Original subtitles

Bitte nicht!

Ach, die verdammten Kids!

Wer zum Teufel ist hier drin?

Ist gefährlich hier!

Wer ist da?

Gottverdammte Kids! Warum könnt ihr zum Vögeln

nicht in die Kirche gehen? Ihr müsst es doch nicht hier tun!

Wer ist denn da?

So ein Scheiß! Verdammt! Wer war das?

Wer war das? Verdammt nochmal, wer ist hier?

Scheiße!

Scheiße!

Wer zum Teufel ist da? Wer ist da?

Ich hätte nicht übel Lust, dir die Rübe wegzublasen, du Arsch.

Hilfe!

Oh Scheiße.

„Sechs Stunden später“

Was glaubst du, wie viele Leute wir hier reinkriegen?

Alle, die kommen.

Wo ist die Discokugel, Leute?

Die P.A. kommt noch. Und auch der ganze andere Kram.

Wo zum Henker steckt Ghost?

Er hat die Discokugel in den Wagen geschmissen und sich verpisst.

Er wollte mit Brandy kommen und längst da sein.

Ja, klar wollte er das.

Hier war jemand.

Zeig her! - Ist das seine Kamera?

Der Rucksack von Ghost.

Das ist meine Kamera.

Und, wollen wir Verstecken spielen, Baby?

Es gibt eine Menge Spiele, die wir spielen können.

Oh mein Gott! Ist das Brandy?

Ach du Scheiße.

Weiter, weiter!

Zieh dich aus! Zieh dich aus!

Zieh dich aus! Ja!

Siehst du den geilen Gesichtsausdruck? - Oh ja!

Ach du Scheiße!

Gleich hat sie es!

Ja!

Genau so hab ich es mir vorgestellt.

Und wenn du mich findest, solltest du besser so was hier anhaben.

Und ich red nicht von dem, was man an den Füßen trägt.

Du Scheiße!

Du weißt, was man über Jungs mit großen Schwänzen sagt.

Ja, Baby! Ja.

Ich liebe dich, Ghost.

Klar liebst du mich.

Wer denn nicht?

Du meine Fresse! Ist ja unglaublich!

Sag mal, wollen wir unsere kleine Freundin hier nicht mitlaufen lassen?

Was? Du willst uns filmen, wie wir vögeln?

Nein. Ich will uns beim Kuchenbacken aufnehmen.

Untersteh dich, ja!

Nein, warte! Warte! Nein!

Ach Scheiße.

Und? Gibt's denn nun irgendwo hier eine Discokugel, die man anstrahlen kann?

Scheiß drauf! Hab sowieso nichts von den Bee Gees dabei.

Ich mag die Bee Gees!

Weißt du, Charlie, du musst gar nicht angepisst sein.

Du hättest ihn eben nicht so blöd anmachen sollen.

Meinst du, ja?

He, Miko.

Ist Lolli ist eine volle Lesbe, oder nicht? Was glaubst du?

Was willst du damit sagen, du Penner?

Will sagen, gibt zwei Arten von Lesben. Die einen, die stehen nur auf die Muschis.

Die anderen stehen zwar auf die Muschis und auf die Streichelnummer und so,

aber die können einfach nicht von unseren geilen Schwänzen lassen.

Oh! Also, Scottyboy.

Ich bin eine von denen, die nur auf Muschis stehen.

Ach ja? ' Oh ja.

Beweis es!

Wichser!

Warum lachst du?

Hab ich da was? Blutet es?

Okay.

Nein! Da sind die Karten drin, für die Rummach-Zelle.

Sorry!

Okay, Leute. Bevor die echte Party hier abgeht,

lasst uns erst mal einen abbeißen. Eine kleine Runde!

Moment! Warte, warte!

Oh ja!

Scotty, es ist grad mal elf. Willst du wirklich,

dass wir alle schon zugedröhnt sind, wenn wir den Scheißladen hier aufmachen?

Ich will was trinken!

Auf die Nippel!

Leckt die Nippel! Rubbelt die Nippel!

Schnuppert 'n bisschen dran! Nämlich ohne Nippel...

...wären Möpse sinnlos! Ja!

Die Möpse bringen es. Noch einen!

