Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,355 --> 00:01:16,358
En 2044.
2
00:01:30,956 --> 00:01:33,834
La población mundial ha crecido
explosivamente.
3
00:01:40,090 --> 00:01:43,052
Los recursos están disminuyendo.
4
00:01:46,096 --> 00:01:49,058
El planeta se está muriendo.
5
00:02:22,434 --> 00:02:24,371
¡Ahora!
6
00:02:24,484 --> 00:02:26,653
¡Detener!
7
00:03:18,564 --> 00:03:20,816
Manos arriba.
8
00:03:21,650 --> 00:03:23,736
Manos arriba.
- Qué ...
9
00:03:23,819 --> 00:03:27,781
No están aquí para ti.
- No tienen derecho a estar aquí.
10
00:03:29,909 --> 00:03:32,661
Qué piensas ...
11
00:03:45,007 --> 00:03:47,343
Venir venir.
12
00:03:47,786 --> 00:03:50,038
Levanta las manos.
13
00:03:52,348 --> 00:03:54,516
Estoy salvada.
14
00:03:56,435 --> 00:04:00,064
Te llevaré conmigo.
- No, vete ahora.
15
00:04:01,315 --> 00:04:04,276
Ve antes ...
16
00:04:04,735 --> 00:04:06,820
Antes de...
17
00:04:08,155 --> 00:04:11,325
Me moriré.
- Manos arriba.
18
00:05:03,544 --> 00:05:06,505
Qué ...
- Bueno.
19
00:05:07,256 --> 00:05:09,466
Estás aquí.
20
00:05:10,384 --> 00:05:13,804
¿Qué demonios eres?
- ¿Cómo?
21
00:05:16,682 --> 00:05:19,935
¿Qué soy yo?
- ¿No te acuerdas?
22
00:05:21,979 --> 00:05:24,064
En.
23
00:05:26,734 --> 00:05:28,861
¿Y qué?
24
00:05:29,278 --> 00:05:33,198
Lo siento, no se quien eres
cómo he tenido que TNNE.
25
00:05:33,991 --> 00:05:38,495
Yo soy Alana.
¿Cuál es tu último recuerdo?
26
00:05:40,664 --> 00:05:44,501
Estaba en un hospital.
27
00:05:44,585 --> 00:05:46,962
Ha pasado una semana.
28
00:05:48,130 --> 00:05:50,340
¿Una semana?
- Absolutamente.
29
00:05:51,341 --> 00:05:53,552
Nos despidieron por la mañana.
30
00:06:08,400 --> 00:06:10,694
Imanes
31
00:06:22,623 --> 00:06:24,833
Oye...
32
00:06:26,001 --> 00:06:28,295
No hay nadie allí.
33
00:06:28,796 --> 00:06:30,964
Oye.
34
00:06:32,758 --> 00:06:34,843
Dije.
35
00:06:35,122 --> 00:06:37,374
¿Que es esto?
36
00:06:38,430 --> 00:06:41,767
Supongo que recuerdas que fuiste sentenciado.
- ¿Juicio?
37
00:06:42,004 --> 00:06:44,840
¿De qué estás hablando?
- Actas.
38
00:06:46,105 --> 00:06:48,732
No me doy cuenta de nada en absoluto.
39
00:06:59,576 --> 00:07:04,331
¿Vigilas esta puerta?
- �l� h�pise.
40
00:07:04,414 --> 00:07:06,625
No hay salida.
41
00:07:14,341 --> 00:07:16,426
BIENVENIDO A ISAAC HAVELOCK
42
00:07:17,261 --> 00:07:21,265
Eso es nuevo. Eso no
Hecho para mí.
43
00:07:25,842 --> 00:07:29,685
Qué ...
- Hola, Isaac. Soy Eva.
44
00:07:29,765 --> 00:07:33,269
Soy tu asistente HDSS.
- ¿Eres una computadora?
45
00:07:33,548 --> 00:07:36,134
Estoy.
- ¿Dijiste h�d�ss�?
46
00:07:36,459 --> 00:07:38,669
Dije.
47
00:07:39,669 --> 00:07:43,798
¿Dónde estamos?
- Estás en la celda de tu casa -
48
00:07:43,919 --> 00:07:47,882
a una altitud de unos 2.400 kilómetros
De la superficie de la tierra.
49
00:07:50,460 --> 00:07:52,963
¿En el espacio?
- Absolutamente.
50
00:08:10,584 --> 00:08:12,878
Min ...
51
00:08:13,535 --> 00:08:18,790
Se ha producido un error. Yo creo que
por otra cosa.
52
00:08:18,914 --> 00:08:21,458
¿Eres Isaac Havelock?
- Lo soy, pero ...
53
00:08:21,658 --> 00:08:24,995
Fuiste seleccionado para unirte al Samsara
el propósito del proyecto -
54
00:08:25,078 --> 00:08:28,582
establecer la primera de la Tierra
colonia en 2052�.
55
00:08:29,637 --> 00:08:35,810
Dejas la órbita de la Tierra en 11 horas
después de que todo esté acoplado.
56
00:08:35,846 --> 00:08:38,724
¿Cuándo comienza el atraque?
- Ya está claro.
57
00:08:39,051 --> 00:08:41,220
Bueno.
58
00:08:41,929 --> 00:08:45,974
¿Cómo hablamos con alguien?
- No podemos abrir -
59
00:08:46,058 --> 00:08:51,355
airlocks antes de acoplar.
- Ya hemos atracado, dijiste.
