Original subtitles

Can't you slow down a bit

and wait for me

I can barely walk

You wanted to go hiking

and now you're tired

What should we do

Shall we go back

Dad Mom

we've come so far

Just hold on a little longer

Come

Here

Nice spot for photos

Be careful it looks dangerous

Come

Dad lean closer to Mom

Mom turn yourself towards Dad

Alright stay there

Let me see

Let's try this angle

What's wrong again

Just hurry up

Let me help you pose

Step on this

Mom put your foot here

Put it down

Are you done

Yeah

Dad

Mom

What do you want

Can't you tell

Give it back

Come get it if you want

Get up

Let's play

Go on

Get up Zhu Chaoyang

Don't stop

That's right

Get up

Don't leave

Don't go

Come on

Keep playing

Arrogant hypocrite

Totally

That's it He's here

What's wrong with you

I'm sorry

There's rubber scum in the water

Forget it Let's go

Let's go

What are you doing

Stop there

Stop

You little thief

You little thief

Come back here

Don't run you nasty kid

Come back

Pupu how are you doing

Still out of breath?

Have some food

Are we almost there

Almost

Get me this

Wait wait

Who is this

Are you Mr Zhang Jinglin

It's me

Uncle Zhang

I'm Yan Liang

Do you remember me

My dad is Yan Wenbin

Yeah

What can I do for you

Do you have a minute

I want to meet with you

Sir

I think

you should get an X-ray

We'll all be reassured alright?

