Original subtitles

Vuonna 2044.

Maailman v�kiluku on kasvanut r�j�hdyksenomaisesti.

Resurssit heikkenev�t.

Planeetta tekee kuolemaa.

Nyt!

Seis!

K�det yl�s.

K�det yl�s. - Mit�...

Eiv�t he sinun takia t��ll� ole. - Heill� ei ole oikeutta olla t��ll�.

Mit� te luulette...

Tule, tule.

Tulkaa esille k�det ylh��ll�.

Pelastaudu.

Otan sinut mukaan. - Ei, mene nyt.

Mene, ennen kuin...

Ennen kuin...

�l� kuole. - K�det yl�s.

Mit�... - Hyv�.

Olet hereill�.

Mik� piru sin� olet? - Miten niin?

Miss� min� olen? - Etk� muista?

En.

Etk� mit��n?

Valitan, en tied� kuka olet enk� sit� miten olen joutunut t�nne.

Olen Alana. Mik� on viimeisin muistikuvasi?

Olin sairaalassa.

Siit� on viikko.

Viikkoko? - Aivan.

Meid�t laukaistiin aamulla.

Magneetit.

Hei...

EI siell� ole ket��n.

Hei.

Min�h�n sanoin.

Mik� t�m� on?

Kai muistat, ett� sinulle langetettiin tuomio. - Tuomioko?

Mist� puhut? - Oikeudenk�ynnist�.

En tajua yht��n mit��n.

Valvooko t�m� ovea? - �l� h�pise.

Ei t��lt� p��se pois.

TERVETULOA ISAAC HAVELOCK

Tuo on uutta. Ei se noin tehnyt minulle.

Mit�... - Hei, Isaac. Olen Eva.

Olen apulaisesi h�d�ss�. - Oletko tietokone?

Olen. - Sanoitko h�d�ss�?

Sanoin.

Miss� me olemme? - Olet asuntosolussasi -

noin 2 400 kilometrin korkeudessa Maan pinnalta.

Avaruudessako? - Aivan.

Min�...

On tapahtunut erehdys. Minua luullaan joksikuksi muuksi.

Oletko Isaac Havelock? - Olen, mutta...

Sinut valittiin mukaan Samsara- projektiin tarkoituksena -

perustaa Maan ensimm�inen siirtokunta vuoteen 2052 menness�.

L�hdette Maan kiertoradalta 11 tunnin kuluttua, kun kaikki on telakoitu.

Milloin telakointi alkaa? - Se on selv� jo.

Hyv�.

Miten p��semme puhumaan jonkun kanssa? - Emme voi avata -

ilmalukkoja ennen telakointia. - Meh�n olemme telakoineet jo, sanoit.

Emme ole en�� telakoituneita.

Miksi emme? - Systeemini aktivoitiin -

h�t�erotusta varten. Siksi en voi antaa tietoa tapahtuneesta.

H�t�? Eik� riit�, ett� olemme loukussa t�ss� huoneessa?

Aluksessa syntyi h�t�tilanne. Muuta tietoa minulla ei ole.

Miksi en muista mist��n mit��n? - Ilmanpaine putosi 15 prosenttiin.

Hapenpuutteen oireita ovat hetkelliset muistih�iri�t -

keskittymisvaikeudet, huono arviointikyky...

Tajuatko sin� mit��n t�st�?

Her�sin v�h�n ennen sinua.

Miten voimme k�vell� ilman...

Ilman ett� leijailemme? - Vetovoimaa s��det��n -

katossa ja lattiassa olevien magneettien avulla.

Kaikkiin osallistujiin on pantu magneettiset istutteet.

Min�h�n sanoin magneeteista. - Nesteet leijuvat vapaasti.

Tyhji�systeemi aiheuttaa negatiivisia...-Miksi juuri min�?

En tied�.

Mit� nyt? - Tule katsomaan.

Herran jestas.

Lopeta tuo.

Onko tuo, vai oliko se tuo alus?

Taisi olla.

Hengit�.

Miten voit olla noin rauhallinen?

Meh�n el�mme yh�.

Eva? - Niin, Isaac?

Voimmeko kommunikoida aluksen kanssa? Kyll�, Kenen kanssa haluat puhua?

Yhdist� meid�t...

Komentosillalle. - Niin.

Selv�.

Puhelu ei yhdistynyt. Haluatko yhteyden l��ketieteelliseen osastoon?

Joo. - Puhelu ep�onnistui.

Haluatko... - Kokeile kunnes joku vastaa.

Selv�.

Yksik��n ei yhdist�.

Kuinka Maan p��ll�? - Kenelle haluatte soittaa?

Kentt�valvonnalle.

Hetkinen, yhdist�n.

Haloo. Jane t�ss�. - Luojan kiitos.

Hei, olen Isaac Havelock. On tapahtunut jonkinlainen...

Kenen kanssa haluat puhua? - Eik� se ole kentt�valvonta?

T�m� on keskus. Yhdist�nk� valvontaryhm��n?

Joo. - Hetkinen.

Kiitos. - Kukaan ei vastaa.

Siell� taitaa olla kiireist�. Pyyd�nk� jotakuta soittamaan?

Meid�n on heti saatava puhua jonkun kanssa. T�ss� on henki kysymyksess�.

En ik�v� kyll� tavoita heit�. Pieni hetki vain.

Joku vastasi. Yhdist�n. - Haloo. Kenen kanssa puhun?

