:17,960 --> 00:09:19,390
I've already told you
84
00:09:21,030 --> 00:09:22,600
I don't have the money right now
85
00:09:24,200 --> 00:09:25,670
If you don't pay us
86
00:09:26,150 --> 00:09:27,670
we will
87
00:09:29,390 --> 00:09:30,350
You will call the police
88
00:09:46,670 --> 00:09:47,550
Hello Mr Zhang
89
00:09:47,720 --> 00:09:48,550
You are
90
00:09:49,270 --> 00:09:50,120
I am Ye Jun
91
00:09:50,240 --> 00:09:51,790
This is my daughter Ye Chimin
92
00:09:52,030 --> 00:09:52,910
Hi Mr Zhang
93
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
Mr Zhang sorry to bother you
94
00:09:54,910 --> 00:09:55,720
The thing is
95
00:09:55,790 --> 00:09:57,029
my daughter wants to
96
00:09:57,030 --> 00:09:58,749
do the Math Olympiad course this summer
97
00:09:58,750 --> 00:10:00,480
but we failed to sign up
98
00:10:00,790 --> 00:10:02,390
-So we -Zhu Chaoyang
99
00:10:07,870 --> 00:10:09,270
Please come in
100
00:10:10,600 --> 00:10:11,790
Mr Zhang shall we take off our shoes
101
00:10:11,800 --> 00:10:12,600
It's okay
102
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Chaoyang why are you here
103
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Hi Mr Ye
104
00:10:18,960 --> 00:10:20,599
I came to Mr Zhang to
105
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
I tutor him individually every week
106
00:10:25,630 --> 00:10:26,510
Do you know each other
107
00:10:27,030 --> 00:10:28,750
Chaoyang and Min are in the same class
108
00:10:29,870 --> 00:10:31,670
No wonder he has the best scores
109
00:10:32,840 --> 00:10:35,270
How did you find my place
110
00:10:36,030 --> 00:10:36,840
Mr Zhang
111
00:10:37,480 --> 00:10:38,270
My daughter
112
00:10:38,480 --> 00:10:39,630
had been asking me every day
113
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
We went to the Children's Palace
but you weren't there
114
00:10:42,360 --> 00:10:44,119
We heard that you hadn't been giving classes
115
00:10:44,120 --> 00:10:45,839
so I asked Ms Tang for your address
116
00:10:45,840 --> 00:10:46,749
Mr Zhang
117
00:10:46,750 --> 00:10:47,869
A couple of my classmates
118
00:10:47,870 --> 00:10:49,440
told me that you are a great teacher
119
00:10:49,510 --> 00:10:51,870
I really want to do better in math
120
00:10:52,960 --> 00:10:53,750
Sure
121
00:10:54,150 --> 00:10:55,320
For children at their age
122
00:10:55,670 --> 00:10:56,750
learning for Math Olympiad
123
00:10:57,030 --> 00:10:59,080
can help to get better grades
124
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Isn't that right Zhu Chaoyang
125
00:11:06,150 --> 00:11:07,800
Mr Zhang we've actually met before
126
00:11:07,870 --> 00:11:08,680
Really?