It's nothing serious so why bother

Tell you what

Had I been ten years younger

No make it five

I would have caught that kid

Alright that's enough

Someone got a fax

It's for me sir

Police in Hang City called this morning

A kid called Yan Liang

ran away from the welfare house

They wanted us to help look for him

He used to live in Guangqiaoli

What's the matter sir

Do you know him

Do you know Yan Wenbin

Sounds familiar

Was he a vendor at Guangqiao Market

This is his son

I see

Let me handle this

I'll go look for him

Wait for me here

Uncle Zhang

I'm Yan Liang

Right

Come

Have a seat

Take it

Here

Order something

Thanks but I already ate

Alright

you see

since Bin

I mean your dad

was taken away

I haven't

seen you again

Apart from my dad

there's no one else in the family

After he was taken away

I was sent to the welfare house

and I haven't seen him ever since

Welfare house

That's not bad

Welfare

They care for you

What's going on

Are you on holiday

Uncle Zhang

Let me tell you the truth

I ran away

I've come

to see my dad

and borrow some money from you

My dad told me

to ask you for help if needed

He said you'd help

Of course no problem

Take it

Keep it

This is not what I meant

I have a friend at the welfare house

Something happend to her family

She's in urgent need of money

So I thought

maybe I could help

So

How

how much are you asking for

300000 yuan

Don't worry

I will definitely pay you back

It will

just take longer

We can write it down

Of course I trust you

Look

you see

Bin and I

I mean your dad and I

We are

really close friends

Now that

you need help

of course I should lend you a hand

But

but it's a tough time for business

You know

it's hard

to have this amount of spare money

Am I right

Uncle Zhang

how much can you lend me

I'll find ways

to get the rest

Well

I'll try my best

Thanks Uncle Zhang

Also

Uncle Zhang

Do you know where my dad is

I'm not sure either

How about this

Let me ask around for you

Thanks Uncle Zhang

Why don't you sit here for a while

Let me get a pack of cigarettes

Have some

Alright

Would you like something else

No no it's fine

Thanks Uncle Zhang

-Thank you -Wait for me

How did it go

He agreed to help us

Have some food

What's wrong

Let's go

He was sitting right here

He he

He ran away from the welfare house

Write down your name there

That's the end

of our weekend sessions this term

The summer term

is about to begin

Come to me if you want to sign up

Math is a subject

studying internal links between objects

I hope my lessons

can help get you

interested in Math

What are we having for lunch

How about hot pot

We fit perfectly at a table

That's great

Ms Tang

Yes

This is the evaluation form for my class

Alright

Thank you

Dongsheng

we're going for lunch

to celebrate this term

Come join us

I'll take a rain check

My wife is at home today

She rarely has a day off

Sure

Perfect family men like Mr Zhang

are getting rarer these days

Take him as your role model

Next time

Let me treat you

Sure

Come on let's get going

I'm already hungry

Alright let's go

Let's go

Alright

What's wrong with you

No more toys for you outside

He peed his pants

I'm so sorry

I'm sorry

I'll talk to him if it's easier for you

It's fine Dad I can handle it

Dad and Mom are here

I'll go for a cigarette

I stopped by the market

Why don't you join us for lunch

No thanks

We'll leave in a while

Did you buy these eggs

Her cousin's baby is one month old

She gave us red eggs

Is it a boy or a girl

Mom

Don't you have to go somewhere

We'll head out then

Stop smoking

Let's go

Have lunch first

No it's fine

See you Dad

Your cousin is hosting dinner tonight

Don't forget

Head out earlier

Okay Mom

Let me

I bought chicken and sand ginger

I'll make some soup

I'm not eating

I'll go swimming

I thought you quit

Why are you smoking again

Did you think about what I said

Did your mom and dad come for this

Make up your mind

I'd rather not wait

What's their opinion

Do they agree

As I said

it's totally between us

It has nothing to do with them

How can you say that

We should at least think about how they feel

They just want me to be happy

Have some soup before you go

Don't swim on an empty stomach

We adopt opening days

as our method

to give you a better grasp

of how your children are progressing

Today we'll talk about the test result

to summarize your progress

Being in a key school

doesn't mean that you're all safe

We can't ensure you a place

in the high school

Excuse me

Therefore

I'd like to ask all the parents

to get extremely focused

from now on

and get ready for the 8th grade

Let's hand out the transcripts now

The best scores in our class

in this exam

are from Zhu Chaoyang again

What's more

he also got the first place in the whole grade

It's an honor for our whole class

Let's give him a round of applause

The second place in our class

is still Ye Chimin

The gap between them is getting closer

Keep fighting

If there are any issues

please talk to me anytime

And I hope our parents

can coordinate with us teachers

to help the kids perform better

That's all for today

Everyone

you can go home now

Alright

Let's go

Mrs Zhou

Can I speak with you

Sure

Here

Group 1 is on duty today

I don't worry about

Chaoyang's schoolwork

But now the all-round education

focuses on integrated development

Is he only good in some of the subjects?

No no

Chaoyang is very smart

and also willing

to study on his own

But I've noticed

that he's a little introverted

In school

he's hardly close with any other classmate

You mean

Chaoyang is not

getting along with the others

The other classmates

don't want to be with him either

In school

we should be acting as a whole

Ms Wang

a student should just focus on study

he can make friends after he starts working

Actually I don't want Chaoyang

to hang out with some bad kids

that keep him from studying

Mrs Zhou

the reason why I want to talk

is that the students

have been talking about Chaoyang

If the other kids are jealous of Chaoyang

they should study hard like him

instead of being tattletales

Isn't it wrong for the students

to badmouth him?

Ms Wang

shouldn't you also

have a talk with their parents?

Mrs Zhou

I'm doing this for Chaoyang's sake

I know you meant well

Ms Wang Ms Wang

Hi

I'm so sorry

I was tied up at work

Sorry that I'm late

It's okay

I know that you're busy

It's okay

Thank you for understanding

Thank you

Mrs Zhou

Chaoyang is such an outstanding kid

He's in the first place every time

I was just thinking about asking

how you taught him so well

I'm very busy as well

and often stay in the company dorm

I don't have much time for him

My kid

is very independent

He doesn't need me to teach him

and just learns by himself

Even in the summer

he won't relax for a bit

He even signed up for a Math Olympiad class

Students should focus on study

Nothing else matters

Isn't that right Ms Wang?

Yes

Right

Min

What are you doing?

Don't you see Chaoyang is sweeping the floor

Why are you making it hard for him?