60
00:08:51,438 --> 00:08:53,690
Ya no estamos atracados.
61
00:08:54,358 --> 00:08:58,737
Por qué no?
- Mi sistema fue activado -
62
00:08:58,820 --> 00:09:03,909
para separación de emergencia. Por eso no puedo
proporcionar información sobre lo sucedido.
63
00:09:03,992 --> 00:09:07,871
H�t�? No es suficiente que seamos
atrapado en esta habitación?
64
00:09:07,955 --> 00:09:12,542
Surgió una situación de emergencia a bordo.
No tengo otra informacion.
65
00:09:13,418 --> 00:09:20,217
¿Por qué no recuerdo nada?
- La presión del aire cayó al 15 por ciento.
66
00:09:20,300 --> 00:09:26,056
Los síntomas de hipoxia incluyen
problemas de memoria momentánea -
67
00:09:26,181 --> 00:09:28,725
dificultad para concentrarse,
falta de criterio ...
68
00:09:29,476 --> 00:09:31,687
¿Te das cuenta de algo sobre esto?
69
00:09:32,187 --> 00:09:34,690
Me desperté un poco antes que tú.
70
00:09:36,817 --> 00:09:42,155
¿Cómo podemos caminar sin ...
71
00:09:42,572 --> 00:09:45,575
¿Sin nosotros rondando?
- Atracción s��det��n -
72
00:09:45,659 --> 00:09:48,203
en el techo y el piso
utilizando imanes.
73
00:09:48,287 --> 00:09:51,665
Todos los participantes han sido puestos
implantes magnéticos.
74
00:09:51,748 --> 00:09:57,337
Dije sobre imanes.
- Los líquidos flotan libremente.
75
00:09:57,421 --> 00:10:02,759
El sistema de vacío provoca
negativo ...- ¿Por qué yo?
76
00:10:05,637 --> 00:10:07,931
No lo sé.
77
00:10:18,108 --> 00:10:20,527
¿Ahora que?
- Ven a ver.
78
00:10:36,960 --> 00:10:39,379
Jestas del Señor.
79
00:10:41,506 --> 00:10:43,717
Para.
80
00:10:55,437 --> 00:10:58,940
¿Es ese o ese barco?
81
00:11:00,609 --> 00:11:02,903
Creo que es.
82
00:11:43,068 --> 00:11:45,237
Hengit�.
83
00:11:49,908 --> 00:11:52,369
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
84
00:11:54,371 --> 00:11:56,581
Aún vivimos.
85
00:11:59,876 --> 00:12:02,421
¿Aleta?
- ¿Sí, Isaac?
86
00:12:02,546 --> 00:12:07,092
¿Podemos comunicarnos con el barco?
Sí, ¿con quién quieres hablar?
87
00:12:09,302 --> 00:12:12,264
Conectanos ...
88
00:12:12,597 --> 00:12:15,183
Al puente.
- Si.
89
00:12:15,892 --> 00:12:18,103
Selv�.
90
00:12:18,478 --> 00:12:22,232
La llamada no se conectó. Quieres
contactar al departamento médico?
91
00:12:22,357 --> 00:12:25,944
Si.
- La llamada falló.
92
00:12:26,027 --> 00:12:29,000
Quieres ...
- Intente hasta que alguien responda.
93
00:12:29,070 --> 00:12:31,447
Selv�.
94
00:12:33,326 --> 00:12:36,413
La unidad no se conecta.
95
00:12:39,040 --> 00:12:42,836
¿Como demonios?
- ¿A quién quieres llamar?
96
00:12:42,919 --> 00:12:44,845
Para vigilancia de campo.
97
00:12:44,919 --> 00:12:47,129
Espera un minuto, me conecto.
98
00:12:48,318 --> 00:12:51,487
Hola. Jane t�ss�.
- Gracias a Dios.
99
00:12:51,512 --> 00:12:55,599
Hola, soy Isaac Havelock.
Ha habido algún tipo de ...
100
00:12:55,624 --> 00:12:58,627
¿Con quien quieres hablar?
- ¿No es eso vigilancia de campo?
101
00:12:58,977 --> 00:13:03,315
Este es el centro. Nuestra asociación
¿grupo de control?
102
00:13:03,398 --> 00:13:05,609
Si.
- Espera un minuto.
103
00:13:05,692 --> 00:13:09,154
Gracias.
- Nadie responde.
104
00:13:09,237 --> 00:13:13,533
Parece que hay prisa.
¿Le estoy pidiendo a alguien que llame?
105
00:13:13,617 --> 00:13:18,246
Necesitamos hablar con alguien de inmediato
con. Este es el espíritu en cuestión.
106
00:13:18,330 --> 00:13:22,501
No extraño llegar a ellos.
Un pequeño momento.
107
00:13:22,584 --> 00:13:25,962
Alguien respondió. Yo asocio.
- Hola. ¿Con quién estoy hablando?
108
00:13:26,046 --> 00:13:31,384
Soy Isaac Havelock. Hemos tenido que
separado de la nave nodriza.
109
00:13:31,760 --> 00:13:37,766
Ha habido una explosión, no lo sabemos
lo que le paso a Vega 3.
110
00:13:38,808 --> 00:13:42,062
Espera, haremos nuestro mejor esfuerzo.
- Está bien, pero ...
111
00:13:42,145 --> 00:13:46,525
No te estamos viendo ahora mismo.
¿Qué ves desde la ventana?
112
00:14:28,024 --> 00:14:30,193
Isaac?