127
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
I was in my police uniform the other day
128
00:11:10,960 --> 00:11:11,749
A few days ago
129
00:11:11,750 --> 00:11:14,110
didn't a girl fall off the building
at the Children's Palace
130
00:11:16,080 --> 00:11:17,910
My team went there to investigate
131
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Oh I remember now
132
00:11:26,910 --> 00:11:28,600
Let me get some water for you
133
00:11:28,750 --> 00:11:30,359
It's okay Mr Zhang We are leaving soon
134
00:11:30,360 --> 00:11:31,150
It won't take long
135
00:11:42,870 --> 00:11:43,680
Zhu Chaoyang
136
00:11:44,030 --> 00:11:45,870
how long have you been tutored by Mr Zhang
137
00:11:51,080 --> 00:11:51,870
Not so long
138
00:11:54,000 --> 00:11:54,869
Is being tutored
139
00:11:54,870 --> 00:11:56,480
different from having a class
140
00:11:56,790 --> 00:11:58,150
It's basically the same
141
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
There are more exercises
142
00:12:01,750 --> 00:12:02,560
What about today
143
00:12:02,790 --> 00:12:04,510
What exercises are you doing today
144
00:12:05,840 --> 00:12:06,630
An exam paper
145
00:12:07,320 --> 00:12:08,360
What kind of exam paper
146
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
Can I have a look
147
00:12:13,670 --> 00:12:14,480
Zhu Chaoyang
148
00:12:15,440 --> 00:12:16,510
Come and give me a hand
149
00:12:23,390 --> 00:12:24,510
You shouldn't be here
150
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
Mr Zhang
151
00:12:29,670 --> 00:12:30,789
Mr Zhang all these card boxes
152
00:12:30,790 --> 00:12:31,910
Are you moving out
153
00:12:32,270 --> 00:12:34,870
No My wife just died
154
00:12:42,870 --> 00:12:43,720
My condolences
155
00:12:43,800 --> 00:12:44,599
I'm so sorry
156
00:12:44,600 --> 00:12:45,870
that we came at a bad time
157
00:12:50,910 --> 00:12:51,790
How about this
158
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
Let me get her an exercise book
159
00:12:55,670 --> 00:12:56,670
Thank you Mr Zhang
160
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
Complete Chapter 1
161
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
Answer everything you can
162
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
Let me see your performance
163
00:13:02,320 --> 00:13:03,510
Thanks Mr Zhang
164
00:13:03,750 --> 00:13:04,790
Goodbye Mr Zhang
165
00:13:05,480 --> 00:13:06,270
Take care
166
00:13:33,000 --> 00:13:33,790
Tell me
167
00:13:35,030 --> 00:13:35,960
What's your plan
168
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
How did she die
169
00:13:44,150 --> 00:13:45,240
Is it another accident
170
00:13:53,270 --> 00:13:54,840
I'll have the money in a few days
171
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Wait for my call
172
00:14:03,790 --> 00:14:05,200
Did he kill his wife
173
00:14:07,750 --> 00:14:08,720
I don't know
174
00:14:09,790 --> 00:14:11,440
Let's finish this as soon as possible
175
00:14:14,150 --> 00:14:15,319
He promised to get us the money
176
00:14:15,320 --> 00:14:16,390
in a few days
177
00:14:16,670 --> 00:14:18,150
We have to set a place for the deal
178
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
We can't go to his place anymore
179
00:14:22,030 --> 00:14:22,920
Where should it be
180
00:14:24,240 --> 00:14:25,400
Shall we ask him to come here
181
00:14:25,750 --> 00:14:26,560
No
182
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
We have to choose somewhere public
183
00:14:31,840 --> 00:14:33,360
The more crowded the safer we will be
184
00:14:34,390 --> 00:14:35,200
How about
185
00:14:36,080 --> 00:14:37,670
the Xinhua Bookshop
186
00:14:38,240 --> 00:14:39,480
There are a lot of people there
187
00:14:42,510 --> 00:14:43,959
Let's withdraw all the cash first
188
00:14:43,960 --> 00:14:45,029
and leave as soon
189
00:14:45,030 --> 00:14:46,080
as he pays us the rest
190
00:14:49,630 --> 00:14:50,440
Okay
191
00:14:51,120 --> 00:14:51,960
Chaoyang
192
00:14:52,600 --> 00:14:54,239
Who were those two people
193
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
that went to his place today
194
00:14:55,840 --> 00:14:57,600
My classmate Ye Chimin and her dad
195
00:14:58,080 --> 00:14:58,960
Her dad is a cop
196
00:14:59,440 --> 00:15:00,550
Why did a cop visit him
197
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
They were there for his tutorial
198
00:15:09,150 --> 00:15:09,960
Come in
199
00:15:15,200 --> 00:15:16,030
Are those difficult
200
00:15:19,510 --> 00:15:20,869
Are you still mad at me
201
00:15:20,870 --> 00:15:21,869
No
202
00:15:21,870 --> 00:15:24,200
It's just that these exercises are too difficult
203
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
Let me have a look
204
00:15:26,240 --> 00:15:27,629
What's the point
205
00:15:27,630 --> 00:15:28,790
You don't know the answers
206
00:15:36,800 --> 00:15:37,600
How about this
207
00:15:38,510 --> 00:15:39,870
I promise to you
208
00:15:40,870 --> 00:15:41,669
that I will find
209
00:15:41,670 --> 00:15:43,270
a tutor even better than Mr Zhang
210
00:15:46,030 --> 00:15:46,840
Plus
211
00:15:47,550 --> 00:15:48,789
I'll drive you to the sessions
212
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
every single time
213
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
- Really?
