Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
La guerra di continuazione
2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
La Finlandia mobilita la sua
truppe. Circa 530.000 uomini armati
3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
circa 45.000 persone lo sono
evacuato vicino al confine
4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
ci sono circa 200.000 tedeschi
soldati sul fronte della Lapponia
5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
La Germania attacca l'Unione Sovietica
6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
La Finlandia attacca il Soviet
unione, attaccando fino al 1942-
7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
quando truppe sia finlandesi che russe
sono trincerati nelle loro posizioni
8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
Giugno 1944: la guerra ha
è durato cinque anni
9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
all'inizio, la Germania ebbe successo
ora è cambiato su tutti i fronti
10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
La Germania è stata sconfitta in
battaglie sul fronte orientale
11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
il blocco di Leningrado è terminato
12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
secondo il trattato tra
gli stati uniti, regno unito e unione sovietica
13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
i sovietici hanno accettato
lanciare una massiccia offensiva orientale
14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
allo stesso tempo, l'alleato
le forze stanno atterrando in Europa
15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
le forze alleate hanno
sbarcò in Normandia francese
16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
pochi giorni dopo, i sovietici si lanciano
una grande offensiva contro la Finlandia
17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
Vai avanti.
18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
Tenente talvitie, per favore
spiega cos'è una pistola d'assalto.
19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
Probabilmente laici
confonderlo con un serbatoio.
20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
Lo fa la casamatta della pistola d'assalto
non muoverti. La fanteria opera -
21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
vicino alle pistole d'assalto,
proteggere i fianchi.
22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
Sergente maggiore Borje
brotell ha comandato uno-
23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
e ha esperienza con
difesa anticarro. Dicci.
24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
Il comandante deve osservare
il terreno con attenzione
25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
e mirare il più rapidamente possibile.
26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Se c'è un serbatoio, basta sparare.
27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
L'istmo careliano
28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
ricaderci!
29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
Noi ragazzi continuiamo a salire a monte.
30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
I russi hanno avanzato molto
dal momento che stiamo vedendo le nostre truppe.
31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
Dovremo nasconderci
noi stessi e le nostre attrezzature in fretta.
32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
Non vorrei essere nel tuo
scarpe. Aspetta, ragazzi.
33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
Anche tu. Andiamo nella foresta.
34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
Generale signore, colonnello
puroma è sulla linea.
35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
3:50 p. M. General lagus '
posto di comando, kuuterselka
36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
ciao, puroma. È lagus.
37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
Lancio del puroma di distacco a
contropiede a 10.45 p. M.
38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
La vt-line verrà ripristinata
lungo la strada liikola - kuuterselka.
39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
Quali battaglioni jaeger hai scelto?
3 ° di Hynninen e 4 ° di Leppanen.
40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
Un'azienda di sturm fornisce supporto.
Hynninen guida le truppe in avanti.
41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
Va bene. Chi sta prendendo in considerazione?
42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
È corazzato di kvikant
Il turno del battaglione ... - Bene.
43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
È risolto. Ancora e ancora.
Più e più, generale.
44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
Lagus è un uomo duro.
Cosa è successo questa volta?
45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Suo figlio, Olof, è un
artigliere della compagnia sturm.
46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
Prima volta in battaglia. - Ho pensato
gli piaceva solo inseguire le farfalle?
47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
Il generale teme le accuse di
favoritismo se è tenero con lui.
48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
10:45 p. M. Il contrattacco
della divisione corazzata
49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
Bene, lagus, otterrai
il tuo battesimo di fuoco presto.
50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
Kaho, sei sicuro che le granate stiano bene?
51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
Li cariceremo più velocemente
di quanto tu possa sparare.
52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
Non c'è bisogno di panico, ragazzi.
Fidiamoci l'un l'altro.
53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
Attenzione! Caricare! Sul doppio!
54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
Medico!
55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
Deve! Aspetta il medico!
56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
Un carro armato russki alle nove!
57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
FIREL
58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
ecco di cosa sto parlando!
59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
Più carri armati!
60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
FIREL
61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
FIREL
62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
Un carro armato di sotka alle undici in punto!
63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
Vai avanti!
64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
Buona!
65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
FIREL
66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
sartio! Un guscio si è bloccato!
Dannazione! A lato della strada!
67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
Leka, sono diciannove.
Quattro carri armati distrutti.
68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
La pistola è inceppata.
69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
Quattro carri armati in trenta secondi, lagus.
70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
Non ho visto niente del genere
quello, anche sul fronte tedesco.
71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
L'abbiamo fatto insieme. Stavo solo girando.
72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
Non essere modesto, ole.
È stato un record mondiale.
