Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,320
"Det finns m�nga
olika grader av v�ld."
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,040
Och det �r sj�lvklart
att man ska b�rja -
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,000
"i den mildare �ndan och vid behov
gradvis �ka." Pentti Linkola 1989.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
Josip Pavlica.
Av jord har du kommit.
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,040
Till jord ska du �terv�nda.
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Jesus Kristus, v�r Fr�lsare -
7
00:00:23,120 --> 00:00:25,880
ska uppv�cka dig
p� den yttersta dagen.
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,400
Till de praktiska kraven f�r
v�l genomf�rd direkt aktion h�r:
9
00:00:38,560 --> 00:00:42,160
En liten och t�t grupp -
10
00:00:42,320 --> 00:00:46,080
med en klar, gemensam
och obestridlig m�ls�ttning.
11
00:00:46,360 --> 00:00:51,680
D� gruppen v�xer grumlas grupp-
dynamiken och ledandet f�rsv�ras.
12
00:00:51,840 --> 00:00:55,520
Ledaren
�r ofta en karismatisk person.
13
00:00:56,120 --> 00:01:00,160
Arbetsf�rdelningen b�r �verlag
vara tillfredsst�llande.
14
00:01:00,360 --> 00:01:03,640
Verksamheten
kr�ver olika sorters kunnande:
15
00:01:03,800 --> 00:01:07,680
Ut�ver kommunikation
m�ste man kunna v�lja m�l, -
16
00:01:07,840 --> 00:01:12,520
underr�tta sig om m�let,
utrusta sig, �va sig, -
17
00:01:12,680 --> 00:01:15,280
utf�ra d�det och nedmontera.
18
00:01:15,440 --> 00:01:19,040
Gruppen eller cellen
ska kunna kommunicera s� -
19
00:01:19,200 --> 00:01:21,960
att risken f�r
att bli gripen �r minimal.
20
00:01:22,120 --> 00:01:26,800
Verksamheten genererar ingen vinst,
men dock kostnader.
21
00:01:27,040 --> 00:01:31,480
D�rf�r kan kapitalanskaffningen
se ut hur som helst, -
22
00:01:31,640 --> 00:01:36,160
men den �r antagligen laglig
d� man vill undvika myndigheterna.
23
00:01:36,640 --> 00:01:41,720
Psykologiskt �r det garanterat sv�rt
att hantera ensamheten -
24
00:01:41,880 --> 00:01:47,520
och att leva ett dubbelliv utan att
ens kunna ber�tta f�r sina n�rmaste.
25
00:01:48,880 --> 00:01:55,120
Medlemmarna undviker f�rmodligen
att tr�ffas privat i sina vardagsliv.
26
00:01:55,320 --> 00:01:57,480
En allegori kunde vara:
27
00:01:57,640 --> 00:02:01,520
motst�ndsr�relserna
under andra v�rldskriget.
28
00:02:01,760 --> 00:02:04,160
Det �r l�tt att f�rest�lla sig -
29
00:02:04,320 --> 00:02:08,840
att pressen att tala om vad man g�r
�r v�ldigt stor -
30
00:02:09,040 --> 00:02:12,800
och till och med
en faktor som bidrar till avsl�jandet.
31
00:02:13,480 --> 00:02:17,040
Till kommande risker associerade
med milj�r�relserna h�r:
32
00:02:17,200 --> 00:02:23,040
en st�rkning av r�relsen och
en revolutionell utveckling av den.
33
00:02:23,520 --> 00:02:27,400
Man vill ha ett politiskt system -
34
00:02:27,560 --> 00:02:32,320
som s� snabbt som m�jligt
kan f�rverkliga �nskade �ndringar, -
35
00:02:32,480 --> 00:02:37,240
s� v�l ekologiska
och politiska som ekonomiska.
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,480
- Hej!
- Hej!
37
00:02:41,200 --> 00:02:44,640
Du h�ll ganska h�g fart,
jag kunde n�stan inte h�nga med.
38
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
- Visst var det Eevi du hette?
- Ja.
39
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
- Alex!
- Hej!
40
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
- Vart �r du p� v�g?
- Rakt fram�t.
41
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Jag ska till v�nster...
42
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
- Kul att r�kas! Ha det s� bra!
- Tack detsamma!
43
00:03:01,160 --> 00:03:04,640
Just nu ser vi inga tecken p� -
44
00:03:04,800 --> 00:03:08,440
att en s�dan utveckling
skulle f�rekomma i h�gre grad.
45
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Det h�r till skyddspolisens uppgifter
att h�lla sig � jour -
46
00:03:12,560 --> 00:03:15,840
med utbredningen
av den h�r sorts tankar -
47
00:03:16,040 --> 00:03:19,760
och att s�tta stopp
f�r relaterad aktivitet. Tack!
48
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
Handlar Tellus enbart
om inhemska akt�rer?
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
Vi kan inte utesluta
kopplingar till utlandet.
50
00:03:26,680 --> 00:03:31,920
Det har f�rekommit m�nga d�d,
kan det st� en st�rre grupp bakom?
51
00:03:32,080 --> 00:03:37,120
Vi kan inte utesluta
att det skulle finnas flera celler.
52
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
D�den har p�g�tt under flera �r.
53
00:03:40,160 --> 00:03:43,960
Beror det p� deras kompetens
eller Skypos inkompetens?
54
00:03:44,120 --> 00:03:48,960
Vi har inte kunnat offentligg�ra bevis
som leder till �tal.
55
00:03:49,120 --> 00:03:53,480
Finns det?
