Original subtitles

La guerra di continuazione

La Finlandia mobilita la sua truppe. Circa 530.000 uomini armati

circa 45.000 persone lo sono evacuato vicino al confine

ci sono circa 200.000 tedeschi soldati sul fronte della Lapponia

La Germania attacca l'Unione Sovietica

La Finlandia attacca il Soviet unione, attaccando fino al 1942-

quando truppe sia finlandesi che russe sono trincerati nelle loro posizioni

Giugno 1944: la guerra ha è durato cinque anni

all'inizio, la Germania ebbe successo ora è cambiato su tutti i fronti

La Germania è stata sconfitta in battaglie sul fronte orientale

il blocco di Leningrado è terminato

secondo il trattato tra gli stati uniti, regno unito e unione sovietica

i sovietici hanno accettato lanciare una massiccia offensiva orientale

allo stesso tempo, l'alleato le forze stanno atterrando in Europa

le forze alleate hanno sbarcò in Normandia francese

pochi giorni dopo, i sovietici si lanciano una grande offensiva contro la Finlandia

Vai avanti.

Tenente talvitie, per favore spiega cos'è una pistola d'assalto.

Probabilmente laici confonderlo con un serbatoio.

Lo fa la casamatta della pistola d'assalto non muoverti. La fanteria opera -

vicino alle pistole d'assalto, proteggere i fianchi.

Sergente maggiore Borje brotell ha comandato uno-

e ha esperienza con difesa anticarro. Dicci.

Il comandante deve osservare il terreno con attenzione

e mirare il più rapidamente possibile.

Se c'è un serbatoio, basta sparare.

L'istmo careliano

ricaderci!

Noi ragazzi continuiamo a salire a monte.

I russi hanno avanzato molto dal momento che stiamo vedendo le nostre truppe.

Dovremo nasconderci noi stessi e le nostre attrezzature in fretta.

Non vorrei essere nel tuo scarpe. Aspetta, ragazzi.

Anche tu. Andiamo nella foresta.

Generale signore, colonnello puroma è sulla linea.

3:50 p. M. General lagus ' posto di comando, kuuterselka

ciao, puroma. È lagus.

Lancio del puroma di distacco a contropiede a 10.45 p. M.

La vt-line verrà ripristinata lungo la strada liikola - kuuterselka.

Quali battaglioni jaeger hai scelto? 3 ° di Hynninen e 4 ° di Leppanen.

Un'azienda di sturm fornisce supporto. Hynninen guida le truppe in avanti.

Va bene. Chi sta prendendo in considerazione?

È corazzato di kvikant Il turno del battaglione ... - Bene.

È risolto. Ancora e ancora. Più e più, generale.

Lagus è un uomo duro. Cosa è successo questa volta?

Suo figlio, Olof, è un artigliere della compagnia sturm.

Prima volta in battaglia. - Ho pensato gli piaceva solo inseguire le farfalle?

Il generale teme le accuse di favoritismo se è tenero con lui.

10:45 p. M. Il contrattacco della divisione corazzata

Bene, lagus, otterrai il tuo battesimo di fuoco presto.

Kaho, sei sicuro che le granate stiano bene?

Li cariceremo più velocemente di quanto tu possa sparare.

Non c'è bisogno di panico, ragazzi. Fidiamoci l'un l'altro.

Attenzione! Caricare! Sul doppio!

Medico!

Deve! Aspetta il medico!

Un carro armato russki alle nove!

FIREL

ecco di cosa sto parlando!

Più carri armati!

FIREL

FIREL

Un carro armato di sotka alle undici in punto!

Vai avanti!

Buona!

FIREL

sartio! Un guscio si è bloccato! Dannazione! A lato della strada!

Leka, sono diciannove. Quattro carri armati distrutti.

La pistola è inceppata.

Quattro carri armati in trenta secondi, lagus.

Non ho visto niente del genere quello, anche sul fronte tedesco.

L'abbiamo fatto insieme. Stavo solo girando.