73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
Ti ricordi quando “quattro
occhi "sono venuti qui, tenente.
74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
L'esercito accetta qualsiasi
uomo che fa il suo dovere.
75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
Dannato barile!
76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
L'angolo di elevazione è bloccato.
77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
Kvikant, che è successo? -Huh?
78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
Quello che è successo? Il carro armato era
distrutto e l'equipaggio ferito.
79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
Bene bene.
80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
Dobbiamo attraversare il campo
anche se le nostre perdite sono orribili.
81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
Potrebbe essere anche peggio in Occidente.
Mi chiedo se le loro linee terranno?
82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
Dannazione! -Tu prendi
facile per un minuto!
83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
Taponen come artigliere. Pirttinen guiderà!
84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
L'elevazione della pistola è bloccata, capitano.
85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
Dobbiamo sparare agli uccelli adesso?
Kvikant, dammi una pausa.
86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
Un sotka all'una.
87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
Guida giù per la banca
così posso puntare la pistola.
88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
Buona!
89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Almeno il nostro carro armato funziona così.
90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
Ordini di ricadere. I russi
hanno sfondato in Occidente.
91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
Sto ordinando oesch generale a
comandare le truppe nell'istmo.
92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
Dobbiamo rafforzare le nostre difese.
93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
Se qualcuno può farlo,
egli può, feldmaresciallo.
94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
È sensibile, con nervi d'acciaio.
Perdere la vtline è stata una battuta d'arresto.
95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
Cosa raccomanda il generale?
96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
Le nostre difese potrebbero resistere
alla vecchia linea di maniera?
97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
Ne dubito, signore.
98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
Quella linea è stata completamente cancellata
dai russi nella guerra invernale.
99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
E le truppe di aunus
non ce la farà in tempo.
100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
Propongo di respingere
il nemico, al più presto-
101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
al viipuri -
kuparsaari - linea taipale.
102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
Sei serio, generale?
Ritirarsi finora?
103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
La linea vkt non è mai stata
fortificato a tutti? -No signore.
104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
Ma lì, la Finlandia
il destino sarà deciso.
105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
Beh, mi fido del tuo
giudizio, generale -
106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
ma dobbiamo fermarci
all'avanzamento nemico.
107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
Abbiamo perso molti bravi uomini.
108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
Sì, e ne perderemo di più.
109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
Vedremo se possiamo recuperare.
110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
Vedremo.
111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
Le nostre truppe si assottigliano
fuori prima di estinguersi.
112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
Gli ingegneri sono in movimento.
113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
Dipingeranno una svastica sul
lato e fissare le piste del bruco.
114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
Aumentare il serbatoio della Finlandia
forza di uno, ancora una volta.
115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
Tenente, ci sono svastiche
sui carri armati a causa di Hitler?
116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
Bollocks. L'abbiamo usato per primo.
117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
Hitler ce lo ha rubato
e fece la croce storta.
118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
Me l'ha detto mio padre.
119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
Il grande carro armato russo
sfondare, portinhoikka
120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
C'è una brigata corazzata russa -
121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
a nord di talinmylly.
122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
Ci stanno facendo circondare di nuovo.
123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
Per quanto tempo pensano
che noi vecchi possiamo andare avanti?
124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
Abbiamo perso il nostro vantaggio molto tempo fa.
125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
Hai ancora quelli
kuuterselka tracce sul tuo viso.
126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
Non sono niente.
127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
Hai sentito da casa?
128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
Sono ancora appesi lì dentro.
129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
Laggiù la situazione è a
poco di questo e un po 'di quello.
130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
Presto saremo tutti a casa.
131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
Sì, se non altro -
132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
che in una scatola di pino pagata per lo stato.
133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
Farò in modo che gli uomini siano nutriti.
134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
Combattono meglio con
a stomaco pieno. -Vero.
135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
Eerp ... ce la faremo.
136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
Siamo stati in punti difficili prima.
137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
Al maggiore piacerebbe qualcuno?
138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
La zuppa di piselli è buona.
C'è ancora tempo.
139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
Ragazzi, abbiamo pane croccante!
Riempi i tuoi sacchi.
140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
Ragazzi, mangiate bene.
141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
Eero.
142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
Cosa ci è voluto così tanto tempo?
Abbiamo nuovi ordini.
143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
Il 3 ° battaglione jaeger attaccherà
la prima linea attraverso portinhoikka-
144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
al ruscello -
145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
e riprenditi ciò che era
perso al mattino.
146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
Inteso.
147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
Le truppe di Hynninen avanzeranno
il lato sinistro e andremo qui.
148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
Quindi lascia andare ragazzi!
