Original subtitles

Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, tr�s lointaine...

LA GUERRE DES �TOILES

Episode I

LA MENACE PHANT�ME

Le trouble a englouti la R�publique galactique.

La taxation des routes commerciales interstellaires est au coeur du conflit.

Esp�rant r�soudre ce conflit avec un blocus � l'aide de vaisseaux de guerre,

la f�d�ration du commerce a stopp� tout trafic avec la petite plan�te Naboo.

Tandis que le congr�s de la R�publique d�bat ind�finiment de cette s�rie d'�v�nements alarmants,

le chancelier supr�me a secr�tement d�l�gu� deux chevaliers Jedis,

gardiens de la Paix et de la Justice dans la galaxie, afin de r�gler le conflit...

- Capitaine. - Messire.

Annoncez-leur notre arriv�e.

Les ambassadeurs du chancelier d�sirent monter � votre bord.

Volontiers.

Comme vous savez, notre blocus est l�gal...

et nous serons heureux de recevoir les ambassadeurs.

T-C 14, � votre service.

Par ici, je vous prie.

Votre visite nous honore.

Installez-vous, mon ma�tre ne va pas tarder.

J'ai un mauvais pressentiment.

- Je ne ressens rien. - �a ne concerne pas notre mission...

c'est plus lointain, plus flou.

Oublie ton anxi�t�, Obi-Wan.

Reste concentr� sur l'instant pr�sent.

Ma�tre Yoda dit qu'il faut �tre attentif � l'avenir.

Pas aux d�pens du pr�sent.

Sois attentif � la Force, jeune padawan.

Oui, ma�tre.

Leur vice-roi c�dera-t-il aux injonctions du chancelier ?

Ces gens de la F�d�ration sont des l�ches.

Les n�gociations seront br�ves.

Que dis-tu ?

Les ambassadeurs sont des chevaliers jedi.

J'en �tais s�r !

Ils viennent nous forcer la main.

Occupez-les ! Je contacte le seigneur Sidious.

Vous �tes fou ?

Je ne resterai pas avec deux Jedi !

Envoyez le dro�de.

Cette attente est normale ?

Non. Je per�ois une peur anormale pour un simple litige commercial.

Qu'y a-t-il ?

Votre plan a �chou�, seigneur Sidious.

Le blocus est fini. Nous n'osons nous opposer aux Jedi.

Vice-roi, �loignez � jamais cet avorton de ma vue.

Tout cela est regrettable. Il faut acc�l�rer notre plan.

D�barquez vos troupes.

Monseigneur ! Est-ce bien l�gal ?

Je le rendrai l�gal.

Et les Jedi ?

Le chancelier n'aurait pas d� les m�ler � �a. Tuez-les.

Bien, monseigneur. Comme vous voulez.

Capitaine !

Bouclier !

Pardon.

Du dioxis.

Ils doivent �tre morts d�j�.

D�truisez ce qu'il reste d'eux.

Excusez-moi.

- Allez voir, caporal. - Cinq sur cinq.

Feu !

Que se passe-t-il ?

On ne les re�oit plus.

Avez-vous d�j� rencontr� un Jedi ?

Non, mais... Fermez la passerelle !

�a ne suffira pas.

Envoyez les dro�dekass !

Nous n'en sortirons pas vivants !

Fermez les sas !

�a va les arr�ter.

Ils arrivent encore � passer !

C'est impossible !

Que font les dro�dekass ?

Ma�tre, des destroyers !

Ils ont des boucliers.

On d�croche !

Ils ne sont pas de taille contre les dro�dekass.

Ils ont fui par la ventilation.

- Des dro�des de combat. - Une arm�e d'invasion.

�a m'�tonne de la F�d�ration.

Il faut alerter les Naboo et le chancelier Valorum.

Glissons-nous dans deux vaisseaux et retrouvons-nous sur la plan�te.

Vous aviez raison...

Les n�gociations n'ont pas tra�n�.

Une liaison avec la plan�te.

C'est la reine Amidala.

Enfin des r�sultats !

De nouveau, vous voici devant nous, Votre Altesse.

Ne vous r�jouissez pas trop vite.

Votre embargo sur notre plan�te est termin�.

Je n'en ai pas �t� inform�.

Les ambassadeurs du chancelier...

vous ont ordonn� de parvenir � un r�glement.

Je n'ai vu aucun ambassadeur.

Vous faites erreur.

Attention, vice-roi.

La F�d�ration va trop loin, cette fois.

Nous ne faisons rien sans l'accord du s�nat.

Vous vous faites des id�es.

Nous verrons.

- Elle a raison, le s�nat ne... - Trop tard !

- S'attend-elle � une offensive ? - Je ne sais pas...

mais il faut vite neutraliser leurs communications.

Les n�gociations n'ont pas commenc� car les ambassadeurs ne sont pas l� ?

Vraiment ?

Le chancelier m'a assur� qu'ils �taient arriv�s.

Il y a s�rement...

S�nateur Palpatine...

Que se passe-t-il ?

V�rifiez la liaison.

La coupure des communications ne peut signifier qu'une chose: L'invasion.

Ils n'oseraient pas.

Le s�nat leur retirerait leur monopole commercial.

Il faut continuer � n�gocier.

N�gocier ? Sans moyens de communication ?

Et o� sont les ambassadeurs du chancelier ?

C'est une situation dangereuse.

Nos volontaires seraient balay�s par l'arm�e de la F�d�ration.

Je ne cautionnerai pas une logique de guerre.

- Oui, vice-roi ? - Le b�timent a �t� fouill�.

Aucune trace des Jedi.

Ils ont d� d�barquer avec vous.

S'ils sont ici, nous les trouverons.

Soyez prudents. Il ne faut pas sous-estimer ces Jedi.

K�zako ? Attends !

Mo� -mo�, je t'a�me !

On a failli mourir. Tu es idiot ?

Je sais parler !

Tu n'en es pas intelligent pour autant.

- File. - Non, missa reste.

Missa Jar Jar Binks. Missa ton serviteur.

- Inutile. - Mais si !

Les dieux l'ont voulu.

Baisse-toi !

Tissa encore sauv� missa !

- C'est quoi ? - Un autochtone.

Partons avant que d'autres dro�des n'arrivent.

D'autres ? D'autres, voussa dites ?

Excusez, mais le plus s�r endroit est Gunga City.

Missa grandit l�. C'est une ville cach�e.

Une ville ?

Tu peux nous y emmener ?

Tout bien r�flexi... non.

Missa honte, mais...

missa banni.

Missa oubli�. Les Boss feraient horreurs � missa...

horreurs... si missa retourne !

Tu entends ?

C'est le bruit de mille horreurs qui approchent.

Si elles nous trouvent, elles nous �craseront...

nous hacheront menu et nous d�sint�greront.

Ah... Missa vois ce que voussa dites.

Par-l�. Fissa !

- C'est encore loin ? - Noussa sous l'eau, s�bono ?

Missa 'vertir vous.

Gungans aiment pas Pas-Gungans. Attendez pas accueil chaleureux.