Olen Isaac Havelock. Olemme joutuneet erillemme em�aluksesta.

On tapahtunut r�j�hdys, emmek� tied� mit� Vega 3:lle on tapahtunut.

Odottakaa, teemme parhaamme. - Selv�, mutta...

Emme n�e teit� juuri nyt. Mit� n�ette ikkunasta?

Isaac?

Isaac, her��.

Mit� tapahtui?

Taas r�j�hdys.

Valvontakeskus? - Tuhoutui.

Olette k�ytt�neet yhden puhelun sallituista kymmenest� kuukaudessa.

Mukaan lasketaan tulevat ja l�htev�t puhelut.

Henkil�kunta valvoo, ettei s��nt�� rikota.

Ihan sama. Hyv� jos pysymme elossa viikon.

T�rm�ys havaittu.

Mit� se tarkoittaa? - Jokin t�rm�si alukseen.

Paine aluksessa laskee. - Rauhoitu.

Nyt pit�� ajatella. - Eva, miss� vuoto on?

Sit� ei tiedet�.

Vesi leijailee mikrogravitaatiossa.

Paine on nyt 96 % ja se laskee.

Tuolla. - Eva, miten t�m� hoidetaan?

Pienet viat rungossa voi korjata h�t�ty�kaluilla -

jotka ovat sein�ll� puhalluslampun vieress�.

Miten kovan t�llin t�m� kest��? - Alle 10 mm:n kokoisia kappaleita -

joiden maksimivauhti on 8000 metri� sekunnissa.

Tuo oli isompi kuin senttimetri.

Oletko kunnossa? - Minuun osui.

On havaittu toinen vuoto. - Se on paljon isompi.

Ei tarvitse ainakaan etsi� sit�.

Atmosf��ripaine vakaa.

Milt� se tuntuu? - Hyv�lt�. Haava ei ole syv�.

Sinulla oli onnea.

Millaista huono onni sitten on?

Puhelu kentt�valvonnasta.

Skill, Haveloc, oletteko siell�? - Haloo.

T��ll� ollaan yh�. - Katositte v�h�ksi aikaa.

Huonoja uutisia. Em�alus on kadonnut.

Eloonj��neit� saattaa olla, mutta emme tied�, miten monta.

Kadonnut? - Tied�ttek�, mit� tapahtui?

Emme. Nukuimme varmaankin.

Miten p��semme pois t��lt�?

Sit� suunnitellaan. Olkaa rauhassa, p��sette kyll� pois sielt�.

Kuka muka huolissaan on? - Sin�.

Haloo? - Kapselinne irtoaa kiertoradalta.

Jollei mit��n tehd�, joudutte takaisin Maan ilmakeh��n.

Kuulostaa hyv�lt�. - Ei se ole hyv�.

Kapseli on vaurioitunut. Voi olla ett� se ei kest� sit�.

Oletteko te siell�? - Mit� meid�n pit�� tehd�?

Odottakaa ohjeita. Me suunnittelemme.

Sanoit sen jo. - Yritt�k�� s��st�� happea.

Hengitt�k�� rauhallisesti. �lk�� antako paniikille valtaa.

Yhteys katkesi. - Miksi meid�t valtaisi paniikki?

Olette k�ytt�neet kaksi puhelua sallitusta kymmenest�.

Tulevat ja l�htev�t puhelut lasketaan yhteen.

Henkil�kunta valvoo, ettei s��nt�� rikota.

Eva, �l� hoe en�� tuota.

Okei, Isaac.

Mit� sin� et kerro minulle?

Mit�?

Olet niin rauhallinen.

Minusta tuntuu, ett� tied�t jotain mit� min� en tied�.

En tied�. Se taitaa olla sinun ongelmasi, ei minun.

Hassua.

Mit� sin� teit?

Joku teki minulle jotain. Siksi min� tein jotain h�nelle.

- Puhelu tulossa. - Kenen kanssa puhun?

Olen Isaac Havelock. - Hei, Isaac. T�ss� KNL News.

Voitteko hyvin? Siell� r�j�hti. - Hyvin me voimme.

Miten onnistuitte soittamaan t�nne? - Meill� on keinomme.

Hauska kuulla. Olen Lucy James, KNL:n toimittaja.

Kiinnostaisiko haastattelu? - Eip� oikeastaan.

Hyv�, yhdist�n heti. - Mutta min�...

Isaac? T�ss� Ken Bradley KNL Newsist�.

T�m� on suora l�hetys.

Hei, Ken. - Kiva kuulla ��nesi.

Olet ensimm�inen haastateltavamme. Mit� siell� tapahtui?

Isaac?

Haloo, Isaac?

Niin, olen t��ll�. - Hyv�. Nyt kuuluu taas.

Olit kertomassa siit� mit� tapahtui.

Min� nukuin.

Sitten her�sin. Jokin oli osunut alukseen.

Ja sit� seurasi r�j�hdys. - Kuulostaa vakavalta.

Miten muu miehist� voi? - En ik�v� kyll� tied�.

Siell� on varmaankin vaikeaa. Ajattelemme teit�.

Olette urheita. Miten siell� p�rj�� niin kovan paineen alla?

En voi vastata siihen juuri nyt. - Ymm�rr�n.

Miten ratkaisette ongelmanne?

En tied� enemp�� kuin sin�. Valvonta yritt�� ottaa selville syyn.