149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
Distacco leppanen! Inoltrare!
150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
Dannazione!
151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
Medico!
152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
Carica su quella Cresta! Dai loro l'inferno!
153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
Accidenti, questo non funziona. Autunno
di nuovo ai margini della foresta!
154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
Eero.
155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
Si può fare qualcosa?
156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
Eero, eero, mi senti?
157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
Di 'loro, Jouko, di non portarmi.
158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
Porta con te quelli che hanno speranza.
159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
Grazie, quello era un punto stretto.
160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
Bene, avresti
gestito anche senza di me.
161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
Il capitano hetemaki di
il 50, maggiore, signore.
162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
Non c'è bisogno di formalità. Jouko
hynninen, terzo battaglione jaeger.
163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
Avrai un congedo se
usciamo mai da qui.
164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
Deve. Maggiore, il
l'offensiva continua. -Sì.
165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
Mi assicurerò solo che la mia pistola funzioni.
166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
I carri armati di Vanja si sono rotti
attraverso portinhoikka.
167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
Andiamo a distruggerli
e poi tornare a riposare.
168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
Quanti ce ne sono, maggiore, signore?
Abbastanza.
169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
I russi non possono toccarci.
170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
La sotka di Teppo prende il sopravvento.
171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Virtanen.
172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
Rallenta prima della curva.
Destra.
173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
È uno dei nostri!
No, è russo.
174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Virtanen, guida sul punto. - 0k.
175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
Maggiore, ci sono sotka
carri armati intorno a quella curva.
176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
Hanno puntato le armi contro la curva.
177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
Dobbiamo ritirarci, maggiore.
È così...
178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
Spara a quell'uomo!
Basta urlare di nuovo, accidenti a te!
179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
Prendi subito un medico!
180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
Il serbatoio kv-1 prende il sopravvento! Inoltrare!
181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 sul retro, sotka
sul punto. Avanti tutta.
182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
Caro dio, per favore aiutaci.
183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
Basta, virtanen.
184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
Teppo, virtanen e io andremo avanti.
185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
Controlleremo per dirla
giunzione. Qualcosa sta bruciando.
186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
Bene allora.
187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
5:30 p. Incrocio M. Portinhoikka
188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Virtanen. - Sì?
189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
Abbiamo solo due sergenti di carri armati
eseguito l'ordine del generale.
190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
Abbiamo ripreso strategicamente
importante svincolo portinhoikka.
191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
La sotka in questione sembra intatta.
Vero.
192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
Vedrò se posso avviarlo.
193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
Salta su. Torneremo indietro come dei re.
194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
Virtanen, mettiti al riparo! Carri armati russi!
195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
Lehvaslaiho. ho trovato
Carne in scatola americana. - Cristo.
196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
Maggiore, non abbiamo visto la fanteria russa -
197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
ma carri armati, alcuni intatti.
Non abbiamo visto nessuna delle nostre truppe.
198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
Prendi il sotka per fissare l'incrocio.
199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
Punta la tua pistola verso tali e
la strada di Vyborg. -Si signore.
200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
Ai carri armati, sul doppio!
201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
Ho fame.
202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
Guarda questo, ragazzi. Questo dice
usa ed è pieno di carne di bufalo.
203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
Riempiamo le nostre pance di un occidentale
bestia pelosa. -Grazie, America.
204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
Grazie Roosevelt. -E grazie,
Equipaggio di carri armati russi, per scappare.
205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
Aprilo e lo assaggeremo
esso. Dovremo muoverci presto.
206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
La sotka prenderà il punto con
il kv-1 che fissa la parte posteriore.
207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
Il kv-1 è stato lasciato alle spalle.
208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Fuori dalle granate!
209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
Senza benzina!
210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
Dannazione!
211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
Una carica ammucchiata!
212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
Hold it!
213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
Lehvaslaiho è colpito e i russkies
ci stanno sciamando. - L'aiuto sta arrivando.
214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
I feriti devono essere evacuati!
Medici, portate la barella!
215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
Reino.
216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
Posto di comando dei volontari svedesi
217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
due miglia a nord di
il villaggio parrocchiale di tali
218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
Due uomini da scaricare.
219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
Benvenuto. -Ciao.
220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
Tenente osmo mustakallip.
221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
Io comando il primo
battaglione anticarro indipendente.
222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
Abbiamo sicuramente bisogno di cacciatorpediniere.
Bene, ci siamo dentro insieme.
223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
Questo è molto semplice
arma. Lo tieni così.
224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
Posizionare la canna sotto
il tuo braccio e mira in questo modo.
225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
Rimuovere il perno. Aumentare
lo spettacolo in questo modo.