I'm not

Stop lying

I just saw that you threw this

Why did you do this

The second place is good enough

Dad is already proud of you

But I'm not

Min

Chaoyang

I'm sorry

Min is spoiled

It's okay Uncle

I know she didn't mean to

Good boy

Min

Mom

I have to go back to the resort

Gonna work night shifts these days

There are freshly made shumai and dumplings in the fridge

All ready to eat after steaming

I've also bought some brined chicken

Here's 50 yuan

Remember to have milk for breakfast

Don't buy those fried food

It's not good for your health

Keep accounts if you buy anything

Okay?

Okay

I'll be home the day after tomorrow

I'll cook fish for you then

Mom

Yeah?

What did Ms Wang tell you

Nothing

Don't care about what other people say

Your only mission is to study

Nothing else is important

Who is it

Chaoyang

it's been a long time

Do you remember me

Yan Liang?

Pupu

this is Zhu Chaoyang

He was my best friend when I was younger

Hi Chaoyang

My name is Pupu

Hi

Just come in

Stop bragging

Officer Chen

Take a seat

Why aren't you in uniform today

Weekends afterall

Oh right

Come on

have a drink

It's the weekend

I drove here

Right

I don't drink and drive either

Have you done anything

that breaks the law recently?

Now I am

a law-abiding citizen

Have you seen him

This is

Bin's son

He came to me yesterday

In the same spot

I was sitting there

I even bought him two fried dough sticks

He came to borrow money from me

Did he tell you what the money was for?

He said

it was for one of his friends

He wanted to borrow money and you called the police?

He ran away from a welfare house

Of course I had to call the police

Now you're right

Thanks

Did you

have dinner?

Just wait for me

Yan Liang

I want to call Xin

Chaoyang

can we borrow your phone

Of course

Thanks

Hello

Auntie Liu

I'm Yue Pu

May I speak to Xin

Yan Liang why don't you eat

If

You see him again

call me

Okay

Do you have my number

Of course

On the police contact card

It's in my home

He's a punk

When Bin got involved

in the gang fight in Coastal Park

wasn't you the one who caused it?

No I didn't

I am a law-abiding citizen

So how

did you get here?

We ate whenever we could

Like homeless people

We nearly got caught this morning

stealing food at the gas station

Didn't the welfare house

try to find you?

We were hiding from them

It's a long story

Chaoyang

if your mom is not coming home tonight

can we stay for one night?

It's okay

If we can't

at least let Pupu stay

But I'm afraid that my mom

Don't put our problems on Chaoyang

I'm all good now

We should leave

Yan Liang

You can stay here

My mom is not coming home tonight

Thank you Chaoyang

We'll leave in the early morning

Thank you Chaoyang

Hurry up

The event at the center

will start at 9

Why aren't you eating

You've had this look since yesterday

What is it this time

Yan Liang ran away from the welfare house and came back

Who

Yan Liang

Yan Wenbin's son

Oh him

He was such a poor boy

Why did he run away

Who knows

Hang City Welfare House faxed us

and asked us to check

if he came back to Ningzhou

You're nearly retired

Don't push yourself

Stop talking about retirement

I am still working

Listen

I'll skip the activity center

I'm going to look for that kid

Why can't you take a rest on the weekend

I've already bought you a fan

I've heard people say

that you have to adapt to retirement now

Otherwise

it'll be easy to fall ill

When Yan Wenbin came back

I was the one responsible for him

I failed to watch him properly

so he made another mistake

That's why that kid is so rebellious

You're just a civilian police

You think you can change every criminal?

I just want you

to retire safely

After that

we can dance

and look after our granddaughter

Isn't that nice

Stop calling me civilian police

I won't be dancing with you

even if I am retired

Chaoyang

Mom

Why are you back

I switched shifts with Auntie Li

so I came back early

Come on

What did you buy

There are many additives in this kind of bread

Don't buy these again

Let's go

Go I'll cook something nice for you

You've grown up

You know to help clean the room

Alright Go do your homework

Do you want some wonton

Okay

Get some milk if you're hungry

Okay

Hello?

Mom

Yeah?