Toivottavasti he ottavat yhteytt� pian. - Ei siit� sitten enemp��. Kiitos.

Kuullaan pian, ja lykky� tyk�. - Puhelu p��ttynyt.

Se oli paha virhe.

Muistan kaiken.

Muistatko?

Tarkoitus ei ollut tehd� sit�.

Mit�?

Ammuin ihmisen.

Tarkoitus ei ollut tappaa, mutta h�n kuoli.

Tuon olen kuullut aikaisemminkin.

Mit� tarkoitat?

Et halua olla vastuussa teostasi.

Pelk��t sit�, mit� muut ajattelevat sinusta.

Se ei todellakaan ollut tarkoitus.

Tekeek� se sinusta huonon ihmisen?

Usko pois, min� tied�n.

Min�... Mit�?

Miksi luulet minun olevan t��ll�?

He pit�v�t meit� rikollisina.

Miehet ja naiset pidet��n erill��n, jos he ovat rikollisia. Me olemme yhdess�.

Eik� se ole selv��?

Sit� ei tule tapahtumaan.

Enk� ole mielest�si vieh�tt�v�?

Olet eritt�in vieh�tt�v�.

Minulla on jo joku.

Vai niin?

Katso ymp�rillesi.

Saatat muuttaa mielesi.

�l� pel�sty. Pelleilen vain kanssasi.

Mit� sin� olet tehnyt?

Kerron ehk� my�hemmin.

Chris, mit� uutta kerrottavaa?

Ei paljoakaan viel�.

Julkilausumassa todetaan vain, ett� on tapahtunut jotakin.

Tapahtumasta otetaan selv�� ja miehist�n tilaa tutkitaan.

Odotetaan tietoja siit�. Jos 10 vuotta sitten olisit kertonut -

ett� vangit l�hetet��n avaruuteen olisin sanonut, ett� olet hullu.

Mit� mielt� olet siit� itse? Oliko se huono ajatus?

Se, miten k�sittelemme vankeja, kertoo yhteiskunnastamme.

Vankilat ovat t�ynn�. Olosuhteet ovat kauheat -

ja maailman v�kiluku on kasvanut r�j�hdyksenomaisesti.

Ilmasto k�rsii ja maailma on mullistumaisillaan.

Meid�n on asutettava muita planeettoja pysy�ksemme hengiss�.

Eik� sen takia ole j�rkev�� antaa vankien el�m�lle tarkoitus?

Muuten he viruisivat vankilassa. Se on t�rke� ja jalo syy.

Siksi ohjelma on eritt�in t�rke�. - He eiv�t ole vapaaehtoisia.

Se vaikuttaa hyvin vaaralliselta kun n�kee, mik� on mennyt vinoon.

Jos vankien k�sittely heijastaa sit� miten my�t�tuntoisia olemme...

Eik� se n�yt� aika pahalta? - Moni ihminen -

antaisi kaikkensa matkasta avaruuteen. Sen takia voisi vaikka kuolla.

Olit saada minut vakuuttuneeksi.

Mutta t�m� kysymys: Miksi se tehtiin salassa, -

miksi sille ei annettu lupaa, ja miksi kuulemme onnettomuudesta vasta nyt?

Oikeusministeri�st� kerrottiin aamulla ett� siihen oli otettu vankeja -

jotka olivat "psykologisesti soveliaita teht�v��n".

Oikeusj�rjestelm� on ihanteellinen keino l�yt�� monta hakijaa, joilla on -

oikeat edellytykset. Se tarkoittanee sit�. ettei heill� ole siteit�.

Niin, kuulen mit� sanot.

Nyt muita uutisia. Upporikas keksij� Robert Themis -

ja h�nen yhti�ns� Hyperion tarjoutuvat pelastamaan miehist�n.

Herra Themis, sanoitte, ett� olette valmiita auttamaan.

Mit� tarkoititte t�sm�lleen? - Meill� on pelastussukkuloita -

juuri t�llaista tilannetta varten ja yksi sukkula odottaa vapaana.

Voimme menn� sinne ja hakea miehist�n turvallisesti Maahan.

Sopivatko kaikki henkiin j��neet siihen?

Siihen mahtuu kaksi ja voimme vain telakoitua yhteen kerrallaan -

joten se on teht�v� monta kertaa, eli se voi kest�� monta p�iv��.

Montako sukkulaa teill� on? - On niit� useampi.

Joidenkin mielest� t�m� on taas niit� mainostemppujanne.

Onko niin? - Ei. Kiitos ajastanne.

Olet k�ytt�nyt luvalliset 30 minuuttia tv-aikaa p�iv�ss�.

Liiallinen teeveen katsominen ei tee hyv�� terveydelle.

Ket� uutiset kiinnostaa? Raha, kuolema, milj��, l�ssyn l�ssyn.

Puhelu tulossa.

Skill, Havelock, valvonta t�ss�. - Lopultakin.

Havelock, mik� se oli?

Mit�? - Min�h�n sanoin.

Miksi puhuit medialle? Se oli tyhm�sti tehty.

Lasketko leikki�?

Olemme kuolla t�h�n laatikkoon ja sin� l�ksyt�t medialle puhumisesta.

Yrit�mme selvitt�� mit� tapahtui. Tilanne on p��ll�, ja...

Keit� te olette? Mediako teit� vain kiinnostaa? Ent� me?

Kuunteletko sin� edes minua?

