Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Žao mi je zbog ovoga.
2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Ne usuđuješ se izviniti. Zahvaljujući tebi,
možemo priuštiti da popravimo drugi automobil.
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Recite mu, momci.
4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
- Pazi, tata.
-U redu je, tata.
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Kako god.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
-Volim te.
-Volim te, draga.
7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
I reci svom šefu
Nadam se da je dobila srčane bolesti.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
-Morning, Ted.
-Hej, Higgins--
9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Je li mrtav?
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Mislim, znate, ja sam kriva
za buljenje u moj telefon.
11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Jednostavno ne mogu stati
Provjeravam let moje porodice.
12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Znate, nisam to podelio
sa previše ljudi,
13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
ali Michelle i ja,
imali smo nekih bračnih problema.
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Tede, stvarno ne moraš
razgovarajte o ovome ako ne želite.
15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Ne smeta mi.
16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Terapija isprobanih parova.
17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
Ipak se nije svidio drugom paru.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Dobro je nasmijati se.
19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Da, znate, naš terapeut
dao nam je ovu kodnu riječ na korištenje.
20
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
Ako neko od nas kaže „Oklahoma“,
21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
drugi mora da kaže
Božja iskrena istina.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Da, znate, prilično je korisna.
23
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Međutim, za mene je upropastio mjuzikl.
24
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Pa svaki put kad čujem,
"Oh, kakva predivna jutra,"
25
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
ili šta--
"Surrey s obrubom na vrhu", ili ...
26
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
- "Hoćemo li plesati?"
-Ne, to je od Kinga i ja.
27
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
U svakom slučaju, ako čujem neku od tih melodija,
28
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
Odmah razmislim
moja žena mi govori
29
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
da je moj stalni optimizam previše.
30
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
I ovo ... dijeljenje osjećaja
31
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
je zato što sam ti se otvorio
o mom bivšem mužu na gala večeri.
32
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Da, gospođo.
33
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Pa, to je naučena lekcija.
34
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Hajde sada.
35
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
Kladim se da si duboko ukopan
toliko smo blizu, zar ne?
36
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Znam.
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
-Oklahoma?
-Ja ne.
38
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?
39
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Ustaješ?
40
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Zdravo?
41
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Je li Jamie ovdje?
42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
O moj boze. Ti si Keeley Jones.
43
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Da, jesam.
44
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Bok, Jamie.
45
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Ne ne. Ne. Ne možeš se naljutiti.
Prekinuo si sa mnom.
46
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Kao, pre 24 sata.
47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Koliko dugo je čovjek trebao biti sam?
48
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
Šta da radim?
Tuš sam?
49
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Izvinite, mogu li samo reći,
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Pratim vašu Insta,
vaš Snap, sve.
51
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Vau, hvala.
52
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
I, Jamie, hvala.
53
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Kad god raskidam s nekim,
Mjesecima provodim ispitivanja,
54
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
pitajući se jesam li napravio
ogromna jebena greška.
55
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Ali stvarno ste mi pomogli da se osjećam dobro
o ovoj odluci, samo ...
56
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
biti ti.
57
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Nema na čemu.
58
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Šta?
59
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Rekao si da sam se dobro osećao
o vašoj odluci.
60
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
-Da.
-Jesi li to mislio?
61
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
-Da.
-Pa, onda ste dobrodošli.
62
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Volim da se ljudi osjećaju dobro.
63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
I dalje ćeš biti u blizini
za promo snimanje kasnije?
64
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Promo puca
da sam proveo nedeljama postavljajući za tebe?
65
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Da.
66
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Bilo je lijepo što smo se upoznali.
67
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Da da da! Evo!
68
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Da, Jamie! Jamie, Jamie!
69
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, otvoren sam. Jamie!
70
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
-Šta radiš? To je ulazilo.
-Pa, nikad nećemo znati.
71
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Jamie, koliko puta ti moram reći
napraviti dodatni prolaz?
72
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Hajde. Sam je bio otvoreniji od tegle
kikiriki putera na mom kuhinjskom pultu.