Ne t'inqui�te pas pour nous, ce n'est pas notre jour.

Voussa suivez ?

S�bono rentrer maison !

Voussa ! Stop-l� !

Salutavoussi, capitaine Tarpals.

Missa revenu !

Que n�niet, Jar Jar. Viens chez Boss.

Tissa dans beau kaha-kaha.

Souvage !

Voussa rien � faire ici.

L'arm�e des m�kanix en surface, nouvelle sournette !

Une arm�e dro�de va attaquer les Naboo. Il faut les avertir.

Noussa 'pr�cie pas les Naboo !

Les Naboo se croient malins.

Se croient plus grosse cervelle !

Une fois ma�tres de la surface, les dro�des s'en prendront � vous.

Missa crois pas.

Eussa ignorent notre existence.

Vous et les Naboo vivez en symbiose.

Ce qui frappe les uns affectera les autres.

Noussa rien � faire des Naboo !

Alors, souhaitez-nous bonne route.

Noussa souhaite vous bonne route.

Il nous faudrait un v�hicule.

Noussa donne voussa un bongo.

Chemin direct pour Naboo...

passe par noyau plan�te.

Maintenant...

partez.

Merci. Nous partons en paix.

Qu'est-ce qu'un bongo ?

Un v�hicule, j'esp�re.

Voussa roul�s farine.

Passer par noyau plan�te ? Garobobo !

Un coup de main serait pas de refus.

Le temps presse.

Il nous faut un guide pour traverser le noyau.

Il peut nous aider.

Qu'allez-vous faire de Jar Jar Binks ?

Lissa sera... puni.

Je lui ai sauv� la vie.

Il a une dette �ternelle envers moi.

Vos dieux exigent que sa vie m'appartienne.

Binks...

tissa dette de vie avec celui-ci ?

Partez avec lui !

Voussa pas compter sur moi !

Plut�t mort ici que dans noyau plan�te.

Mildiou ! Keske missa raconte ?

Cinglerie ! Un poisson-louf !

- Pourquoi as-tu �t� banni ? - Longue histoire, mais...

pour r�sumer: Missa... maladroit.

- Banni pour maladresse ? - Tissa peux dire �a.

Missa caus� un ou deux petits accidents.

Boum le gazeur, zibouill� limosine du Boss... Alors banni.

Gros poisson-louf ! Gros crocs !

- Il y en a toujours un plus gros. - Noussa rentre, maintenant.

L'invasion se d�roule comme pr�vu, monseigneur.

Je noie le s�nat dans des querelles de proc�dure.

Ils devront accepter votre prise de contr�le du syst�me.

La reine est convaincue que le s�nat sera de son c�t�.

La reine Amidala est jeune et na�ve.

Vous la manipulerez sans difficult�.

Vous ne lui avez pas parl� de la disparition des Jedi.

Inutile de lui en faire part tant qu'il n'y a rien de concret.

- O� allons-noussa ? - La Force nous guidera.

Maxi-maousse, la Force !

�a cocotte pas bon.

On perd de la puissance.

Noussa mourir !

- On n'est pas encore en danger. - Pas encore ?

Monstres dehors, fuite dedans...

Noussa coule sans puissance ! C'est quand, le danger, pour voussa ?

�a revient.

Le monstre revient !

D�tends-toi.

Pas trop.

Va vers ces rochers.

Nous avons captur� la reine.

Victoire !

Tr�s zoli !

Comment expliquerez-vous cette invasion au s�nat ?

La Reine et moi allons signer un trait� l�gitimant l'occupation.

J'ai l'assurance qu'il sera ratifi� par le S�nat.

- Je ne coop�rerai pas. - Allons, Votre Altesse !

Les souffrances de votre peuple vous feront changer d'avis.

Commandant !

Disposez d'eux.

Emmenez-les au camp 4.

Cinq sur cinq.

Ne restons pas l�, Votre Altesse.

Prenez leurs armes.

Voussa ca�ds !

Nous sommes les ambassadeurs du chancelier.

Vos n�gociations ont �chou�.

Elles n'ont pas eu lieu.

Il faut contacter la R�publique.

Les communications sont coup�es.

- Vous avez des vaisseaux ? - Dans le grand hangar.

- Ils sont trop nombreux. - Aucun probl�me.

Votre Altesse, je vous conseille de venir avec nous sur Coruscant.

Merci, mais ma place est aupr�s de mon peuple.

- Ils vous tueront si vous restez. - Ils n'oseraient pas !

Ils ont besoin d'elle pour signer un trait� l�gitimant l'invasion.

Tout �a cache autre chose.

Cette invasion n'a pas de sens.

Je sens qu'on veut vous d�truire.

Notre seul espoir est au s�nat.

Le s�nateur Palpatine aura besoin de vous.

Que je parte ou reste, le danger est grand... pour nous tous.

Nous sommes courageuses.

Si vous devez partir, c'est maintenant.

J'irai donc au s�nat.

Prudence, gouverneur.

Il faut lib�rer ces pilotes.

Je m'en charge.

Je suis ambassadeur du chancelier. Nous partons pour Coruscant.

- Pour o� ? - Coruscant.

Coruscant ? Pas de fichier !

Je vous arr�te.

Reste l� et ne fais pas de b�tises.

Salut, les gars !

Voil� le barrage !

Le g�n�rateur de protection !

Souvage !

On perd des dro�des.

S'ils ne r�parent pas on n'a aucune chance !

Plus de boucliers !

�a repart !

Le dro�de a r�ussi ! Il a fait une d�rivation.

Boucliers activ�s !

On va manquer d'�nergie. L'hyperdrive fuit.

Il faut nous poser pour r�parer.

L�, ma�tre: Tatooine.

Une petite plan�te, isol�e, pauvre. La F�d�ration en est absente.

Vous en �tes s�r ?

Elle est aux mains des Hutts.

Pas question d'y emmener la reine. Ce sont des gangsters !

Ce serait pire sur un syst�me de la F�d�ration.

Les Hutts ne la recherchent pas.

C'est un avantage.

La reine Amidala a sign� le trait� ?

Elle a disparu, monseigneur.

Un croiseur naboo a forc� le blocus.

Je veux que ce trait� soit sign� !

Monseigneur, il est impossible de localiser ce vaisseau.

Il est hors de port�e.

Pas pour un Sith.

Voici mon apprenti...

Darth Maul.

Il retrouvera votre vaisseau.

La situation nous �chappe.

Ils sont deux, maintenant !

Nous aurions d� refuser ce march�.

Un petit dro�de tr�s bien con�u, Votre Altesse.

Il a sauv� le vaisseau et nos vies.

Il est digne d'�loges. Quel est son matricule ?

R2-D2, Votre Altesse.

Merci, R2-D2.

Padm� !

Nettoie ce dro�de.

Il m�rite notre gratitude.

Poursuivez.

Si vous le permettez, nous nous dirigeons vers la plan�te Tatooine.

Dans un syst�me hors d'atteinte de la F�d�ration.