Okay, jetzt auf was Ernstes. Jetzt auf was Ernstes, Leute.

Jetzt geht es um die Ehre. Denn ohne...

Wenn du nicht in ihr kommen kannst, dann komm auf ihr!

Ja!

Hat sie gesagt.

Na schön. Jetzt ist jemand anders dran.

Es ist besser, du besuchst deine Freunde zu Haus

und schenkst ihnen einen Blumenstrauß, als ein Gebinde aus Rosen,

weiß und rot, die du auf den Sarg legst, wenn sie einst tot.

Auf treue Freunde.

Okay, okay. Noch einen!

Nein, nein! Jetzt ist Schluss!

Ach, komm schon! Charlie! Sammel die Truppen, Bitch!

Auf die Kohle!

Du weißt, was du tun sollst?

Klar weiß ich, was ich tun soll.

Ist ja nicht das erste Mal, dass wir sowas machen.

Okay,Scotty! - Ja?

Kommst du?

Ich bin gleich bei dir.

He!

Scheiße!

Hab ich dich erschreckt?

Seh ich so aus, oder was?

Siehst verletzt aus.

Meinst du, du hast mich verletzt?

Trägst es immer noch.

Ich steh auf hübsch und billig.

Na, ich doch auch!

Was wird das? Was hast du vor?

Dir die Nacht versüßen.

Scotty. Ich sagte: "Hübsch und billig."

Nicht "hübsch billig" und zwei Wochen nicht anrufen. Blödes Arschloch!

Hier ist die Rummach-Zelle.

Wer ist da?

Denk ja nicht, du machst mir Angst.

Dämliches Idiotenvolk!

Scotty?

Wehe, wenn ein Eimer mit Farbe da oben auf der Scheißtür steht!

Ich mach dich fertig!

So ein Mist!

Hier ist ja alles total vermüllt!

Lauf nicht weg! Ich bin der Tod!

Scheiße! Kenny?

Lolli, sieh mich nicht so an! Das war Wade.

Wade?

Ich beiße nicht, Schätzchen. Es sei denn, du möchtest es.

Verdammt, hört ihr wohl auf, ihm die verschissenen Trocken-Ravioli zu geben?

Er frisst gern die mit der Soße!

Was? Hol mal das blöde Hausmädchen ans Telefon!

Habt ihr die P.A. fertig aufgebaut?

Wir müssen langsam mal einen Soundcheck machen.

Kommst du mit, den Scheiß holen?

Was meinst du, wozu ich dich mitgenommen habe?

Na schön.

Und mach mir bloß keinen Kratzer am Hummer!

Du weißt schon, dass Jade da ist?

Die kleine Zaubermaus ist ungefähr so geil wie eine Alte mit zwei Muschis.

Ja. Dacht ich mir schon, dass sie nach mir fragt.

Hab nicht gesagt, dass sie nach dir gefragt hat?

Wieso steigst du nicht wieder in deinen abgewichsten Tragschrauber

und fliegst zurück in die Donnerkuppel, du dämliches Arschloch?

Kümmer dich um deinen Scheiß! Ja?

Oh heiliger Rülpsstoff! Das Bier ist da!

Fuck, was hast du mit deinen Haaren gemacht? Wenn Pops den Scheiß sehen würde,

müsst ich dich in die Steinzeit zurückprügeln.

Mann, fick dich und Pops!

Ich bin Künstler!

He, du musst Scottys Bruder sein.

Verdammt noch mal, ich bin wohl berühmt!

Ich bin Kim. Ich wette, du kennst alle seine schmutzigen Geheimnisse.

He! Das ist die Schneeball-Schnalle, oder?

Oh! Wer ist die Schneeball-Schnalle?

Keine Ahnung. Und der Kakadu da verrät es dir nicht.

Jedenfalls hat sie nach einem Blowjob mal irgend was Abgedrehtes mit ihm angestellt.

Er ist fürs Leben gezeichnet.

Oh mein Gott. Das erklärt eine Menge. Jetzt wird vieles klar!

Für mich kommt die Sahne der Männer immer auf die Frauen drauf.

Die Sahne der Männer kommt immer auf die Frauen?