73
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Šta? O čemu on govori?
74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Tako je. Ne znate
Volim držati puter od kikirikija otvoren.
75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Na taj način, kad god prođem,
Mogu samo upisati prst unutra.
76
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
-To je jebeno dobra ideja, da budem pošten.
-Da jeste.
77
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Sad gledaj, kad je Sam otvoren,
moraš da mu pređeš, ok?
78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Ali zašto?
Čak i kad je Sam otvoren, Sam je i dalje sranje.
79
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Čula sam svoje ime. Šta je rekao?
80
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
- Ne brini zbog toga.
-U redu.
81
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Momci, sutra moramo igrati kao tim.
82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Inače ćemo
udaraj naše stražnjice. Dodatni prolazi.
83
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Nastavićemo s tim
dok ne ispravimo. Idemo.
84
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Tata!
85
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Praksa se otkazuje.
86
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
To je puno duže trčanje
ipak misli nego što misli.
87
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Metafora.
88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-Hej!
-Tata!
89
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Nekako sam mislio da ćeš me upoznati
na pola puta, ali hej, to je u redu.
90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Hej druze!
-Helikopter!
91
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Shvatili ste. Dva spina. Šta kažete na to?
92
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Dečko, tamo ćeš biti vrtoglav momak.
93
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
-Sporiji helikopter.
-Nema šanse. Hajde sada.
94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Toliko si mi nedostajala.
95
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Zagrljaj grupe.
96
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Hej! Eno ga.
97
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Hej, veliki momče. Pogledajte koliko ste visoki.
Kvragu?
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
I pogledajte ovo. Mislim, ti, šta--
Sad imaš zube?
99
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
- Već imam zube!
-A vi možete razgovarati!
100
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Gospođo Welton, žao mi je što prijavljujem,
101
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
ali utakmica ovog vikenda
neće biti u potpunosti rasprodat.
102
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Nije iznenađenje. Izgubili smo četiri meča
zaredom i suočeni smo sa ispadanjem.
103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Ali zašto bi bilo žao?
104
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Mislim da sve ide prilično porazno.
105
00:05:34,251 --> 00:05:38,671
Sretan sam što sam novi ambasador brenda
za Darsteiner.
106
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Omiljeno pivo Jamieja Tartta.
107
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Čekaj, čekaj, čekaj. Uzmi moje sise.
108
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Uzmi to. To mi je veoma važno.
Kineski za "ruku".
109
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
-Jamie.
-Šta?
110
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
- Samo popij pivo.
-Da.
111
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Nema presude,
ali jesi li se vratio s onom dvojkom?
112
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Prijatno.
113
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Ne. Gotovi smo.
Bože, volim da ti je ipak stalo.
114
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Poljubiću te u usta
ako mogu doći do tih usana.
115
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Znaš, sve sam to sastavio.
Dobivam 10%.
116
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Hej, voliš li mitologiju?
117
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Video si jednoroga.
Jeste li ikad vidjeli krušni krug?
118
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
-To je jebeno smiješno.
-O ne.
119
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Šta je to? To je moje pivo.
120
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
-Hajde.
-U redu.
121
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Sve ovo dobivate besplatno.
Ni dodatni za to.
122
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley.
123
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Ako neko od ostalih igrača
potreban posao na markiranju,
124
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
je li to nešto što bi vas zanimalo?
125
00:06:28,388 --> 00:06:29,518
Ne želim da mi ponudite posao
126
00:06:29,598 --> 00:06:31,478
samo zato što sam bio dobar prema tebi
u toaletu pre neku noć.
127
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Zašto ne? Muškarci daju posao jedni drugima
u toaletima stalno.
128
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Da, imaju.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Mislio sam na zaposlenje. Kao posao-posao.
130
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
-Ne rukom, ni udarcem, ni nogom?
-Noga?
131
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Upravu si.
Tehnički bi to bila ... stopala, zar ne?
132
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Samo malo razmisli.
Osim ako ne želite nastaviti raditi--
133
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Šta radiš opet?
134
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Ja sam nekako poznata
jer je gotovo poznat.