Non essere modesto, ole. È stato un record mondiale.

Ti ricordi quando “quattro occhi "sono venuti qui, tenente.

L'esercito accetta qualsiasi uomo che fa il suo dovere.

Dannato barile!

L'angolo di elevazione è bloccato.

Kvikant, che è successo? -Huh?

Quello che è successo? Il carro armato era distrutto e l'equipaggio ferito.

Bene bene.

Dobbiamo attraversare il campo anche se le nostre perdite sono orribili.

Potrebbe essere anche peggio in Occidente. Mi chiedo se le loro linee terranno?

Dannazione! -Tu prendi facile per un minuto!

Taponen come artigliere. Pirttinen guiderà!

L'elevazione della pistola è bloccata, capitano.

Dobbiamo sparare agli uccelli adesso? Kvikant, dammi una pausa.

Un sotka all'una.

Guida giù per la banca così posso puntare la pistola.

Buona!

Almeno il nostro carro armato funziona così.

Ordini di ricadere. I russi hanno sfondato in Occidente.

Sto ordinando oesch generale a comandare le truppe nell'istmo.

Dobbiamo rafforzare le nostre difese.

Se qualcuno può farlo, egli può, feldmaresciallo.

È sensibile, con nervi d'acciaio. Perdere la vtline è stata una battuta d'arresto.

Cosa raccomanda il generale?

Le nostre difese potrebbero resistere alla vecchia linea di maniera?

Ne dubito, signore.

Quella linea è stata completamente cancellata dai russi nella guerra invernale.

E le truppe di aunus non ce la farà in tempo.

Propongo di respingere il nemico, al più presto-

al viipuri - kuparsaari - linea taipale.

Sei serio, generale? Ritirarsi finora?

La linea vkt non è mai stata fortificato a tutti? -No signore.

Ma lì, la Finlandia il destino sarà deciso.

Beh, mi fido del tuo giudizio, generale -

ma dobbiamo fermarci all'avanzamento nemico.

Abbiamo perso molti bravi uomini.

Sì, e ne perderemo di più.

Vedremo se possiamo recuperare.

Vedremo.

Le nostre truppe si assottigliano fuori prima di estinguersi.

Gli ingegneri sono in movimento.

Dipingeranno una svastica sul lato e fissare le piste del bruco.

Aumentare il serbatoio della Finlandia forza di uno, ancora una volta.

Tenente, ci sono svastiche sui carri armati a causa di Hitler?

Bollocks. L'abbiamo usato per primo.

Hitler ce lo ha rubato e fece la croce storta.

Me l'ha detto mio padre.

Il grande carro armato russo sfondare, portinhoikka

C'è una brigata corazzata russa -

a nord di talinmylly.

Ci stanno facendo circondare di nuovo.

Per quanto tempo pensano che noi vecchi possiamo andare avanti?

Abbiamo perso il nostro vantaggio molto tempo fa.

Hai ancora quelli kuuterselka tracce sul tuo viso.

Non sono niente.

Hai sentito da casa?

Sono ancora appesi lì dentro.

Laggiù la situazione è a poco di questo e un po 'di quello.

Presto saremo tutti a casa.

Sì, se non altro -

che in una scatola di pino pagata per lo stato.

Farò in modo che gli uomini siano nutriti.

Combattono meglio con a stomaco pieno. -Vero.

Eerp ... ce la faremo.

Siamo stati in punti difficili prima.

Al maggiore piacerebbe qualcuno?

La zuppa di piselli è buona. C'è ancora tempo.

Ragazzi, abbiamo pane croccante! Riempi i tuoi sacchi.

Ragazzi, mangiate bene.

Eero.

Cosa ci è voluto così tanto tempo? Abbiamo nuovi ordini.

Il 3 ° battaglione jaeger attaccherà la prima linea attraverso portinhoikka-

al ruscello -

e riprenditi ciò che era perso al mattino.

Inteso.

Le truppe di Hynninen avanzeranno il lato sinistro e andremo qui.