Oben drauf oder hinein. Hauptsache, weit weg von mir.

Ganz ehrlich, von dem Geruch wird mir total übel.

Was ist mit Frauensahne? Wird dir davon genauso übel, Scottyboy?

Es ist so: Ich steh nur auf eine Sahne. Auf Schlagsahne.

Läuft nicht, Bruder! Ist eine verfluchte Lesbe.

Wirklich?

Aber ja, wirklich.

So was Blödes.

Wo ist Jade?

Ist nach hinten, mit Miko.

Ich hol sie.

He, nimm doch Wade mit! Der fragt schon den ganzen Abend nach ihr.

He, Enyx! Die Scheinwerfer müssen noch ein bisschen höher.

Wie sieht's aus? Bekommen wir Saft bis dahin?

Klar. Ich hol Verlängerungskabel.

Komm, schwing deinen Arsch!

Wo ist Kim?

Hier oben.

Wo?

Hier bin ich, Leute!

Mann! Ihr wärt von dem Scheiß beinahe erschlagen worden!

Scheiße, Mann!

Ich hab hier eine echt tolle Aussicht, Kimmie.

Weg mit dem Scheißwasser! Was du brauchst ist Alkohol.

Kim.

Was hast du da oben gesehen?

Au! Scheiße!

Das haben wir echt noch gebraucht.

Wenn wir ein bisschen früher hier aufgekreuzt wären, dann...

Red keinen Scheiß! Dann wär hier längst ein Bulle aufgetaucht

und hätt uns am Arsch gekriegt.

Wir haben keine Stunde mehr, bis ungefähr tausend Leute vor der Tür stehen,

und noch verdammt viel zu erledigen.

Jetzt müssen wir auch noch Kims Scheiße wegräumen.

Ich mach die Beleuchtung klar.

Erhol dich! Du wirkst gestresst! - Ich mach das!

Scotty!

Legen wir los!

Jade wird mit Miko irgendwas dekorieren.

Warum suchst du sie überhaupt?

Das hab ich nie gesagt.

Ich hab euch zwei bei "Hellbound Hearse" hinter der Bühne gesehen.

Haben da nur abgehangen.

Ganz nett, die Kleine.

Willst du sie heute Nacht wieder nageln, Cowboy?

Warum? Willst du zugucken, Cowgirl?

Was denn? Hast du etwa was für Naturburschen übrig?

Ach ja?

Baby, nicht anmachen! Ich liebe dich.

Du bist so verdammt sexy!

Gefällt dir das? Gefällt dir das?

Eine echt kaputte Crack-Schlampe bist du.

Rummach-Zelle? Nee, das ist ein ganzer Rummach-Raum!

Hier ist sogar ein Fenster für eine Peepshow. Je nachdem, wer so vorbeikommt.

Und... Oh.

Ich dachte, du wärst vom... Wärst eine von diesen... Na ja...

Vielleicht hast du recht. Und wir sollten von hier verschwinden.

Immerhin könnte Jade ja hier aufkreuzen.

Wusst ich es doch, die Nacht heute wird geil! Wow!

He!

Hörst du das? Ist lauter geworden. Glaubst du, Wade ist da?

Nö. Die haben nur etwas mehr aufgedreht. Wieso? Was ist?

Nichts weiter.

Nein, nein. Du hast doch was!

Jade. Ihr zwei habt doch nicht...

Oh nein! Du und Wade? Der Kerl ist ja noch schleimiger als sein Bruder.

Findest du Scotty schleimig?

Oh Gott! Du bist nicht zu retten! Jetzt sag bloß, ihr hättet nicht...

Nö. Hab nur seine Schlange gewürgt.

Du hast was?

Schon okay! Dafür hat er meinen Deckel bezahlt.

Oh Jade! Oh Schatz! Du musst noch viel lernen! Hör zu!

Du darfst es nicht als etwas betrachten,

das man einfach aus einer Laune heraus macht. Sieh es als

etwas ganz Außergewöhnliches an!

Das man nur in Anbetracht ganz außer- gewöhnlicher Umstände praktizieren kann.

Du weißt, was ich meine?

Tut mir leid, ich hab nicht mehr zugehört.