135
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Odlična.
136
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
-Mogu razmišljati kao plan B.
-Da.
137
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Ok, sada,
mali savjet za sve, u redu?
138
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Pomfrit se naziva "čips".
Čips se naziva "čorba".
139
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
A "bangers" nisu sjajne pjesme,
140
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
ali od tebe se osjeća kao da plešeš
jer su tako prokleto ukusni.
141
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Kada pobijediš u igri,
jebeni kretenu?
142
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Hej, Baz. Momci.
Ovo ovde-- Ovo je moja supruga, Michelle.
143
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Apsolutno mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo Lasso.
144
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Lijep oporavak. Dobro izvedeno.
145
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Da, trenerova žena. Sve je čula.
-Da.
146
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Bok, Ted. Zdravo mladiću.
147
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Evo strelice. Tu je ploča.
Pokušajte da ne pogodite nijednog redovnika.
148
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Da, idi se zabaviti.
149
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
-Tvoj je stol ovako.
-Nastavi. Nakon tebe.
150
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
- Tri ribe i čips?
-Da molim. I dvije pinte.
151
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
-Sviđa mi se tvoj stil.
-Da.
152
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Gledaj u ovo.
153
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Omotavaju li ribe i čips
u novinama? Čitao sam da to rade ovdje.
154
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Ne ne. Želim. Dečko, volio bih to.
Neka me moja hrana nauči stvarima?
155
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Da, to je vaš scenario iz snova, zar ne?
156
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
Krofna
to zna za Rosa Parks ili tako nešto.
157
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Da. Tačno.
-Da.
158
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Može stati puno mudrosti samo u rupu.
159
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Da.
160
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Već si završio, prijatelju?
161
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Da, vjerovatno bi trebao biti.
162
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Pa, žao mi je zbog toga.
163
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Sve se događa stalno.
164
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
-Šta radiš?
Samo sam radoznao, je li?
165
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
Fotograf će
pošalji mi preko slika,
166
00:08:24,171 --> 00:08:26,051
a ja ću ih ubiti
gde izgledaš kao govno.
167
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Onda ću vam ih poslati.
168
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Prvo, dušo, neće ih biti
gde izgledam kao govno jer ...
169
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
I B, zašto ne bi samo
dovedi ih kod mene
170
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
i možemo ih gledati zajedno?
171
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Možda smo goli.
172
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Tvrdi ne. Hvala ti još jednom, Jamie.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Pametan potez.
174
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Oprostite?
175
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Moram se družiti s tim ubodom.
176
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
Činjenica da biste vi odabrali
biti s njim iskreno je nevjerojatno.
177
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Nisam s njim. Smo raskinuli.
178
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Zapravo radimo zajedno.
A ko te uopće pitao, ha?
179
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Tačno.
180
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Nisam to znao, pa ... izvinjavam se.
181
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Ne, u redu je.
Svakako biste trebali odvagnuti moj život.
182
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Pobrinut ću se da vam dostavim poruku
Kad god moram da donesem odluku, da?
183
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
Samo to na treningu,
Sam je bio širom otvoren,
184
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
a Jamie mu nije htio proći.
185
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Ali Sam je bio širom otvoren.
186
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
Sada se time bavim.
187
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Da.
188
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Evo ga.
189
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Da. U redu. Pričekajte trenutak.
190
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Pomislite da smo možda propustili stranicu.
O, momče.
191
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Ne želiš ići
voziti pravi dvospratni autobus?
192
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Nakon što završimo.
193
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Vidiš? Sviđa mi se to.
194
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Prvo moramo da ga napravimo,
tada možemo da ga vozimo.
195
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
To je neka vrsta paradigme Polja snova.
196
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
U redu.
197
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Pa, šest ruku je bolje od četiri.
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Dobro jutro.
199
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Hej, kako si?
200
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Hej, pogledaj taj šal. Sviđa mi se.
-Oi! Wanker.
201
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Ne zajebavaj meč.
202
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Cijenim te.
Videćemo šta će se dogoditi, ha?
203
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Hej, pogledaj.
