Original subtitles

Stay away

There might be some misunderstandings

What you saw was an accident

My father-in-law has essential hypertension

Stop lying

We filmed it all

Let's not talk in the middle of the road

How about we find somewhere quiet

We are not going anywhere

Let's talk right here

Do your parents

know about this?

Nobody but us know

Why didn't you tell them

My mom has been

It's none of your business

We have the footage

If you do anything to us

we'll call the police

If you could call the police

you would have handed in the camera

Isn't that right

Why did you write a letter

What do you guys want

Money?

I can pay you for the video

Stay away

You guys are weird

You threatened me with a letter

but refused to tell me what you want

As you just said

how much can you give us

This is something

we can discuss

But first I need to see the video

What if you are lying

Chaoyang

Go grab the camera

It's fine

He can't do anything to us

in the middle of the road

Come

Sit down and get something to drink

Take a seat

Are you two related

Or are you classmates

I told you it's none of your business

What's the first line of lyrics

Under the blue sky and the galaxy

Under the blue sky and the galaxy

there's a little white boat

On the boat

How about this

I'll give you 10000 yuan each

You can either spend it

or hide it

It's less likely for grown-ups to find out

We want 300000 yuan

What

300000 yuan

How about this

You guys should talk about it more

Well

I am not rich

For me 300000 yuan

is not a small number

I'll leave my phone number

Once you make up your mind

call me anytime

Zhu Chaoyang

You're the only one

that got the last question right

But there is a better way to solve it

Till next time

We can talk about it then

Hey I'm almost home

I'll cook whatever you want

I'm swimming

And I won't be home for dinner

Oh don't forget to take the meds

I put them in your swimming bag

I see

You really want to make a deal with a murderer?

We need the money

He came to us first

so why not

But

if he takes the camera

there won't be any evidence

to prove that he's a murderer

There won't be justice for the old couple

The old couple is not coming back to life

but with the money

at least we can save Pupu's brother

Isn't that right

Chaoyang

Are you afraid

I just feel like

we need more time to think about it

It's fine Chaoyang

You can stay out of it if you're afraid

This is on me and Pupu

No

That's not what I meant

I just haven't figured out

what's our next steps

Next

wouldn't it be that we call him

and he pays us?

Yan Liang

don't forget this

He is a murderer

So what

You think I can't beat him in a fight?

Fighting doesn't solve everything

Who said that

That's because you haven't fought anyone

Here I'll teach you

What are you gonna do

Teach you how to fight

Come on You can always use some skills

If someone wants to fight you

math is not gonna help

Come on

Raise your arms up like this

Like this?