Quindi lascia andare ragazzi!

Distacco leppanen! Inoltrare!

Dannazione!

Medico!

Carica su quella Cresta! Dai loro l'inferno!

Accidenti, questo non funziona. Autunno di nuovo ai margini della foresta!

Eero.

Si può fare qualcosa?

Eero, eero, mi senti?

Di 'loro, Jouko, di non portarmi.

Porta con te quelli che hanno speranza.

Grazie, quello era un punto stretto.

Bene, avresti gestito anche senza di me.

Il capitano hetemaki di il 50, maggiore, signore.

Non c'è bisogno di formalità. Jouko hynninen, terzo battaglione jaeger.

Avrai un congedo se usciamo mai da qui.

Deve. Maggiore, il l'offensiva continua. -Sì.

Mi assicurerò solo che la mia pistola funzioni.

I carri armati di Vanja si sono rotti attraverso portinhoikka.

Andiamo a distruggerli e poi tornare a riposare.

Quanti ce ne sono, maggiore, signore? Abbastanza.

I russi non possono toccarci.

La sotka di Teppo prende il sopravvento.

Virtanen.

Rallenta prima della curva. Destra.

È uno dei nostri! No, è russo.

Virtanen, guida sul punto. - 0k.

Maggiore, ci sono sotka carri armati intorno a quella curva.

Hanno puntato le armi contro la curva.

Dobbiamo ritirarci, maggiore. È così...

Spara a quell'uomo! Basta urlare di nuovo, accidenti a te!

Prendi subito un medico!

Il serbatoio kv-1 prende il sopravvento! Inoltrare!

Kv-1 sul retro, sotka sul punto. Avanti tutta.

Caro dio, per favore aiutaci.

Basta, virtanen.

Teppo, virtanen e io andremo avanti.

Controlleremo per dirla giunzione. Qualcosa sta bruciando.

Bene allora.

5:30 p. Incrocio M. Portinhoikka

Virtanen. - Sì?

Abbiamo solo due sergenti di carri armati eseguito l'ordine del generale.

Abbiamo ripreso strategicamente importante svincolo portinhoikka.

La sotka in questione sembra intatta. Vero.

Vedrò se posso avviarlo.

Salta su. Torneremo indietro come dei re.

Virtanen, mettiti al riparo! Carri armati russi!

Lehvaslaiho. ho trovato Carne in scatola americana. - Cristo.

Maggiore, non abbiamo visto la fanteria russa -

ma carri armati, alcuni intatti. Non abbiamo visto nessuna delle nostre truppe.

Prendi il sotka per fissare l'incrocio.

Punta la tua pistola verso tali e la strada di Vyborg. -Si signore.

Ai carri armati, sul doppio!

Ho fame.

Guarda questo, ragazzi. Questo dice usa ed è pieno di carne di bufalo.

Riempiamo le nostre pance di un occidentale bestia pelosa. -Grazie, America.

Grazie Roosevelt. -E grazie, Equipaggio di carri armati russi, per scappare.

Aprilo e lo assaggeremo esso. Dovremo muoverci presto.

La sotka prenderà il punto con il kv-1 che fissa la parte posteriore.

Il kv-1 è stato lasciato alle spalle.

Fuori dalle granate!

Senza benzina!

Dannazione!

Una carica ammucchiata!

Hold it!

Lehvaslaiho è colpito e i russkies ci stanno sciamando. - L'aiuto sta arrivando.

I feriti devono essere evacuati! Medici, portate la barella!

Reino.

Posto di comando dei volontari svedesi

due miglia a nord di il villaggio parrocchiale di tali

Due uomini da scaricare.

Benvenuto. -Ciao.

Tenente osmo mustakallip.

Io comando il primo battaglione anticarro indipendente.

Abbiamo sicuramente bisogno di cacciatorpediniere. Bene, ci siamo dentro insieme.

Questo è molto semplice arma. Lo tieni così.

Posizionare la canna sotto il tuo braccio e mira in questo modo.