Na schön. Hier sind drei grundlegende Regeln, was das Blasen betrifft.

Nummer Eins: Du sollst nicht blasen beim ersten Treffen.

Nummer Zwei: Du sollst nicht blasen nur für Speis und Trank.

Wow! Du scheinst aus Schwänzeblasen eine echte Wissenschaft zu machen.

Ich hab die Regeln nicht gemacht, Jade.

Die stehen so in der Bibel oder was weiß ich, wo.

Okay. Und wie lautet Nummer Drei?

Niemals den Saft hinterschlucken!

Du schluckst das Zeug doch nicht, oder?

Miko! Ich hab ihn nicht gelutscht.

Ich hasse dich aus tiefstem Herzen.

Aber ich mach es vielleicht noch.

Wade.

Mehr ist nicht da. Wir müssen wieder zurück!

Jade!

Jade! Jade!

Jade! Jade! Jade! Jade!

Scheiße, Miko! Ich komm gleich nach!

Wie du meinst, Schatz!

Kommst du gleich?

Ja! Ich komme sofort! Baby!

Du hast es drauf! Ich komm gleich! Oh! Ja!

Lass mich in deiner geilen Grotte kommen, Bitch!

Ich bin fertig!

Ja, aber ich war kurz davor, zu... Okay.

Gut für dich?

So was hör ich gerne.

Zuckerdöschen, Süß-Möschen, aye-aye!

Idiot!

Jade! Hast du Wade gefunden?

Elender Mistkerl!

Sieht ganz so aus.

Das schaffst du auch ohne mich, okay?

Was verpasst?

He! Scheiße! Halt fest, Mann!

Das mach ich doch! Was ist denn?

Ach, von wegen! Ist das gut so?

He, Kim! Sagst du mir mal, ob das okay ist?

Ich brech mir hier oben fast das Genick.

Ja, ja. Ist gut so!

He! Du lässt mich hier jetzt nicht im Stich! Du machst meinen Job an der Tür.

Ich meine, uns fehlen Ghost und Brandy. Das macht echt was aus!

Ich pass hinten auf, dass nichts passiert. Lolly gibt es auch noch.

Ja! Was würden wir ohne Lolly machen?

Wo steckt denn Lolli? Ich hab sie lang nicht mehr gesehen.

Ja, wo ist Lolli? Wade?

Was denn? Seh ich etwa so aus, als wär ich der Vize-Präsident vom Lesben-Register?

Woher soll ich das wissen?

Macht euch locker! Die Lautsprecher sind aufgebaut. Ich such sie!

Den Teufel tust du! Du bleibst schön hier und hilfst den Ladys

den Scheiß wegmachen. Wenn dir das nicht passt,

kannst du wieder Rasen mähen oder Laub fegen. Ist mir scheißegal.

He, Kenny, du brauchst nicht zu helfen, okay?

Du hältst dich da raus, Bitch!

Er macht sich heut für mich krumm, nicht für eine Homohenne!

Ich bezahle ihn nicht fürs Verpissen.

Hier rumstreunen, um ein Muschi-Rätsel zu lösen, auf meine Kosten!

Nur kein Stress deswegen! Ich suche sie.

He! Pass auf dich auf!

Party im alten Stahlwerk! Die Sauforgie jetzt auf Video! Für nur 29,95!

Ja!

Scheiße!

Erwischt! Lolli?

He, Baby, hier ist Kimmie. Du musst zu uns nach vorne kommen.

Wir haben noch höllisch viel zu tun.

Komm schon! Hier ist es echt nicht ungefährlich.

Lolli, hast du dich da versteckt?

Oh, verflucht! Kenny, du Schlaukopf, hast die Scheißrohre überall rumliegen lassen!

He, Wade!

Wieso hebst du den Scheiß nicht selbst auf?

Verflucht, wie redest du mit mir, Bitch?

Hast schon verstanden, du blöder Schwanzlutscher!

Oh, Scheiße!

Soll ich alles wieder ausstöpseln?

Oh nein, Mann!

Zieh die Regler auf!

Nein, bitte nicht! Bitte nicht! Nein!

He, Stopp, Alter! - Ja, volles Rohr!

Verdammt noch mal! Komm her!