Cover your head

Don't think of anything else when you punch

Just think about fighting

I won't be able to learn this

How would you know if you haven't tried

Are you mad

Then get up and try again

Chaoyang are you okay

Don't let your guard down when you fight

or else you'll give your opponent the chance

Why did you beat Chaoyang

I didn't beat him

I was teaching him

Get up Chaoyang

You were right

Can't give the opponent any chances

Chaoyang learned how to fight too

Nice job Chaoyang

-Let's do it again -No no no

No more fighting

Where are you going Come here

Wait for me

That's it I'm leaving

Wait for me

Come on

I can't completely ignore his feelings

I understand

Thank you for understanding

Rest assured

Don't worry too much

Let's go

You should go home

I'll walk you upstairs

No it's fine

He's still there

You've made up your mind

so what's there to hide

Just give me a little more time

With what happened to my parents

he's been busy helping me

I want to wait till after this

Fine

Let's go to Guangzhou

I'll help and ease your mind

Okay

Your dad wants to celebrate your birthday tomorrow

Do you want to go

Do you want me to go

If you want to then go

If I don't let you go

your dad will say I have you all the time

Let's go together

No I'm good

But you should see him more often

He took a big hit because of Zhu Jingjing

He could use some comfort from you

No Pupu

I'm the worst at picking gifts

Let's give him a pen

He loves studying

It'll be useful

Good idea

He'll think of us every time he writes

We can't afford this

I'll see if there's anything cheaper

Alright ma'am

15 boxes in total

Move them in a little bit

You're blocking the access like this

Ma'am could you move it yourself

I can't park here

They'll give me a ticket

How am I supposed to move them and watch the store

Do me a favor

There's nothing cheaper

Let's check out other stores

Please don't leave

I'll pay you more

Help me move these in

Don't leave

Ma'am

I can help you move them

You

I don't want money

But

can I have the pen

Fine move them

Let's move them together

Come here kid

Have a drink Thanks for your help

-Thank you ma'am -Thank you

Don't touch me

Stop messing around

Okay I'll get there as soon as possible

Chaoyang

I've got to go out right now

so I can't be with you for dinner

Here's your birthday gift

Here To a new year of luck

Take it

Thanks dad

I ordered the dishes already

You can get more if it's not enough

Sir here's all you've ordered

Thank you

Your dad told us already

Feel free to order more if it's not enough

He'll pay the bill later

Can I come back later to eat

I fully understand

what your wife is feeling

But now the corpse has been stored

longer than permitted

The police

They haven't given

an investigation report yet

You gave your approval

on the previous autopsy result

Cremation at this point

wouldn't affect

the following investigations

Make a wish

Three

Two

One

Don't sign

Please don't Yao

Please don't

I wish that from now on

I can be as happy as right now

Let's slice the cake

Chunhong

I'm thinking

if we can step up our relationship

We're both divorced

It's nothing immoral

We have to hide all the time

It feels weird

I've told you

I don't want Chaoyang

to feel pressured about this

I think it's good like this

If you think I'm a waste of time

we can end it anytime

That's not what I meant

I think Chaoyang is a sensible kid

You can try to ask what he thinks

We'll talk about this later

I'm gonna head back

I'm going upstairs then

Chaoyang

Happy birthday

Thank you

This is the happiest birthday I've ever had

We're going back then

Yan liang

I've decided

I'll join you

and deal with Zhang Dongsheng

Mom

You're home son

What did your dad get you for dinner

Just a random restaurant

Nothing much

Do you still have the appetite

I'll make you birthday noodles

Sure

Is it too dark

Should I turn up the light

No

I'm going to Guangzhou for a conference tomorrow

Won't be back till next week

What time

I'll drive you there

I'm good

I'll go with my colleague

Go ahead and sleep

I'm gonna read this

Don't stay up too late

Okay

I asked the choir teacher

She said Zhu Jingjing arrived on time

She asked to go to the bathroom

so she left the class

We checked everyone that was there

half an hour before the incident

But no one noticed

how she got to the storeroom on the 5th floor

Expand the investigation area

Ask the community across the street

It'll be harder to investigate if we waste time

And tomorrow

ask her parents to come in and watch the footage

See if they notice any acquaintances

who went there that day

Ye Chimin

Stop writing and go have some fun

Haven't seen a father like you

They keep their kids from having fun

You stop me from studying

That's my girl

When are you signing me up for the Math Olympiad course

It's already begun

I can't keep up if I don't go now

Fine fine

I'll sign you up in a few days

You never keep your promise

Where was I

CCTV footage

CCTV footage

Hand me that

Hello

Hello

It's us

What

300000 yuan

Nothing less

Fine

2:00 PM tomorrow

Xiasha North Road

Huashang Residence

Room 602 Unit 1 Building No 2

Don't forget to bring the camera

Okay

You have the money prepared

Is this his home address

We can't all be at his place tomorrow

To be safe

only two of us will go in tomorrow

One will be outside with the camera

If anything happens to the two

the other one will call the police

This way he won't dare

do anything to the two of us

Yan Liang

Tomorrow you'll wait with the camera