Rimuovere il perno. Aumentare lo spettacolo in questo modo.

Il binario di mira va verso il centro buco e il bordo del proiettile.

L'arma è lanciata premendo questo pulsante.

Questo grumo qui suona come un razzo.

Allo stesso tempo, un mortale spari di fiamma dalla parte posteriore.

Ricordati che. Il fuoco del culo uccide.

Cosa ha detto?

Suona male.

Tutto questo viene bombardato.

Il nostro terzo battaglione è lì.

Giusto.

Non ci sono dubbi. La linea è stata superata.

Laxen.

Ricevuto. Al di sopra di.

Il nostro battaglione torna a talinmylly per riprendere la linea di difesa.

Azienda! Ricaderci!

Forma un fronte alla strada!

Fermare! Prendi posizioni!

Mettiti al riparo!

Hey! Non contro il petto!

Si stanno ritirando!

Capitano Vaino Mikkola, comandante della prima compagnia di armi da assalto.

Lars lassene. Ci hanno ordinato per contrattaccare il talinmylly.

Hai sentito del rumore del motore? Non per un po.

Ci vediamo presto. Sulla strada.

Bene, ora puoi mostrare il tuo di nuovo coraggio, figlio di Lagus.

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Medico!

Medico!

È male? Non sento niente.

Non preoccuparti, non lo farà ucciderti. Sei troppo giovane.

Inteso. Ancora e ancora.

La ricognizione radio ha detto il 30a brigata corazzata del nemico

è in difesa di un riccio a nord di talinmylly.

L'offensiva potrebbe fallire.

È un rischio che devo correre.

Non mi piace, Orvar.

Bene, che succede adesso? È troppo silenzioso.

Come se i russi fossero svaniti. Sono là fuori.

Talinmylly finlandese di contropiede

Che diavolo stanno facendo?

Lì hanno almeno 20 sotka.

Aiuto!

Posto di comando del generale lagus

generale, ho raggiunto il colonnello Bjorkman.

Lagus qui. L'attacco di Lassen è riuscito?

Fallito, generale. C'era resistenza pesante. -Casualties?

Abbiamo perso due sturms e vaino mikkola.

Sarò dannato.

Ehi, sven. Un'altra domanda.

Conosci mio figlio?

Olof è stato ferito. Nulla di serio.

Lui è nel campo ospedale. Starà bene.

Grazie Sven. Oltre.

Ancora e ancora.

Contatta laxen.

Ritorna alla tua iniziale posizioni e tenerle.

Sì, colonnello. - Qver.

Aspetta, stotis.

Un proiettile ha colpito il tuo polmoni ma starai bene.

Siamo circondati! Siamo circondati!

Ricaderci! Ricaderci!

Ricaderci!

Il capitano ordinò di ricadere!

Ricaderci!

Hai visto bjorklund e Lindelow?

Per l'amor del cielo.

Furono lasciati al posto di guardia.

Continua. Proverò a trovarli.

Bjorklund?

È bello vederti.

Chi è lui? - Non lo sappiamo.

È un finlandese. Giaceva ferito tra i cespugli.

Bene che l'hai portato con te.

Andiamo. Siamo di fretta. Siamo gli ultimi a lasciare tali.

Andremo dritti est attraverso la palude.

Movimento all'una. Grazie.

Non sappiamo chi siano.

Se venissimo troppo presto al a ovest potrebbero essere russi.

Ragazzi! Sono le nostre truppe! Sono le nostre truppe!

Secondo tenente, vieni qui! Maggiore signore.

Prendi le loro mitragliatrici. Loro sono necessario in prima linea. -Si signore.

Il tuo plotone farà fortificazione lavora nel vecchio cimitero di lhantala.

Si signore. -Il resto di il battaglione continua a pyorakangas.

Dammi la tua mitragliatrice e clip, privato. Ordini del maggiore.

Fallo, o li prenderò.

Tornerai presto. Come cadaveri o verrai attraverso la foresta.