Temperamenttia.

Isaac, olen pahoillani. Nyt on kriisi ja mieli alkaa kuohua.

Otetaan alusta. Meid�n on varottava mit� tietoja julkisuus saa t�st� -

voidaksemme suojella miehist�n j�senien perheit�.

Ymm�rr�n. - Kiitos, Isaac.

Eli mit� nyt tehd��n? - Syy soittooni on se -

ett� t�rkeint� nyt on saada teid�t takaisin kiertoradalle.

Ei vain teid�n takia, vaan my�s maan kamaralla olevien takia.

Kapseli ei luultavasti tuhoudu atmosf��riss�.

Se on suunniteltu niin, ja se on varustettu laskuvarjoilla.

Emme vain tied� miss� kunnossa l�mp�kilvet ovat r�j�hdyksen j�lkeen -

ja meid�n on valvottava miss� kulmassa laskeutuminen tapahtuu.

Eli mit� meid�n pit�� tehd�? - Nyt korva tarkkana.

Neuvomme, miten kapseli ohjataan takaisin kiertoradalle.

Me kuuntelemme. - N�etteh�n ohjausp�yd�n?

Joo. - Menk�� panemaan se p��lle.

Katsokaa "j�rjestelm�t".

Selv�. - Seuraava.

Selv�. - Ty�nt�voimakontrolli.

- K�siohjaukseen siirtyminen. - Selv�.

Sy�tt�k�� t�m� koodi: V-C-Y-D-1-9.

Selv�. - Nyt avaatte ty�nt�voimavektorin -

ja annatte seuraavan k�skyn: korkeus -11.

Sekunnit 4. Energia 80 %.

Selv�. K�ynnistys 10 sekunnin kuluttua.

10, 9, 8, 7, 6, 5...

4,3,2,1...

Puhelu tulossa.

Havelock, Skill. - Niin.

Sytytys onnistui. Hyvin tehty. Anteeksi ett� yhteys katkesi -

mutta teitte hyv�� ty�t� ja olette hyv�ss� paikassa nyt.

Kiitos. - Miten jaksatte?

Kuuletteko te? - Joo, kuullaan.

En tied� mit� pit�isi sanoa. - Siell� on varmaankin vaikeaa.

Teemme kyll� parhaamme. T��ll� on t�ysi ty� k�ynniss�.

T��ll� on y�vuoron ihmisi�. Meit� on puolet enemm�n kuin tavallisesti.

On v�ke� NASA:sta ja armeijasta. Maamme fiksuimpia ihmisi�.

Mik� t�ss� on vaikeaa? Emmek� voi k�ytt�� laskuvarjoja?

Nostaisitte meid�t merest�.

Emme t�ss� vaiheessa uskalla riskeerata viel� mit��n.

En ole insin��ri vaan l��k�ri. Terveytenne on t�rkeint�.

Mink� alan l��k�ri olet? - Olen oikeastaan psykologi.

Minulla on yleisl��k�rin koulutus, jota voi soveltaa nyt.

Muuten, onko teill� kummallakaan el�m�nkumppania kotipuolessa?

Ei. - Ei en��.

Onko lapsia? - Ei.

Yst�vi�? - Eip� oikeastaan.

Ei. - Sukulaisia?

Mit� t�m� on? Arvioitko sin� meit�? - Onko sinulla niit� mist� kysyit?

Ei oikeastaan.

Mutta sukulaisia on? - Kyll�.

Luetko tuota jostain paperista? - Anteeksi.

Pyyt�isin palvelusta. - Millaista?

Voitteko kertoa mit��n muuta siell� tapahtuneesta?

Olemme kertoneet jo. Haluamme tiet�� miten pelastatte meid�t t��lt�.

Se auttaisi meit�, eik� saman asian jankuttaminen.

Tied�n. Se on ty�n alla. Kaikki tekev�t ty�t�.

Voisi helpottaa asiaa, jos kerrotte mit� tapahtui? Jotain te tied�tte.

Meid�t nukutettiin.

Mit�? - Kumpi her�si ensin?

Isaac. - Sin� her�sit ensin.

Ai ett� nukutettiin? Luulin, ett� se johtui hapen puutteesta.

Kaikki nukutetaan matkalla em�alukselle.

Se helpottaa stressi�.

Haloo? - Kapseli menee pian Maan ohi.

Hienoa. - Energiaa on v�h�n.

Aurinkopaneelit antavat sit�, mutta olette Maan varjossa 45 minuuttia.

Mit� se tarkoittaa? - Menet�mme yhteyden joksikin aikaa.

Menk�� nukkumaan.

Kuullaan. - Puhelu p��ttynyt.

Miksi valehtelit heille?

En valehdellut. Sin�h�n her�sit ensin.

Ei pid� paikkaansa.

Pit��.

Huomio, energiataso 7 % ja laskee.

Mit� tapahtuu, jos energia loppuu? - L�mp�, valo, ��niavustaja -

kommunikaatio ja ty�nt�voima poistuvat k�yt�st�.

Kaikki alkaa toimia varaenergian avulla.

Voimmeko tehd� jotain? - Ette.

Parasta sitten ruveta nukkumaan.

Eva, sammuta valot. - Kyll�, Isaac.

Puhelu kentt�asemalta.

Skin, Havelock, kuuletteko?

Haloo. Odotamme vastausta.

Alana? Isaac? Kuuletteko?

Oletteko siell�?