- I promise
214
00:15:52,790 --> 00:15:53,600
Go on
215
00:15:53,670 --> 00:15:54,630
I'll stay with you
216
00:16:04,790 --> 00:16:06,270
I like the ocean views here
217
00:16:06,910 --> 00:16:07,790
Yeah
218
00:16:08,600 --> 00:16:10,720
I heard that your wife passed away
219
00:16:10,910 --> 00:16:12,599
so you wanted to sell the apartment
220
00:16:12,600 --> 00:16:13,390
Right?
221
00:16:13,960 --> 00:16:14,750
Yeah
222
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
She didn't die here did she
223
00:16:18,390 --> 00:16:19,359
Of course no
224
00:16:19,360 --> 00:16:20,550
I guarantee you
225
00:16:21,440 --> 00:16:22,240
Okay
226
00:16:22,510 --> 00:16:23,990
Can we have a look of the other rooms
227
00:16:24,750 --> 00:16:25,560
Of course
228
00:16:28,720 --> 00:16:29,760
This is the master bedroom
229
00:16:30,320 --> 00:16:31,270
This is the study
230
00:16:31,480 --> 00:16:32,440
This is the living room
231
00:16:33,270 --> 00:16:35,150
Can we get a lower price
232
00:16:36,320 --> 00:16:37,199
The price we gave you
233
00:16:37,200 --> 00:16:39,720
is already much lower than the market price
234
00:16:40,080 --> 00:16:42,870
Of course it should be lower than usual
235
00:16:44,320 --> 00:16:45,389
It's an apartment
236
00:16:45,390 --> 00:16:46,670
with this kind of history
237
00:16:47,200 --> 00:16:48,150
Shut your mouth
238
00:16:49,390 --> 00:16:50,870
The apartment is not for sale anymore
239
00:16:53,870 --> 00:16:55,240
Watch your attitude
240
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Sorry ma'am Sorry
241
00:17:05,349 --> 00:17:06,160
Mr Zhang
242
00:17:06,920 --> 00:17:07,720
We both know
243
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
that this is not easy to sell
244
00:17:10,790 --> 00:17:12,550
Could you please be a little more polite
245
00:17:13,270 --> 00:17:14,159
Why ask about my personal life
246
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
if they were just buying the property
247
00:17:15,790 --> 00:17:16,870
It's none of their business
248
00:17:18,550 --> 00:17:20,349
We can't hide it from the clients
249
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Or it would be a lot of trouble
250
00:17:22,920 --> 00:17:24,030
I'm not selling it okay?
251
00:17:24,480 --> 00:17:25,750
Don't come to me anymore
252
00:17:48,590 --> 00:17:51,309
One condition is 300000 tael of silver
253
00:17:51,310 --> 00:17:52,439
for the ransom
254
00:17:52,440 --> 00:17:53,550
The other
255
00:17:54,750 --> 00:17:56,879
is to get your sword
256
00:17:56,880 --> 00:17:57,960
and exchange it with him
257
00:18:18,640 --> 00:18:19,960
I've already told you
258
00:18:20,550 --> 00:18:21,830
I don't want to hurt you
259
00:18:22,830 --> 00:18:24,310
but you forced me to
260
00:18:33,750 --> 00:18:34,550
Hello
261
00:18:35,960 --> 00:18:36,749
30000 yuan
262
00:18:36,750 --> 00:18:37,919
was drawn from my card
263
00:18:37,920 --> 00:18:39,160
on an ATM today
264
00:18:40,310 --> 00:18:41,790
Can you help me find out
265
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
the location of that ATM
266
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
Have you investigated all people
from the Children's Palace
267
00:18:59,640 --> 00:19:00,440
Yes
268
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
Including Zhang Dongsheng
269
00:19:01,640 --> 00:19:03,110
He was giving a Math Olympiad class
270
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
A lot of students can verify that
271
00:19:53,680 --> 00:19:54,480
Keep the money safe
272
00:20:20,440 --> 00:20:21,240
Chaoyang
273
00:20:22,350 --> 00:20:23,510
Can you do something for me
274
00:20:25,240 --> 00:20:26,030
What is it
275
00:20:32,200 --> 00:20:33,439
Can you copy what's in the camera
276
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
to this memory card
277
00:20:35,590 --> 00:20:37,070
When we get the money from him
278
00:20:37,680 --> 00:20:39,350
I will give it to the police
279
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
and tell them everything
280
00:20:43,030 --> 00:20:43,830
Everything?