Kann ich dir dabei helfen? - Oh, Scheiße!

Sorry! Ich dachte, du braucht jemanden, der sie dir aufmacht.

Ja, danke. Ich hab...

Ich hab ein bisschen viel getrunken. Ich sollte vielleicht eine Runde aussetzen.

Ist okay.

Was hörst du?

Was?

Du hörst schon den ganzen Abend dein privates Zeug.

Ach ja...

Das hast du dir den ganzen Abend reingezogen?

Von meinem Bruder. Er hat eine Band. In Austin.

Was spielt er?

Gitarre. Und er singt. Sie sind ziemlich gut.

Sie waren die Vorband von Del Castillo, weißt du?

Du willst mich verarschen, was? Diese Jungs sind meine großen Idole!

Hängst du auch mit denen ab, backstage oder so?

Vergangenes Jahr ist der Leadsänger zum Weihnachtsessen zu uns gekommen.

Alex? Ach komm, erzähl keinen Scheiß!

Fang du damit an!

Mach einen Abflug, Wichser!

Gott! Na ja, nicht für ungut! Tut mir leid. Ich mag dich.

Ich hab dich den ganzen Abend geärgert. Echt blöd. Aber weißt du,

mich und die junge Lady hier, uns verbindet was.

Such das Stöckchen, Fiffi!

Mach schon! Bist du taub?

Junge!

Ich verseng dir den Arsch, bis er mehr als dein Schwanz glüht!

Bleib ruhig, Kenny! Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.

Scheißtvp!

Was hab ich da gehört?

Mann, Alter! Bist du taub?

Du kleiner Wichser. Ich stopf dir deine Eier in den Arsch,

wenn du es auch nur wagen solltest, mich anzufassen.

Verdammt! Du hast mir die Nase gebrochen!

Willst du mir jetzt noch den Arsch versen- gen, bis er mehr als mein Schwanz glüht?

Du hast mir das Herz gebrochen, verdammtes Biest.

Ich hoffe bloß, dass du damit leben kannst!

Komm! Noch einen für unterwegs! Dämlicher Redneck-Fettsack!

Voll abgefahren!

Hast du Bock auf die ultimative Dröhnung?

Und ob, Schätzchen.

Hab ich auch. Der Shit hier ist voll der Skunk!

Grad dacht ich, die Nacht könnte nicht schlimmer werden.

Jetzt kann ich mir nicht vorstellen, dass sie noch besser wird!

Also gut! Hol mal raus!

Was?

Na ja, dein Glücksplättchen.

Jeder Gitarrist hat ein Glücksplättchen, das er immer dabei hat!

Scheiße!

Mann, das ist ja hammerkrass! Wo gibt es denn so was zu kaufen?

Du kannst es haben.

Dann tauschen wir.

Das ist noch krasser.

Kenny, weißt du, wie dankbar ich dir dafür bin, was du grad für mich getan hast?

Weißt du, was das hier ist?

Denn um ein Haar hätte ich grad was echt Bescheuertes getan.

Aber was du getan hast, ich glaube, das war wirklich etwas total Außergewöhnliches!

Weiß nicht. Ich hab doch nur... - Oh doch! Oh doch! Das war es!

Und dafür kriegst du von mir auch etwas

Außergewöhnliches.

He, jetzt spielst du mein Zeug!

He! Was ist los?

Na komm schon! Mach dich nicht davon!

Was zum Teufel war das denn?

Kenny?

Kenny!

Jetzt check ich es, glaub ich!

Die ganze Zeit hab ich mich das gefragt.

Seitdem Ghost sich verpisst hat, bist du immer kurz vorm Austicken.

Schnauzt die Leute an! Sogar Kimmie.

Mein Gott, als hätte die kleine Kimmie irgendjemandem was getan.

Aber ich dachte: He, sie hat ein gebrochenes Herz. Lass sie in Ruhe!

Aber dann fiel mir ein: Die Rede ist doch von Charlie.

Und Charlie hat kein Herz.

Ich hab gesehen, wie du Jade und Lolli angeblickt hast, als wir vorgeglüht haben.

Irgendwas spielt sich zwischen euch seit geraumer Zeit ab.