Kaverit.

471, her�t� matkustajat.

Isaac? Alana?

Puhelu kentt�asemalta.

Kuuletteko te?

Joo.

Olemme ilmeisesti yh� t��ll�. - Luulimme menett�neemme teid�t.

T��ll� on kylm�. - Siell� on jokin vika -

sill� akkujen pit�isi kest�� hetkellisen pimeyden.

Aurinko lataa ne, mutta sinne tulee toinen 40 minuutin kuluttua -

joten on odotettavaa ett� se tapahtuu uudelleen.

Haluan kotiin.

Joko tied�tte, miten p��semme pois? - Teemme parhaamme, Isaac.

On kulunut monta tuntia. Jotain teid�n olisi pit�nyt keksi� jo.

Pian. Muutama yksityiskohta viel�. Palaan pian asiaan.

Puhelu p��ttynyt.

Alana?

Mit�? - Oletko hereill�?

En min� ole nukkunut.

Puhelu tulossa. - T�ss� KLN News taas.

Emme saa sanoa teille mit��n. - Ettep� tietenk��n.

Miksi, Isaac? - Valvonnasta neuvottiin -

suojelemaan miehist�n j�senten perheit�.

Sin�h�n olit armeijassa. - En halua puhua siit�.

En min�k��n, jos olisin sin�, mutta olemme saaneet tiet�� siit� jo.

Kerrotko kuuntelijoille, mit� teit ennen kuin l�hdit matkalle?

En puhu yksityisel�m�st�ni. - Ei se ole yksityisel�m��.

Veronmaksajat rahoittavat t�m�n. Kiist�tk� tappaneesi ihmisen -

armeijasta l�ht�si j�lkeen? - Kuka niin on sanonut?

Vastaa, Havelock. Oletko vai etk� ole tappanut ihmist�?

Ammuin yht�, mutta... - Hyv�, nyt p��st��n asiaan.

Miten voimme luottaa ihmiseen, joka tehnyt niin vakavan rikoksen?

Sin�h�n et ole t��ll�, joten sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Olet sanaseppo, Havelock, mutta ei se auta asiaasi.

Tapoit ihmisen, etk� vaikuta olevasi erityisen katuvainen.

Julkisuus haluaa tiet�� miksi sinut t�ytyy pelastaa.

Kysy mieluummin onko oikein l�hett�� ihminen avaruuteen vastoin tahtoaan.

Kuolemantuomio poistettiin monta vuotta sitten.

Ei oikeastaan. Kysymys kuuluu, kun tied�mme, ett� te -

olette ainoat eloonj��neet, sinulla oli motiivi ja olet tappanut ennenkin

Oliko sinulla tekemist� niiden ihmis- ten tappaneen r�j�hdyksen kanssa?

Miten uskallat? Meill� on hyvin pieni mahdollisuus p��st� t��lt� el�v�n� -

ja sin� haluat uskotella, ett� min� olisin tappanut kaikki ihmiset.

Mik� sairas tyyppi sin� olet?

Se on sinun kantasi. Lykky� tyk� joka tapauksessa.

Nyt kuuntelijoiden kysymyksi�. - Kevin.

Puhelu p��ttynyt.

Mit� odotit?

Voin kuvitella sen. - Mink�?

Ett� tapat jonkun.

En ole samanlainen kuin sin�.

Olet. Olemme samanlaisia. Miksi luulet minun olevan t��ll�?

Ole hiljaa.

Aiotko pakottaa olemaan?

Olet"siis entinen sotilas. - �l� puhu minulle.

Minua kiinnostaa.

Vai olet.

Mit� tapahtui?

Claralla oli peliriippuvuus.

Onko Clara sutturasi?

H�n lainasi rahaa ty�kaveriltani.

Entiselt� sotilaalta.

Sille miehelle ei ryppyilty. Kova mies.

H�n uhkaili Claraa, joten l�hetin Claran pois kunnes kaikki rauhoittuisi.

Suostuin ty�skentelem��n h�nelle velan kuittaamista vastaan.

H�nelle sopi hyvin, ett� pahoinpitelin pelaajia.

Tiesin, ettei h�n p��st�isi meit�. Sanoin, ett� nyt saa riitt��.

K�skin painua helvettiin.

V�h�n aikaa kaikki oli hyvin -

mutta sit� ei kest�nyt kauan.

Tied�t, miksi olen t��ll� ja mit� sinun pit�� tehd�.

En voi. Sanoin h�nelle ett� maksan.

Liian my�h�ist� nyt.

Ota yl�s se.

Tied�mme miss� h�n on piilossa. Jollet mene nyt, h�n kuolee.

Tulemme sinne kolmelta.

Onko sinulla se?

Sin� vapiset.

Onko sinulla se raha?

On.

Onko sinulla? - Ei.

En voi p��st�� sinua menem��n.

Teit t�m�n h�nen takiaan.

En h�nen takiaan.

Sin� j��t kiinni t�st�. - Se on vain lihashaava.

Olen n�hnyt niit�. Sido se niin ei mit��n h�t��.

Vanki nousee seisomaan.

Isaac Havelock.

Teid�t on tuomittu Richard Adamsin murhasta -

14. huhtikuuta, 2044.

Lievent�v�n� asianhaarana olette sanonut -

ett� teid�t pakotti ry�st��n kolmas osapuoli.

Ry�st�n aikana Adams ei toiminut niin kuin piti ja h�n uhkasi teit�.