- F�rre �n vi skulle �nska, men fler �n vi avsl�jat.
56
00:03:53,640 --> 00:03:57,280
Om ni g�r ert b�sta �r det h�r v�l
inte precis f�rtroendeingivande?
57
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
Det �r v�l s� media vill skildra det.
58
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
V�gar vanliga medborgare
�ka till jobbet -
59
00:04:02,480 --> 00:04:06,360
om ens arbetsplats �r p�
ekoterroristernas svarta lista?
60
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
Jag upprepar:
61
00:04:08,560 --> 00:04:11,960
Jag ser inga radikala
f�r�ndringar till det s�mre.
62
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
Man kan r�ra sig precis som vanligt.
63
00:04:41,480 --> 00:04:45,960
Jag orkar inte l�ngre g�mma det,
ta det om du vill.
64
00:05:07,720 --> 00:05:10,480
- Hej!
- Hej!
65
00:05:11,320 --> 00:05:15,240
- Det finns tomatsoppa i k�ket om det smakar.
- Tack!
66
00:05:15,400 --> 00:05:21,320
Alex, �r det okej om f�reningen
h�ller �rsm�te n�sta m�nad?
67
00:05:22,040 --> 00:05:24,680
Tja, varf�r det?
68
00:05:25,240 --> 00:05:28,000
Ingen egentlig orsak...
69
00:05:28,320 --> 00:05:31,080
Vi borde diskutera v�r framtid.
70
00:05:32,040 --> 00:05:36,320
- Okej, skicka ut kallelserna.
- Ja.
71
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
- Hej!
- Hej, det �r Alex.
72
00:05:53,320 --> 00:05:56,320
Man f�rs�ker ta �ver f�reningen
och flytta bort mig.
73
00:05:56,480 --> 00:06:00,120
- Vem �r inblandade?
- Den mer politiska fraktionen...
74
00:06:01,520 --> 00:06:04,920
Med s� gammalmodigt t�nkande
�r de nog snarare r�da �n gr�na.
75
00:06:05,080 --> 00:06:08,640
- Man vill ha h�rdare och synligare aktioner.
- Okej.
76
00:06:08,800 --> 00:06:11,840
- G�r vad du kan men h�ng kvar.
- Ja, det t�nkte jag g�ra.
77
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
- Vi h�rs!
- Ja.
78
00:06:14,480 --> 00:06:18,640
- Kan jag ta dina �l i kylen?
- S�klart!
79
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
- Jag l�mnar tillbaka burkarna.
- Okej.
80
00:06:48,840 --> 00:06:52,800
- Hej!
- Hej, det �r Alex!
81
00:06:52,960 --> 00:06:57,280
Jag visste inte att man kunde l�mna
s� f� sp�r p� n�tet som du.
82
00:06:57,440 --> 00:07:00,840
Du finns varken p� Facebook,
Linkedln, bloggar eller n�t annat -
83
00:07:01,000 --> 00:07:04,840
varken sj�lv eller via n�n annan.
- Det har varit anstr�ngande.
84
00:07:05,040 --> 00:07:09,360
Det �r mystiskt, allts� intressant.
Vill du tr�ffas?
85
00:07:09,760 --> 00:07:13,000
- Vi kan �ta n�t eller s�...
- Det �r nog ingen bra id�.
86
00:07:13,160 --> 00:07:15,600
Om jag bjuder d�?
87
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
- Vi gl�mmer det.
- �r du s�ker?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
- Ja.
- Okej...
89
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
Jag kanske �terkommer
om jag faller med cykeln igen...
90
00:07:26,360 --> 00:07:28,400
- Jag m�ste avsluta.
- Okej.
91
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
Ha en trevlig kv�ll...
92
00:07:34,200 --> 00:07:39,840
Jag hade �nskat en annan person
i min ensamhet av hela mitt v�sen.
93
00:07:40,000 --> 00:07:45,960
N�ra, helt intill mig, hud,
dofter, n�rhet och kyssar.
94
00:07:46,400 --> 00:07:51,000
�ppenhet och en gr�nsl�s intimitet
mellan tv� personer.
95
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Och sex...
96
00:07:54,200 --> 00:07:56,640
Men samtidigt varit r�dd f�r det...
97
00:07:56,800 --> 00:08:02,560
R�dd att en person i mitt liv skulle
bli viktigare �n den mission jag valt.
98
00:08:04,880 --> 00:08:08,160
Eller som jag ibland t�nkt det...
99
00:08:08,320 --> 00:08:13,880
...att missionen valt mig
och att jag m�ste vara den v�rdig.
100
00:08:15,440 --> 00:08:19,080
Om mina k�nslor
skulle f�rs�ka ta �ver...
101
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
...kunde jag d� streta emot?
102
00:08:22,200 --> 00:08:25,320
Jag �r r�dd f�r
att jag inte skulle kunna det.
103
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
S� d�r ja! J�vlar...
104
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
Ja...
105
00:09:21,280 --> 00:09:24,360
3 missade samtal - Alex J�ntti.
106
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
�r det avgjort?
107
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
- Ja, det �r det.
- Bra.
108
00:09:57,480 --> 00:10:01,280
Alla st�r f�r samma anskaffningar
som senast men fr�n andra butiker.
109
00:10:01,440 --> 00:10:03,520
Jag st�r f�r kartor och rutter, -
110
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
Paula och Janne
f�r ta hand om bilarna -.
111
00:10:06,000 --> 00:10:09,680
Sami, Rike och jag st�r f�r avledning
och schaktningsmaskinen.
112
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
- Beh�ver n�n pengar?