204
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Ti nikada--
Nikada prije nisam vidio nijednu takvu.
205
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Tačno tamo, to je dobro, u redu?
206
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
To je poput kifla, osim
usisava ti sve pljuvačke iz usta.
207
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Tvoj je doručak. U redu?
Hej! Šta kažeš?
208
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Hvala, tata!
209
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
U redu. Eto ti.
Klinci nekih ljudi, sveti moljac.
210
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
-Vaš je lijepo, zar ne?
-Da.
211
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
-Hej.
- Mogu nam napraviti doručak.
212
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
Sta nije u redu?
213
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Ništa. Mislim da sam samo
sve je malo zaostalo za mlazom.
214
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Dobro sam, Ted.
215
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Ne ne. Br.
Michelle, moraš razgovarati sa mnom.
216
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
U redu? Hej, hej. Oklahoma.
217
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Svaki dan...
218
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
Probudim se nadajući se tome
Osjećat ću se onako kako sam se osjećao na početku.
219
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Ali možda je to
samo kakav je brak, zar ne?
220
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
I dalje ću pokušavati. Znaš da hoću.
221
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Spreman da idem!
222
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
-Mislim, trebat će ti hlače, mali.
-Da.
223
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
-Ti znaš--
- Daj mi gaće. Hajde.
224
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Mislim, ne znam
šta ja treba da radim.
225
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Brak.
Samo, znaš, tako komplikovano.
226
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Toliko različitih izazova i ...
227
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Mislim-- ne znam. Izvini.
228
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Jeste li ikad bili u braku?
229
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Da, Nate.
Stavovi trenera o romantičnim vezama
230
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
nisu previše različiti
iz njegovih pogleda na kuhanje odreska.
231
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Znaš, trošiš više od toga
pet minuta na jedan, gubi svoj ukus.
232
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
-Kako zvuči u redu, treneru?
-Da.
233
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Da li ti smeta
ako vam onda postavim lično pitanje?
234
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Vatra dalje.
235
00:12:30,876 --> 00:12:32,206
Ako ste bili zabrinuti
o vašoj vezi,
236
00:12:32,294 --> 00:12:36,094
zašto ste onda letjeli 4.438 milja?
237
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
To je vrlo specifičan broj
kako bi znala s glave.
238
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Pa, moj otac je nekada bio kartograf.
239
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Rečeno je da sam visok .001 milja.
240
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Da. Pa, dobro je pitanje.
Zašto?
241
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Mislim da sam u nekom trenutku shvatio
242
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
da sam toliko oko sebe
nanosila je više štete nego koristi.
243
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Kao, kad god sam pokušao
riješiti bilo koji od njezinih problema ili ...
244
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
uradi nešto slatko za nju,
to bi samo uznemirilo.
245
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
A onda ona i ovaj terapeut
sa kojima smo radili
246
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
odlučio da je možda najbolja stvar
bilo bi joj dati malo prostora.
247
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
I tako ... pa, dao sam joj 4,400 i ...
248
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Trideset osam.
249
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
Vrijedno je trideset osam milja.
250
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Žao mi je što vas prekidam.
Rečeno mi je da je jedan od vas imao moj telefon.
251
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Hvala nebesima.
252
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Izbrisao sam neke aplikacije
za optimizaciju performansi.
253
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Ne bojni brodovi, nadam se.
254
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Oh dobro.
Ionako sam previše svirao.
255
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Ostaviću vas momci
prema vašem planiranju dana meča.
256
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Pa, drži konja tamo, amigo.
257
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Imate li nešto protiv da nešto primim?
258
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Vau, naravno.
259
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Vrlo uzbudljivo za poziv
u unutrašnje svetište.
260
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Tim Laso, takoreći.
261
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
Vi i gospođica.
Već ste neko vrijeme zajedno, zar ne?
262
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Da, 28 godina.
263
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Pet dječaka, tri psa,
264
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
jedna dvadesetogodišnja mačka kojoj predstoji smrt
emocionalno će me uništiti,
265
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
i jedna mala kuća
koji nas uspijeva uklopiti u to.