Ammuitte h�net itsepuolustukseksi. Pid�ttek� kiinni v�itteest�nne?

Kyll�, mutta en tappanut h�nt�. - Hyv� on.

Tuomioistuin my�nt��, ett� rikos ei ollut harkittu.

Kadutte tekoa, mutta emme usko sen olleen itsepuolustusta -

koska Adamsin l�helt� ei l�ytynyt asetta.

Oli siell� ase. Joku otti sen.

Hiljaa, herra Havelock.

Otamme huomioon hienon uranne sotilaana ja olemme ajatelleet -

lievent�vi� asianhaaroja. Tuomioistuin tarjoaa teille mahdollisuuden -

ja teid�t tuomitaan sen mukaan.

Isaac Havelock, teid�t vied��n t��lt� kuljetettavaksi siirtokuntaan.

K�rsitte tuomionne siell�. - Pyyd�n...

Hiljaa.

Viek�� vanki pois.

Haluatko osaksesi sympatiaa?

En.

Hyv�.

Henkil�kohtainen puhelu?

Niin, jos sopii.

Clara t�ss�. J�t� viesti.

Pahus.

Hei. Isaac t�ss�.

Kurjaa kun ei ole tullut puhuttua.

Luulet varmaan ett� l�hdin nostelemaan.

Mutta ei asia niin ole.

He aikoivat vahingoittaa sinua. En halunnut sinulle tapahtuvan pahaa.

Minut pid�tettiin ja passitettiin siirtokuntaan.

On tapahtunut kauheita.

Haluan tiet��, ett� voit hyvin. - Olen t��ll�. Kaikki on hyvin.

Hei. Kiva kuulla ��nesi.

Olen kuullut kaiken uutisista. L�hdit kuulemma vapaaehtoisesti.

Ei ole totta. Eik� kukaan kysy, miksi joku haluaa vain menolipun?

Eik� kukaan suostunut? - Ei.

Tapoitko sen miehen?

Ammuin h�nt� yhden kirotun salkun takia.

Tarkoitus ei ollut tappaa.

Kunpa et olisi tehnyt sit�.

Sit� min�kin.

Mutta tekisin niin uudelleen jos olisi pakko.

Mit� salkussa oli?

Onko sill� v�li�? - Ei ole.

Hyv� puoli on se, ett� jollen tule takaisin, ket��n muuta ei odota t�m�.

Ei tuo ole hauskaa. - Kyse oli rahasta, jos haluat tiet��.

Ahaa. Velan maksua vartenko?

Etk� ikin� ajatellut sit�?

Min�...

Tiesin, ett� sill� oli jotain tekemist� kanssasi.

Min� vain...

On niin syyllinen olo. Sano mit� voin tehd�, niin soitan jollekulle, tai...

En tied�. - �l�.

Olen siell� miss� pit��kin. - Isaac kiltti.

Koeta kest�� kunnes he ratkaisevat sen.

Kuuntele.

Olen iloinen, ett� tutustuin sinuun. - Kuin my�s.

Kuullaanko taas pian? - Kuullaan.

Rakastan sinua.

Heli sitten.

S��tti�.

Oliko se sutturasi?

Tied�t minusta paljon -

mutta min� en tied� mit��n sinusta.

Mit� tarkoitat? - Olet valehdellut koko ajan, eik� totta?

Onko mik��n kertomastasi totta? K�ytiink� sinun kimppuusi edes?

K�ytiin. - L�hetettiink� sinut muka t�nne -

itsepuolustuksen takia?

Ei ihan.

Mink� takia sitten?

Miksi olet t��ll�?

Haluatko todellakin tiet��? - Haluan.

Olen v��rink�ytt�j�.

Mihin v��rink�ytt�j�t joutuvat?

Minne luulet minun joutuvan?

�l� tapa minua. - H�ivy t��lt�.

Moi, kamu.

Siit� vaan.

Se oli siit� syyst� ett� puijasit minua.

Ihan paska kamaa.

Tapoit nelj� siksi, ett� et tyk�nnyt heid�n kamasta?

Sin� tapoit salkun takia. - En tappanut h�nt�.

Ihan sama. H�n kuoli.

Olet sotilas. Tied�t milt� se tuntuu.

Tappaminen on minun huumeeni. Ei niit� narkkareita kukaan kaipaa.

Tarkoitatko ett� nautit siit�?

Etk� sin� sitten nauttinut? - En.

Se on parasta huumetta. Tied�t sen.

Kaikista koukuttavinta.

Et my�nn� sit� koska pelk��t minua.

Min� sinua pelk��.

Totta kai pelk��t.

Valehtele itsellesi, jos haluat -

mutta tied�n, ett� niiden ihmisten tappaminen kiihotti sinua.

Pelk��t vain, ett� sinusta tulee samanlainen kuin min�, jos my�nn�t sen.

Sin� olet jo samanlainen kuin min�. Olemme tappaneet ja tykk�simme siit�.

Me olemme samanlaisia.

Jos kerran niin sanot.

Puhelu valvonnasta. - Ski, Havelock, oletteko siell�?

Miss�p� muuallakaan? - Pian p��sette kotimatkalle.

Yksi ongelma en��.

Toinen teist� meni alukseen ennen r�j�hdyst�.

Anna minun olla!-Mit� nyt? - Mit� siin� teet?

Lopeta. Anna minun olla.