- Jag.
113
00:10:13,280 --> 00:10:17,040
Vilken �verraskning! Du
f�r pengarna p� posten.
114
00:10:32,280 --> 00:10:37,400
- �r du stressad av jobbet?
- Ja.
115
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
Och om utredningen
alls g�r fram�t...
116
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Fan ocks�...
117
00:12:04,840 --> 00:12:07,920
K�r om d�, du ryms ju!
118
00:12:19,480 --> 00:12:21,960
27 minuter...
119
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
- 12 minuter...
- Uppfattat.
120
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
Ja...
121
00:13:37,800 --> 00:13:42,760
�k till kraftledningarna, och ta bra
bilder. �k ocks� till bygget.
122
00:13:42,920 --> 00:13:46,200
H�r av dig genast
n�r du hittar signaturen.
123
00:13:46,360 --> 00:13:49,640
�r det Tellus
s� har de hittills gett order om -
124
00:13:49,800 --> 00:13:53,080
att s�nda ut kommunik�n
fr�n en offentlig plats, -
125
00:13:53,240 --> 00:13:55,400
oftast J�rnv�gsstationen
eller Kampen, -
126
00:13:55,560 --> 00:14:00,000
platser med m�nga telefoner
i den enskilda basstationens omr�de.
127
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
Kanske vi har tur...
128
00:14:01,920 --> 00:14:05,200
Jag har direkt kontakt till telefon-
avlyssningen. Vi lyssnar p� ett m�l -
129
00:14:05,360 --> 00:14:08,040
och jag f�r genast reda p�
n�r linjen aktiveras.
130
00:14:08,200 --> 00:14:12,200
Precis samtidigt m�ste vi hitta
meddelandets avs�ndare.
131
00:14:13,640 --> 00:14:17,560
Okej, det r�cker
att vi hittar personen i efterhand.
132
00:14:41,000 --> 00:14:44,960
St�darens d�d var en tragisk olycka.
Vi beklagar det.
133
00:14:48,600 --> 00:14:50,400
Skicka.
134
00:15:22,840 --> 00:15:26,400
Perrongen, 7.54.44.
135
00:15:32,160 --> 00:15:34,160
Kan du visa det d�r en g�ng till?
136
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
D�r...
137
00:15:57,880 --> 00:16:00,800
- Jag tar den d�r!
- Ge mig en hundralapp!
138
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Jag �r polis...
139
00:16:27,640 --> 00:16:30,200
Alex ringer.
140
00:16:56,200 --> 00:17:00,720
Milj�aktivister f�llde kraftledningar
i Loppis, beklagar tidigare d�dsfall.
141
00:17:00,880 --> 00:17:05,640
P� telefonen hittas ett partiellt
fingeravtryck fr�n h�gra tummen -
142
00:17:05,800 --> 00:17:08,480
som inte f�rekommer i v�ra register.
143
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
SIM-kortet var s�ndertrampat, -
144
00:17:12,280 --> 00:17:17,880
men av samtalslistan framgick det
att man enbart ringt ett samtal.
145
00:17:18,080 --> 00:17:24,000
Utg�ende fr�n �vervakningsbilderna
kan man inte s�kerst�lla k�n, -
146
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
personen f�rsvann
in p� 6:ans sp�rvagn.
147
00:17:26,560 --> 00:17:29,240
Tv� pelare i kraftledningarna
f�lldes med en bulldozer -
148
00:17:29,400 --> 00:17:31,640
som stulits i n�rheten.
149
00:17:31,800 --> 00:17:36,480
Som vanligt br�ndes den och
baracken som nycklarna stals fr�n.
150
00:17:36,640 --> 00:17:42,160
Vi kan tr�sta oss med att ett finger-
avtryck �r det b�sta vi hittat hittills.
151
00:17:43,880 --> 00:17:46,320
Nu m�ste vi bara hitta handen...
152
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Taneli...
153
00:17:54,120 --> 00:17:59,080
F�rs�k hitta n�nting! Annars m�ste vi
se p� vem som h�ller i tyglarna...
154
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Det var allt.
155
00:18:21,200 --> 00:18:25,440
- Har du n�t?
- F�reningen m�ste ta st�llning till d�den.
156
00:18:25,600 --> 00:18:30,200
Texten m�ste vara skarpare
och mer positivt inriktad.
157
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Skriv den d�.
158
00:18:33,400 --> 00:18:37,640
Paloheimo skrev n�t i stil med:
159
00:18:37,800 --> 00:18:42,040
"Vi �nskar alla tyst att n�n annan
skulle g�ra n�t drastiskt, -"
160
00:18:42,200 --> 00:18:45,600
att n�n annan
skulle tappa nerverna f�rst, -
161
00:18:45,760 --> 00:18:49,880
"ta risken, offra sig och ge allt."
162
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
Det har varit mycket s�nt p� sistone.
Anv�nd det d�r.
163
00:18:53,360 --> 00:18:57,920
Ja, vi f�r se hur m�nga som g�r
p� min pl�tsliga kappv�ndning.
164
00:19:00,080 --> 00:19:06,160
Paloheimo-citatet var precis s�dant
som vi diskuterade i b�rjan.
165
00:19:06,320 --> 00:19:11,840
Det att man n�ng�ng m�ste
acceptera att det inte finns n�t annat.
166
00:19:12,000 --> 00:19:17,520
Att man sj�lv m�ste agera,
ta ansvar och g�ra det oundvikliga.
167
00:19:18,000 --> 00:19:23,200
�ven om man m�ste ge upp mycket
av det som h�r till ett vanligt liv.