Je suis en d�saccord avec le Jedi.

Il faut vous fier � moi, Votre Altesse.

Bonjour !

Pardon. Quissa es-tissa ?

Padm�.

Missa Jar Jar Binks.

Tu es gungan ?

- Comment es-tu l� ? - Missa sais pas.

Missa 'taqu� journ�e s�bono par casser cro�te et... boum !

Missa chocottes bleues, attrap� Jedi et... pan !

Missa l�. Bleues-bleues, les chocottes.

- La voil�: Tatooine. - Il y a des habitations.

Posons-nous � l'�cart pour ne pas attirer l'attention.

L'hyperdrive est mort. Il faut le changer.

�a complique les choses. M�fie-toi.

- Je sens la Force perturb�e. - Moi aussi, ma�tre.

Interdis toute communication.

Ce soleil assassine missa peau !

Attendez !

La reine ordonne que sa suivante vous accompagne.

Plus d'ordres royaux pour aujourd'hui.

Ce n'est pas une promenade.

La reine a de la curiosit� pour cette plan�te.

C'est une mauvaise id�e. Restez pr�s de moi.

Des fermes hydroponiques...

quelques tribus indig�nes et des pillards.

Ces astroports sont des refuges pour tous les fugitifs.

Comme nous.

Mauvais-mauvais !

D�gueu-burk !

Essayons chez un petit revendeur.

Bonjour.

Vous d�sirez ?

Des pi�ces pour un Nubian 327 type J.

Du Nubian ! �a manque pas !

Petit ! Viens l� !

Mon dro�de a les sch�mas des pi�ces.

Tu en mets, du temps !

Je nettoyais les ventilos.

Garde la boutique, j'ai un client.

Suis-moi.

On va te trouver ce que tu cherches.

Ne touche � rien.

Tu es un ange ?

Un ange. Les pilotes de long-courriers en parlent.

Ce sont les plus belles cr�atures de l'univers.

Elles vivent sur les lunes de lego.

Tu es dr�le. Comment sais-tu tout �a ?

J'�coute les marchands et les pilotes qui passent.

Je suis pilote, moi aussi. Un jour je m'envolerai d'ici.

- Tu es pilote ? - Depuis toujours.

Il y a longtemps que tu es ici ?

Depuis que je suis tout petit. Je devais avoir 3 ans.

Maman et moi, on a �t� vendus � Gardulla la Hutt...

qui nous a perdus aux courses de modules.

Tu es esclave ?

- Je suis humain. Je m'appelle Anakin. - Pardon.

Je suis un peu d�pays�e.

Appuie sur le nez.

Un g�n�rateur hyperdrive T-14 ? Tu as de la chance.

Je suis le seul � en avoir un.

Mais un vaisseau neuf te co�terait moins cher.

� propos, tu paies comment ?

J'ai 20.000 dataries r�publicaines.

Des cr�dits r�publicains ?

�a vaut rien. Je veux du palpable.

Je n'ai que �a mais �a fera l'affaire.

- Non. - �a fera l'affaire.

Non !

Tu te prends pour un Jedi ? Moi, je suis Toydarien !

Les trucs mentaux, �a marche pas. Je veux de l'argent.

Pas d'argent: Pas de pi�ces, pas d'affaire.

Et je suis le seul � avoir ton hyperdrive, je te le garantis.

J'aurais pas fait long feu si j'avais pas �t� bricoleur.

On s'en va.

Contente de t'avoir rencontr�.

Moi aussi !

Ces �trangers ! Ils croient qu'on n'y conna�t rien !

Je les trouve gentils.

Nettoie les casiers...

et rentre chez toi.

Et il n'y a rien d'autre, � bord ?

Un peu de mat�riel...

La garde-robe de la Reine... �a ne fera pas assez d'argent.

On trouvera une autre solution.

Je rappellerai.

Pas encore !

Les ci-devant d'ici... tous des guedins !

Noussa d�pouille et ratatine !

On n'a rien de valeur, c'est bien le probl�me.

Tu payes ?

C'est 7 wupiupi.

C'est � toi ?

Missa ?

Doucement, Sebulba.

C'est un puissant �tranger.

Je veux que tu sois entier pour notre prochaine course.

La prochaine sera ta derni�re, petit.

Je t'�crase pas tout de suite parce que tu es un esclave.

Oui, �a te co�terait trop cher !

Votre ami a failli se faire �crabouiller.

Il a provoqu� un Dug.

Un Dug tr�s dangereux: Sebulba.

Missa d�teste ratatine. Jamais cherch� bisbille !

Ce gar�on a raison. Tu allais avoir des ennuis.

Merci, mon jeune ami.

Mais... missa rien fait !

Cette temp�te va les retarder.

�a a l'air s�rieux.

- Panaka. - Une liaison avec Naboo.

On arrive.

Go�tez-moi ces "pallies".

Mes os me font mal.

Une temp�te se pr�pare, Ani. Rentre vite chez toi.

- Vous avez un abri ? - Notre vaisseau.

- Il est loin ? - � l'ext�rieur de la ville.

Vous n'y arriverez pas.

Les temp�tes de sable sont tr�s dangereuses.

Je vous emm�ne chez moi.

Maman !

- C'est moi ! - Tr�s cosy !

Des amis, maman.

- Je suis Qui-Gon Jinn. - Je b�tis un dro�de, tu veux le voir ?

Votre fils nous a offert un abri.

Viens voir 3PO.

G�nial, hein ? Il n'est pas encore fini.

Il est magnifique.

Il te pla�t ?

C'est un dro�de de protocole, pour maman. Regarde.

O� �tes-vous ?

C-3PO, relations humains/cyborgs.

� votre service.

Il est parfait.

Apr�s la temp�te, je te montrerai mon module de course.

Ce sol n'est pas tr�s stable.

Bonjour. Nous n'avons pas �t� pr�sent�s.

R2-D2 ? Enchant�.

C-3PO, relations humains/cyborgs.

Pardon ? Qu'entendez-vous par "nu".

J'ai les puces � l'air ? Juste ciel !

Nos pertes sont catastrophiques.

Il faut accepter leurs conditions.

Vous devez me contacter !

C'est un pi�ge. Ne r�pondez pas.

N'envoyez aucun message.

Ce doit �tre un leurre, pour nous rep�rer.

Mais si c'�tait vrai ? S'il y avait des morts ?

Quoi qu'il en soit, le temps presse.

Tatooine est peu peupl�e.

Si cette trace est la bonne, je les trouverai vite.

Occupe-toi d'abord des Jedi.

Il te sera ensuite facile de ramener la reine sur Naboo signer le trait�.

Enfin, nous nous ferons conna�tre des Jedi.

Enfin, nous aurons notre revanche.

Tu as �t� bien form�, mon jeune apprenti.

Ils ne seront pas de taille.

Tout esclave a un �metteur implant�.

Je travaille � un scanner pour d�tecter le mien.

- Celui qui tente de s'�vader... - Ils le font exploser !

Souvages !