113
00:14:30,277 --> 00:14:33,113
Isaac, ella.
114
00:14:38,285 --> 00:14:40,412
¿Que pasó?
115
00:14:41,454 --> 00:14:43,748
Otra explosión.
116
00:14:48,962 --> 00:14:51,756
¿Centro de control?
- Destruido.
117
00:14:51,881 --> 00:14:54,801
Ha utilizado una llamada
de diez por mes.
118
00:14:54,884 --> 00:14:58,054
Incluidos vienen
y llamadas salientes.
119
00:14:58,234 --> 00:15:01,112
El personal se asegurará de que no
s��nt�� romper.
120
00:15:01,242 --> 00:15:04,120
Lo que sea. Bueno si nos quedamos
vivo durante una semana.
121
00:15:04,819 --> 00:15:07,030
Colisión detectada.
122
00:15:08,318 --> 00:15:12,780
Qué significa eso?
- Algo golpeó el barco.
123
00:15:14,237 --> 00:15:17,449
La presión sobre el recipiente cae.
- Cálmese.
124
00:15:19,075 --> 00:15:23,371
Ahora tienes que pensar.
- Eva, ¿dónde está la fuga?
125
00:15:23,705 --> 00:15:25,832
Es desconocido.
126
00:15:26,333 --> 00:15:28,627
El agua flota en microgravedad.
127
00:15:29,836 --> 00:15:34,007
La presión ahora es del 96% y está cayendo.
128
00:15:43,433 --> 00:15:45,935
Ahí.
- Eva, ¿cómo se trata esto?
129
00:15:46,311 --> 00:15:49,773
Los defectos menores en el marco se pueden corregir
con herramientas manuales -
130
00:15:49,856 --> 00:15:53,485
que están en la pared de una lámpara sopladora
al lado.
131
00:16:13,630 --> 00:16:19,219
¿Qué tan difícil puede durar esto?
- Piezas de menos de 10 mm -
132
00:16:19,302 --> 00:16:22,472
con una velocidad máxima de
8000 metros por segundo.
133
00:16:25,183 --> 00:16:27,811
Eso era más grande que un centímetro.
134
00:16:29,354 --> 00:16:31,690
¿Estás bien?
- Me di cuenta.
135
00:16:31,773 --> 00:16:35,068
Se ha detectado otra fuga.
- Es mucho más grande.
136
00:16:38,697 --> 00:16:41,199
Al menos no tienes que buscarlo.
137
00:16:52,043 --> 00:16:55,213
Presión atmosférica estable.
138
00:17:14,607 --> 00:17:18,069
¿Cómo se siente?
- Bueno. La herida no es profunda.
139
00:17:19,904 --> 00:17:22,031
Tuviste suerte.
140
00:17:22,532 --> 00:17:24,784
¿Qué clase de mala suerte es entonces?
141
00:17:24,909 --> 00:17:27,328
Llame desde el monitoreo de campo.
142
00:17:28,163 --> 00:17:31,875
Haveloc, ¿estás ahí?
- Hola.
143
00:17:32,250 --> 00:17:35,044
Todavía estamos aquí.
- Perdiste algo de tiempo.
144
00:17:35,128 --> 00:17:39,215
Malas noticias.
Falta el barco.
145
00:17:39,750 --> 00:17:43,378
Los supervivientes pueden ser, sin embargo
no sabemos cuántos.
146
00:17:43,928 --> 00:17:46,306
¿Perdió?
- ¿Sabes lo que pasó?
147
00:17:46,431 --> 00:17:49,726
Nosotros no. Debemos haber dormido.
148
00:17:49,809 --> 00:17:52,937
¿Cómo salimos de aquí?
149
00:17:53,396 --> 00:17:56,691
Eso es lo que está planeado. Estar a gusto
puedes salir de allí.
150
00:17:57,817 --> 00:18:01,488
¿Quién se supone que está preocupado?
- Pecado.
151
00:18:04,407 --> 00:18:08,286
¿Hola?
- Tu cápsula sale de la órbita.
152
00:18:08,369 --> 00:18:11,372
Si no haces nada, lo harás
de regreso a la atmósfera de la Tierra.
153
00:18:11,664 --> 00:18:14,584
Suena bien.
- No es bueno.
154
00:18:14,667 --> 00:18:19,672
La cápsula está dañada. Puede ser
que no dura.
155
00:18:22,634 --> 00:18:25,470
Estás ahí
- ¿Qué debemos hacer?
156
00:18:25,929 --> 00:18:29,140
Espere instrucciones.
Planeamos.
157
00:18:30,225 --> 00:18:34,437
Ya lo dijiste.
- Intenta ahorrar oxígeno.
158
00:18:34,521 --> 00:18:38,691
Respire con calma. �lk��
si dar poder de pánico.
159
00:18:38,775 --> 00:18:42,237
Se perdió la conexión.
- ¿Por qué entraríamos en pánico?
160
00:18:42,612 --> 00:18:45,865
Ha utilizado dos llamadas
de diez permitidos.
161
00:18:45,949 --> 00:18:49,118
Llamadas entrantes y salientes
agregado junto.
162
00:18:49,202 --> 00:18:52,080
El personal monitorea
que la regla no se rompe.
163
00:18:52,163 --> 00:18:55,333
Eva, no canses más.
164
00:18:55,416 --> 00:18:57,752
Está bien, Isaac.
165
00:19:04,300 --> 00:19:06,594
Que no me estas diciendo
166
00:19:07,136 --> 00:19:09,472
¿Qué?