281
00:20:47,640 --> 00:20:48,750
I will tell them
282
00:20:49,590 --> 00:20:51,200
that this was all my idea
283
00:20:51,960 --> 00:20:53,640
It had nothing to do with you and Pupu
284
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
You don't believe me do you
285
00:21:05,350 --> 00:21:06,400
I do
286
00:21:23,720 --> 00:21:24,510
One other thing
287
00:21:26,510 --> 00:21:28,350
Don't tell Pupu a word about this
288
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Why are you looking upset
289
00:22:26,270 --> 00:22:27,070
Are you tired
290
00:22:29,510 --> 00:22:31,200
When I was in high school
291
00:22:31,830 --> 00:22:33,270
you know how wide the Pearl River is
292
00:22:34,030 --> 00:22:35,920
I could swim across it and back hands down
293
00:22:36,590 --> 00:22:38,480
Back then all the girls in school
294
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
came to watch me swimming
295
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
Can you imagine how popular I was
296
00:22:42,510 --> 00:22:44,550
When will you take me
to swim across the Pearl River
297
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
You have to practice more
298
00:22:46,240 --> 00:22:48,199
How about we go
299
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
when you turn 18
300
00:22:49,680 --> 00:22:50,480
Okay
301
00:22:50,550 --> 00:22:52,590
Before that let's practice in the pool
302
00:22:54,400 --> 00:22:55,270
Come on
303
00:22:55,350 --> 00:22:57,960
Three two one
304
00:22:58,030 --> 00:22:58,830
Start
305
00:23:21,680 --> 00:23:22,480
Fang
306
00:23:23,350 --> 00:23:24,719
Don't forget to take my case
307
00:23:24,720 --> 00:23:26,480
when you leave tonight
308
00:23:26,640 --> 00:23:27,440
Okay
309
00:23:33,880 --> 00:23:34,680
Sir
310
00:23:35,270 --> 00:23:36,590
are you coming tomorrow
311
00:23:44,110 --> 00:23:46,510
Today is my last day of work
312
00:23:49,310 --> 00:23:51,240
and my last mission
313
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
See you tonight
314
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
Come on man We are closing
315
00:25:08,480 --> 00:25:09,270
In a sec
316
00:25:17,680 --> 00:25:18,480
Here
317
00:25:18,750 --> 00:25:19,550
Ma'am
318
00:25:19,830 --> 00:25:22,070
It's fresh beef Enjoy
319
00:25:22,120 --> 00:25:22,920
Thank you ma'am
320
00:25:23,000 --> 00:25:23,920
-Enjoy -Alright
321
00:25:24,000 --> 00:25:24,790
Alright
322
00:25:25,240 --> 00:25:26,110
Chen
323
00:25:26,640 --> 00:25:27,440
Give us a speech
324
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
Of what
325
00:25:29,480 --> 00:25:30,270
Well
326
00:25:30,920 --> 00:25:32,790
Reflect on your life as a police officer
327
00:25:32,880 --> 00:25:33,680
Right
328
00:25:33,750 --> 00:25:36,440
Give the younger generation some tips
329
00:25:36,510 --> 00:25:37,310
He's right
330
00:25:38,790 --> 00:25:39,600
Come on
331
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
I've spent my whole life as a cop
332
00:25:44,880 --> 00:25:47,200
I'm devoted to my job in law enforcement
333
00:25:48,200 --> 00:25:49,590
I'm sure of it
334
00:25:50,240 --> 00:25:51,680
But sometimes
335
00:25:51,790 --> 00:25:52,999
there are still things
336
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
that I wish I would've done
337
00:25:55,400 --> 00:25:56,790
I am retired today
338
00:25:59,000 --> 00:26:00,750
but I still feel inexplicably bad
339
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