Ivan è stato malvagio prima. Vedremo quanto è malvagio qui.

Lo farai con un fucile nella parte posteriore.

Maggiore generale einar vihma 6ª divisione, lhantala

Distacco, ferma!

Ok, sei a nord Jaegers, resteremo qui.

Metti le mitragliatrici e fucili a fuoco rapido in atto.

Per sparare al fuoco incrociato sul chiarendo in primo piano.

Lo saprai. Vengo a vedere.

Indossa i tuoi caschi. Gli uccelli no le uniche cose che volano da queste parti.

Ehi, Vorssi. Qui l'eroico morto in terra sacra.

Non dovresti scavare più in profondità di sei piedi-

o i fantasmi inizieranno a perseguitarci.

Perché stai curling? le tue labbra, savukoski?

Mio fratello è stato ucciso.

Immagino che tu non lo sia scherzando più.

Anche i miei cinque fratelli sono sul fronte.

Certamente il più giovane è il primo a morire.

Aveva diciotto anni, aveva nessuna esperienza nel settore.

Mi dispiace per la tua perdita.

Il tempo di ogni corpo finirà alla fine.

Ora lascia volare quelle picche, ragazzi.

Perderemo in tali. Questo è un dato di fatto.

La loro cerchia non è riuscita. Lagus, lo stato delle tue truppe?

La brigata corazzata va bene ma il le perdite della brigata di Jaeger sono pesanti.

Ho perso 2000 uomini, entrambi vittime e feriti.

Ora le tue truppe possono riposare. Vihma, ti prenderai in carico.

La parte anteriore verrà spostata qui e deve essere tenuto.

Quando arriveranno le tue truppe? Le truppe avanzate arrivarono già.

Il 12 ° reggimento jaeger è pronto a farsi carico oggi.

Il 35 ° reggimento e il 16 separato battaglione entro pochi giorni.

Tutto a posto.

Procederò immediatamente inseguire la ricognizione.

Einar ... se le tue truppe sono in un posto molto stretto-

i miei carri armati possono fornire fuoco di supporto.

Ora dipende tutto dalle tue truppe. Lo so.

Ma almeno ho un extra potenza di fuoco dalla parte posteriore.

Grazie, Ruben. Tack.

Una pattuglia di ricognizione

Le provviste dei russi sembra infinito.

Sembrano aumentare piuttosto che diminuire. -Vero.

Kusti ha inviato le informazioni di oggi?

Penso che sia già stato decodificato. Bene, questi possono essere inviati domani.

I russi avanzano su tale-lhantala

Che diavolo? Sono i russkies già qui?

Generale. - Hai fatto tutto questo?

No, il caporale è responsabile.

Tu chi sei? Caporale Vaisanen, signore.

Abbiamo bisogno di più panzerfaust i bazooka prima di attaccare di nuovo.

E abbiamo davvero fame, signore.

Nessuno di noi ha mangiato per più di un giorno.

Caporale, viaggerai con me. Il resto di voi proteggerà l'area.

Consente di tornare indietro.

Tenente in seconda. Dare il caporale del cibo.

Procuragli anche dei panzerfaust.

E una pattuglia più avanti necessita di disposizioni. -Si signore.

Grazie, caporale. Continua così.

Grazie generale.

Ancora un altro esempio di cosa un soldato d'élite può fare.

I russi sarebbero qui se non li aveva fermati.

Andiamo al cimitero.

Ciao Von essen.

Ho portato più panzerfaust e granate di panzerschreck.

Grazie generale. io ho bisogno di un paio di uomini qui!

12:30 p. M. Finland's contrattacco di lhantala

Maggiore ... continua l'attacco.

Abbiamo bisogno del supporto del fuoco. Sta arrivando.

Inteso. Compagnia, basta!

Avanti, ragazzi!

Inoltrare!

A testa in giù!

I russkies stanno arrivando, mettiti al riparo!

Torstila cadde. Dannazione! Vediamo come sta.