167
00:19:10,390 --> 00:19:12,892
Estás tan tranquilo.
168
00:19:14,686 --> 00:19:18,231
Siento que sabes algo
lo que no se.
169
00:19:19,774 --> 00:19:23,528
No lo sé. Debe ser tuyo
tu problema, no el mío.
170
00:19:26,447 --> 00:19:28,658
Gracioso.
171
00:19:29,909 --> 00:19:32,120
¿Qué hiciste?
172
00:19:36,165 --> 00:19:40,253
Alguien me hizo algo. Por lo tanto min
Hice algo por él.
173
00:20:07,363 --> 00:20:11,743
- Llamada entrante.
- ¿Con quién estoy hablando?
174
00:20:14,871 --> 00:20:19,959
Soy Isaac Havelock.
- Hola, Isaac. Ver KNL News.
175
00:20:20,043 --> 00:20:26,466
¿Te sientes bien? Explotó allí.
- Bueno, podemos.
176
00:20:26,633 --> 00:20:29,677
¿Cómo te las arreglaste para llamar aquí?
- Tenemos los medios.
177
00:20:29,844 --> 00:20:35,016
Es bueno escuchar. Soy Lucy James
Proveedor de KNL.
178
00:20:35,183 --> 00:20:38,853
Interesado en una entrevista?
- Realmente no.
179
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
Bien, me conectaré de inmediato.
- Pero yo ...
180
00:20:42,023 --> 00:20:45,860
Isaac?
Soy Ken Bradley de KNL News.
181
00:20:45,944 --> 00:20:48,321
Esta es una transmisión en vivo.
182
00:20:49,781 --> 00:20:53,284
Hola, Ken.
- Qué bueno escucharte.
183
00:20:53,368 --> 00:20:57,705
Eres nuestra primera entrevista.
¿Que paso ahi?
184
00:20:59,749 --> 00:21:01,918
Isaac?
185
00:21:02,585 --> 00:21:04,796
Hola Isaac
186
00:21:06,673 --> 00:21:10,885
Entonces, soy TLL.
- Bueno. Ahora suena de nuevo.
187
00:21:10,969 --> 00:21:13,262
Me estabas contando lo que pasó.
188
00:21:14,681 --> 00:21:17,016
Dormí.
189
00:21:17,725 --> 00:21:20,687
Después me desperté. Algo fue
golpear el barco.
190
00:21:23,064 --> 00:21:29,362
Y eso fue seguido por una explosión.
- Suena serio.
191
00:21:29,487 --> 00:21:34,200
¿Cómo puede el resto de los hombres?
- Realmente no lo sé.
192
00:21:34,993 --> 00:21:40,331
Debe ser difícil allí.
Pensamos en ti.
193
00:21:40,498 --> 00:21:48,297
Eres valiente. Cómo llegar allá
bajo tanta presión?
194
00:21:48,715 --> 00:21:52,760
No puedo responder eso ahora mismo.
- Ymm�rr�n.
195
00:21:53,177 --> 00:21:55,763
¿Cómo resuelves tu problema?
196
00:21:56,431 --> 00:22:00,435
No sé más que tú.
La supervisión está tratando de averiguar la causa.
197
00:22:00,518 --> 00:22:06,941
Espero que se pongan en contacto contigo pronto.
- No más entonces. Gracias.
198
00:22:07,150 --> 00:22:10,570
Se escuchará pronto y se pospondrá.
- Llamada terminada.
199
00:22:21,539 --> 00:22:23,708
Eso fue un gran error.
200
00:22:24,584 --> 00:22:26,919
Lo recuerdo todo.
201
00:22:29,547 --> 00:22:31,758
¿Te acuerdas?
202
00:22:33,092 --> 00:22:35,261
No se pretendía hacer eso.
203
00:22:39,682 --> 00:22:41,976
¿Qué?
204
00:22:44,145 --> 00:22:46,439
Le disparé a un humano.
205
00:22:46,939 --> 00:22:50,485
No estaba destinado a matar
pero murió.
206
00:22:55,073 --> 00:22:57,325
Lo he escuchado antes.
207
00:22:58,993 --> 00:23:01,204
¿Qué quieres decir?
208
00:23:03,414 --> 00:23:06,292
No quiere ser responsable de su trabajo.
209
00:23:06,375 --> 00:23:09,212
Solo lo que otros hacen
pensar en ti.
210
00:23:09,796 --> 00:23:12,090
Ciertamente esa no era la intención.
211
00:23:14,258 --> 00:23:16,969
¿Eso te convierte en una mala persona?
212
00:23:17,136 --> 00:23:20,389
Créame, lo sé.
213
00:23:21,099 --> 00:23:23,643
¿Que que?
214
00:23:25,103 --> 00:23:27,313
¿Por qué crees que estoy aquí?
215
00:23:28,189 --> 00:23:31,234
Nos consideran criminales.
216
00:23:34,070 --> 00:23:39,826
Los hombres y las mujeres se mantienen separados si
son criminales. Estamos juntos.
217
00:23:54,173 --> 00:23:56,259
¿No está claro?
218
00:24:01,973 --> 00:24:05,309
Eso no pasara.
219
00:24:09,355 --> 00:24:11,732
¿No te parece atractivo?
220
00:24:12,650 --> 00:24:15,736
Eres muy encantador.
221
00:24:17,155 --> 00:24:19,365
Ya tengo a alguien.
222
00:24:21,951 --> 00:24:24,078
¿Oh?