226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
Il binario di mira va verso il centro
buco e il bordo del proiettile.
227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
L'arma è lanciata
premendo questo pulsante.
228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
Questo grumo qui suona come un razzo.
229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
Allo stesso tempo, un mortale
spari di fiamma dalla parte posteriore.
230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
Ricordati che. Il fuoco del culo uccide.
231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
Cosa ha detto?
232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
Suona male.
233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
Tutto questo viene bombardato.
234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
Il nostro terzo battaglione è lì.
235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
Giusto.
236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
Non ci sono dubbi.
La linea è stata superata.
237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
Laxen.
238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
Ricevuto. Al di sopra di.
239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
Il nostro battaglione torna a talinmylly
per riprendere la linea di difesa.
240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
Azienda! Ricaderci!
241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
Forma un fronte alla strada!
242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
Fermare! Prendi posizioni!
243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
Mettiti al riparo!
244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
Hey! Non contro il petto!
245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
Si stanno ritirando!
246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
Capitano Vaino Mikkola, comandante
della prima compagnia di armi da assalto.
247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
Lars lassene. Ci hanno ordinato
per contrattaccare il talinmylly.
248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
Hai sentito del rumore del motore?
Non per un po.
249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
Ci vediamo presto. Sulla strada.
250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
Bene, ora puoi mostrare il tuo
di nuovo coraggio, figlio di Lagus.
251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
Aiuto!
252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
Aiuto! Aiuto!
253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
Medico!
254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
Medico!
255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
È male? Non sento niente.
256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
Non preoccuparti, non lo farà
ucciderti. Sei troppo giovane.
257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
Inteso. Ancora e ancora.
258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
La ricognizione radio ha detto il
30a brigata corazzata del nemico
259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
è in difesa di un riccio
a nord di talinmylly.
260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
L'offensiva potrebbe fallire.
261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
È un rischio che devo correre.
262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
Non mi piace, Orvar.
263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
Bene, che succede adesso?
È troppo silenzioso.
264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
Come se i russi fossero svaniti.
Sono là fuori.
265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
Talinmylly finlandese di contropiede
266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
Che diavolo stanno facendo?
267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
Lì hanno almeno 20 sotka.
268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
Aiuto!
269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
Posto di comando del generale lagus
270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
generale, ho raggiunto il colonnello Bjorkman.
271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
Lagus qui. L'attacco di Lassen è riuscito?
272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
Fallito, generale. C'era
resistenza pesante. -Casualties?
273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
Abbiamo perso due sturms e vaino mikkola.
274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
Sarò dannato.
275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
Ehi, sven. Un'altra domanda.
276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
Conosci mio figlio?
277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
Olof è stato ferito. Nulla di serio.
278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
Lui è nel campo
ospedale. Starà bene.
279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
Grazie Sven. Oltre.
280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
Ancora e ancora.
281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
Contatta laxen.
282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
Ritorna alla tua iniziale
posizioni e tenerle.
283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
Sì, colonnello. - Qver.
284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
Aspetta, stotis.
285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
Un proiettile ha colpito il tuo
polmoni ma starai bene.
286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
Siamo circondati!
Siamo circondati!
287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
Ricaderci! Ricaderci!
288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
Ricaderci!
289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
Il capitano ordinò di ricadere!
290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
Ricaderci!
291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
Hai visto bjorklund e Lindelow?
292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
Per l'amor del cielo.
293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
Furono lasciati al posto di guardia.
294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
Continua. Proverò a trovarli.
295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
Bjorklund?
296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
È bello vederti.
297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
Chi è lui? - Non lo sappiamo.
298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
È un finlandese.
Giaceva ferito tra i cespugli.
299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
Bene che l'hai portato con te.
300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
Andiamo. Siamo di fretta.
Siamo gli ultimi a lasciare tali.
301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
Andremo dritti
est attraverso la palude.
302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
Movimento all'una.
Grazie.
303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
Non sappiamo chi siano.
304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
Se venissimo troppo presto al
a ovest potrebbero essere russi.
305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
Ragazzi! Sono le nostre truppe!
Sono le nostre truppe!
306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
Secondo tenente, vieni qui!
Maggiore signore.
307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
Prendi le loro mitragliatrici. Loro sono
necessario in prima linea. -Si signore.
308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
Il tuo plotone farà fortificazione
lavora nel vecchio cimitero di lhantala.
309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
Si signore. -Il resto di
il battaglione continua a pyorakangas.
310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
Dammi la tua mitragliatrice e
clip, privato. Ordini del maggiore.
311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
Fallo, o li prenderò.