168
00:19:24,040 --> 00:19:26,640
Det k�ndes bra att n�n f�rstod...
169
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
- Hej!
- Hej!
170
00:19:35,320 --> 00:19:40,880
- N�r har du senast varit p� Sveaborg?
- Sveaborg? Inte p� m�nga �r.
171
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Imorgon, fem i �tta.
Ta med cykel och hj�lm.
172
00:19:45,200 --> 00:19:48,000
- Jag skickar adressen per SMS.
- P� morgonen?
173
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Kom i tid.
174
00:20:18,080 --> 00:20:21,640
- Trevlig ram...
- Jag har b�ttre bromsar...
175
00:20:21,800 --> 00:20:25,160
- Du talade om Sveaborg.
- �r du redo?
176
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
Det beror p�...
177
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
- Eller tja, det �r jag!
- Bra.
178
00:22:35,720 --> 00:22:38,640
- N�?
- Pust!
179
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
Wow!
180
00:22:44,080 --> 00:22:49,240
- Hur k�nde du till tunneln?
- Jag gjorde min praktik i ambulans.
181
00:22:49,840 --> 00:22:52,000
Varf�r ville du bli kirurg?
182
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
Det �r ett yrke
som g�r mer nytta �n skada.
183
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
Vad g�r en borrare?
184
00:22:59,280 --> 00:23:01,720
Borrar h�l i berg.
185
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
Och f�ller ner sten fr�n tunneltak.
186
00:23:06,400 --> 00:23:10,560
- Ett �verraskande yrkesval...
- Ja.
187
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
Jag vet inte ens
varf�r jag blev det.
188
00:23:13,240 --> 00:23:16,040
Borrare och milj�aktivist...
189
00:23:16,640 --> 00:23:20,640
Tja, jag �r noga med
vad jag borrar i.
190
00:23:21,720 --> 00:23:25,800
G�rna f�r kollektivtrafik
men inte parkeringshallar.
191
00:23:27,120 --> 00:23:29,440
Och s� driver jag en f�rening.
192
00:23:29,600 --> 00:23:33,480
G�r ni annat �n
ockuperar gator och hus?
193
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Vi f�rs�ker p�verka folk, -
194
00:23:36,880 --> 00:23:40,040
deras t�nkande och beteende.
195
00:23:41,320 --> 00:23:45,840
Vi genomf�r aktioner, bloggar -
196
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
och deltar i diskussioner.
197
00:23:49,520 --> 00:23:52,480
Vi har f�rs�kt driva
det p� ett positivt s�tt.
198
00:23:52,640 --> 00:23:57,200
- Fungerar det?
- Ganska l�ngsamt.
199
00:23:58,760 --> 00:24:01,760
�r du r�dd f�r
att det g�r f�r l�ngsamt?
200
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
Ja.
201
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Hur
ser ditt f�rh�llande till naturen ut?
202
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
Det �r normalt...
203
00:24:13,200 --> 00:24:18,280
Visste du att det finns v�xter h�r
som bara finns p� Sveaborg?
204
00:24:19,400 --> 00:24:24,560
Till exempel spikklubba som �r
mycket giftig och illaluktande.
205
00:24:25,320 --> 00:24:28,360
Man har anv�nt den
som medicinalv�xt...
206
00:24:29,240 --> 00:24:32,880
...mot astma och sm�rta.
Och s�klart som rusmedel.
207
00:24:33,160 --> 00:24:38,560
Den kan framkalla ovanligt starka
och realistiska hallucinationer.
208
00:24:40,040 --> 00:24:44,640
- L�ter som n�t man vill prova.
- Som medicinare avr�der jag dig.
209
00:24:46,720 --> 00:24:51,280
Det �r ett fint ord, spikklubba...
210
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
Mitt favoritord �r morgon.
211
00:24:57,640 --> 00:25:02,480
- Vilket �r ditt favoritord?
- Jag har nog inte n�t.
212
00:25:02,720 --> 00:25:04,800
Klart du har n�t!
213
00:25:05,480 --> 00:25:07,720
V�rlden.
214
00:25:08,880 --> 00:25:13,720
Vissa ord inneh�ller helt enkelt den
fulla inneb�rden av det de beskriver.
215
00:25:13,880 --> 00:25:18,120
Och s� har det vackra vokaler
och mjuka konsonanter.
216
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- V�rlden...
- Ja.
217
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
S� sant...
218
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Inga bilder.
219
00:25:30,480 --> 00:25:33,880
- Det var en s� fotogenisk stund.
- Fan heller...
220
00:25:34,240 --> 00:25:36,360
Ta inte bort den.
221
00:25:37,000 --> 00:25:40,280
- S�d�r ja.
- Jag tar visst bort den.
222
00:25:42,560 --> 00:25:46,040
- Ge hit den.
- Jag tittar bara.
223
00:25:48,920 --> 00:25:53,960
- Vem �r det h�r d�?
- Ingen...
224
00:25:54,320 --> 00:25:59,560
Om du tagit bilden s� �r det n�n,
i alla fall utg�ende fr�n blicken.
225
00:25:59,880 --> 00:26:02,600
Det �r inte l�ngre n�n...
226
00:26:03,080 --> 00:26:05,400
F�r att bevisa det...
227
00:26:05,560 --> 00:26:09,400
...tar jag bort bilden. S�d�r ja.
228
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Finns det mer du vill veta om mig?
229
00:26:16,280 --> 00:26:20,560
- Jag m�ste till jobbet.
- Jaha.