Medico!

Compagnia per il cimitero!

Aiuto!

Prendi posizione qui, uomini!

Ben fatto, tenente. Grazie Signore.

Quindi ecco la vkt-line.

Non sembra molto, ma è occupato.

Non sento niente!

Hakkarainen, fermati!

Tenente, non ce la faccio più, perderò la testa.

Ti va di fumare?

Il fumo di polvere da sparo mi brucia i polmoni.

Scendi, Hakkarainen. Stanno arrivando.

Torna indietro collina. Dietro la collina!

Hakkarainen, sei ferito? La mia coscia è stata colpita. La mia gamba è insensibile.

Faremo di te un uomo ancora.

Saranno qui presto.

Credo di si.

Il vecchio cimitero lhantala

Accidenti, sono tutti vuoti!

Controlliamo i russkies dietro quella roccia. Ti coprirò.

Tutto a posto.

È chiaro!

Il tuo palmo è perso. Prenderò al posto di pronto soccorso.

Grazie, heino. = sai ...

Il fuoco del tenente holmstrom controllo di segnalazione in, signore.

Di certo hai preso il tuo tempo. -No si sapeva dove fosse il posto di comando.

Il russo sta attaccando ferocemente. Il comandante chiede il fuoco di supporto.

Fai funzionare rapidamente la radio e contattare la batteria di accensione!

Cucciolo uno, sopporta due. Entra.

Nessun contatto, questo è morto. Non arrenderti, ragazzi.

Sistemerò le cose nella parte posteriore.

Probabilmente è tutto andato all'inferno anche lì!

Accidenti, abbiamo bisogno di quel fuoco di supporto!

L'operatore radio fa quello che può!

Holsti, abbiamo preso contatto.

Un comando di fuoco. Difesa karkimo, fuoco!

Difesa karkimo, fuoco!

Quel colpo è il posto giusto.

Proseguire.

Il battaglione è responsabile per la pulizia di vanhatorppa -

questo collo di foresta nel mezzo e la grande radura accanto ad essa.

I russkie di solito attacco attraverso radure.

Il fuoco di sbarramento deve essere diretto lì.

Fuoco di sbarramento diretto su questo anche collo di foresta, per ogni evenienza.

Sembra ragionevole. - Sono d'accordo.

Come dovremmo chiamare le raffiche?

Suggerisco mekka.

Il collo della foresta si chiama mekka -

la parte sinistra è mekka one e il lato destro è mekka due.

Con il comando "all mekka, fire" tutti sparano allo stesso tempo.

Buona. Procederemo con questo.

Come ti chiamavi di nuovo? Lars holmstrom, maggiore.

Passiamo prima nomi. Mi chiamo antti.

I miei amici mi chiamano Holsti.

Allora partiremo.

Qual è la situazione? Non ho un ideale

Dannazione, miikki. Penso che la i russi stanno preparando un assalto.

Sì, ordina il fuoco di sbarramento.

Operatori radio, fuoco comando. Tutto mekka, fuoco!

Hai indovinato. Nostro i vicini non sono andati oltre.

Questa volta.

Sono riusciti a farlo i russi puntare il nostro posto di controllo del fuoco?

Hanno l'attrezzatura. Bene sapere dopo il prossimo comando di fuoco.

Ascolta, risto. Lo saremo qui per molto tempo senza sollievo.

Ora riposi.

Perderai la testa se non dormi di tanto in tanto.

Andrò in quel modo.

Risto. Risto.

È il tuo turno.

Che sogno ho fatto.

Era davvero tranquillo, senza anima da nessuna parte.

Le foglie non frusciavano nemmeno sugli alberi.

Questo succede solo nei sogni.

Verrò tra poco.

Ok ragazzi. Qual è la situazione?

Immagino che abbiano i russi anche per riprendere fiato.

Metti la tua pentola, kerkkainen.

Una piccola pausa, eh?

Devi riposare di tanto in tanto. Avere hai preso anche una pistola, reverendo?