266
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Tamo zvuči kao pun život.
267
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Ali pretpostavljam da ste svi imali svoje
Priličan udio teških vremena, zar ne?
268
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Zar niste čuli petoricu dječaka,
malena kuća, umirući mačji dio?
269
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
To je stvar, zar ne?
270
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Ako ste s pravom osobom,
čak su i teška vremena laka.
271
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Neko zove 911.
Želim prijaviti bombu za istinu.
272
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
-Mislim da ih ovdje rade 999.
-To je 999.
273
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
-Da. Jeste, da.
-Za hitne slučajeve?
274
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Dečko, to mi se čini mučno.
275
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Ti znaš,
mališani i, samo, kundaci za biranje i--
276
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
-Zato što je to jedan ključ.
-Da.
277
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Vjerovatno bi
policijski automobili i vozila hitne pomoći
278
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
-samo rajsferšlus svuda.
-Da.
279
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
-Pa, to se događa mnogo, zar ne?
-Da. Da da.
280
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
- To zapravo objašnjava.
-Imaš li ga.
281
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Ovdje je Arlo White s Chrisom Powellom.
282
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Uživo sa stadiona Nelson Road,
dom AFC-a Richmond.
283
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
U redu, svi!
Ulazi u jebeni krug.
284
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
-Odustajmo ovo!
Hajde, momci!
285
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Tačno, ruke.
286
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Na tri. Jedan dva tri...
287
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
-Richmond!
-Idemo!
288
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Idemo! Idemo!
289
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, ti si germophob?
290
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
Jer pokušavam smisliti razlog
nisi stavio ruku
291
00:15:25,551 --> 00:15:26,471
sa ostatkom tima.
292
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Nisam hteo.
293
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Moram reći, čovječe, ponekad me podsjetiš
moje bake sa spremnikom kanala.
294
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Jednostavno pritisnete sva pogrešna dugmeta.
295
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Pa, kako je onda
ti i ja se dogovorimo?
296
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Ok, slušam.
297
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Nastavljate propovijedati
sva tvoja sranja,
298
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
i zauzvrat ću vas ignorisati,
jer je ovaj tim tragičan.
299
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Ja postižem sve golove,
i ja sam jedina koju dolaze posjetiti.
300
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Da li to zvuči fer? Ruke unutra.
301
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
Znaš, volio bih da se požuri
neke od nijansi tamo,
302
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
ali ne proživljavam najbolje dane--
303
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Zapravo, nije važno šta kažete.
304
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Jer sam u glavi, upravo sam
čuvši kako se publika veseli mojem imenu
305
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
nakon što večeras postignem gol.
306
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt ...
Jamie Tartt ...
307
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Koliko god ta melodija bila nedvojbeno privlačna,
Trebaš odmah da prekineš sranje--
308
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Tata!
309
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Hej, veliki momče. Eno ga. Hej.
310
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
-Jamie Tartt?
-Zdravo, mali.
311
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Možete li mi potpisati košulju?
312
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
U redu, okreni se.
313
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
To je prilično cool, ha?
314
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Sada, sljedeći put kada postignem gol,
to neće biti samo za mene
315
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Bit će i za vas.
316
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
I za mene. Ali ... samo za nas.
317
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
-Cool.
- Dobar momak.
318
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Dobar dečko.
319
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Hajde, idemo tamo.
320
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt ...
Jamie Tartt ...
321
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
-Hajde, golman!
-Link nalazi prostor.
322
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
Vrati se natrag da ga upuca.
323
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Zapanjujući cilj
od kanadskog veznjaka!
324
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
- Jebote!
-Mrzim to trovanje otrovima! Jebeni Lasso!
325
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
-Mada porodica.
- Dođavola, Paul! Ne humanizuj ga!
326
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Pa, nakon samo šest minuta,
Richmond smanjuje 2-0.
327
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Wanker! Wanker!
328
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
I pristaše Richmonda
otkrivaju svoja osećanja.
329
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Wanker! Wanker!