230
00:26:49,120 --> 00:26:53,760
Hur skulle det vara om vi tog
en cykeltur n�n dag, snart?
231
00:26:54,160 --> 00:26:57,560
Det d�r...
Det �r ingen bra id�, jag s�llskapar.
232
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Jaha. Men �nd� bj�d du ut mig hit.
233
00:27:02,160 --> 00:27:05,880
Ja, men jag vet inte varf�r.
234
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Det var en trevlig utflykt.
235
00:27:31,360 --> 00:27:35,640
- Har du funderat p� att bli vegetarian?
- Nej, varf�r det?
236
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
"R�ren" fungerar v�l inte
bara med kaninmat.
237
00:27:39,160 --> 00:27:44,880
Om det bor 9 miljarder m�nniskor
p� jorden 2050, -
238
00:27:45,040 --> 00:27:48,400
- s� kan inte alla �ta k�tt.
- Och?...
239
00:27:49,080 --> 00:27:54,200
Ja, det �r dina potentiella barn
som ska leva i den situationen.
240
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
P�st�r du
att maten skulle ta slut i Finland?
241
00:27:58,160 --> 00:28:01,560
Det handlar inte bara om
hur det ser ut f�r oss.
242
00:28:02,400 --> 00:28:07,000
Det problemet l�ses inte av
att n�n finsk snubbe slutar �ta k�tt.
243
00:28:07,160 --> 00:28:10,320
Snubbe? �r det
samma sak som kille?
244
00:28:23,840 --> 00:28:28,840
- Oskari, vad gjorde du just?
- Jag t�mde tallriken.
245
00:28:29,040 --> 00:28:30,920
- Den var ju full med mat.
- Jag �r m�tt.
246
00:28:31,080 --> 00:28:34,040
- L�t honom vara.
- Varf�r tar du s� mycket mat?
247
00:28:34,200 --> 00:28:38,720
Tar du bara det du t�nker �ta, kan
jag ta resten som matl�da imorgon.
248
00:28:38,880 --> 00:28:43,000
- Urs�kta d�!
- Vad fan �r det med er?!
249
00:28:43,160 --> 00:28:47,600
�r du inte alls intresserad av
vilken v�rld du kommer att leva i?
250
00:28:47,760 --> 00:28:51,920
- Varf�r ropar du?
- Struntar du helt i det?
251
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
Spelar det ingen roll vad som
h�nder h�r eller p� annat h�ll?
252
00:28:55,360 --> 00:29:00,880
�r det inte sj�lvklart,
att vi inte kan forts�tta leva s� h�r?
253
00:29:06,440 --> 00:29:12,800
�r det inte just du och folk i din �lder
som m�ste �ndra p� sakerna?
254
00:29:12,960 --> 00:29:18,000
Vad talar du om? Djurens r�tt?
Klimatf�r�ndringar? Vegetarianer?
255
00:29:18,160 --> 00:29:21,520
Om allt det!
- �r det inte bara bra om det blir lite varmare?
256
00:29:21,680 --> 00:29:23,840
Sk�rdarna skulle v�xa,
vegetationsperioden f�rl�ngas -
257
00:29:24,000 --> 00:29:26,440
och det skulle
g� �t mindre energi f�r uppv�rmning.
258
00:29:26,600 --> 00:29:33,160
- L�t det vara, b�da tv�...
- Borde jag vara ekoanarkist ist�llet?
259
00:29:33,320 --> 00:29:36,280
S� kunde jag springa runt
och h�lla p�.
260
00:29:36,440 --> 00:29:41,280
- H�lla p� med vad?
- Repa suvar och h�lla sand i tanken.
261
00:29:41,440 --> 00:29:44,800
- Och allt s�nt.
- G�r folk i din klass s�nt?
262
00:29:44,960 --> 00:29:47,080
Det avsl�jar jag inte.
263
00:29:48,560 --> 00:29:53,000
- Folk i din �lder?
- Ja, ungef�r...
264
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
- Jag m�ste g� till jobbet.
- Den h�r tiden?
265
00:30:28,560 --> 00:30:31,720
I v�r profilering
har vi missat den m�jligheten -
266
00:30:31,880 --> 00:30:35,760
att medlemmarna i Tellus
b�rjat som riktigt unga.
267
00:30:35,920 --> 00:30:40,720
2009 var de yngsta bara 17 �r.
268
00:30:41,400 --> 00:30:45,880
Vi trodde bara inte att ton�ringar
kunde genomf�ra s�na aktioner.
269
00:30:46,120 --> 00:30:52,000
- S� de skulle vara 22-24 �r?
- Och inte 30+.
270
00:30:53,560 --> 00:31:00,560
- S� �rg�ngarna skulle vara 1990-93?
- Ja.
271
00:31:06,320 --> 00:31:09,960
Anm�lningsblanketten
f�r intensivbehandlingen.
272
00:31:15,160 --> 00:31:18,680
- Du har tr�ffat n�n...
- Om det vore s� v�l...
273
00:31:18,840 --> 00:31:23,400
- Visst har du tr�ffat n�n. Vem �r det?
- Ingen.
274
00:31:24,480 --> 00:31:27,160
Du �r s� l�tt att genomsk�da.
275
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
Hej!
276
00:32:10,000 --> 00:32:13,760
Felet ligger nog i t�ndaren.
Borde man byta ut den?
277
00:32:14,480 --> 00:32:18,240
Vi provar ett annat m�rke
n�r vi har spr�ngt slut de h�r.
278
00:32:18,880 --> 00:32:24,040
- Jag kan ta den h�r.