Tutto può succedere. Non puoi affidare ogni cosa al signore.

Cosa ti ha portato al in prima linea, reverendo?

Sono stato mandato a chiedere un incendio osservatore per aiutare il 35 °.

Abbiamo sentito che ne hai due live.

Risto miikki. Lui andrà, io resto qui.

Kerkkainen. Mekka due, fuoco.

Mekka due, fuoco. Mekka due, fuoco!

Dannazione! -I russi lo faranno individuare presto la nostra posizione.

Dovremmo cambiare posizione. Non possiamo!

Il comandante chiede tutto hai. -Tutto mekka, fuoco.

Tutto mekka, fuoco. Tutto mekka, fuoco.

Holsti, ho sentito un ordine per ritiro per l'intera divisione.

Questo ordine non proviene da lo staff di vihma. I russi allora?

Tutto mekka, fuoco. Ancora una volta.

Tutto mekka, fuoco.

Sono ferito gravemente.

Adesso puoi uscire di qui. Ho altri posti di pronto soccorso.

Fucile!

Andiamo.

Haapanen, kerkkainen, in quel modo.

Sono solo ora.

Ho bisogno di un operatore radio o io non sarà in grado di sparare. -Tutto a posto.

Ho ricevuto il posto di comando suurkari e riferire a loro. -Si signore.

Nemmeno sto andando alla grande. Quello è stato il mio ultimo inserviente.

Ho esattamente una dozzina di uomini in linea.

Dannazione tutto all'inferno! Hanno cambiato le frequenze!

Fallback, ragazzi!

Centro di ricognizione radio sortavala

Vattene, ognuno di voi!

Ciao. Qualcosa di insolito nell'etere?

Non molto. Prova a trovarne di nuovi frequenze da quando hai il tempo.

Un radiotelegrafista esperto.

Fortunatamente il compagno chiede ripetizioni.

Accedere.

Ecco il messaggio intercettato. Avevano cambiato il codice.

Veramente? - Ma non molto.

Il messaggio dice:

"Dalla 30a brigata corazzata al 21 ° corpo dell'esercito ".

"Ho ricevuto ordini attaccare il lhantala ".

"Deve essere pronto entro luglio 3 ° alle ore 04:00.

"La fanteria proverà a attacco posteriore in lhantala ".

Grazie, nostro eccellente lavoro. Lo consegnerò immediatamente.

Al quartier generale.

Pesonius. Che cosa c'é? Abbiamo infranto il messaggio di Vanja.

Un battaglione e il corazzato la brigata attaccherà alle 4 a. M.

Attaccheranno all'Ihantala, tentando di sfondare.

Per una volta abbiamo tempo per contromisure. Ancora e ancora.

Ancora e ancora.

Messaggio a vihma, l'artiglieria comandanti e l'aeronautica.

11:15 p. M. Lhantala

Essen. I russi lo sono attaccando alle quattro a. M.

Non posso correre il rischio con uomini inesperti sulla linea.

Devo ordinare i tuoi uomini tornano alle loro posizioni.

Di 'loro che mi fido di loro.

Riceveranno più forti supporto che mai.

Capito, generale.

Ragazzi. Ho brutte notizie.

Vihma ci ha ordinato di tornare in linea. Accidenti.

Il nemico sta attaccando al mattino.

Assista le tue armi. quando vengono, saremo pronti.

Il generale mi ha detto di dirtelo che questa volta non saremo soli.

Hai sentito qualcosa?

Se sfondano, possono andare a piedi a Helsinki.

Calmati. - Beh, possono.

Può essere.

Mia moglie sta per avere un bambino.

E se i russi arrivassero a Helsinki? Zitto già!

Puoi indovinare. - Che cosa?

Cosa faranno a tuo figlio.

E tua madre e la tua signora. Silenzio, dannazione!

Buona!

L'aeroporto di onttola

vieni qui, signori.

L'intero reggimento volante inizierà a bombardare lhantala.