312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
Tornerai presto. Come cadaveri
o verrai attraverso la foresta.
313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
Ivan è stato malvagio prima.
Vedremo quanto è malvagio qui.
314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
Lo farai con un fucile nella parte posteriore.
315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
Maggiore generale einar vihma
6ª divisione, lhantala
316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
Distacco, ferma!
317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
Ok, sei a nord
Jaegers, resteremo qui.
318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
Metti le mitragliatrici e
fucili a fuoco rapido in atto.
319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
Per sparare al fuoco incrociato sul
chiarendo in primo piano.
320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
Lo saprai. Vengo a vedere.
321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
Indossa i tuoi caschi. Gli uccelli no
le uniche cose che volano da queste parti.
322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
Ehi, Vorssi. Qui l'eroico
morto in terra sacra.
323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
Non dovresti scavare più in profondità di sei piedi-
324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
o i fantasmi inizieranno a perseguitarci.
325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
Perché stai curling?
le tue labbra, savukoski?
326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Mio fratello è stato ucciso.
327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
Immagino che tu non lo sia
scherzando più.
328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
Anche i miei cinque fratelli sono sul fronte.
329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
Certamente il più giovane
è il primo a morire.
330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
Aveva diciotto anni, aveva
nessuna esperienza nel settore.
331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
Mi dispiace per la tua perdita.
332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
Il tempo di ogni corpo finirà alla fine.
333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
Ora lascia volare quelle picche, ragazzi.
334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
Perderemo in tali. Questo è un dato di fatto.
335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
La loro cerchia non è riuscita. Lagus,
lo stato delle tue truppe?
336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
La brigata corazzata va bene ma il
le perdite della brigata di Jaeger sono pesanti.
337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
Ho perso 2000 uomini, entrambi
vittime e feriti.
338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
Ora le tue truppe possono riposare.
Vihma, ti prenderai in carico.
339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
La parte anteriore verrà spostata
qui e deve essere tenuto.
340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
Quando arriveranno le tue truppe?
Le truppe avanzate arrivarono già.
341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
Il 12 ° reggimento jaeger è
pronto a farsi carico oggi.
342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
Il 35 ° reggimento e il 16 separato
battaglione entro pochi giorni.
343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
Tutto a posto.
344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
Procederò immediatamente
inseguire la ricognizione.
345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
Einar ... se le tue truppe
sono in un posto molto stretto-
346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
i miei carri armati possono fornire fuoco di supporto.
347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
Ora dipende tutto dalle tue truppe.
Lo so.
348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
Ma almeno ho un extra
potenza di fuoco dalla parte posteriore.
349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
Grazie, Ruben. Tack.
350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
Una pattuglia di ricognizione
351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
Le provviste dei russi
sembra infinito.
352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
Sembrano aumentare
piuttosto che diminuire. -Vero.
353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
Kusti ha inviato le informazioni di oggi?
354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
Penso che sia già stato decodificato.
Bene, questi possono essere inviati domani.
355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
I russi avanzano su tale-lhantala
356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
Che diavolo? Sono i
russkies già qui?
357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
Generale. - Hai fatto tutto questo?
358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
No, il caporale è responsabile.
359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
Tu chi sei?
Caporale Vaisanen, signore.
360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
Abbiamo bisogno di più panzerfaust
i bazooka prima di attaccare di nuovo.
361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
E abbiamo davvero fame, signore.
362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
Nessuno di noi ha mangiato per più di un giorno.
363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
Caporale, viaggerai con me.
Il resto di voi proteggerà l'area.
364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
Consente di tornare indietro.
365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
Tenente in seconda. Dare
il caporale del cibo.
366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
Procuragli anche dei panzerfaust.
367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
E una pattuglia più avanti
necessita di disposizioni. -Si signore.
368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
Grazie, caporale.
Continua così.
369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
Grazie generale.
370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
Ancora un altro esempio di cosa
un soldato d'élite può fare.
371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
I russi sarebbero qui se
non li aveva fermati.
372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
Andiamo al cimitero.
373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
Ciao Von essen.
374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
Ho portato più panzerfaust
e granate di panzerschreck.
375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
Grazie generale. io
ho bisogno di un paio di uomini qui!
376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 p. M. Finland's
contrattacco di lhantala
377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
Maggiore ... continua l'attacco.
378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
Abbiamo bisogno del supporto del fuoco.
Sta arrivando.
379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
Inteso. Compagnia, basta!
380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
Avanti, ragazzi!
381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
Inoltrare!
382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
A testa in giù!
383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
I russkies stanno arrivando, mettiti al riparo!
384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
Torstila cadde.
Dannazione! Vediamo come sta.