It's for you

Oh

Hello

I just got home

Li is unavailable next week

so we changed shifts

What fire drill

No one told me

Can I skip that

You all know how long it takes

for me to come home and go back

I'll think about it

Mom

What's wrong

I have to go back to the resort

It's okay Mom

Just go

I can cook it myself

Mom

Dad asked me to visit him in the morning

Okay

Don't stay too late

Bring your transcript

Okay

Where did you go

We woke up the moment you left

Pupu said you left

so we couldn't stay at your home

We won't cause trouble for you

Come in please

Take a seat

Here's some milk

Thanks

I'll go wash my face

Chaoyang do you have a camera

Nope

What for

Pupu said she wanted to take pictures

Don't worry

It's fine if you don't have one

Hello

Chaoyang

Why are you still at home

I'm leaving soon

See you later Dad

Come on I'm waiting

Pupu

Thanks

I have to go out later

We'll leave too

It's fine

You can stay here

My mom won't be back today anyway

Thank you Chaoyang

Thank you

Place your bet

Come on

Wish you good fortune

Wish you wealth and good luck

Wish you success and all the best

Jack

2

See see

Come on come on

No edge no edge

No edge

9

You're all doomed

You serious?

Triple your bet everyone

He is really lucky

You know why I am so lucky recently?

Let me tell you

I read a book on feng shui

Put the fortune bamboo in the south

My seat is in the south

It's facing the north

Guaranteed fortune and good luck

It makes sense

That's it

Mr Zhu is not only lucky winning cards

but also lucky with his family

Right

My daughter told me

that his Chaoyang

won the first place in the finals again

The first place of the whole school

Why didn't I know about this

You're his dad

but you know less than his classmate's dad

I don't need to know his grades

because he is the first place every time

Show off

Dad

Wish you good fortune

Chaoyang

Come here

I have a major task for you

Come on

Help me turn the card over

I don't know how to do it

No need to know

Rub and flip it

And say 9

Come on

Come on

9

Rub it

Flip it over for me

It's 9 as he said

Praise him now

What can I do I'm just lucky

Come here

Good boy

He's certainly good

Chaoyang

The rest of us

praised you before your dad just now

because you won the first place again

Thank you Uncle

Don't be the best all the time

Have you brought the transcript

Yes

Let me see

Well it's complicated

Let me have a look

Which which one is yours

Here

Let me see Zhu Chaoyang

Chinese let me see

95 points in Chinese

100 points in math

95 points 97 points and 96 points

483 points in total

The 1st place in the class

and the 1st place in the grade too

Look at what you've done

Now

it's impossible for these uncles' kids

to beat you in exams

Smart smart

Brilliant brilliant

Great

Here's your reward Take it

Dad I don't need that much money

Take your time

Hurry up and take it

Your dad is not short of money

That's right

But my mom asked me not to take it

See

His mom really taught him well

That's the way it is

Well see

Your son's shirt

is almost worn out

Besides

his shoes are well worn

Why didn't you take him out for shopping

and buy him a new pair of shoes?

Get off my back

Why did I ask him to come here

It's to take him for shopping

You know?

Let's go

Let's buy you a pair of shoes

Dad I need to finish my homework

Don't worry about it

You can do it when we get back

Say goodbye to your uncles

Goodbye

Bye

Showdown time

We don't know who will lose money

This time an eye for an eye and a tooth for a tooth

Chaoyang

are you okay with me smoking in here

I'm alright

You know what

You used to like riding shotgun

Why do you prefer sitting in the back now

It's spacious here

Do you remember

when we bought the car

you always asked to have my seat?

How's everything going in school

It's good

Get along with your teachers and classmates

Your classmates now

when you grow up

will be your social resources and network

It's very important

Got it?

Can I borrow your camera for a while

What do you do with it

Well

There's an art show for the finals

I want to take pictures

You don't perform? Just take photos for the others?