when I think of the things I could've done
340
00:26:12,510 --> 00:26:13,310
Chen
341
00:26:16,070 --> 00:26:17,000
You've done well enough
342
00:26:19,510 --> 00:26:20,310
Come on
343
00:26:21,000 --> 00:26:22,030
Let's raise our glass
344
00:26:22,240 --> 00:26:23,200
for our old comrade
345
00:26:24,350 --> 00:26:25,270
Make Chen our example
346
00:26:25,360 --> 00:26:27,110
-Here -Here Cheers
347
00:26:27,480 --> 00:26:28,520
Don't make me your example
348
00:26:50,200 --> 00:26:51,000
Is it done
349
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Hello Yan Liang
350
00:27:25,270 --> 00:27:26,070
It's me
351
00:27:28,350 --> 00:27:30,350
Wait for me at the crossing
352
00:27:30,920 --> 00:27:32,590
of Limin Road at 9:00 AM tomorrow
353
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
I'll take you to visit your dad
354
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
What did he say Yan Liang
355
00:27:44,720 --> 00:27:46,200
I'm going to meet my dad tomorrow
356
00:27:46,550 --> 00:27:48,200
Really? That's great
357
00:28:04,070 --> 00:28:04,960
Hey you
358
00:28:05,680 --> 00:28:06,880
Don't wander around
359
00:28:08,400 --> 00:28:09,200
Excuse me
360
00:28:09,720 --> 00:28:10,680
I'm not from here
361
00:28:16,830 --> 00:28:19,000
Do you know who's in charge of the boats here
362
00:28:19,070 --> 00:28:21,160
Ask me if you need anything
363
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
I'm in charge at my boss's behest
364
00:28:26,360 --> 00:28:27,160
Here's the thing
365
00:28:28,160 --> 00:28:29,680
Isn't the closed season almost over
366
00:28:30,400 --> 00:28:31,720
I'd like to buy a couple of boats
367
00:28:32,750 --> 00:28:33,550
Are these for sale?
368
00:28:34,000 --> 00:28:34,790
You're buying?
369
00:28:35,680 --> 00:28:36,960
I'll give you my boss's number
370
00:28:37,240 --> 00:28:38,880
These boats are too old
371
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
You can't use them anymore
372
00:28:43,070 --> 00:28:44,920
Looks alright to me
373
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
I think it would be nice after a renovation
374
00:28:48,110 --> 00:28:48,960
Have a cigarette
375
00:28:49,160 --> 00:28:50,200
No
376
00:28:50,880 --> 00:28:51,800
Don't light a fire here
377
00:28:52,240 --> 00:28:53,349
These are all made of wood
378
00:28:53,350 --> 00:28:55,240
They'd be burnt to dust if caught on fire
379
00:29:34,160 --> 00:29:35,510
15 August
380
00:29:36,110 --> 00:29:37,030
Sunny
381
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Today I have a new goal
382
00:29:40,640 --> 00:29:42,719
which is to swim across the Pearl River
383
00:29:42,720 --> 00:29:44,480
with my dad when I turn 18
384
00:29:46,440 --> 00:29:48,880
Yan Liang asked me to make a copy
385
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
He told me that after everything's done
386
00:29:53,270 --> 00:29:55,160
he's still gonna report Zhang Dongsheng's crime
387
00:30:02,880 --> 00:30:03,680
Chen
388
00:30:05,830 --> 00:30:07,400
Why aren't you in your uniform
389
00:30:08,680 --> 00:30:10,030
I'm retired
390
00:30:11,440 --> 00:30:14,480
I am helping you for nothing
391
00:30:15,920 --> 00:30:17,110
I'm a good friend aren't I
392
00:30:29,480 --> 00:30:31,070
Pupu what are you writing
393
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
It's a secret
394
00:30:33,440 --> 00:30:34,830
I'll show you when it's done
395
00:30:37,030 --> 00:30:38,000
Okay
396
00:32:13,830 --> 00:32:14,830