223
00:24:27,290 --> 00:24:29,584
Mira a tu alrededor.
224
00:24:30,459 --> 00:24:32,753
Puede cambiar de opinión.
225
00:24:51,230 --> 00:24:55,193
�l� pel�sty. Solo bromeaba contigo.
226
00:25:06,621 --> 00:25:08,873
¿Qué has hecho?
227
00:25:12,376 --> 00:25:14,670
Te diré después.
228
00:26:03,594 --> 00:26:06,973
Chris, ¿qué hay de nuevo?
229
00:26:08,140 --> 00:26:10,393
Aún no mucho.
230
00:26:10,559 --> 00:26:13,562
La declaración solo dice que es
algo pasó.
231
00:26:13,646 --> 00:26:16,857
El evento se aclarará
y se examina el estado de la tripulación.
232
00:26:16,941 --> 00:26:24,115
Esperando información de aquí. Si 10 años
entonces habrías dicho
233
00:26:24,198 --> 00:26:28,244
que los prisioneros sean enviados al espacio
Habría dicho que estás loco.
234
00:26:28,828 --> 00:26:33,332
¿Qué te parece?
¿Fue una mala idea?
235
00:26:33,416 --> 00:26:39,839
Así es como tratamos a los prisioneros, dice
sobre nuestra sociedad.
236
00:26:40,631 --> 00:26:44,010
Las cárceles están llenas.
Las condiciones son terribles.
237
00:26:44,093 --> 00:26:49,849
y la población mundial ha crecido
explosivamente.
238
00:26:49,932 --> 00:26:53,978
El clima sufre y el mundo
está al borde de la revolución.
239
00:26:54,061 --> 00:26:57,606
Tenemos que habitar otros planetas
permanecer vivo.
240
00:26:57,690 --> 00:27:01,193
Y por tanto no tiene sentido dar
el propósito de la vida de los presos?
241
00:27:01,277 --> 00:27:06,657
De lo contrario, se avergonzarían en la cárcel.
Es una causa importante y noble.
242
00:27:06,741 --> 00:27:10,453
Por eso el programa es muy importante.
- No son voluntarios.
243
00:27:10,536 --> 00:27:13,873
Parece muy peligroso cuando
ve lo que ha salido mal.
244
00:27:13,956 --> 00:27:19,587
Si el trato a los presos lo refleja
que compasivos somos ...
245
00:27:19,670 --> 00:27:23,049
¿No se ve muy mal?
- Muchas personas -
246
00:27:23,132 --> 00:27:28,137
Daría todo desde el viaje al espacio.
Por eso incluso podrías morir.
247
00:27:28,220 --> 00:27:31,265
Me estabas convenciendo.
248
00:27:32,183 --> 00:27:35,811
Pero esta pregunta:
¿Por qué se hizo en secreto?
249
00:27:35,895 --> 00:27:41,984
por qué no fue autorizado y por qué
¿Nos enteramos del accidente solo ahora?
250
00:27:42,068 --> 00:27:47,156
El ministro de Justicia fue informado por la mañana
que los prisioneros habían sido llevados allí -
251
00:27:47,239 --> 00:27:52,661
que estaban "psicológicamente aptos
tarea ".
252
00:27:52,745 --> 00:27:56,999
El sistema legal es ideal
forma de encontrar muchos solicitantes con -
253
00:27:57,083 --> 00:28:02,046
las condiciones adecuadas. Eso debería significar
siéntate. no tienen ataduras.
254
00:28:02,129 --> 00:28:04,799
Sí, escucho lo que estás diciendo.
255
00:28:04,882 --> 00:28:09,678
Ahora otras noticias. Un gran inventor
Robert Themis -
256
00:28:09,762 --> 00:28:15,935
y su empresa Hyperion ofrecen
para salvar a la tripulación.
257
00:28:16,894 --> 00:28:21,941
Sr. Themis, dijo que es
listo para ayudar.
258
00:28:22,024 --> 00:28:26,362
¿A qué te refieres exactamente?
- Disponemos de lanzaderas de salvamento -
259
00:28:26,445 --> 00:28:31,158
solo para tal situación
y un servicio de transporte espera gratis.
260
00:28:31,242 --> 00:28:34,703
Podemos ir allí y recoger a los hombres
a salvo a la Tierra.
261
00:28:34,787 --> 00:28:37,415
¿Todos encajan?
sobrevivido?
262
00:28:37,498 --> 00:28:41,877
Puede acomodar a dos y solo podemos
acoplado uno a la vez -
263
00:28:41,961 --> 00:28:46,298
así que hay que hacerlo muchas veces, yo
pueden tardar varios días.
264
00:28:46,382 --> 00:28:49,802
¿Cuántos transbordadores tienes?
- Hay varios.
265
00:28:49,885 --> 00:28:54,223
Algunos piensan que son ellos de nuevo
sus trucos publicitarios.
266
00:28:54,306 --> 00:28:58,602
¿Es tan?
- No. Gracias por tu tiempo.
267
00:29:15,077 --> 00:29:19,457
Ha utilizado los 30 autorizados
minutos de tiempo de televisión por día.
268
00:29:19,540 --> 00:29:22,710
Mirar excesivamente el té no
bueno para la salud.
269
00:29:23,210 --> 00:29:28,966
¿A quién le importan las noticias? Monetario,
muerte, millón ,.
270
00:29:29,049 --> 00:29:31,343
Llamada entrante.