Pysyk�� erill�nne toisistanne. - En ole edes l�hell�k��n h�nt�.

H�n r�j�ytti aluksen ja yritt�� nyt tappaa minut -

vaientagkseen minut. - Se on vale. �lk�� uskoko h�nt�.

Totta se on. - Alana, oletko kunnossa?

�l�! - Sanakin viel�, niin min�...

Miksi panitte minut samaan selliin t�m�n hirvi�n kanssa?

Sin� t�ss� hirvi� olet. - Isaac, jos h�nelle tapahtuu jotain -

keskeyt�mme pelastustoimenpiteet. Onko selv�?

On. - Puhelu p��ttynyt.

Miksi teit minulle noin kavalasti? - Se oli helppoa.

Miksi?

Olet p��sylippuni t��lt�. Siksi sin� el�t yh�.

Sin� r�j�ytit aluksen. - Eik� ollutkin kaunista?

Tapoit ne kaikki ihmiset. - Oli pakko.

Olet tappanut meid�t. - Emme me viel� kuolleita ole.

Jos jompaa kumpaa meist� ep�ill��n, meit� ei pelasteta.

Tietysti pelastetaan. - Miksi muka?

He pelastavat avuttoman naisen.

Tajuatko? Olen pelastanut sinut elinkautiselta orjuudelta.

Ja tuhonnut samalla ihmiskunnan tulevaisuuden!

Ihmiskunnan tulevaisuuden? Ihmiskunta on kuollut jo -

jos luullaan, ett� se pelastuu l�hett�m�ll� meid�t t�nne.

�l� sano, ett� uskot sit� paskaa.

Kenelle sin� soitat?

Olen Isaac Havelockin sellitoveri. Haluatteko tiet��, mit� h�n teki?

Lopeta.

Olet yhteydess� KLM Radioon. Mik� sinun nimesi on?

Alana Skill. - Mit� haluat kertoa meille?

Sellitoverini tunnusti, ett� h�n r�j�ytti em�aluksen.

H�n valehtelee. - Onko se Isaac, joka puhuu siell�?

H�n tunnustaa maailmalle tekonsa. H�n haluaa ett� hanke keskeytet��n.

Eik� kukaan pakota sinua puhumaan?

Alana?

Auttakaa minua.

Tuo ei ollut herrasmiesm�ist�.

Olet niin heikko ett�.

Mutta ei se mit��n.

Miten teit sen?

Tulipalo happipuutarhassa.

Eva, tee jotakin.

Palon sammuttava Co2 tyhjennetty.

Hiilidioksiditaso vaarallinen. Happea 17 prosenttia.

En voi hyvin. - Se voi johtua hapen puutteesta.

N�ink� me kuolemme?

471, kuuletteko?

471, t�ss� pakokapseli Orion. Kuuletteko te?

Kuulemme. T�ss� Isaac Havelock. - Onpa hienoa kuulla ��nesi.

Olemme pian siell�. 110 km en��. Tulossa ollaan.

Olette mahtavia! - Tarvitsemme telakointiapua -

joten hoidelkaa valvontaj�rjestelm�.

Hoituu. Sano vain mit� pit�� tehd�.

Ole valmiina. En�� 60 kilometri�.

30 kilometri�.

N�en ne.

Ei voi olla totta.

Hidastamme nyt vauhtia. Odottakaa.

Se onnistui.

Paina valvontaj�rjestelm�n nappia.

Automaattinen telakointi p��ll�. - Hyv�. N�emme valonne.

Alus ohjaa meid�t sinne.

10 sekuntia. 9,8,7,6,5,4...

3,2,1.

Telakointi suoritettu. Isaac, p��st� meid�t sis�lle.

Selv�.

Isaac, avaa luukku.

Eva, avaa luukku. - Se ei valitettavasti k�y -

koska emme ole telakoituneet. - Mutta meh�n olemme.

Emme ole, Isaac.

Voi paska.

Ei, ei...

Isaac, onko kaikki niin kuin pit��?

He j�ttiv�t minut t�nne.

Ketk�?

Ei se ollut oikeasti.

Varoitus: hapen m��r� 3 %.

Tehk�� jotain. - Isaac, soitanko valvontaan?

Clara... - Isaac, soitanko valvontaan?

Clara, min� tukehdun.

Varoitus: hapen m��r� 2 %.

Lis�tk�� painetta. Se on poistettu -

tulipalon takia. Palautanko?

Palauta! - Selv�. Palautan.

Skill, kuuletko meid�t?

Oletko siell�, Havelock?

Mit� olet tehnyt Alanalle?

H�n taitaa olla kuollut.

Min� en tuhonnut alusta.

Tied�mme sen. - Miten?

Katsoimme kameran ottamaa kuvaa. Alana meni alukseen.

Telakointi suoritettu.

Eva, sytyt� valot.

Miten kauan kest�� ennen kuin he her��v�t?

Noin 30 sekuntia.

Ensimm�inen asiakas.

Hei, neiti Skill. - Her�tys.

Nouse yl�s.

Luulin saavani viel� mahdollisuuden. - Niink� he sanoivat?

Ei. Olet tullut t�nne tekem��n t�it� ja teet niin kuin sanotaan.

Sinusta tulee pikku lutkamme.

No niin, yl�s siit�.

Yl�s.

Yl�s!

Kuulitteko?

Yl�s siit�!