330
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Chris, moraš razmisliti,
ako se ovo nastavi,
331
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
Lasso će s Richmondom biti kratko
i nije baš slatko.
332
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt prima loptu. Pametno tamo.
333
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
-Da, Jamie.
-On nađe prostor.
334
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Ima Obisanyu s desne strane.
335
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Ne, on to radi sam.
I kakav finiš!
336
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt s nevjerovatnim solo ciljem!
337
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, jebeni kralju!
338
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt ...
Jamie Tartt ...
339
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
I zahvaljujući nadobudnoj superzvijezdi,
Jamie Tartt,
340
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
Richmond se odmah vratio u vodstvo od 2-1
u 29. minutu!
341
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
-Ja!
-Šta viče?
342
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Ja." Pokazuje na ime
na leđima i neprestano vičući "ja".
343
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Ja!
344
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Mislila sam da govori "meso".
345
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Ali, da,
tvoj ima puno više smisla. U redu.
346
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
-Hajde!
-Obisanya se pridružuje napadu.
347
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
-Nigerijanka je izvedena!
- Sranje!
348
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Hajde, ref! To moraju da pokupe!
349
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
To će biti žuti karton za Bensona.
350
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
I morate reći da je tamo lako prošao.
A Obisanya je još uvijek dolje.
351
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
-To bi mogao biti povrijeđen.
-Da.
352
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Izvinite, prijatelju.
353
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Oi! Proverite svog jebenog suigrača.
354
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
Kapetan izdaje malo mudrosti
mladoj superzvijezdi.
355
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Ništa loše u tome.
356
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
-Sam?
-Da?
357
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Morat ću te preseliti tamo.
Eto ti.
358
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
-Koji je tvoj problem?
-Šta je ovo?
359
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent i Tartt
su jedni drugima grla!
360
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
-U redu. Ćao društvo! Hajde! Prekini!
- Nadamo se da će hladnije glave prevladati.
361
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Jebo te ubij!
362
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Isti tim!
363
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
- Neprihvatljivo, Arlo.
-Chris, jesi li ikad udario saigrača?
364
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
-Jesi li ljut? Pa šta?
-Ne, ali htio sam.
365
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
-On je moj igrač.
-Da da.
366
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
-Zapravo sam pomalo ljubomoran.
-Trebaš biti--
367
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
To nismo videli
od 2001. u Newcastleu.
368
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
I sezona najnižih nivoa za Richmond
tone još dalje.
369
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Jesi dobro, Sam?
370
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Iskreno, više me ni ne boli.
371
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Ali svi su napravili takvu buku,
Mislila sam da samo ostanem dolje.
372
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Slušaj.
373
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Povući ću te gore,
pravit ćete se da jako šepate,
374
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
i gestikulirat ćeš
kao da mislite da možete hrabro nastaviti.
375
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
- Svidjet će im se.
-U redu.
376
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanja je na nogama,
ali može li nastaviti?
377
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Je li dobro?
378
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Izgleda da će igrati kroz bol.
379
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Takva odlučnost. Voliš to vidjeti.
380
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Attaboy, Sam!
381
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt stupa u slobodni udarac,
sa priliku da veže igru.
382
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Hoće li naći saigrača ili će otići na slavu?
383
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
S Tarttom, to je obično
retoričko pitanje.
384
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
I to je učinio!
385
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
To je dvoje za Jamieja Tartta,
i Richmond su na nivou
386
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
u 38. minuti!
387
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Arlo je poseban igrač.
388
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Gledaj u ovo.
389
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
I morate se zapitati,
gde bi Richmond bio bez njega.
390
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Odmah se vraćam.
391
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Ja! Ja!
392
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
To sigurno još nismo videli.
Ted Lasso trči na tribine.
393
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Pa, kuda je krenuo?
394
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Ne usporava te korake.
395
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
To je neki pravi impresivni kardio
od Teda Lassoa.
396
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Je li dobro?
397
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
-Hej, Rebecca.
-Zdravo, Ted.
398
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-Sve odlično, tata.
-Da, imaš ovo.
399
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Hvala, momci.