L'esclavage existe encore ?

La loi r�publicaine...

La R�publique n'existe pas, ici.

Nous sommes isol�s.

Pardon.

Quelqu'un a d�j� vu une course de modules ?

Il y en a sur Malastare.

Tr�s rapides. Tr�s dangereuses.

Je suis le seul humain � y arriver.

Tu dois avoir des r�flexes de Jedi.

Ne refais jamais �a !

Vous �tes un chevalier Jedi.

- Qu'est-ce qui te fait dire �a ? - J'ai vu votre sabre laser.

Seuls les Jedi ont ce type d'armes.

J'ai pu le prendre � un Jedi que j'aurais tu�.

�a m'�tonnerait !

Personne ne peut tuer un Jedi.

J'aimerais que ce soit vrai.

J'ai r�v� que j'�tais un Jedi.

Je revenais ici lib�rer les esclaves.

- Vous venez nous lib�rer ? - Je crains que non.

Je crois que si. Pourquoi vous seriez venu ?

Je vois qu'on ne te trompe pas.

Nous nous rendons � Coruscant pour une importante mission.

Que faites-vous ici, dans la Bordure ?

Nous attendons de pouvoir r�parer notre vaisseau.

Je peux vous aider. Je sais tout r�parer.

Je n'en doute pas.

Il nous faut d'abord acheter des pi�ces.

Sans macache monnaie !

Ces ferrailleurs ont s�rement un point faible.

Les paris ! Ici tout tourne autour de ces horribles courses de modules !

L'app�t du gain est un puissant alli�.

J'ai construit un module. Le plus rapide.

C'est la course de la Bounta demain.

Alignez mon module.

- Anakin ! Watto ne voudra pas. - Il ne sait pas que j'en ai un.

Dites que c'est le v�tre...

et exigez que je le pilote.

Non. Je meurs d'inqui�tude quand Watto te fait courir.

Mais j'adore �a !

La prime leur permettrait d'acheter leurs pi�ces.

Ta m�re a raison.

Y a-t-il un ami de la R�publique qui pourrait nous aider ?

Tu dis que dans cet univers il n'y a pas assez d'entraide.

Je suis s�re que Qui-Gon ne veut pas exposer votre fils.

Nous trouverons un autre moyen.

Non... Il n'y a pas d'autre moyen.

�a ne me pla�t pas, mais il peut vous aider.

Il y est pr�destin�.

Vous �tes s�r ?

S'en remettre � un inconnu...

la reine d�sapprouvera.

Inutile qu'elle le sache !

Moi, je d�sapprouve.

Tu le sponsorises pour la course ?

Comment ?

Pas avec des cr�dits r�publicains en tout cas !

J'engage mon vaisseau.

Pas mal ! Un Nubian ?

En parfait �tat, sauf les pi�ces que je cherche.

Et il pilotera quoi ?

Il a fracass� mon module. Il n'est pas pr�s d'�tre r�par�.

C'est pas ma faute. Sebulba m'a aveugl� avec ses r�acteurs.

J'ai sauv� le module en partie.

C'est vrai !

Le petit est fort, c'est s�r.

J'ai gagn� un module au jeu.

Le plus rapide qui soit !

J'esp�re que tu n'as pas tu� une de mes connaissances pour �a.

Tu fournis module et droits d'inscription.

Moi, le gar�on.

On partage les gains 50-50 ?

Si on fait 50-50, tu avances l'argent de l'inscription.

Si nous gagnons...

la prime est pour toi, moins le prix de mes pi�ces.

Si nous perdons, mon vaisseau est � toi.

Dans les deux cas, tu gagnes.

Banco !

M'est avis que ton ami est idiot.

Et si ce plan �choue, ma�tre ?

Nous serons bloqu�s ici pour tr�s longtemps.

Pas question d'appeler � l'aide...

et avec un vaisseau en panne, nous n'irons nulle part.

Et puis...

ce gar�on a quelque chose.

Soyez fi�re de votre fils.

Il donne sans rien attendre.

Il n'est pas envieux. Il a...

Il a des pouvoirs sp�ciaux.

Il voit les choses avant qu'elles arrivent.

D'o� la fulgurance de ses r�flexes.

C'est la marque des Jedi.

Il m�rite mieux qu'une vie d'esclave.

S'il �tait n� dans la R�publique, il aurait �t� reconnu plus t�t.

La Force est d'une rare intensit� chez lui. C'est clair.

Qui est son p�re ?

Il n'a pas eu de p�re.

Je l'ai port�, je l'ai mis au monde, je l'ai �lev�.

Je ne peux l'expliquer.

Vous pouvez l'aider ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas venu lib�rer les esclaves.

Un vrai astrodro�de !

- Tu as de la chance ! - Et �a, c'est encore rien !

Je dispute la course de la Bounta, demain.

Avec �a ?

Sacr� farceur !

- Tu le bricoles depuis des ann�es ! - Il marchera jamais.

Venez jouer au ballon.

Continue comme �a et tu finiras �crabouill� !

�loigne-toi des connecteurs.

Si tu y mets la main, c'est l'ankylose assur�e.

Missa langue �paisse.

Missa langue... La cl�...

Ouss�k� la cl� ? L� !

Missa coinc�. Ani !

Ce Jar Jar est une �trange cr�ature.

Tu sais m�me pas s'il marche.

- Il va marcher. - On va voir.

Voil� une cellule d'�nergie.

Kitster, �loignons-nous.

Missa bouche !

Ani ! Missa coinc� !

Tu as raison. Tr�s �trange.

Merci.

Go !

�a marche ! �a marche !

Ne bouge pas. Je nettoie �a.

Il y a tant d'�toiles ! Ont-elles toutes un syst�me ?

La plupart.

Quelqu'un les a toutes visit�es ?

�a m'�tonnerait.

Je veux �tre le premier.

Ani ! Au lit !

Voil�. Comme neuf.

Ani ! Je ne te le r�p�terai pas !

- Que faites-vous ? - J'analyse ton sang en cas d'infection.

Vas-y.

Demain est un grand jour pour toi.

Dors bien.

- Obi-Wan. - Oui, ma�tre.

Je t'envoie du sang pour analyse.

Tout de suite.

Je veux le taux de midi-chloriens.

�a bat tous les records.

Plus de vingt mille !

Ma�tre Yoda lui-m�me n'a pas autant de midi-chloriens.

Aucun Jedi n'en a autant.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Je n'en suis pas s�r.

Je veux voir ton vaisseau d�s la fin de la course.

Patience, ami bleu.

Tu auras tes gains avant le coucher des soleils.

Et nous serons loin.

Pas si ton vaisseau est � moi !

Attention ! Pas d'entourloupe !

- Tu doutes de la victoire d'Anakin ? - J'ai pas dit �a !

Je crois en lui.

Il fait honneur � votre esp�ce.

Mais c'est Sebulba qui va gagner, m'est avis.

Pourquoi ?

Il gagne toujours !

Je mise le paquet sur Sebulba.

- Je tiens le pari. - Quoi ?