271
00:29:31,719 --> 00:29:35,764
Habilidad, Havelock, controla aquí.
- Finalmente.
272
00:29:36,474 --> 00:29:38,809
Havelock, ¿qué fue eso?
273
00:29:38,893 --> 00:29:42,146
¿Qué?
- Dije.
274
00:29:43,063 --> 00:29:47,234
¿Por qué hablaste con los medios?
Estúpidamente fue hecho.
275
00:29:47,318 --> 00:29:49,612
¿Tu juegas?
276
00:29:49,695 --> 00:29:54,825
Morimos en esta caja y tu
empiezas a hablar con los medios.
277
00:29:55,284 --> 00:29:58,787
Estamos tratando de averiguar qué pasó.
La situación está encendida y ...
278
00:29:58,871 --> 00:30:05,211
¿Quién eres tú? ¿Lo acabas de hacer?
¿interesar? ¿Que hay de mí?
279
00:30:07,004 --> 00:30:09,715
¿Me estás escuchando siquiera?
280
00:30:12,551 --> 00:30:14,970
Temperamento.
281
00:30:15,054 --> 00:30:19,767
Isaac, lo siento. Ahora hay una crisis
y la mente comienza a moverse.
282
00:30:19,850 --> 00:30:24,522
Tomemos la plataforma. Tenemos que ser cuidadosos
¿Qué información obtiene el público aquí?
283
00:30:24,605 --> 00:30:27,358
con el fin de proteger
familias de miembros de la tripulación.
284
00:30:31,987 --> 00:30:35,574
Ymm�rr�n.
- Gracias, Isaac.
285
00:30:39,787 --> 00:30:44,124
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- El motivo de mi llamada es -
286
00:30:44,208 --> 00:30:47,294
Que lo mas importante ahora es atraparte
de vuelta a la órbita.
287
00:30:47,378 --> 00:30:50,089
No solo por ti, sino también por ti
debido a los de la corteza terrestre.
288
00:30:50,172 --> 00:30:53,008
Probablemente no sea una cápsula
destruido en la atmósfera.
289
00:30:53,092 --> 00:30:57,263
Está diseñado de esa manera, y es
equipado con paracaídas.
290
00:30:57,346 --> 00:31:01,016
Simplemente no sabemos qué condición
los escudos térmicos están después de la explosión -
291
00:31:01,100 --> 00:31:04,895
y tenemos que controlar donde
en ángulo se produce el aterrizaje.
292
00:31:04,979 --> 00:31:08,440
¿Entonces, qué debemos hacer?
- Ahora escucha con atención.
293
00:31:08,524 --> 00:31:12,778
Aconsejamos cómo controlar la cápsula
de vuelta a la órbita.
294
00:31:13,362 --> 00:31:16,782
Estamos escuchando.
- ¿Ves el panel de control?
295
00:31:19,451 --> 00:31:22,496
Si.
- Ve a ponértelo.
296
00:31:22,580 --> 00:31:24,790
Ver "sistemas".
297
00:31:26,542 --> 00:31:28,794
Selv�.
- Próximo.
298
00:31:29,128 --> 00:31:31,797
Selv�.
- Control de empuje.
299
00:31:32,756 --> 00:31:35,676
- Cambiar a control manual.
- Todo bien.
300
00:31:35,759 --> 00:31:42,349
Ingrese este código:
V-C-Y-D-1-9.
301
00:31:43,142 --> 00:31:46,270
Selv�.
- Ahora abres el vector de empuje -
302
00:31:46,353 --> 00:31:51,025
y das el siguiente comando:
altura -11.
303
00:31:51,108 --> 00:31:55,988
Segundos 4.
Energía 80%.
304
00:31:57,489 --> 00:32:01,285
Selv�.
Empiece después de 10 segundos.
305
00:32:01,619 --> 00:32:07,833
10, 9, 8, 7, 6, 5 ...
306
00:32:07,916 --> 00:32:12,004
4,3,2,1 ...
307
00:32:28,437 --> 00:32:30,731
Llamada entrante.
308
00:32:31,231 --> 00:32:35,152
Havelock, Habilidad.
- Si.
309
00:32:35,235 --> 00:32:39,990
Ignición tuvo éxito. Bien hecho.
Perdón por desconectar -
310
00:32:40,074 --> 00:32:43,702
pero hiciste un buen trabajo y estás
en un buen lugar ahora.
311
00:32:43,786 --> 00:32:46,163
Gracias.
- ¿Como estas?
312
00:32:48,207 --> 00:32:52,086
¿Tu escuchas?
- Sí, escuchemos.
313
00:32:52,169 --> 00:32:55,673
No se que decir
- Probablemente sea difícil allí.
314
00:32:55,756 --> 00:33:00,427
Hacemos lo mejor que podemos. Aquí está
trabajo completo en progreso.
315
00:33:00,511 --> 00:33:03,847
Aquí está el turno de noche de personas. Tenemos
la mitad más de lo habitual.
316
00:33:03,931 --> 00:33:09,687
Hay gente de la NASA y del ejército.
Las personas más inteligentes de nuestro país.
317
00:33:09,770 --> 00:33:14,066
¿Qué es difícil aquí? No podemos
usar paracaídas?
318
00:33:14,149 --> 00:33:16,568
Nos sacarías del mar.
319
00:33:16,652 --> 00:33:20,239
No tenemos miedo en esta etapa
arriesgar más que nada.
320
00:33:20,364 --> 00:33:25,327
No soy ingeniero, sino médico.