400
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Želim klupu Jamieja.
401
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Ali nisam htio to učiniti
bez prethodne provjere kod vas.
402
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Ali, Ted, ti si menadžer.
403
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Dakle, šta god da odlučite,
imate moju punu podršku.
404
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Hvala šefe. U redu.
Kasnije, aligatori.
405
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Žao, tata.
406
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
I čini se da je trener Lasso odlučio
za ponovno pridruživanje meču koji je već u toku.
407
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, zagrivaj se. Ulaziš.
Idemo. Hajde.
408
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Hej, marker. Dobili smo podmornicu.
409
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
-Sixteen dolazi za devet. U redu?
-U redu.
410
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Zahvaljujem vam, gospodine. Hvala ti.
411
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
U redu.
412
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Pa, izgleda da je Lasso
vršeći ranu zamenu ovde.
413
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Dovodi Robertsa,
i on poleti ...
414
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt?
415
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
Naš je najbolji igrač!
416
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Ja?
417
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Ne znate šta radite!
418
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Ne znate šta radite!
Ne znaš šta radiš!
419
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Šta na zemlji?
420
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Sprema svog najboljeg igrača.
421
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
I ostalo je manje od minute
na pola.
422
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
-Wanker! Wanker! Wanker!
-Broj 16, Robbie Roberts,
423
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
za broj 9, Jamie Tartt.
424
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Hej, način za igru vani.
Način da nas vrati unutra.
425
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Šuti. Jebeni glupi kretenu.
426
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Sudija gleda svoj sat,
i to je poluvrijeme.
427
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Kakav prijem čeka Lasso
u njegovoj svlačionici?
428
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Oi, sjedni i slušaj.
429
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Dobili smo izjednačenu utakmicu.
430
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Dobar posao.
431
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Momci, slomljeni smo. Moramo se promijeniti.
432
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
I, vidite, znam da promjena može biti zastrašujuća.
433
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Jedne minute, igrate tag za zamrzavanje
vani na odmoru sa svim vašim drugarima.
434
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
Sljedeće što znate,
dobivate zit, glas vam se smanjuje.
435
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
I svaki put kada je vaš učitelj umetnosti,
Gospođo Scanlon, naginje se nad vaš sto
436
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
da provjerite i vidite kako ide vaš projekat,
unutra se osjećate sklupčano.
437
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Bila je upečatljiva žena.
Nije klasično lijepa, ali upečatljiva.
438
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Prvi put sam vidio tanke linije.
439
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
Većinu vremena promjena je dobra stvar.
440
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Sad mislim da je to o čemu se radi.
441
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Prihvaćajući promjenu.
442
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Biti hrabar.
443
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Učinite sve što morate,
tako da svi u tvom životu ...
444
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
mogu krenuti naprijed sa svojim.
445
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Jer možda ...
446
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
to je jedini način
zaista joj možete pomoći da bude sretna.
447
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Očigledno od "njenog"
Mislim na Lady Football.
448
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Dobro spasiti.
449
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, prebacićemo te u srednji vezni
za drugo poluvreme.
450
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
A Beard će te svi prohodati
kroz ostale promjene.
451
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Hej, hej, hej. Još jedna stvar.
452
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
I želim da me svi pogledaju
kad ovo kažem. Pogledaj me.
453
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
- Tartt se nikada nije svidio.
- Znamo, Roy.
454
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Svi, hajde.
455
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Preostalo još dvije minute dodatnog vremena.
456
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Ipak nivo na dva gola po komadu.
457
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond su igrali dobro,
čak i bez Jamieja Tartta.
458
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Idemo.
459
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Otvoren je. Otvoren je. Otvoren je.
Eto ti.
460
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Lopta za Cockburn.
A Kent kreće u trke!
461
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Hajde!
462
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Kent mora pobediti samo jednog čoveka.
463
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Mogao je to sam da preuzme,
464
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
ali on donosi dodatni prolaz
širom otvorenoj Obisanyi!
465
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
I on je sahranjuje!
466
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
O moj boze!