Je parie mon nouveau module contre...

le gar�on et sa m�re.

Aucun module ne vaut deux esclaves !

Le gar�on, alors.

Laissons le sort d�cider.

J'ai un "cube du destin" sur moi.

Bleu, le gar�on.

Rouge...

sa m�re.

Tu as gagn� ce coup-l�...

mais tu ne gagneras pas la course.

�a ne change pas grand-chose !

Si ton ami continue � parier comme �a il finira par m'appartenir aussi !

- Que veut-il dire ? - Je t'expliquerai.

Bonjour.

Voyager dans l'espace me semble p�rilleux.

On ne me fera pas monter dans ces effroyables vaisseaux !

C'est g�nial ! Tu vas y arriver, cette fois.

� quoi ?

� terminer la course.

Tu n'as jamais gagn� ?

Pas vraiment.

Ni m�me termin� ?

Je vais gagner, cette fois.

Bien s�r.

Tout � fait ! Un public tr�s nombreux...

venu des quatre coins de la Bordure ext�rieure.

Les concurrents se dirigent vers la grille de d�part.

Ben Quadrinaros du syst�me de Tund.

Boles Roor, deux fois vainqueur.

Sebulba !

Et sur la premi�re rang�e, � c�t� de la pole position...

Mawhonic !

Bien le bonjour...

� Clegg Holdfast et sa Gu�pe Voltec KT9

Encore une fois de retour, le puissant Dud Bolt...

avec son incroyable machine de course, la Vulptereen 327.

Comptant l'emporter aujourd'hui...

Ody Mandrell, avec son incroyable �quipe de ravitaillement dro�de.

Et un concurrent de derni�re minute, Anakin Skywalker, un indig�ne.

Les �tendards se mettent en place.

Pouahssa !

Sois prudent !

Je te le promets, maman.

Tu n'en sortiras pas vivant...

sale esclave !

Compte l�-dessus, limace !

Tu n'es que de la chair � Bantha !

Tu es pr�t ?

N'oublie pas ! Concentre-toi sur l'instant.

Ressens. Ne pense pas. Fie-toi � ton instinct.

D'accord.

Que la Force soit avec toi !

Bienvenue.

Que la course commence !

�a y est, on d�gage la piste !

- Il est nerveux ? - Pas du tout.

Vous �tes trop s�rs de vous, les Jedi. La reine ne...

La reine me fait confiance, jeune suivante.

Faites-en autant.

Pr�somptueux !

Mise � feu !

�a va bastonne ! Missa pas voir �a !

Le petit Skywalker a cal� !

Quadrinaros aussi a des probl�mes m�caniques.

Allez, Ani !

Skywalker est parti !

Il aura du mal � remonter.

Des pillards tusken campent dans le virage du canyon-dune !

Quadrinaros a perdu son coupleur d'�nergie !

O� est messire Anakin ?

Le voil� !

Skywalker remonte !

Il doit encore accomplir deux tours ? Fichtre !

Skywalker d�rape, il perd la ma�trise de son bolide !

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, �a doit faire mal !

Le voil� !

Au dernier tour, Sebulba est en t�te...

talonn� par Skywalker !

Il l'a rabattu sur la rampe de service !

C'est Skywalker !

Super ! Une reprise fulgurante et le revoil� dans la course !

Lissa crash� ?

Skywalker a des ennuis. Sebulba prend la t�te !

Il rattrape Sebulba !

Attention, Ani !

Le petit humain est fou !

Ils sont c�te � c�te !

Incroyable !

Le public est en d�lire !

Maman ! J'ai r�ussi !

Bravo, Ani !

On te doit tout.

C'est merveilleux.

Tu apportes l'espoir � ceux qui n'en avaient pas.

Je suis fi�re de toi.

Toi !

Tu m'as entourloup�.

Je ne sais pas comment, mais tu savais qu'il allait gagner !

J'ai tout perdu.

Quand on joue, il faut s'attendre � perdre.

Apporte les pi�ces dans le hangar.

Je passerai � ta boutique chercher le gar�on.

Tu l'auras pas. C'�tait pas r�gulier.

Veux-tu en parler aux Hutts ?

Ils trancheraient.

Emm�ne-le !

Voici nos pi�ces.

J'y retourne.

Une affaire � terminer.

Aurions-nous encore h�rit� d'une pitoyable cr�ature ?

C'est le gar�on � qui nous devons ces pi�ces.

Remonte le g�n�rateur.

Bien, ma�tre. Ce ne sera pas long.

C'est pour toi.

On a vendu le module ! Regarde l'argent !

C'est merveilleux, Ani !

- Et il a �t� affranchi. - Quoi ?

Tu n'es plus esclave.

Tu as entendu ?

Tu peux r�aliser tes r�ves.

Tu es libre.

Vous l'emmenez ?

Il deviendra un Jedi ?

Oui. Nous devions nous rencontrer.

Rien n'arrive par hasard.

Je vais partir avec vous dans votre vaisseau ?

L'initiation pour devenir un Jedi n'est pas facile.

Et, si tu y arrives, c'est une vie tr�s dure.

Je veux partir ! J'en ai toujours r�v�.

Je peux, maman ?

Cette voie s'offre � toi.

C'est � toi de d�cider.

Je veux le faire.

Alors, pr�pare-toi. Le temps presse.

Et maman ?

Elle est libre ?

J'ai essay� d'obtenir sa lib�ration. Watto a refus�.

Mais tu viens avec nous ?

Ma place et mon avenir sont ici.

Tu dois voler de tes propres ailes.

Je voudrais que rien ne change.

On ne peut emp�cher le changement.

Pas plus que la course des soleils.

Je t'aime.

Maintenant, fais vite.

Merci.

Je veillerai sur lui. Je vous le promets.

�a ira ?

J'ai �t� affranchi et je pars dans un vaisseau spatial.

Vous �tes mon cr�ateur et je veux votre bien...

mais j'eusse pr�f�r� �tre un peu plus... �labor�.

D�sol� de ne pas t'avoir fini...

surtout au niveau de l'habillage.

Tu me manqueras.

Tu �tais un super copain.

Je dirai � maman de pas te vendre.

Me vendre !

Je ne peux pas, maman.

Je te reverrai un jour ?

Que te dit ton c�ur ?

J'esp�re.

Oui.

Je crois.

Alors, nous nous reverrons.

Je reviendrai te lib�rer.

Je te le promets.

Maintenant, sois courageux.

Et ne te retourne pas.

Ne te retourne pas.

Attendez-moi !

- Je suis fatigu� ! - Baisse-toi !

Dis-leur de d�coller !

Qui-Gon a un probl�me.

D�collez.

Par l� !

- �a va ? - Je crois.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Je ne suis pas s�r.

Mais il ma�trisait les arts jedi.

Je pense qu'il cherche la reine.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Faire preuve de patience.

Anakin Skywalker...

Obi-Wan Kenobi.

Vous �tes un Jedi, vous aussi ? Enchant�.