Lo squadrone kuhlmey inizia con gli stukas e focke-wulfs. Quindi è il nostro turno.

Colpiremo contro nemico di vakkila-lhantalan jarvi.

Prendi queste coordinate per le tue mappe.

Il percorso sarà familiare.

I nostri aerei junkers lo sono prima a 12.000 piedi-

poi a intervalli di due minuti, i blenheim dalla 42nd48esima -

e i dornier del 46 °, a quote discendenti.

Una piena contingenza di bombe, quindi avremo un impatto.

Il 34 ci coprirà.

I nostri fly boy potrebbero essere impegnati oggi.

La nostra flotta di bombardieri è lungo circa 30 chilometri.

Chiamo Kuhlmey.

L'aeroporto di immola

Dobbiamo volare di nuovo? Te l'avevo detto. Oggi.

Ciao. Dove stiamo volando?

La nostra rubrica è questa e il nostro obiettivo è questo.

Andiamo oltre? È in gioco la libertà della Finlandia.

In bocca al lupo. - In bocca al lupo.

Quartier generale del quarto corpo dell'esercito

vediamo come viene fatto il danno. Che danno, signore?

Se inizia a chiamare proiettili come ieri ... -Fallo!

Faresti meglio a raderti così i cadaveri saranno belli! -Non!

C'è una donna morta lavoratore ausiliario. -No!

Sì! - = no!

Ne sono sicuro. Eino, stai fermo!

È una ragazza!

Qualcuno, vai a prenderlo!

Non trascinare i piedi! La nostra artiglieria il fuoco inizierà momentaneamente.

Non ce la faremo in tempo. Saremo in difficoltà.

Andiamo su quella collina. voglio guarda come prendiamo a calci i culi di russkies.

Non hai paura, Bjorkman, tu sei? Andiamo allora.

Caricare!

Pronto! -Pronto!

Batteria. Fuoco.

Attenzione. -Attenzione!

Fuoco. -Firel

Attenzione. Fuoco!

Questo è pazzo, non possiamo farcela!

Continua! Dò un'altra occhiata.

Pronto! -Attenzione. Fuoco!

Sta arrivando per noi! Passerà.

21 batterie si stanno scaricando.

Quasi 250 pistole e mortai.

Informerò il comandante in capo. Ancora e ancora.

4:55 a. M. Headquarters, mikkeli

hai informazioni sulla situazione di lhantala?

Ho buone notizie.

Tutti gli attacchi al vihma la sezione è stata respinta.

L'ultimo attacco russo è stato interrotto già nell'area di raggruppamento.

Vedo. Grazie. Il l'esercito sta di nuovo combattendo.

La situazione è sotto controllo.

Faresti meglio a riposare adesso, maresciallo di campo.

Potresti avere ragione, generale. Forse questo è il momento migliore.

Abbiamo soldati eccezionali. Vero, maresciallo di campo.

Buonanotte, generale. Buona notte.

Qual è la situazione adesso? Non ci crederai.

I russi sono con il disegno le loro risorse. - Che cosa?

Lo senti? Là potrebbe essere più in arrivo.

È stato caricato in fretta. Dannazione.

Dobbiamo riferire subito.

Kusti. I russi si stanno ritirando. Che cosa? Sei pazzo?

La linea ferroviaria è piena di equipaggiamento e truppe.

Ecco, passalo.

Vedi qualcosa?

La Finlandia ottiene una vittoria difensiva nella grande battaglia di tali-lhantala

La Finlandia raggiunge una difensiva vittoria nella battaglia della baia di Vyborg

La Finlandia raggiunge una difensiva vittoria nella battaglia di nietjarvi

La Finlandia ottiene una vittoria difensiva nella battaglia di Ayrapaa-Vuosalmi

La Finlandia raggiunge una difensiva vittoria nella battaglia di llomantsi

l'avanzamento dell'esercito rosso -

è stato arrestato su tutti i fronti.

Firmato un accordo di armistizio -

dalla Finlandia e dalla Russia a Mosca