467
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond je preuzeo vodstvo
ostalo je jedva minut vremena zaustavljanja.
468
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Strijelac za treći gol Richmonda,
broj 24, Sam Obisanya.
469
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Da!
470
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
-Tako mi je žao! Baš sam sretna!
-Ne, sviđa mi se! Volim ovu energiju!
471
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
- Evo, treneru. Uzmi ovog tipa od mene.
-Da!
472
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
To je način na koji to radite!
473
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Lijepo urađeno, gospodo! Lijepo urađeno!
Način za to! Da! Da! Da!
474
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Uzeo si muda, šta si uradio.
475
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
To je sve što imamo, muda, Roy.
To je sve što imamo.
476
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
U redu! Da!
Eto ti. Način igranja.
477
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Treneru?
478
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Čujete to, treneru?
479
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Wanker! Wanker!
480
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Pa, ista reč, zar ne?
481
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Da, ali drugačije.
482
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Da, nekako kao u 80-ima
kad je loše značilo dobro, zar ne?
483
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Ko je tada bio predsjednik?
484
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
-Ronald Reagan.
- "Ronald Reagan? Glumac?"
485
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Oh, čoveče. Volim kad radite Doc Brown.
Uputio si me pravo u to.
486
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Tata! Tata!
487
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Hej! Eno ga!
488
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Šta kažeš na to, ha? Osvojili smo jednu.
489
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
-Tata?
-Da?
490
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Šta je lukavac?
491
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Pa, mali. To je ...
492
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
To je muškarac koji voli biti sam
s njegovim mislima. Ima smisla?
493
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Da vam omogućimo bolji pregled
svega ovoga. Spreman?
494
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Dođi, mali. Pogledaj to.
495
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Mahnite narodu. To je to.
Obavijestite ih. Neka vide, ha?
496
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Sranje.
497
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Da.
498
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Jedan dodir.
499
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Samo razmišljam o tome
prvi put kad smo se sreli, još u školi.
500
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Mi smo jedine dvije osobe u tolikoj veličini
staro parkiralište u isto vrijeme.
501
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Tako nasumično.
502
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Nikako da znamo da to ide
biti početak nečega.
503
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
-Hej.
-Jesam li te uplašio?
504
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Potukao si se na ženu
na parkiralištu noću.
505
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Da, Roy, dobro.
506
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Žao mi je. Ja sam idiot.
I juče sam bio idiot, pa ...
507
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Uredu je.
508
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Laku noć, Keeley.
509
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Laku noć, Roy.
510
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Osvrćem se na sve
prošli smo,
511
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
i ne bih promijenio ni jednu stvar.
512
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Čak i sada.
513
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Šta kažeš?
514
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, ako ima nešto
Mogao bih ... uraditi
515
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
ili nešto što bih mogao reći
zbog čega bi bio sretan ...
516
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
da sam sa mnom, učinio bih to.
517
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Uradio bih to u nanosekundi.
518
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Ali nemam kontrolu
preko svega toga.
519
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Ne moraš više pokušavati.
520
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Uredu je.
521
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Biću dobro. Da?
522
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
U redu, brza stopala. Evo ga.
523
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Pucaj.
524
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Obećao sam sebi
Nikada u životu ne bih prestao ništa.
525
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Ali ne odustaješ, Ted.
526
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Samo me puštaš.
527
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Da.
528
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Hajde.
529
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Jesi li spreman?
530
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
-Da.
-Da. Hvala ti.
531
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-Uredu je.
-Cenim te, Shannon. Hvala ti.
532
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Hej druze. Vidimo se
drugi nakon završetka sezone, u redu?
533
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
I razgovaraćemo svaki dan?
534
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Apsolutno. Baš kao i mi, veliki momak.
Znaš to. U redu?
535
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Pa, zagrli me, molim te. Da.
536
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Dobro sada.
537
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Hej, volim te. Samo napred, napred.
538
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Oi, kretenu. Dobar posao večeras.
539
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Hvala Vam gospodine.
540
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Pazi na nas.
Mogli bismo ovo preokrenuti.
39046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