Votre reine a disparu, votre peuple est affam�...

et vous, gouverneur, mourrez avant les autres.

Cette invasion ne vous rapportera rien.

Nous sommes une d�mocratie. Le peuple l'a d�cid�.

Emmenez-le !

Mes troupes vont explorer les marais � la recherche des villages amphibies.

Ils ne se cacheront pas longtemps.

Nos pertes sont catastrophiques.

Il faut accepter leurs conditions.

Vous devez me contacter !

�a va ?

J'ai tr�s froid.

Tu viens d'une plan�te chaude.

Un peu trop, � mon go�t.

L'espace est froid.

Tu as l'air triste.

La reine est inqui�te.

Son peuple souffre et meurt.

Elle doit convaincre le s�nat d'intervenir sinon...

qui sait ce qu'il adviendra !

J'ai fait �a pour toi...

pour que tu te souviennes de moi.

Je l'ai sculpt� dans un �clat de japor.

Il te portera chance.

C'est beau, mais...

m�me sans �a je ne t'oublierai pas.

Bien des choses changeront quand nous serons dans la capitale.

Mais pas mon affection pour toi.

Je t'aime beaucoup aussi, mais...

Ta m�re te manque.

Coruscant. La plan�te enti�re est une immense ville.

La navette du chancelier.

Regarde l�-bas. Le s�nateur Palpatine nous attend.

Vous revoir en vie est un don du ciel.

Avec la rupture des communications nous �tions tr�s inquiets.

J'ai h�te d'entendre votre r�cit.

Permettez que je vous pr�sente le chancelier supr�me Valorum.

Bienvenue.

C'est un honneur de vous rencontrer enfin, Majest�.

Merci, chancelier supr�me.

Tout le monde ici est pr�occup� par la situation.

J'ai convoqu� le s�nat pour vous entendre.

Merci de votre sollicitude, chancelier.

Il y a un probl�me de proc�dure mais nous le surmonterons.

Je dois parler au conseil des Jedi imm�diatement.

La situation s'est beaucoup compliqu�e.

Ani, viens.

Reine dr�lement gentille, missa pense.

Pas mal plut�t bien.

La civilit� a disparu. Tout est politique.

La R�publique n'est plus ce qu'elle �tait.

Le s�nat est plein de d�l�gu�s cupides et querelleurs.

On ne s'int�resse plus au bien commun.

Franchement, il y a peu de chances...

que le s�nat r�agisse � l'invasion.

Le chancelier semble avoir bon espoir.

Si je puis me permettre...

le chancelier a peu de pouvoir.

Il est embourb� dans des accusations de corruption sans fondements.

- Les bureaucrates font la loi. - Que peut-on faire ?

Le mieux serait d'appeler � l'�lection d'un chancelier plus fort...

pouvant tenir t�te aux bureaucrates...

et nous rendre justice.

Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

Il nous a toujours soutenus.

La seule autre solution serait d'en saisir la justice.

Les cours sont encore plus lentes que le s�nat.

Les n�tres meurent.

Il faut agir rapidement pour arr�ter la F�d�ration.

Pour �tre r�aliste, je pense...

qu'il faut accepter le contr�le de la F�d�ration pour l'instant.

�a, je ne peux pas.

Il ma�trisait les arts jedi.

J'en conclus qu'il s'agissait d'un Sith.

Impossible.

Les Siths ont disparu depuis mille ans.

Je ne crois pas qu'ils soient revenus � notre insu.

Difficile il est de voir le c�t� obscur.

Nous �claircirons ce myst�re.

Nous d�masquerons votre agresseur.

Que la Force soit avec vous !

Ma�tre Qui-Gon...

autre chose � dire as-tu ?

Avec votre permission, ma�tre...

j'ai constat� une "vergence" dans la Force.

Une vergence, dis-tu ?

Autour de quelqu'un ?

Un petit gar�on.

Ses cellules ont le plus haut taux de midi-chloriens que j'aie jamais vu.

Il a pu �tre con�u par les midi-chloriens.

Vous pensez � la proph�tie de celui qui �quilibrera la Force ?

Vous croyez que c'est ce gar�on ?

- Je ne peux pr�sumer de... - Mais tu le penses.

�vidente est ta conviction.

Je demande que vous le testiez.

Initi� tu demandes qu'il soit ?

La Force a voulu qu'il soit reconnu.

Je n'en doute pas.

Am�ne-le-nous.

L'enfant demande � voir Padm�.

Qu'il entre !

Je regrette, Padm� n'est pas l�.

Qui est l� ?

Anakin Skywalker. Il venait voir Padm�.

Je l'ai envoy�e faire une course.

Je vais au temple des Jedi...

commencer ma formation, j'esp�re.

Je ne la reverrai peut-�tre pas. Je venais lui dire adieu.

Nous le lui dirons. Son c�ur t'accompagne.

Merci, Votre Altesse.

La parole est au s�nateur du syst�me souverain de Naboo.

Chancelier supr�me, d�l�gu�s du s�nat...

une trag�die est en cours.

Elle a d�but� ici par la taxation des voies commerciales...

et submerge notre plan�te...

opprim�e par la F�d�ration du Commerce.

C'est scandaleux !

Je conteste ces all�gations !

Le d�l�gu� de la F�d�ration n'a pas encore la parole.

Pour exposer nos griefs, j'appelle la reine Amidala...

nouvellement �lue...

qui parlera en notre nom.

Honorables repr�sentants de la R�publique...

de graves faits m'am�nent devant vous.

Naboo a �t� envahie par les arm�es dro�des de la...

Je proteste ! Il n'y a pas de preuves.

C'est incroyable !

Nous demandons l'envoi sur Naboo d'une commission d'enqu�te.

Le congr�s de Malastare soutient le d�l�gu� de la F�d�ration.

Il faut cr�er une commission.

- La proposition... - Excusez-moi, chancelier.

Entr�e des bureaucrates...

les vrais ma�tres de la R�publique...

� la solde de la F�d�ration.

Et c'est l� que le chancelier Valorum perd toute autorit�.

La proposition est retenue.

Diff�rez-vous votre requ�te pour permettre � une commission d'enqu�ter ?

Non ! Je suis venue pour que cesse cette atteinte � notre souverainet�.

Je n'ai pas �t� �lue pour voir mourir mon peuple...

pendant que vous discutez en commission !

Si cette assembl�e ne peut agir, il faut changer ses dirigeants.

J'appelle � un vote de censure � l'encontre du chancelier Valorum.

Aux voix !

Silence !

Ils vont �lire un nouveau chancelier.

Un chancelier fort...

qui mettra fin � notre trag�die.

Le conseil ne l'admettra pas, ma�tre. Il est trop vieux.

Anakin deviendra Jedi. Je te le promets.

Ne d�fiez pas le conseil encore une fois !

Je ferai ce que je dois faire.

Si vous vous conformiez au code, vous seriez au conseil.

Ils ne vous suivront pas, cette fois.

Il te reste beaucoup � apprendre.

Un vaisseau.

Une tasse.

Un vaisseau.