- Vill du inte jobba med p-hallen?
279
00:32:24,200 --> 00:32:27,600
Nej, jag trivs b�ttre
med kollektivtrafiken.
280
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Hej d�!
281
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
Tidningsf�rs�ljare, svara inte.
282
00:32:56,120 --> 00:33:00,720
F�rst avgr�nsade vi enligt f�delse�r,
d� kvarstod hundratals namn.
283
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
Sen granskade vi d�dens
geografiska position.
284
00:33:03,640 --> 00:33:07,480
Viss spridning, men de f�rsta d�den
skedde i tr�ngsel-Finland.
285
00:33:07,640 --> 00:33:10,880
Utg�ende fr�n det h�r kunde vi
utesluta namn fr�n glesbygden.
286
00:33:11,040 --> 00:33:14,800
D�den har haft flera moment
s� de m�ste vara minst 3 stycken, -
287
00:33:14,960 --> 00:33:17,640
en kvalificerad gissning �r 4-6.
288
00:33:17,800 --> 00:33:21,840
Gruppen eller cellen
best�r knappast enbart av kvinnor.
289
00:33:22,000 --> 00:33:25,480
Kvinnliga organisationer
kan allts� uteslutas.
290
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
Verksamheten
har knappast uppst�tt ur intet.
291
00:33:29,240 --> 00:33:33,160
D�rf�r har vi granskat olagliga
sm�skaliga direkt aktioner -
292
00:33:33,320 --> 00:33:36,520
i �ren f�re Tellus, 2006-2009.
293
00:33:36,680 --> 00:33:40,320
Under den tiden har man s�kert
lekt med tanken och �vat.
294
00:33:40,480 --> 00:33:43,000
...Trasiga f�nster och sand i tanken.
295
00:33:43,160 --> 00:33:47,720
F�r minder�riga �r
r�relseomr�det ju ganska begr�nsat.
296
00:33:47,880 --> 00:33:52,720
Det b�rjar bildas m�nster och f�ga
�verraskande runt de stora st�derna.
297
00:33:52,960 --> 00:33:56,000
Det bildas 10 klungor
med en diameter p� ca 20 km.
298
00:33:56,160 --> 00:34:01,000
De finns i Huvudstadsregionen,
�bo, Tammerfors och Toijala.
299
00:34:01,160 --> 00:34:05,080
S� h�r kan vi ytterligare avgr�nsa
potentiella medlemmar.
300
00:34:05,240 --> 00:34:08,320
- Hur m�nga blir det kvar?
- 154.
301
00:34:08,760 --> 00:34:12,960
Och vi m�ste tala med dem alla.
Ge mig Soini, tv� andra p� heltid -
302
00:34:13,120 --> 00:34:15,240
och fri �vertid i en vecka.
303
00:34:17,000 --> 00:34:19,720
Du f�r Soini, utan �vertid,
i en vecka fr�n i �vermorgon.
304
00:34:19,880 --> 00:34:23,400
- Bara? Och f�rst d�?
- Ni f�r prioritera i b�rjan.
305
00:34:23,560 --> 00:34:27,120
Hittar ni n�t f�rs�ker jag
skaffa fler mer hj�lp.
306
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Fan ocks�!
307
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Fan.
308
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
- Vad?
- Urs�kta!
309
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Jag �r praktiskt taget blind
p� det �gat...
310
00:35:31,240 --> 00:35:34,800
...efter infarkten.
311
00:35:37,960 --> 00:35:43,200
Maria,
kan vi h�lla det h�r hemligt?
312
00:35:43,360 --> 00:35:47,120
- Be mig inte om s�nt.
- Sn�lla, jag ber dig...
313
00:35:47,280 --> 00:35:49,400
Ids inte...
314
00:35:49,560 --> 00:35:53,120
Det var v�l fan att man
inte ens kan lita p� sin kollega...
315
00:35:53,280 --> 00:35:55,840
Tack detsamma!
316
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Ditt h�gra �ga
fungerar fr�mst som prydnad.
317
00:36:20,360 --> 00:36:23,240
- Blir det b�ttre?
- Jag tror inte det.
318
00:36:26,840 --> 00:36:32,640
Ditt spel�ga i en situation
d�r hela v�r organisation, -
319
00:36:32,800 --> 00:36:36,320
f�r att inte tala om v�ra karri�rer,
st�r p� spel, �r under all kritik!
320
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Mitt jobb h�nger inte p� ett �ga.
321
00:36:38,880 --> 00:36:44,080
Hur ser det ut i media d� min
nyckelmedarbetare inte presterar...
322
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
...f�r att han i hemlighet
�r halvblind.
323
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
Undvik mig i hissen ett tag!
324
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
J�vla helvete...
325
00:37:01,760 --> 00:37:05,920
Som f�ljd av svaga prestationer
och mitt personliga h�lsotillst�nd -
326
00:37:06,080 --> 00:37:09,720
och brist p� f�rtroende
leder jag inte l�ngre utredningen.
327
00:37:09,880 --> 00:37:14,240
Nej d�!
- Jag forts�tter som utredare och du blir antagligen chef.
328
00:37:14,400 --> 00:37:18,800
Jag uppmanades ta n�gra dagars
semester, med andra ord: Vi ses!
329
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Fan!
330
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Hej!
331
00:37:42,560 --> 00:37:45,040
- Hej!
- Jag vill visa dig en sak.
332
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
Kom d�!
333
00:38:03,840 --> 00:38:09,840
Tenor, det h�r �r Eevi.
Eevi, det h�r �r Tenor.