We're here for Yan Wenbin
397
00:32:15,000 --> 00:32:15,790
Okay
398
00:32:20,830 --> 00:32:22,790
You dad just can't get off drugs
399
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
His mind has been impaired
400
00:32:25,270 --> 00:32:26,639
He's sometimes here
401
00:32:26,640 --> 00:32:27,550
Sometimes not here
402
00:32:28,110 --> 00:32:29,679
He was getting worse
403
00:32:29,680 --> 00:32:30,920
so they sent him here
404
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
When he was conscious
405
00:32:34,720 --> 00:32:35,640
I asked him
406
00:32:35,790 --> 00:32:37,720
whether I should tell you this
407
00:32:38,200 --> 00:32:39,110
and he refused
408
00:32:40,440 --> 00:32:42,030
So I just kept my mouth shut
409
00:32:43,680 --> 00:32:44,830
Now you understand
410
00:32:46,310 --> 00:32:47,399
You have to be prepared
411
00:32:47,400 --> 00:32:48,750
before we go in there
412
00:32:52,270 --> 00:32:53,240
Yan Wenbin
413
00:32:53,480 --> 00:32:54,270
Come down
414
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Come on
415
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Just come down
416
00:33:13,270 --> 00:33:14,080
Be careful
417
00:33:28,240 --> 00:33:29,030
Come down
418
00:33:38,840 --> 00:33:39,640
Come down
419
00:33:54,750 --> 00:33:56,200
Be careful
420
00:34:07,590 --> 00:34:08,400
Have a bite
421
00:34:09,510 --> 00:34:11,590
It's very sweet Fresh from the tree
422
00:34:15,960 --> 00:34:16,760
It's really sweet
423
00:34:21,630 --> 00:34:22,440
What are you doing
424
00:34:23,230 --> 00:34:24,360
This pear is for my son
425
00:34:24,590 --> 00:34:25,880
He really loves pears
426
00:34:39,480 --> 00:34:40,280
Come on eat
427
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
It's sweet
428
00:34:47,320 --> 00:34:48,110
Really sweet
429
00:34:56,150 --> 00:34:56,960
Dad
430
00:35:13,550 --> 00:35:14,360
No
431
00:35:17,440 --> 00:35:18,240
No
432
00:35:20,670 --> 00:35:21,480
No
433
00:35:21,760 --> 00:35:22,549
I'm not gonna see him
434
00:35:22,550 --> 00:35:24,070
No no no
435
00:35:24,320 --> 00:35:25,280
No No
436
00:35:30,190 --> 00:35:32,440
No no Not gonna see him
437
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
No
438
00:35:39,440 --> 00:35:40,320
Let's go
439
00:35:40,400 --> 00:35:41,230
I'm
440
00:35:41,360 --> 00:35:42,150
Go back
441
00:35:43,480 --> 00:35:44,280
I'm not
442
00:35:44,360 --> 00:35:45,550
-No -Alright Alright
443
00:35:45,670 --> 00:35:46,480
I'm
444
00:35:46,550 --> 00:35:47,360
Let's go back
445
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
-Not gonna see him -No Let's go
446
00:35:49,590 --> 00:35:50,400
I'm
447
00:35:51,070 --> 00:35:51,880
not gonna see him
448
00:35:51,960 --> 00:35:52,880
No Let's go
449
00:36:11,320 --> 00:36:12,110
Chen
450
00:36:14,670 --> 00:36:15,990
Could you give me a few more days
451
00:36:18,000 --> 00:36:19,110
A few more days
452
00:36:19,590 --> 00:36:20,880
Didn't we have an agreement
453
00:36:20,960 --> 00:36:21,919
After visiting your dad
454
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
you'll go back to the welfare house
455
00:36:24,150 --> 00:36:25,800
What's the deal this time
456
00:36:27,000 --> 00:36:28,229
I have something really important
457
00:36:28,230 --> 00:36:29,439
I will go back with you once it's done
458
00:36:29,440 --> 00:36:30,280
What's so important
459
00:36:30,920 --> 00:36:31,720
Tell me
460
00:36:33,760 --> 00:36:34,590
I can't
461
00:36:35,030 --> 00:36:35,880
You can't tell me?