Tu salud es primordial.
321
00:33:26,954 --> 00:33:32,042
¿En qué tipo de médico estás?
- De hecho, soy psicólogo.
322
00:33:32,126 --> 00:33:35,838
Tengo una educación general,
que se puede aplicar ahora.
323
00:33:35,921 --> 00:33:42,428
Por cierto, ¿tienes alguna
compañero de vida en casa?
324
00:33:42,886 --> 00:33:44,972
No.
- No.
325
00:33:45,055 --> 00:33:48,559
¿Hay niños?
- No.
326
00:33:48,642 --> 00:33:51,270
¿Amigos?
- Realmente no.
327
00:33:51,353 --> 00:33:53,439
No.
- ¿Familiares?
328
00:33:53,522 --> 00:34:00,654
¿Que es esto? ¿Nos calificas?
- ¿Tienes lo que pediste?
329
00:34:00,738 --> 00:34:04,616
Realmente no.
330
00:34:04,700 --> 00:34:08,120
¿Pero hay parientes?
- Si.
331
00:34:08,203 --> 00:34:12,332
¿Estás leyendo eso de algún periódico?
- Lo siento.
332
00:34:13,667 --> 00:34:16,336
Pediría servicio.
- ¿Que tipo?
333
00:34:16,420 --> 00:34:19,423
Puedes decirme algo mas
¿que paso ahi?
334
00:34:19,506 --> 00:34:26,930
Ya lo hemos dicho. Queremos el camino
¿Cómo nos salvas de esto?
335
00:34:27,014 --> 00:34:29,975
Nos ayudaría, no lo mismo
tartamudeo.
336
00:34:30,058 --> 00:34:32,811
Lo sé. Esta en construccion
Todos hacen el trabajo.
337
00:34:32,895 --> 00:34:37,649
Podría hacerlo más fácil si me dices
que pasó Algo que sepas.
338
00:34:37,733 --> 00:34:40,194
Fuimos anestesiados.
339
00:34:40,277 --> 00:34:43,363
¿Qué?
- ¿Quién se despertó primero?
340
00:34:44,448 --> 00:34:47,993
Isaac.
- Te despertaste primero.
341
00:34:48,076 --> 00:34:52,748
Oh, eso fue anestesiado? Ya me lo imaginaba
se debió a la falta de oxígeno.
342
00:34:52,831 --> 00:34:56,084
Todo se pone a dormir en el camino
para la nave nodriza.
343
00:34:56,168 --> 00:34:58,545
Alivia el estrés.
344
00:35:00,839 --> 00:35:06,136
¿Hola?
- La cápsula pronto pasará la Tierra.
345
00:35:06,220 --> 00:35:09,973
Excelente.
- Hay poca energía.
346
00:35:10,057 --> 00:35:14,978
Los paneles solares le dan eso, aunque
estás a la sombra de la Tierra durante 45 minutos.
347
00:35:15,062 --> 00:35:19,691
Qué significa eso?
- Perdemos el contacto por un tiempo.
348
00:35:20,526 --> 00:35:22,653
Ve a dormir.
349
00:35:22,736 --> 00:35:25,948
Vamos a escuchar.
- Llamada terminada.
350
00:35:53,100 --> 00:35:55,352
¿Por qué les mentiste?
351
00:36:01,024 --> 00:36:04,903
Yo no mentí.
Te despertaste primero.
352
00:36:10,492 --> 00:36:12,786
No es verdad.
353
00:36:13,579 --> 00:36:15,956
Pit��.
354
00:36:18,125 --> 00:36:22,129
Atención, nivel de energía 7% y disminuye.
355
00:36:27,175 --> 00:36:31,763
¿Qué pasa si se agota la energía?
- Asistente de calor, luz, sonido -
356
00:36:31,847 --> 00:36:34,683
comunicación y empuje
están descontinuados.
357
00:36:34,766 --> 00:36:38,770
Todo comienza a funcionar con energía de respaldo
mediante.
358
00:36:39,688 --> 00:36:43,317
¿Podemos hacer algo?
- Ette.
359
00:36:43,400 --> 00:36:45,903
Entonces es mejor irse a la cama.
360
00:36:47,070 --> 00:36:50,741
Eva, apaga las luces.
- Sí, Isaac.
361
00:38:57,576 --> 00:39:00,245
Llame desde la estación de campo.
362
00:39:00,328 --> 00:39:02,873
Skin, Havelock, ¿puedes oírme?
363
00:39:11,381 --> 00:39:14,217
Hola. Estamos esperando tu respuesta.
364
00:39:20,807 --> 00:39:23,852
Alana? Isaac? ¿Tu escuchas?
365
00:39:34,821 --> 00:39:37,324
Estás ahí
366
00:39:39,493 --> 00:39:41,787
Chicos
367
00:39:45,373 --> 00:39:48,794
471, despierta a los pasajeros.
368
00:39:50,837 --> 00:39:53,465
Isaac? Alana?
369
00:39:54,549 --> 00:39:56,802
Llame desde la estación de campo.
370
00:39:59,679 --> 00:40:02,057
¿Tu escuchas?
371
00:40:05,685 --> 00:40:07,771
Si.
372
00:40:07,854 --> 00:40:11,650
Obviamente todavía estamos aquí.
- Pensamos que te habíamos perdido.
373
00:40:13,443 --> 00:40:17,614
Hace frio aqui.
- Algo está mal -
374
00:40:17,697 --> 00:40:20,575
las baterías deben durar
oscuridad momentánea.