385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
Medico!
386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
Compagnia per il cimitero!
387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
Aiuto!
388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
Prendi posizione qui, uomini!
389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
Ben fatto, tenente.
Grazie Signore.
390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
Quindi ecco la vkt-line.
391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
Non sembra molto,
ma è occupato.
392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
Non sento niente!
393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
Hakkarainen, fermati!
394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
Tenente, non ce la faccio
più, perderò la testa.
395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
Ti va di fumare?
396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
Il fumo di polvere da sparo mi brucia i polmoni.
397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
Scendi, Hakkarainen. Stanno arrivando.
398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
Torna indietro
collina. Dietro la collina!
399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
Hakkarainen, sei ferito?
La mia coscia è stata colpita. La mia gamba è insensibile.
400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
Faremo di te un uomo ancora.
401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
Saranno qui presto.
402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
Credo di si.
403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
Il vecchio cimitero lhantala
404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
Accidenti, sono tutti vuoti!
405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
Controlliamo i russkies dietro
quella roccia. Ti coprirò.
406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
Tutto a posto.
407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
È chiaro!
408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
Il tuo palmo è perso. Prenderò
al posto di pronto soccorso.
409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
Grazie, heino. = sai ...
410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
Il fuoco del tenente holmstrom
controllo di segnalazione in, signore.
411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
Di certo hai preso il tuo tempo. -No
si sapeva dove fosse il posto di comando.
412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
Il russo sta attaccando ferocemente.
Il comandante chiede il fuoco di supporto.
413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
Fai funzionare rapidamente la radio
e contattare la batteria di accensione!
414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
Cucciolo uno, sopporta due. Entra.
415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
Nessun contatto, questo è morto.
Non arrenderti, ragazzi.
416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
Sistemerò le cose nella parte posteriore.
417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
Probabilmente è tutto
andato all'inferno anche lì!
418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
Accidenti, abbiamo bisogno di quel fuoco di supporto!
419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
L'operatore radio fa quello che può!
420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
Holsti, abbiamo preso contatto.
421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
Un comando di fuoco. Difesa karkimo, fuoco!
422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
Difesa karkimo, fuoco!
423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
Quel colpo è il posto giusto.
424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
Proseguire.
425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
Il battaglione è responsabile
per la pulizia di vanhatorppa -
426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
questo collo di foresta nel mezzo
e la grande radura accanto ad essa.
427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
I russkie di solito
attacco attraverso radure.
428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
Il fuoco di sbarramento deve essere diretto lì.
429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
Fuoco di sbarramento diretto su questo
anche collo di foresta, per ogni evenienza.
430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
Sembra ragionevole. - Sono d'accordo.
431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
Come dovremmo chiamare le raffiche?
432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
Suggerisco mekka.
433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
Il collo della foresta
si chiama mekka -
434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
la parte sinistra è mekka one e
il lato destro è mekka due.
435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
Con il comando "all mekka, fire"
tutti sparano allo stesso tempo.
436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
Buona. Procederemo con questo.
437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
Come ti chiamavi di nuovo?
Lars holmstrom, maggiore.
438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
Passiamo prima
nomi. Mi chiamo antti.
439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
I miei amici mi chiamano Holsti.
440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
Allora partiremo.
441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
Qual è la situazione?
Non ho un ideale
442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
Dannazione, miikki. Penso che la
i russi stanno preparando un assalto.
443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
Sì, ordina il fuoco di sbarramento.
444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
Operatori radio, fuoco
comando. Tutto mekka, fuoco!
445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
Hai indovinato. Nostro
i vicini non sono andati oltre.
446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Questa volta.
447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
Sono riusciti a farlo i russi
puntare il nostro posto di controllo del fuoco?
448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
Hanno l'attrezzatura. Bene
sapere dopo il prossimo comando di fuoco.
449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
Ascolta, risto. Lo saremo
qui per molto tempo senza sollievo.
450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
Ora riposi.
451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
Perderai la testa se
non dormi di tanto in tanto.
452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
Andrò in quel modo.
453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
Risto. Risto.
454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
È il tuo turno.
455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
Che sogno ho fatto.
456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
Era davvero tranquillo,
senza anima da nessuna parte.
457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
Le foglie non frusciavano nemmeno sugli alberi.
458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
Questo succede solo nei sogni.
459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
Verrò tra poco.
460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
Ok ragazzi. Qual è la situazione?
461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
Immagino che abbiano i russi
anche per riprendere fiato.
462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
Metti la tua pentola, kerkkainen.
463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
Una piccola pausa, eh?
464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
Devi riposare di tanto in tanto. Avere
hai preso anche una pistola, reverendo?