No

Take it

This is an old model

Do you know how to use it

I do Thanks Dad

No big deal

I can buy you a new one later

No need for it

This one is good enough

Hey

Hello

Are you finished playing cards

I left

They're still playing there

Mr Yue said you went to the plaza

Yes

Don't hide shopping with your son from me

Jingjing wants a dress

We'll come and find you now

Okay

Wang Yao listen

Chaoyang

Auntie Wang

knows that I'm buying you shoes

She'll come join us now

She wants to choose them for you

She has a better taste than me

Okay

I see

Your younger sister is so happy

that you're with me

and wants to hang out with you

What size do you wear

43

That's one size bigger than me

When I was in primary school

I also had white shoes like these

Back then

they turned brown after a few years

but we couldn't afford another pair

Your grandpa would use chalk

and paint them all white

like a new pair of shoes

But I couldn't put them on when raining

Rain would wash away the chalk

and white fluids were everywhere

This one?

They're quite comfortable

Try and walk in them

Go

Don't worry about folding them

Flexible? Do a jump

How are they

Great

Dad

Honey what are you doing here

Why didn't you come and watch me sing

Because

mommy came for me

Hi Aunt

Well Excuse me

Pack this pair up

Throw the old ones away

Dad Dad Hurry up

-What -Buy me a dress

We can't wait?

No we can't

Alright then

This shop here

All right

Here My daughter wants to pick a new dress

These are the newest dresses

Aunt

Yeah?

Please pack the shoes up for me

Go go

Hurry up

What do you want for dinner

Seafood okay?

Okay

Good

Wait for me I'll pick up the car

Dad

I need to go back now

Why We're having seafood

Wait for me

I'll get the car

Is your alimony not enough

It is

Your mom can't buy you a new shirt?

Your collar is torn

Jingjing

Why did you step on his shoes

Say sorry

No

I didn't mean it

He doesn't have new shoes every day like you

I'm going to find my dad

Don't go too far

She didn't mean it

Aunt

Please tell my dad

that I need to go now

Okay

Dad Mom

I told Xu Jing that I was tied up

Say hi

Hello Uncle and Aunt

Please be seated

You're late

Take three shots first

All right

Since Dad asked

Congratulations

Enough Stop it

I'm fine

I can do it

I'm fine

Dongsheng

didn't you say that you wouldn't come

Brother-in-law

Congratulations

I haven't seen you in a while

You can't avoid a shot with me

Here Fill me up

Come on

Don't drink too much

-It's been long -He already did three shots

Xu Jing

Together?

Say congratulations

Here

Congratulations

Cheers

Congratulations

Congratulations Sister

Come on Sit down

We can talk and eat

Where's the kid

The babysitter took him to the back to play

A little gift for the kid

You don't have to

Dongsheng

How long have you been in Ningzhou

8 years

That's a long time

For Jing

you left your hometown

It's not easy

How's your job

I work at the Children's Palace

Still a teacher?

Not a formal teacher

A school worker

I sometimes stand in for the teachers

So you're not a government employee?

Have your drink and stop talking

No I'm not

The job is actually quite secure

Dongsheng

Listen to me

A man's career is very important

A man without ambition isn't a man

We don't talk about work today

Have something to eat

Mom Here

Dongsheng

Help youself

Alright

Cheers

Wish you get promoted and paid more

Okay Thank you

Dongsheng

He's old and drank too much

He couldn't help himself

Don't take it to heart

I didn't mind

He was enjoying himself

If you're free

you should go out more

Liufeng Mountain is well developed now

It'll be nice to go hiking

It will be sunny tomorrow

Jing can take you there

I can't go tomorrow

I'm busy with the hospital

We can go there another time

It's fine

We can go there by ferry

I'm free tomorrow

How about I take them

The ferry is too crowded

You can drive my car

OK

Why didn't you tell your dad

I don't want him to think that I'm inconsiderate

You are too kind

If I were you I would've slapped her

I'm used to it

Chaoyang

I think you've changed a lot

You used to talk a lot

When I first got in the welfare house

I didn't think I could survive

My dad never called me

I didn't know where he was

Hadn't Pupu talked to me every day

I couldn't have made it

Chaoyang

think about it this way

At least you've got your dad

I can't see my father even if I want to

Pupu takes a few photos every year

to burn them for her parents to see

Wait a minute

Camera

Thank you

You remembered it

Let me show you to a place

The wind is picking up

It's cool here

Chaoyang

copy me

Damn you

What does that mean

I learned it from the Beijing kids in the welfare house

It's a swear word

Damn you

That's not loud enough

Hold your breath

and shout it out at once

Damn you

Damn you

Yeah that's it

Damn you

Damn you Damn you

Damn you Damn you Damn you

How do you feel

Much better right?