in front of the police station

If Pupu and I are not back

before 4:00

you go in and talk to that police you know

If he doesn't believe you

play the video in the camera

If everything goes well

once we get the money

we will bring him to you

Then we'll hand him the camera

Come in

Come have a sit

That won't be necessary

Give us the money and we'll leave

It's a lot of money

I can't just give it to you like that

Come sit first

Let's sit down and talk

Take a seat

Why is there just the two of you

Where's the other boy

He's outside

It doesn't matter who comes

He doesn't look like a student

Are you from the same school

It's none of your business

Children have to go to school

and study

Do you understand

Take Zhu Chaoyang as an example

He has good grades

If you guys want to learn

I can teach you for free

Did you go to school so you can kill people

Is there anything

that you're so afraid to lose

Sometimes for these things

we'd do what we don't want to do

Chaoyang

Let's go

I know you're clever kids

Give me the camera first

and we can talk about it

We don't want to talk

Give us the money now

Where's the camera

It's not with us

Give us the money first

We'll go to somewhere safer

and give you the camera

If we don't go back today

the guy with the camera will call the police

And from now on

we'll check on each other every day

If one day

one of us goes missing

the rest will call the police

So

Don't do anything to us

Is this your idea

You give us the money

and we promise you'll have the camera

I don't have the money for you

I told you

I'm not some rich guy

It's impossible to have 300000

in such a short notice

Why didn't you tell us over the phone

You didn't tell me either

that you wouldn't bring the camera

What do you want

There's 30000 saved in the card

Password is the last 6 digits of the card number

You can check it yourselves

Every week from now on

I'll put 30000 into it

When the summer vacation ends

it'll be 300000

Don't lie to us

You have something on me

What can I achieve by lying to you

Take it

30000 can last you a long time

Let's go

Mr Chen

Chen Guansheng

Chen Guansheng

What

Yan Liang

Follow me It's an emergency

Follow me It's an emergency

No no You tell me first

Don't pull me

Tell me what's the matter

He's gone

No He went inside

There's no time Hurry up

What for

Tell me what's wrong

What

Actually it's nothing

I'm just here to see you

See me?

I am just here to say hello

Right

You should've come here to say hello

Come on

Not today I've got things to do

Really

I've got things to do

What things

Go go go

Leave now

I'll go with you

I'm following you

Go Pupu

Let's go home first

Get off

Come in

Hand me that

Go inside

Come on Put slippers on

Here's slippers

Baby I'm here

Sit down

You can't put the bag down?

Are you hungry baby

Whose kid is this

Yan Liang

Yan Wenbin's son

Gosh He's grown up

Get him a towel for shower

Go take a shower

Hush hush hush

Look at the running nose

Running nose

Don't just stand there

Where's the bathroom

In the back

Hush hush hush

We'll eat soon

Feel Grandpa's stubble

Stubble stubble

Stubble stubble

Help yourself

So skinny

The kid

looks just like Yan Wenbin

Your dad is skinny too

I'm full

Sure?

Hello Fang

Give the welfare house a call

Tell them I'll send the kid over tomorrow

That's right

He's at my home

Okay

That's it

Could you please send me back later

Could you please send me back later

It's not up to you

I need to see my dad

Where's my dad

Well let's have a talk

Why do you come to Ningzhou

Why did you borrow money

I didn't

No?

Zhang Jinglin called the police on you

Chen Guansheng Listen to me

I was there to borrow money not to rob him

You're mad at me?

I'm telling you this for your own good

Hadn't I known your dad

you'd have been sent back already

Don't talk to me about my dad

If you didn't arrest him

how could I end up in the welfare house

My dad is not a bad guy

Whether he's good or bad

is decided by the judge

not by you and me

Baby baby

Alright alright

Honey honey

Come here and take her

Here you are

Don't run

Now now now Take her

What's the rush

What now

That police must have taken him back

Yan Liang

Yan Liang

Yan Liang are you okay

I'm fine

I stayed in his home for a while

What happened to you today

He tried to trick us into giving him the camera

saying he didn't have enough money

Bastard

You keep the camera now

I think I left it at Mr Chen's home

How could you forget that

I was trying to run away

What if the police see the video

they'll arrest Zhang Dongsheng

and Pupu's 300000 yuan will be gone

It's my fault I'll get it back

Yan Liang

I'll go home now

What's wrong

Alright alright

What do you want

What do you want

Toys

Come here I'll give you one

Why's there a camera

Here here

I'll take a photo of you alright?

Three two one

No battery

No battery See

Hush hush hush

Come here

Come Don't cry

Hush hush

Give me a hug

He's over there

Yan Liang's back

He's all grown up

I can hardly recognize him

I don't want to see him

I don't want to see him

He is eager to meet you

I don't want to see him

No no

No no no

I don't want to see him

I don't want to see him

No no

Come here Don't be afraid

Come Let's go

Go

Okay That's it for today

I don't want to see him

I don't want to see him

Well

Anyone who went to the Palace that day

could be filmed by the camera on the 1st floor

Today you're called in

to check if there's anyone

that you know

or looks suspicious

Okay Thank you for your efforts

No problem

Hold on

Zoom in

It's him