465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
Tutto può succedere. Non puoi
affidare ogni cosa al signore.
466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
Cosa ti ha portato al
in prima linea, reverendo?
467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
Sono stato mandato a chiedere un incendio
osservatore per aiutare il 35 °.
468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
Abbiamo sentito che ne hai due live.
469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
Risto miikki. Lui andrà, io resto qui.
470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
Kerkkainen. Mekka due, fuoco.
471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
Mekka due, fuoco. Mekka due, fuoco!
472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
Dannazione! -I russi lo faranno
individuare presto la nostra posizione.
473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
Dovremmo cambiare posizione.
Non possiamo!
474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
Il comandante chiede tutto
hai. -Tutto mekka, fuoco.
475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
Tutto mekka, fuoco. Tutto mekka, fuoco.
476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
Holsti, ho sentito un ordine per
ritiro per l'intera divisione.
477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
Questo ordine non proviene da
lo staff di vihma. I russi allora?
478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
Tutto mekka, fuoco. Ancora una volta.
479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
Tutto mekka, fuoco.
480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
Sono ferito gravemente.
481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
Adesso puoi uscire di qui.
Ho altri posti di pronto soccorso.
482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
Fucile!
483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
Andiamo.
484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Haapanen, kerkkainen, in quel modo.
485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
Sono solo ora.
486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
Ho bisogno di un operatore radio o io
non sarà in grado di sparare. -Tutto a posto.
487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
Ho ricevuto il posto di comando suurkari
e riferire a loro. -Si signore.
488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
Nemmeno sto andando alla grande.
Quello è stato il mio ultimo inserviente.
489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
Ho esattamente una dozzina di uomini in linea.
490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
Dannazione tutto all'inferno!
Hanno cambiato le frequenze!
491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
Fallback, ragazzi!
492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
Centro di ricognizione radio sortavala
493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
Vattene, ognuno di voi!
494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
Ciao. Qualcosa di insolito nell'etere?
495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
Non molto. Prova a trovarne di nuovi
frequenze da quando hai il tempo.
496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
Un radiotelegrafista esperto.
497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
Fortunatamente il compagno chiede ripetizioni.
498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Accedere.
499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
Ecco il messaggio intercettato.
Avevano cambiato il codice.
500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
Veramente? - Ma non molto.
501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
Il messaggio dice:
502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
"Dalla 30a brigata corazzata
al 21 ° corpo dell'esercito ".
503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
"Ho ricevuto ordini
attaccare il lhantala ".
504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
"Deve essere pronto entro luglio
3 ° alle ore 04:00.
505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
"La fanteria proverà a
attacco posteriore in lhantala ".
506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
Grazie, nostro eccellente lavoro.
Lo consegnerò immediatamente.
507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
Al quartier generale.
508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
Pesonius. Che cosa c'é?
Abbiamo infranto il messaggio di Vanja.
509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
Un battaglione e il corazzato
la brigata attaccherà alle 4 a. M.
510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
Attaccheranno all'Ihantala,
tentando di sfondare.
511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
Per una volta abbiamo tempo per
contromisure. Ancora e ancora.
512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
Ancora e ancora.
513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
Messaggio a vihma, l'artiglieria
comandanti e l'aeronautica.
514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
11:15 p. M. Lhantala
515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
Essen. I russi lo sono
attaccando alle quattro a. M.
516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
Non posso correre il rischio con
uomini inesperti sulla linea.
517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
Devo ordinare i tuoi uomini
tornano alle loro posizioni.
518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
Di 'loro che mi fido di loro.
519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
Riceveranno più forti
supporto che mai.
520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
Capito, generale.
521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
Ragazzi. Ho brutte notizie.
522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
Vihma ci ha ordinato di tornare in linea.
Accidenti.
523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
Il nemico sta attaccando al mattino.
524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
Assista le tue armi. quando
vengono, saremo pronti.
525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
Il generale mi ha detto di dirtelo
che questa volta non saremo soli.
526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
Hai sentito qualcosa?
527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
Se sfondano,
possono andare a piedi a Helsinki.
528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
Calmati. - Beh, possono.
529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
Può essere.
530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
Mia moglie sta per avere un bambino.
531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
E se i russi arrivassero a Helsinki?
Zitto già!
532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
Puoi indovinare. - Che cosa?
533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
Cosa faranno a tuo figlio.
534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
E tua madre e la tua signora.
Silenzio, dannazione!
535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
Buona!
536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
L'aeroporto di onttola
537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
vieni qui, signori.
538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
L'intero reggimento volante
inizierà a bombardare lhantala.