462
00:36:36,070 --> 00:36:37,190
Then you must be lying
463
00:36:39,150 --> 00:36:39,960
What is it
464
00:36:43,030 --> 00:36:44,920
Sir please sign here
465
00:36:45,880 --> 00:36:46,670
Okay
466
00:37:03,510 --> 00:37:04,710
You brat
467
00:37:07,360 --> 00:37:08,150
Stop
468
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Get off now
469
00:37:23,400 --> 00:37:24,200
Get off
470
00:37:52,030 --> 00:37:53,030
Your son
471
00:37:53,630 --> 00:37:55,880
is exactly the same as you
472
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
I'm worried he'll end up like you
473
00:37:59,840 --> 00:38:01,000
I am retired
474
00:38:01,150 --> 00:38:02,400
I should be at home
475
00:38:02,590 --> 00:38:04,189
holding my grandchild with my wife
476
00:38:04,190 --> 00:38:05,630
I should have been enjoying my life
477
00:38:07,230 --> 00:38:08,800
I have done so much for your son
478
00:38:09,320 --> 00:38:10,670
I have done my best for you two
479
00:38:13,760 --> 00:38:14,550
What
480
00:38:15,400 --> 00:38:16,230
Do I owe you
481
00:38:19,590 --> 00:38:20,670
Bullshit
482
00:38:20,960 --> 00:38:21,760
I owe you nothing
483
00:38:22,960 --> 00:38:24,110
I have tried to pursuade you
484
00:38:25,030 --> 00:38:27,229
Was I wrong to take you to rehab
485
00:38:27,230 --> 00:38:28,359
Was I wrong to take Yan Liang
486
00:38:28,360 --> 00:38:29,920
to the welfare house for education
487
00:38:31,000 --> 00:38:33,840
Let me spell it all out for you today
488
00:38:59,920 --> 00:39:00,710
Hello
489
00:39:01,230 --> 00:39:02,030
Yan Liang
490
00:39:02,920 --> 00:39:04,070
I am here with your dad
491
00:39:04,840 --> 00:39:06,510
I'll let him know
492
00:39:06,590 --> 00:39:08,360
how you lied to me
493
00:39:08,710 --> 00:39:09,510
Chen
494
00:39:10,400 --> 00:39:11,510
Just leave me alone
495
00:39:11,840 --> 00:39:12,799
I'm doing this
496
00:39:12,800 --> 00:39:14,550
so that you won't end up like him
497
00:39:14,670 --> 00:39:15,800
I'm helping you
498
00:39:16,190 --> 00:39:17,070
I don't need your help
499
00:39:17,920 --> 00:39:19,719
You said what you did was for my dad
500
00:39:19,720 --> 00:39:20,880
but look where he is now
501
00:39:21,230 --> 00:39:22,629
Your dad being here
502
00:39:22,630 --> 00:39:24,280
is not the reason for you to act up
503
00:39:25,670 --> 00:39:26,550
Just stop talking
504
00:39:26,710 --> 00:39:27,880
You won't understand
505
00:39:33,280 --> 00:39:36,550
East Binhai Road
506
00:39:37,480 --> 00:39:38,630
I'm going to find your son
507
00:40:48,510 --> 00:40:49,320
A soda
508
00:40:49,400 --> 00:40:50,200
Alright
509
00:40:59,280 --> 00:41:00,070
Okay
510
00:41:35,280 --> 00:41:36,070
A soda
511
00:41:36,150 --> 00:41:36,960
Okay
512
00:41:46,320 --> 00:41:47,110
Here
513
00:42:04,320 --> 00:42:07,710
♪ Let me talk to the moon ♪
514
00:42:08,510 --> 00:42:11,760
♪ Let me talk to the sun ♪
515
00:42:12,590 --> 00:42:15,280
♪ Let me talk to the rain ♪
516