334
00:38:11,120 --> 00:38:14,720
Tenor �r 20 �r gammal
jag fick henne n�r jag var liten.
335
00:38:15,600 --> 00:38:19,600
Jag kommer hit 3-4 g�nger i veckan
f�r att h�lsa p� och rida.
336
00:38:21,240 --> 00:38:24,120
Vilket st�tligt djur.
337
00:38:25,080 --> 00:38:27,560
Jag talar inte h�gt
om det h�r i g�nget.
338
00:38:27,720 --> 00:38:30,360
Alla skulle nog inte godk�nna det.
339
00:38:31,440 --> 00:38:34,800
Alla skulle inte
acceptera v�rt f�rh�llande.
340
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Vilken fin h�st.
341
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
Ser man p�! Eco-hipstern.
342
00:38:46,880 --> 00:38:48,680
Det h�r �r Eevi.
343
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
Och min pappa Fredi.
En f�rtidspensionerad kapitalist.
344
00:38:53,080 --> 00:38:55,400
- Trevligt att tr�ffas!
- Tack detsamma!
345
00:38:55,560 --> 00:38:59,120
- Vad planerar du?
- Porten och ett staket.
346
00:38:59,280 --> 00:39:04,280
- F�r att h�lla allmogen p� avst�nd?
- Jag till�mpar originalritningarna.
347
00:39:04,560 --> 00:39:08,840
Pappa har varit pensionerad ett �r,
senast vd p� ett b�rsbolag.
348
00:39:09,280 --> 00:39:13,560
Vi slog vad om hur l�nge han orkar
golfa, jaga och sk�ta kreatur.
349
00:39:14,160 --> 00:39:18,760
- Jag tror inte det h�ller s� l�nge.
- Oj, s� du f�rlorar...
350
00:39:24,520 --> 00:39:26,880
S� h�r ser de ut.
351
00:39:28,480 --> 00:39:31,520
Rasen heter Charolais.
352
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
V�ra diskussioner
blev lite osmidiga -
353
00:39:37,400 --> 00:39:41,120
d� Alex m�rkte
att han f�redrog att vara vegetarian.
354
00:39:41,280 --> 00:39:44,080
Ja, som son till en boskapsbonde.
355
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
Nuf�rtiden
�r han borrare och bloggare.
356
00:39:47,320 --> 00:39:51,000
- Du l�ser den �nd� i smyg.
- Ja, jag l�ser allt m�jligt.
357
00:39:51,560 --> 00:39:54,400
Som till exempel
den studien som visar -
358
00:39:54,560 --> 00:40:00,400
att det ni stereotypa eco-hipsters
skriver och s�ger -
359
00:40:00,760 --> 00:40:05,200
skapar en negativ bild av er
och alienerar folk fr�n er agenda.
360
00:40:05,360 --> 00:40:09,960
�r det h�r nu en omv�nd version av -
361
00:40:10,120 --> 00:40:14,880
det att rika ber�ttar f�r de fattiga
att pengar inte har n�n betydelse?
362
00:40:15,040 --> 00:40:20,160
Eller om andliga intressen och hur
viktigt det �r att m�ta m�nniskor.
363
00:40:20,320 --> 00:40:23,560
Eller om motivation
och att utvecklas som person.
364
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
Ja, precis.
365
00:40:28,320 --> 00:40:32,280
Min mamma
deltar i ett v�lg�renhetsprojekt.
366
00:40:32,440 --> 00:40:35,640
De sprider information
om preventivmedel i Afrika.
367
00:40:35,800 --> 00:40:40,160
Hon �r inte h�r s� ofta... Hur
�r det med dina f�r�ldrar?
368
00:40:40,320 --> 00:40:43,600
Pappa lever,
mamma dog n�r jag var under 10 �r.
369
00:40:45,240 --> 00:40:48,880
- Var det tufft?
- Ja.
370
00:41:08,280 --> 00:41:10,280
Hej!
371
00:41:11,840 --> 00:41:14,600
Ja, det �r jag.
372
00:41:15,480 --> 00:41:19,320
Jag l�ser den p� min
arbetsplats, s� det beh�vs inte.
373
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
Tack, hej!
374
00:41:21,920 --> 00:41:25,960
- Finns det ett par hj�lpande h�nder?
- Ja, jag hj�lper.
375
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
- Jag ringer dig.
- Ring.
376
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
Kort och koncist.
377
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
G� in.
378
00:42:47,840 --> 00:42:51,200
Skeppen v�nder inte snabbare
p� n�t annat s�tt -
379
00:42:51,360 --> 00:42:56,920
�n om skepparen riskerar att d� om
de forts�tter pumpa ut skit i haven.
380
00:42:57,080 --> 00:43:01,320
- Nu talar du i metaforer...
- Folk skulle ta oss f�r terrorister!
381
00:43:01,480 --> 00:43:04,120
- Det g�r de ren.
- Hur m�nga borde vi d�da?
382
00:43:04,280 --> 00:43:07,160
J�vligt m�nga,
det l�ter ganska ineffektivt.
383
00:43:07,320 --> 00:43:10,400
- Hur m�nga mordbr�nder...
- Ta det lugnt!
384
00:43:10,560 --> 00:43:13,960
Vi har chans
att f� stor verkan med en liten insats!
385
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Efter n�gra mord kommer
vi inte i n�rheten av v�ra m�l.
386
00:43:17,320 --> 00:43:21,240
- Det blir personalskydd och...
- Hur m�nga ledare vill leva s�?
387
00:43:21,400 --> 00:43:24,120
F�r mig helgar �ndam�len medlen.