Da fing ich an zu denken: Was haben Jade und Lolli gemeinsam?

Jade steht an der Tür und vertickt Karten für die Rummach-Zelle.

Und Lolli betreibt die Zelle. Genau wie Brandy. Und Ghost kontrolliert die Karten

für die Rummach-Zelle und passt da auf. Ich dachte immer schon,

das mit der "Hilfe für Obdachlose" ist ein Haufen Scheiße.

Und das bedeutet, Charlie, dass du dir die Einnahmen unter den Nagel reißt.

Aber weißt du was? Ich glaube, da steckt noch sehr viel mehr dahinter.

Enyx.

Wofür sind die blauen Karten? Besondere Liebesdienste? V.I.P.?

Charlie, bist du eine verdammte Zuhälterin?

Mach du deinen Kram, ich mach meinen!

Weißt du was, Charlie? Das ist mein Kram. Das geht mich sehr wohl was an!

Vor allem, wenn eine meiner besten Freundinnen

ihre anderen Freundinnen anschaffen lässt.

Jetzt hör mal zu! Brandy und Lolli sind nichts weiter als zwei verdammte Huren.

Ich fädle bloß die Geschäfte ein und sorge dafür, dass sie bezahlt werden.

Herrgott! Das ist bloß eine beschissene Dienstleistung!

Enyx! Wo sind die denn alle auf einmal hin?

Danke für all das Bier, Scottyboy.

Verdammt, Frau, du bist echt wie ein menschlicher Wirbelsturm.

So!

Jetzt du!

Wie meinst du das? Jetzt du?

Ich hoffe, du hast Hunger, Baby!

Nein, nein. Ich mach solchen Scheiß nicht. Komm, vergiss es!

Blödsinn! Du machst das jetzt!

Ich...

Ich mach das echt nicht. Ich steh nicht so drauf.

Ich ess nicht gern Fisch, wenn du verstehst, was ich meine.

Ja, ja. Okay. Das haben wir ganz schnell geregelt, Scotty.

Wir trinken um die Wette.

Haben wir das nicht schon getan?

Wir kippen dieses Zeug so schnell runter, wie wir nur können.

Dann sehen wir ja, wer gewinnt.

Du willst schneller trinken als ich? Na bitte! Okay!

Ja! Wenn ich gewinne, gibt es Räucherfisch vom Feinsten!

Wenn ich gewinne?

Okay, abgemacht, Dreckskerl!

Cheers!

Cheers!

Dummbacke!

Dummbacke! Und jetzt leckst du schön mein Pullermännchen!

Scheiße.

Geht es wieder?

Zu viel Bier.

Babe? Was hast du?

Was ist denn?

Was ist mit dir?

Ach du Scheiße!

Was zum...? Miko! Du musst hier raus! Komm, ich helf dir!

Ach verdammt! Was hast du genommen? Was du genommen hast?

Jetzt stirb mir ja nicht weg! Du darfst nicht sterben!'

Ich versprech dir auch, alles zu lecken und so oft du willst!

Mein Gott! Scheiße!

Oh, Scheiße! Oh, Scheiße!

Oh, Scheiße!

Tu mir nichts!

Kimmie!

Ein Nickerchen, oder was machst du?

Kimmie!

Kimmie! Kimmie, Kimmie, Kimmie.

Auch einen Schluck?

Schön trinken, Baby! Ich bring deine Welt ins Schwanken!

Kannst ruhig heulen, Baby!

Wenn die Sache durch ist, erinnerst du dich nicht mehr an Scottys blöden Namen.

Halt still! Es tut vielleicht erst ein bisschen weh.

Ich hab ein Gehänge wie ein echter Bulle.

Scheiße! Ich bin gleich wieder so weit. Sekunde!

Mist!

Tut mir echt leid, Baby. Das passiert einem Mann schon mal nach so viel Bier.

Scheiße!

Mist! Hab ich das falsche Loch erwischt?

Was gibt es denn hier zu glotzen, du verdammter Spanner?

Was zum Teufel war das? Hast du das auch gehört?

Die werden hier irgendwo sein und sich eine Bong reinziehen.

So viel zu treuen Freunden.