539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
Lo squadrone kuhlmey inizia con gli stukas
e focke-wulfs. Quindi è il nostro turno.
540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
Colpiremo contro
nemico di vakkila-lhantalan jarvi.
541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
Prendi queste coordinate per le tue mappe.
542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
Il percorso sarà familiare.
543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
I nostri aerei junkers lo sono
prima a 12.000 piedi-
544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
poi a intervalli di due minuti,
i blenheim dalla 42nd48esima -
545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
e i dornier del 46 °,
a quote discendenti.
546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
Una piena contingenza di bombe,
quindi avremo un impatto.
547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
Il 34 ci coprirà.
548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
I nostri fly boy potrebbero essere impegnati oggi.
549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
La nostra flotta di bombardieri è
lungo circa 30 chilometri.
550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
Chiamo Kuhlmey.
551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
L'aeroporto di immola
552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
Dobbiamo volare di nuovo?
Te l'avevo detto. Oggi.
553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
Ciao. Dove stiamo volando?
554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
La nostra rubrica è questa
e il nostro obiettivo è questo.
555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
Andiamo oltre?
È in gioco la libertà della Finlandia.
556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
In bocca al lupo. - In bocca al lupo.
557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
Quartier generale del quarto corpo dell'esercito
558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
vediamo come viene fatto il danno.
Che danno, signore?
559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
Se inizia a chiamare proiettili
come ieri ... -Fallo!
560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
Faresti meglio a raderti così
i cadaveri saranno belli! -Non!
561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
C'è una donna morta
lavoratore ausiliario. -No!
562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
Sì! - = no!
563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
Ne sono sicuro. Eino, stai fermo!
564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
È una ragazza!
565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
Qualcuno, vai a prenderlo!
566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
Non trascinare i piedi! La nostra artiglieria
il fuoco inizierà momentaneamente.
567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
Non ce la faremo in tempo.
Saremo in difficoltà.
568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
Andiamo su quella collina. voglio
guarda come prendiamo a calci i culi di russkies.
569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
Non hai paura, Bjorkman,
tu sei? Andiamo allora.
570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
Caricare!
571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
Pronto! -Pronto!
572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
Batteria. Fuoco.
573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
Attenzione. -Attenzione!
574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
Fuoco. -Firel
575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
Attenzione. Fuoco!
576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
Questo è pazzo, non possiamo farcela!
577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
Continua! Dò un'altra occhiata.
578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
Pronto! -Attenzione. Fuoco!
579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
Sta arrivando per noi!
Passerà.
580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
21 batterie si stanno scaricando.
581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
Quasi 250 pistole e mortai.
582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
Informerò il
comandante in capo. Ancora e ancora.
583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 a. M. Headquarters, mikkeli
584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
hai informazioni
sulla situazione di lhantala?
585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
Ho buone notizie.
586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
Tutti gli attacchi al vihma
la sezione è stata respinta.
587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
L'ultimo attacco russo è stato interrotto
già nell'area di raggruppamento.
588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
Vedo. Grazie. Il
l'esercito sta di nuovo combattendo.
589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
La situazione è sotto controllo.
590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
Faresti meglio a riposare adesso, maresciallo di campo.
591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
Potresti avere ragione, generale.
Forse questo è il momento migliore.
592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
Abbiamo soldati eccezionali.
Vero, maresciallo di campo.
593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
Buonanotte, generale. Buona notte.
594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
Qual è la situazione adesso?
Non ci crederai.
595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
I russi sono con il disegno
le loro risorse. - Che cosa?
596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
Lo senti? Là
potrebbe essere più in arrivo.
597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
È stato caricato in fretta.
Dannazione.
598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
Dobbiamo riferire subito.
599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
Kusti. I russi si stanno ritirando.
Che cosa? Sei pazzo?
600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
La linea ferroviaria è piena
di equipaggiamento e truppe.
601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
Ecco, passalo.
602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
Vedi qualcosa?
603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
La Finlandia ottiene una vittoria difensiva
nella grande battaglia di tali-lhantala
604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
La Finlandia raggiunge una difensiva
vittoria nella battaglia della baia di Vyborg
605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
La Finlandia raggiunge una difensiva
vittoria nella battaglia di nietjarvi
606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
La Finlandia ottiene una vittoria difensiva
nella battaglia di Ayrapaa-Vuosalmi
607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
La Finlandia raggiunge una difensiva
vittoria nella battaglia di llomantsi
608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
l'avanzamento dell'esercito rosso -
609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
è stato arrestato su tutti i fronti.
610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
Firmato un accordo di armistizio -
611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
dalla Finlandia e dalla Russia a Mosca
50054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