Un speeder.

Qu'�prouves-tu ?

J'ai froid.

- Peur as-tu ? - Non.

Lire en toi nous pouvons.

Sois attentif � ce que tu ressens.

Tes pens�es vont vers ta m�re.

Elle me manque.

Peur de la perdre tu as ?

Qu'est-ce que �a change ?

Tout !

La peur m�ne au c�t� obscur.

La peur engendre la col�re. La col�re engendre la haine.

La haine engendre la souffrance.

Je sens beaucoup de peur en toi.

Voussa pensez les v�tres vont mourir ?

Je ne sais pas.

Et Gungans y passer aussi ?

J'esp�re que non.

Gungans pas mourir sans combattre.

Noussa guerriers.

Noussa grande arm�e.

Pour �a voussa 'pr�cie pas noussa.

Votre Altesse...

le s�nateur Palpatine a �t� pressenti pour succ�der � Valorum...

comme chancelier supr�me.

Une surprise. Mais une heureuse surprise.

Majest�, si je suis �lu j'�radiquerai la corruption.

Qui sont les autres candidats ?

Bail Antilles d'Alderaan et Ainlee Teem de Malastare.

Notre situation entra�nera un vote de sympathie en notre faveur.

Je serai chancelier.

D'ici que vous soumettiez les bureaucrates...

notre peuple aura disparu.

Je comprends votre inqui�tude.

H�las, la F�d�ration s'est empar�e de notre plan�te.

S�nateur, vous �tes sur votre terrain.

Je dois rejoindre le mien.

J'ai d�cid� de regagner Naboo.

Mais ils vont vous contraindre � signer le trait� !

Je ne signerai rien.

Mon destin sera celui de notre peuple.

Capitaine !

Appr�tez mon vaisseau.

Je vous supplie de rester ici en s�curit� !

Il est clair que la R�publique ne fonctionne plus.

Je prie pour que vous rameniez le s�nat � la raison.

La Force est puissante chez lui.

Il sera donc form� ?

Non. Il ne sera pas form�.

Il est trop vieux.

Il est l'�lu. Vous devez le reconna�tre.

Charg� de nuages son avenir est.

Je le formerai.

Je prends Anakin comme disciple padawan.

Un apprenti tu as d�j�.

Impossible un second de prendre.

Le code l'interdit.

- Obi-Wan est pr�t. - Je peux affronter les �preuves.

Qui est pr�t il nous appartient de d�cider.

Il est t�tu et a beaucoup � apprendre de la Force mais il est capable.

Je n'ai plus grand-chose � lui apporter.

Du jeune Skywalker plus tard nous discuterons.

Le moment est mal choisi.

Le s�nat doit �lire un chancelier...

et la reine regagne Naboo.

Cela pourrait aggraver la confrontation.

Et attirer l'ennemi de la reine.

Accompagne-la et d�masque ce guerrier de l'ombre.

C'est la cl� qui nous manque pour �lucider le myst�re des Siths.

Que la Force soit avec vous !

Ce n'est pas de l'irrespect, ma�tre, c'est la v�rit�.

De ton point de vue.

Le gar�on est dangereux. Tous le sentent sauf vous.

Son destin est incertain. Il n'est pas dangereux.

Le conseil d�cidera de son avenir.

�a devrait te satisfaire. Monte.

Qui-Gon, je ne veux pas poser de probl�mes.

Tu n'en poses pas.

Je n'ai pas le droit de te former.

Alors, observe-moi, sois attentif.

Souviens-toi !

Ton attention d�termine ta r�alit�.

Reste pr�s de moi, tu seras en s�curit�.

Ma�tre...

j'ai entendu Yoda parler de "midi-chloriens"...

C'est quoi, des midi-chloriens ?

De minuscules organismes pr�sents dans toute cellule vivante.

- Ils vivent � l'int�rieur de moi ? - Dans tes cellules.

- Nous sommes en symbiose avec eux. - "Symbiose" ?

L'association r�ciproquement profitable de deux organismes vivants.

Sans midi-chloriens, pas de vie et on ne saurait rien de la Force.

Ils nous parlent.

Ils nous disent ce que veut la Force.

Quand tu sauras faire le silence en toi, tu les entendras.

Je ne comprends pas.

Avec le temps et la pratique, tu comprendras.

Majest�, nous continuerons de vous servir et de vous prot�ger.

Votre aide est la bienvenue.

Le s�nateur Palpatine craint que la F�d�ration n'attente � ma vie.

Je ne le permettrai pas.

Noussa rentre au pays !

Viens, R2.

La plan�te est soumise ?

Nous avons r�duit les derni�res poches de vie primitive.

Nous sommes ma�tres de la plan�te.

Bien.

Je veillerai � ce que rien ne change au s�nat.

Je vous envoie mon apprenti, Darth Maul.

Un Sith ? Ici ?

�a, ce sont les stabilisateurs horizontaux.

Et ceux-l� contr�lent l'assiette.

Tu apprends vite.

Ils vont vous arr�ter et vous obliger � signer le trait�.

Je suis d'accord.

Je ne sais pas ce que vous comptez faire.

Reprendre ce qui nous appartient.

Nous sommes trop peu nombreux.

Nous n'avons pas d'arm�e.

Et je ne peux que vous prot�ger...

pas mener une guerre pour vous.

Jar Jar Binks !

Missa, Votre Altesse ?

J'ai besoin de ton aide.

Un vaisseau de guerre.

Un vaisseau-amiral dro�de.

Ils ont d� nous rep�rer.

On aura peu de temps.

Jar Jar est parti pour la cit� gungan.

- Vous croyez � l'id�e de la reine ? - Il sera dur de convaincre les Gungans.

On ne peut user de nos pouvoirs pour l'aider.

Pardonnez-moi.

Je n'avais pas � vous contredire au sujet du gar�on.

Je vous remercie de m'estimer pr�t pour les �preuves.

Tu as �t� bon apprenti.

Et tu es plus sage que moi.

Tu seras un grand chevalier jedi.

Plussa personne l�-bas.

Cit� gungan d�serte !

Combats, missa pense.

Ils ont �t� emmen�s en captivit� ?

Liquid�s, probablement.

- Missa crois pas. - Tu sais o� ils sont ?

Quand danger, Gungans r�fugient sanctuaire.

Missa montre vous. Venez !

Votre Honneur, Amidala, reine des Naboo.

Hello, Papa Big Boss Nass, Votre Honneur.

Jar Jar Binks...

quissa sont toute cette clique ?

Je suis Amidala, reine des Naboo.

Je viens � vous en paix.

Naboostocrates !

Voussa mand� les m�kanix.

Voussa ca�ds !

Nous vous cherchions pour vous proposer une alliance.

Quissa celle-l� ?

Je suis la vraie Amidala.

Celle-ci est ma doublure...

ma protection, ma fid�le garde du corps.

Pardon de ce subterfuge mais je devais me prot�ger.

Malgr� nos d�saccords nos deux communaut�s...

ont toujours v�cu en paix.