Herrgott, kommst du nicht drüber weg? Das Schlimmste, was ich tue, ist,

ein paar Obdachlose zu beklauen. Ach, scheiß auf die Obdachlosen.

Die Penner können mich echt mal am Arsch lecken. Ich verdien mein Geld.

Hör mal, Charlie! - Was?

Ich will dich mal was fragen.

Ich versteh ja, dass du eine Riesenmistkröte geworden bist,

aber was zum Henker ging zwischen Jade und Lolli ab?

Weißt du noch, damals, der Rave in Dallas?

Ja.

Ha! Weil Lolli sich da an Jades Ex rangemacht hat, hat Jade damit angefangen,

die blauen Karten an alle hässlichen Kerle zu verteilen.

Verdammt!

Ja. Die ist verrückt. Leg dich nicht mit der an!

Die stillen Wässer stutzen dir den Schwanz, wenn du nichts Böses ahnst.

Verdammt! - Was ist das?

Hier stehen echt eine Menge Schrottschüsseln rum!

He, ist das nicht...

Meine Schrottschüssel?

Ich geb dir einen guten Rat. Steig ein und fahr die Karre weg!

Ghost hat die Schlüssel.

Ghost, komm aus deinem Versteck! Ist nicht mehr witzig!

Was ist das?

Was?

Fass das bloß nicht an! Da sind nicht die Schlüssel drin, Charlie.

Ob sie vielleicht noch am Leben ist?

Hilfe! Nein!

Nein! Nein! Nein!

Nein!

Weg hier!

Komm, schnell weg!

Charlie! - Scotty?

Bitte hol uns hier raus!

Wade? Was zum Henker...?

Den Scheiß hier hab ich nicht verdient.

Ich hab Familie.

Blödsinn! Nicht mal Kinder hat er! Seine Ehe ist im Arsch.

Er macht nichts anderes, als sich um unseren Krüppel von Vater zu kümmern!

Was ich auch noch besser mache als er!

Nein, ehrlich! Ich hab Kinder. Ihr wisst doch. Mit der Schwarzen.

Den Scheiß erzählst du seit Jahren! Ich hab die Alte noch nie gesehen!

Scotty, ich muss dir... Etwas muss ich dir noch sagen.

Du kannst mir alles sagen, Bruder!

Wir hatten oft viel Streit, waren uns selten einig. Aber du bist mein Bruder.

Und bevor ich zur Hölle fahr, will ich dir sagen, ich liebe dich.

Da ist auch was, das ich sagen muss, Mann.

Dann tu es doch! Sag schon!

Weißt du noch, die Schneeball-Schnecke?

Ja.

Das war Ellen. Die Schneeball-Schnecke war Ellen.

Wessen Ellen? Meine Ellen?

Tut mir echt leid, Mann!

Du hast meine Frau gefickt?

Nein, Mann, nein! Ich schwöre! Wir haben nur rumgemacht. Vier Stunden lang.

Und schließlich hat sie mir einen geblasen und wollte mir das Zeug

in den Mund spucken. Da war ich angepisst. Und sie sagte: "Fick mich in den Arsch."

Was ich getan hab. Dann hab ich auf ihrem Bauch abgespritzt.

Echt toll von dir, einem Mann so was zu sagen, dem grad der Schwanz abgehackt...!

Nein! Nein! Nein! Nein!

Nein!

Nein! Nicht! Lass ihn los!

Nein! Nein!

Komm schon!

Scheiße.

Hilfe!

Was ist denn mit der los?

Keine Ahnung, was die hier will.

Helft mir! Verdammte Scheiße!

Scheiße! Helft mir doch, bitte!

Oh Mann, die ist schon total zugedröhnt.

Oh mein Gott! Wie die aussieht! Wie die aussieht!

Ach du Scheiße! Was macht der denn?

Nein, nicht! Nein, nicht!

Was will der Typ? Weg! Lass den Scheiß, Mann!

Bist du total durchgeknallt? Rettet euch, Leute!

Scheiße, Mann!

Komm her!

Hallo? Hallo?

Leute! Helft mir!

Kommt hierher und helft mir hier raus!

Hallo?

Scheiße, Mann!

So ein Schwachsinn auch.