00:42:16,800 --> 00:42:18,399
♪ Let me talk to ♪
517
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
♪ every word in the history ♪
518
00:42:21,000 --> 00:42:23,440
♪ We are dancing on the moon ♪
519
00:42:24,960 --> 00:42:27,880
♪ We are dancing on the sun ♪
520
00:42:29,070 --> 00:42:32,030
♪ We are dancing in the rain ♪
521
00:42:33,280 --> 00:42:35,069
♪ We are dancing with ♪
522
00:42:35,070 --> 00:42:38,070
♪ every note in the galaxy ♪
523
00:42:38,590 --> 00:42:40,670
♪ It's a day It's a day ♪
524
00:42:41,110 --> 00:42:42,629
♪ A day we are free ♪
525
00:42:42,630 --> 00:42:44,710
♪ It's a day It's a day ♪
526
00:42:45,150 --> 00:42:46,669
♪ A day we will never be afraid ♪
527
00:42:46,670 --> 00:42:48,760
♪ It's a day It's a day ♪
528
00:42:49,190 --> 00:42:50,709
♪ Not so late ♪
529
00:42:50,710 --> 00:42:54,360
♪ It's a day ♪
530
00:42:55,280 --> 00:42:58,960
♪ Fly me to the moon ♪
531
00:42:59,480 --> 00:43:02,880
♪ Fly me to the moon ♪
532
00:43:03,710 --> 00:43:06,959
♪ Fly me to the edge ♪
533
00:43:06,960 --> 00:43:10,190
♪ of the world ♪
534
00:43:11,920 --> 00:43:15,149
♪ Fly me to the place ♪
535
00:43:15,150 --> 00:43:19,110
♪ where you will get higher ♪
536
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
♪ and higher ♪
537
00:43:22,840 --> 00:43:26,030
♪ with a white rabbit ♪
538
00:44:00,110 --> 00:44:01,109
♪ I am the one ♪
539
00:44:01,110 --> 00:44:03,510
♪ who steal the moon ♪
540
00:44:04,320 --> 00:44:05,279
♪ I am the one ♪
541
00:44:05,280 --> 00:44:07,550
♪ who steal the capsule ♪
542
00:44:08,510 --> 00:44:09,319
♪ I am the one ♪
543
00:44:09,320 --> 00:44:11,510
♪ who steal the story ♪
544
00:44:12,590 --> 00:44:13,999
♪ I am the one who made ♪
545
00:44:14,000 --> 00:44:16,799
♪ The Thousand and One Nights ♪
546
00:44:16,800 --> 00:44:19,230
♪ I am living on the moon ♪
547
00:44:20,760 --> 00:44:23,670
♪ I am living in the capsule ♪
548
00:44:24,880 --> 00:44:27,840
♪ I am living in the story ♪
549
00:44:29,070 --> 00:44:30,189
♪ I am living in ♪
550
00:44:30,190 --> 00:44:33,880
♪ The Thousand and One Nights ♪
551
00:44:34,400 --> 00:44:36,480
♪ It's a day It's a day ♪
552
00:44:36,920 --> 00:44:38,439
♪ A day we are free ♪
553
00:44:38,440 --> 00:44:40,510
♪ It's a day It's a day ♪
554
00:44:40,960 --> 00:44:42,479
♪ A day we will never be afraid ♪
555
00:44:42,480 --> 00:44:44,550
♪ It's a day It's a day ♪
556
00:44:45,000 --> 00:44:46,509
♪ Not so late ♪
557
00:44:46,510 --> 00:44:50,150
♪ It's a day ♪
558
00:44:51,070 --> 00:44:54,760
♪ Smiley faces on ♪
559
00:44:55,280 --> 00:44:58,710
♪ Smiley faces on ♪
560
00:44:59,110 --> 00:45:00,880
♪ like a rainbow ♪
561
00:45:01,150 --> 00:45:06,880
♪ on the face of the moon ♪
562
00:45:07,710 --> 00:45:12,800
♪ Smiley faces over the rainbow ♪
563
00:45:13,110 --> 00:45:17,070
♪ We will fly to the edge ♪
564
00:45:18,630 --> 00:45:23,670
♪ of the galaxy ♪
34248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