388
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
Utan ledare ingen verksamhet -
389
00:43:26,440 --> 00:43:29,880
och utan verksamhet letar sig
pengarna till andra verksamheter.
390
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Det st�mmer.
391
00:43:32,200 --> 00:43:36,400
V�r mission �r viktigare
�n att ha en helgjuten moral.
392
00:43:36,760 --> 00:43:39,880
Vi har alltid vetat
att vi m�ste offra n�t.
393
00:43:40,080 --> 00:43:45,800
- Det �r on�digt att klaga.
- Vi borde alla idka sj�lvf�rbr�nning.
394
00:43:52,280 --> 00:43:55,120
Vi kom hit
f�r att tala om v�rt n�sta m�l.
395
00:43:57,080 --> 00:43:59,280
L�t oss h�lla oss till �mnet.
396
00:44:06,960 --> 00:44:09,200
L�gger du dig intill mig idag?
397
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
- Nej, Sami. Inte idag.
- Okej.
398
00:44:36,120 --> 00:44:38,320
Det finns en Alex...
399
00:44:38,560 --> 00:44:41,440
Jag �r intresserad av honom.
400
00:44:41,840 --> 00:44:43,880
V�ldigt intresserad.
401
00:44:47,400 --> 00:44:51,040
Det �r ironiskt
att d� jag faller f�r n�n -
402
00:44:51,200 --> 00:44:54,280
s� �r det n�n j�vla
�verenergisk milj�aktivist -
403
00:44:54,440 --> 00:44:59,240
som ligger i topp p� Skypo och CKP: s
listor d� de efterforskar v�ra d�d.
404
00:44:59,480 --> 00:45:03,720
Vi har varit p� cykelturer
och har s�kert blivit f�ljda.
405
00:45:03,880 --> 00:45:07,880
Han h�r
till de toleranta och lagliga, -
406
00:45:08,040 --> 00:45:10,720
men jag kan inte
forts�tta med honom.
407
00:45:12,920 --> 00:45:17,280
Hur skulle man kunna g�ra det, om
man m�ste ljuga om vem man �r?
408
00:45:18,680 --> 00:45:21,760
- Det �r helt om�jligt!
- Har du t�nkt dig att...
409
00:45:22,160 --> 00:45:25,440
...han skulle bli radikal
och g� med i Tellus?
410
00:45:37,160 --> 00:45:39,320
Jag �lskar dig!
411
00:45:40,040 --> 00:45:42,360
Jag har alltid �lskat dig!
412
00:45:44,640 --> 00:45:46,720
Oj d�!
413
00:45:50,760 --> 00:45:53,040
Jag vet inte vad jag ska s�ga?
414
00:45:56,360 --> 00:45:59,160
Jag har inte m�rkt det...
415
00:45:59,320 --> 00:46:01,520
Jag har lyckats d�lja det.
416
00:46:02,080 --> 00:46:04,680
Jag varken ber om
eller f�rv�ntar mig n�t.
417
00:46:04,840 --> 00:46:07,880
- Vi �r som f�rut.
- Okej.
418
00:46:08,040 --> 00:46:12,200
Eller en sak ber dig om:
tala inte mer om Alex med mig.
419
00:46:16,040 --> 00:46:19,200
Jag hade alltid trott att ens huvud -
420
00:46:19,360 --> 00:46:24,840
bara kan rymma ett par tankar
eller k�nslor och orsaker till dessa.
421
00:46:25,400 --> 00:46:30,680
D�rf�r var det sv�rt att f�rest�lla sig
att man samtidigt kunde vara:
422
00:46:30,840 --> 00:46:36,120
�verraskad, ledsen,
f�rf�rad, glad, ot�lig, -
423
00:46:36,280 --> 00:46:40,280
os�ker och helt s�ker,
f�rtvivlad och full av hopp.
424
00:46:42,800 --> 00:46:45,160
�r vi nu �verens om detta?
425
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
Bra.
426
00:47:59,480 --> 00:48:02,040
1989 - 1995 f�dda
som l�mnat organisationen i Vanda.
427
00:48:03,080 --> 00:48:05,440
K�nns det f�r illa, s� ring mig.
428
00:48:06,160 --> 00:48:10,840
Och g�r ingenting obet�nksamt
innan du talat med mig.
429
00:48:11,160 --> 00:48:13,640
- Kan du lova mig det?
- Ja, s�klart!
430
00:48:30,760 --> 00:48:32,880
Rolig bild...
431
00:48:35,240 --> 00:48:37,240
Ja, vi kan ses.
432
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
- Janne Hentil�?
- Ja?
433
00:48:50,640 --> 00:48:54,000
Taneli Lokka, skyddspolisen.
434
00:48:54,160 --> 00:48:57,040
- F�r jag stiga p�?
- Ja.
435
00:49:05,680 --> 00:49:08,080
Du har en bakgrund
i milj�r�relsen.
436
00:49:08,800 --> 00:49:11,000
Det vore klokt med en time out.
437
00:49:11,160 --> 00:49:14,400
Sl�r vi till direkt
misst�nker de �nnu mindre...
438
00:49:20,200 --> 00:49:22,320
- Har du n�nsin lust?
- Att g�ra vad?
439
00:49:22,480 --> 00:49:25,000
Att g�ra n�t
mer radikalt.
440
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Vi m�ste ses.
441
00:49:32,320 --> 00:49:34,760
Jag vet inte
hur l�nge jag orkar.
442
00:49:52,160 --> 00:49:55,000
�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle
37906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