La F�d�ration a d�truit ce que nous avions r�ussi � b�tir.

Si nous ne r�agissons pas, tout sera perdu � jamais.

Je vous demande de nous aider.

Je vous en supplie.

Nous sommes vos humbles serviteurs.

Notre destin est entre vos mains.

Voussa pas croire voussa plus grands que Gungans ?

Missa 'pr�cie �a !

Peut-�tre... noussa...

amis.

Nous avons envoy� des patrouilles.

Nous avons d�j� rep�r� leur vaisseau dans le marais.

Ce ne sera plus long.

Ce retour est surprenant de sa part.

C'est trop agressif.

Seigneur Maul, soyez vigilant.

Attendez qu'ils bougent.

Oui, ma�tre.

Eussa reviennent !

D'accord !

Les voil� !

Ils ont r�ussi.

Tissa' fais tr�s fort.

Jar Jar concili� noussa et Naboo.

Noussa bombarde toi... Ca�d G�n�ral.

G�n�ral ?

- Votre Altesse. - Quelle est la situation ?

Les gens sont dans des camps.

Des policiers et des gardes royaux ont organis� une r�sistance.

J'en ai ramen� autant que j'ai pu.

L'arm�e dro�de est plus nombreuse qu'on ne pensait.

Et plus puissante.

Nous ne pourrons pas gagner la bataille.

La bataille ne sera qu'une diversion pour �loigner l'arm�e dro�de.

R2.

On entrera dans la cit� par les passages secrets de la cascade.

� l'entr�e principale, Panaka cr�era une diversion.

Nous pourrons investir le palais et capturer le vice-roi.

Sa capture les d�sorganisera.

Qu'en dites-vous, ma�tre jedi ?

Le vice-roi sera bien gard�.

Il s'agit d'entrer dans la salle du tr�ne.

Apr�s, plus de probl�mes.

Dans la bataille, de nombreux Gungans risquent de mourir.

Noussa pr�ts � payer notre tribut.

Nous avons un plan pour paralyser l'arm�e dro�de.

Nos pilotes iront d�truire leur vaisseau-amiral en orbite.

Le plan est bon, mais tr�s risqu�.

Pourront-ils p�n�trer leur champ de protection ?

Il y a un autre danger.

Si le vice-roi s'�chappe, il reviendra avec une autre arm�e.

D'o� l'importance de sa capture.

Tout le reste en d�pend.

Elle est plus b�te que je ne pensais.

Nous envoyons nos troupes contre l'arm�e qui s'assemble pr�s du marais.

Elle est constitu�e de primitifs.

C'est � notre avantage.

J'ai votre accord pour agir ?

Liquidez-les...

jusqu'au dernier.

Dressez le bouclier !

Feu !

Quand nous serons entr�s, trouve une cachette et restes-y.

- D'accord. - Restes-y.

Ils sont l� ! Feu !

Je croyais que la bataille aurait lieu loin d'ici.

C'est trop pr�s !

Abrite-toi !

- Vite ! - � vos vaisseaux !

Chasseurs en vue !

Bien re�u, Bravo Leader.

Cessez le feu !

Pas bouger !

Activez les dro�des.

Garalakass !

Feu !

Le vice-roi est dans la salle du tr�ne.

Groupe rouge, groupe bleu...

par ici !

Attendez-moi !

Reste l�. Tu es en s�curit�.

Reste dans ce cockpit.

- On s'en charge. - Faisons le tour.

Il faut faire quelque chose, R2.

J'essaie ! Je trouve pas le bouton.

Erreur. Celui-l�, peut-�tre.

Voil�.

Voil�.

Il y a le pilote automatique !

Essaie de le couper.

On perd du temps !

Regarde ! Ils sont l�.

Le pilote automatique nous y m�ne.

Dro�diot !

Leur champ de protection est trop puissant !

C'est chaud !

Coupe le pilote automatique, on va y rester !

Bravo, R2 !

On vire � gauche.

Rentrer ?

Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.

Je vais partir en vrille, c'est un bon truc.

Je sais que �a craint. Accroche-toi !

Blasters ascensionnels !

Retraite !

Cinglerie !

Grosses boumasses !

Une petite place !

Balance la boumasse !

Missa pas de boumasse !

Trape celle-l� !

Saute !

D�posez les armes. Ils ont gagn� cette manche.

On est touch�s !

J'essaie ! J'essaie de m'arr�ter !

Tout est en surchauffe.

C'est mauvais.

Tissa rends pas, g�n�ral. Missa nous sortir de l�.

Haut les mains !

Missa rends !

Votre petite insurrection a avort�, Altesse.

Il est temps de signer le trait�...

et de faire taire le s�nat.

Vice-roi !

Votre occupation a pris fin.

Arr�tez-la ! Celle-ci est un leurre !

Bloquez les portes !

Maintenant, n�gocions un nouveau trait�.

Oui ! �a repart ! Bouclier !

Prenez �a !

Et �a !

Plus d'alimentation. Probl�me au r�acteur principal.

Impossible.

Notre champ de protection est infranchissable.

On d�croche !

Que se passe-t-il ? Il explose de l'int�rieur !

On ne l'a pas touch� !

�a, c'est de la course !

Regardez ! Un des n�tres !

Quoi qu'ils font ?

Le vaisseau-amiral a �t� d�truit. Regarde !

Eussa zibouill�s.

C'est trop tard.

Promets-moi de former le gar�on.

Oui, ma�tre.

Il est l'�lu.

Il apportera l'�quilibre.

Forme-le.

Maintenant, vice-roi...

vous allez devoir vous expliquer devant le s�nat.

Dites adieu � vos droits commerciaux.

Nous devons beaucoup � votre bravoure, Obi-Wan Kenobi.

Et toi, jeune Skywalker...

nous suivrons ta carri�re avec grand int�r�t.

F�licitations pour votre �lection, chancelier.

Votre hardiesse a sauv� notre peuple.

C'est vous qu'il faut f�liciter.

Ensemble nous apporterons paix et prosp�rit� � la R�publique.

Le titre de chevalier Jedi le conseil te conf�re.

Mais que tu prennes ce gar�on comme disciple padawan...

je n'approuve pas !

Qui-Gon croyait en lui.

L'�lu, ce gar�on est peut-�tre.

Mais un grand danger je redoute dans son initiation.

Ma�tre Yoda, j'ai donn� ma parole � Qui-Gon.

Je formerai Anakin.

Sans l'accord du Conseil, s'il le faut.

L'ent�tement de Qui-Gon je sens en toi.

Tort cela te portera.

D'accord avec toi le conseil est.

Ton apprenti Skywalker sera.

Que vais-je devenir ?

Le conseil m'autorise � te former.

Tu deviendras un Jedi, je te le promets.

Aucun doute, le myst�rieux guerrier �tait un Sith.

Toujours deux ils sont.

Jamais plus, jamais moins.

Un ma�tre et un apprenti.

Mais lequel a �t� tu� ?

Le ma�tre ou l'apprenti ?

Salutavoussi !

Paix !