Tulipalo havaittu. H�t�erotus aloitettu.

Hyv�. Olet tajuissasi.

Uskomatonta, ett� h�n tappoi ne ihmiset.

Kuuntele. Olet viel� huonossa hapessa vian takia.

Se johtunee tulipalosta.

Aluksen elektroniikka on my�s vaurioitunut.

Tied�n jo tuon kaiken joten mit� tarkoitat?

Olen todella pahoillani. - Mink� takia?

Olemme katsoneet kaikkia vaihtoehtoja ja odottamattomia tapahtumia -

mutta l�hell� ei ole ainuttakaan alusta, ei NASA:n, armeijan -

eik� omiakaan, jotka voisivat tulla sinne. - Hyv�t ihmiset...

Sinulta loppuu happi ennen kuin ehdimme sinne.

Olen todella, todella pahoillani.

Miten paluu ilmakeh��n? - Kapseli ei kest�isi sit�.

Valitan, Isaac. Olemme yritt�neet kaikkea.

Niin varmaankin.

Ei teeskennell� en��. Meit� ei pelasteta koska Alana r�j�ytti aluksen.

Ei.

Onko t��ll� muita ihmisi� leijailemassa ymp�riins�?

49. He eiv�t ole syytt�mi� vaan rikollisia.

Min� en ole murhaaja.

Olen vain ihminen, jonka valitsitte t�h�n sill� olettamuksella -

ett� olin tehnyt jotain v��rin.

Jos olisitte valinneet sarjamurhaajia...

Silloin ei olisi ollut ket��n joka tekee ty�n.

Niinp� arvaan, ett� teitte virheen Alanan suhteen.

T�m� kokeenne on vaatinut satoja uhreja.

Aiotteko pelastaa ket��n heist�?

Teemme parhaamme. - Joten vastaus on siis "ei".

Hyv�sti, Isaac. - Puhelu p��ttynyt.

Hyv�� el�m��.

Isaac? - Mit�, Eva?

Olet k�ytt�nyt yhdeks�n puhelua sallituista kymmenest�.

Saapuvat puhelut lasketaan mukaan.

Puheluita valvotaan v��rink�yt�n est�miseksi.

Eva, onnistuukohan palaaminen? - Mahdollisuus on 20 %.

Ottaisitko sin� sen riskin? - En.

Miten kauan pysyn hengiss� t��ll�?

Vett� on nelj�ksi p�iv�ksi, ruokaa yhdeksi.

Happea yhdeks�ksi tunniksi, polttoainetta 17 tunniksi.

Hiilidioksiditaso kohoaa tappavaksi tunnin kuluttua.

Eli minulla on vuorokausi aikaa. - Aivan.

Eva, heit� kruunaa ja klaavaa. - Klaava.

Otan riskin ja j��n t�nne.

Eva, soita Claralle. - Kyll�, min� soitan.

Isaac, oletko kunnossa?

Olen nyt kun kuulen ��nesi.

Ministeri sanoi, ett� kaikki, jotka selvi�v�t hengiss�, armahdetaan.

Niin, koska h�n ei usko ett� niin k�y. - �l� ole noin pessimistinen.

Kuule, t�t� ei ole helppo sanoa.

Minulla on huonoja uutisia.

Minua ei tulla hakemaan.

Happea riitt�� en�� p�iv�ksi.

Joten...

Nyt taitaa olla hyv�stien aika.

Oletko siell�?

Olen.

Pyyd�n anteeksi kaikkea mit� olen tehnyt.

Ett� en voi palata luoksesi. - Ei tarvitse pyyt�� anteeksi.

Ei se sinun syysi ole.

�l� anna periksi. - Clara, he sanoivat...

�l� usko heit�. Onko mink��nlaista mahdollisuutta?

Hyvin pieni. - Tartu siihen sitten.

Kuulitko? Isaac, min� pyyd�n.

Ihmiset ly�v�t vetoa siit�... - Clara, kuuntele.

P��setk� takaisin vai et.

Kuuntele. - Mahdollisuus on pieni -

mutta potista tulee sen takia iso.

Niin me jouduimme t�h�n liemeen. Siksi min� olen t��ll�.

Min� olen jo tehnyt sen.

�l� sano, ett� l�it vetoa siit� ett� tulen takaisin.

Kerron sitten kun olet t��ll�.

�l� ole vihainen minulle. Sano se.

Sinun t�ytyy yritt��. - Min� yrit�n.

Rakastan sinua.

Kuin my�s.

Puhelu p��ttynyt.

Toivota minulle onnea.

Tuo nainen on minulle kuolemaksi.

Ei se nainen. - Et siis olekaan kuollut.

En viel�. 22 prosenttia... En pid� mahdollisuudesta.

Menemme kotiin. Pakko yritt��.

�l� yrit� mit��n.

Tehd��n yhteisty�t�. Haluan tappaa ne, jotka toimittivat meid�t t�nne.

Min� haluan vain n�hd� sukulaiseni.

Sitten saat tappaa minut. Ja sitten olet yh� kauhea kuin min�kin.

Sinua valvotaan kameralla.

He tekev�t mit� tahansa, jottei sinua tarvitse armahtaa.

En halua tappaa sinua.

�l� pane hanttiin.

SAAPUMINEN ATMOSF��RIIN:

No niin...

Suomennos: Ky�sti "K�p�" K�p�l�m�ki Ordiovision

Subs/Sync: PTNK