Let's take a picture

Let's go to the Liufeng Mountain tomorrow

We can take more pictures for Pupu

Yan Liang you woke up

Where is Pupu

I just woke up

Hurry up

We're taking pictures for Pupu today

Oh no I forgot my hat

Mom

go with my dad

I'll get it

It's in the back

Got it Mom

Hurry up and finish it

We are gonna go hiking later

My legs are sore

Mom have some water

The Liufeng Mountain

is great after the development

Much better than before

Dad

I'm thinking if you have time

to teach me photography

Lighting is crucial

As long as the light is right

anything will look good

Dad

do you think I still have a chance

I think

you two are not happy together

so end it before it's too late

It's better for both of you

Dad

I was asking if I have a chance at photography now

Photography

Of course

It's never too late to learn

Dad

can you help me persuade Xu Jing

I know she listens to you

Dongsheng

we know you have feelings for her

after so many years together

But we can't force her

to stay in the marriage

You can put forward your demands

You've been in Ningzhou for so many years

In fact we've never

treated you badly on money

We just want our daughter

to be happier

She has the right to choose a new life

You have to understand that

We also hope you well

We've told you all

that we want to say

Think about it

Dongsheng

Dongsheng

Dongsheng

I see

Dad

it is bright and sunny

We should go further up

Okay

Let's go

This mountain is so high

Yan Liang wait for me

Don't go so fast

You're too weak

I can totally run a few more miles

Stop bragging

I dare you to compete with me

Alright I'm not afraid of you

Whoever runs to the top first wins

Come on

Start

Wait for me

The scenery is nice

Let's take a picture of Pupu

All right

Come here Pupu

Stand here

Lean on it

Good enough?

Yeah

Pupu

You're good at singing right?

I can record a video for you

Which one should I sing

The Little White Boat

Chaoyang

sing along with us

I don't know the song

Don't worry

I can teach you

Okay

What's the first line of lyrics

Uder the blue sky and the galaxy

Uder the blue sky and the galaxy

there's a little white boat

On the boat is an osmanthus tree

Where will you go

We haven't decided yet

We need to find a place to live

Don't worry

Call me if you are in trouble

Chaoyang

thanks for your help these days

Not at all

I don't want you to leave

but my mom is coming back

We'll meet again

Go upstairs

Keep safe

Goodbye Chaoyang

Hello

Chaoyang

why are you back so late

Where did you go

I went to

I went to the bookshop

There is milk in the fridge

Remember to heat and drink it

There is an accident in our area

I can't come back in the next few days

Take care of yourself

Got it Mom

I'm hanging up

Here you go

There are photos

that we shot today

What's the first line of lyrics

Under the blue sky and the galaxy

Look

I said we would meet again

there's a little white boat

On the boat is an osmanthus

Someone were pushed over

What

Come here and see

What's the first line of lyrics

Under the blue sky and the galaxy

Under the blue sky and the galaxy

there's a little white boat

On the boat is an osmanthus

On the boat is

On the boat is an osmanthus tree

with playing white rabbits

Dad Mom

The oars are invisible

and the boat has no sail

It is floating out of the sky

Under the blue sky and the galaxy

there's a little white boat

On the boat is an osmanthus tree

with playing white rabbits

The oars are invisible

and the boat has no sail

It is floating out of the sky

Floating out of the sky

Under the blue sky and the galaxy

there's a little white boat

On the boat is an osmanthus tree

with playing white rabbits

The oars are invisible

and the boat has no sail

It is floating out of the sky

Under the blue sky and the galaxy

there's a little white boat

On the boat is an osmanthus tree