375
00:40:21,952 --> 00:40:26,540
El sol los carga, pero ahí llega
otro después de 40 minutos -
376
00:40:26,623 --> 00:40:29,501
entonces es de esperar
que volverá a suceder.
377
00:40:29,584 --> 00:40:32,045
Quiero ir a casa.
378
00:40:32,129 --> 00:40:35,966
¿Sabes cómo salir?
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, Isaac.
379
00:40:36,049 --> 00:40:39,553
Han pasado muchas horas. Alguna cosa
ya deberías haberlo inventado.
380
00:40:39,636 --> 00:40:43,974
Pronto. Algunos detalles todavía.
Te responderé pronto.
381
00:40:44,057 --> 00:40:46,309
Llamada terminada.
382
00:40:53,150 --> 00:40:55,402
Alana?
383
00:40:56,444 --> 00:40:58,989
¿Qué?
- ¿Estás despierto?
384
00:40:59,364 --> 00:41:01,575
No he dormido.
385
00:41:21,136 --> 00:41:24,931
Llamada entrante.
- T�ss� KLN News de nuevo.
386
00:41:25,015 --> 00:41:27,893
No debemos decirte nada.
- Por supuesto no.
387
00:41:27,976 --> 00:41:31,605
¿Por qué, Isaac?
- Se aconsejó supervisión -
388
00:41:31,688 --> 00:41:35,066
para proteger a la tripulación
familias de miembros.
389
00:41:35,525 --> 00:41:40,071
Estabas en el ejército.
- No quiero hablar de ello.
390
00:41:40,113 --> 00:41:43,450
Yo tampoco lo haría, si fuera tú, pero
ya lo hemos aprendido.
391
00:41:43,533 --> 00:41:48,747
¿Le dices a los oyentes lo que hiciste?
antes de ir de viaje?
392
00:41:48,830 --> 00:41:52,292
No hablo de mi vida privada.
- No es privado.
393
00:41:52,375 --> 00:41:57,756
Los contribuyentes financian esto.
¿Niega que mató a una persona?
394
00:41:57,839 --> 00:42:00,133
dejó el ejército después?
- ¿Quien dijo que?
395
00:42:00,217 --> 00:42:05,680
Respuesta, Havelock. Si eres o no
matado gente?
396
00:42:09,017 --> 00:42:13,313
Disparé a uno, pero ...
- Está bien, iré al grano.
397
00:42:14,064 --> 00:42:17,943
¿Cómo podemos confiar en una persona que
cometió un crimen tan grave?
398
00:42:18,026 --> 00:42:20,506
Tú tampoco estás aquí, así que no estás
necesita preocuparse.
399
00:42:20,530 --> 00:42:24,741
Eres un creador de palabras, Havelock,
pero no ayuda a tu causa.
400
00:42:24,824 --> 00:42:28,620
Mataste a una persona para no causar impacto
estar especialmente arrepentido.
401
00:42:28,703 --> 00:42:33,250
El publico quiere el camino
por qué tienes que ser salvo.
402
00:42:33,333 --> 00:42:37,671
Prefiero preguntar si es correcto enviar
el hombre al espacio contra su voluntad.
403
00:42:37,754 --> 00:42:40,507
Se abolió la pena de muerte
Hace muchos años.
404
00:42:40,590 --> 00:42:45,428
Realmente no. La pregunta es,
cuando sabemos que tu ...
405
00:42:45,512 --> 00:42:51,685
ustedes son los únicos sobrevivientes, ustedes
fue el motivo y mataste antes
406
00:42:51,768 --> 00:42:57,649
¿Tuviste algo que ver con su humano?
con la explosión que los mató?
407
00:42:57,732 --> 00:43:02,487
¿Cómo te atreves? Tenemos un muy pequeño
oportunidad de escapar de aquí con vida -
408
00:43:02,570 --> 00:43:06,116
y quieres creer que yo
Hubiera matado a toda la gente.
409
00:43:06,199 --> 00:43:08,743
¿Qué tipo de enfermo eres?
410
00:43:08,827 --> 00:43:12,539
Esa es tu posición.
Pospóngalo de todos modos.
411
00:43:12,622 --> 00:43:16,084
Ahora a las preguntas de los oyentes.
- Kevin.
412
00:43:16,251 --> 00:43:18,628
Llamada terminada.
413
00:43:21,923 --> 00:43:24,301
¿Que esperabas?
414
00:43:29,931 --> 00:43:32,934
Puedo imaginarlo.
- ¿Qué?
415
00:43:33,935 --> 00:43:36,062
Que matas a alguien.
416
00:43:37,605 --> 00:43:39,941
No soy como tú.
417
00:43:40,734 --> 00:43:45,488
Son. Somos parecidos.
¿Por qué crees que estoy aquí?
418
00:43:45,530 --> 00:43:47,741
Silencio.
419
00:43:50,910 --> 00:43:53,079
¿Vas a obligarlo a que sea?
420
00:43:59,336 --> 00:44:02,297
Eres "por tanto un ex soldado.
- Hablaré conmigo.
421
00:44:09,346 --> 00:44:11,514
Estoy interesado en.
422
00:44:14,309 --> 00:44:16,478
O lo eres.
423
00:44:17,645 --> 00:44:19,898
¿Que pasó?
424
00:44:25,904 --> 00:44:28,323
Clara tenía adicción al juego.
425
00:44:29,532 --> 00:44:31,785
¿Clara es tu suttur?
426
00:44:36,414 --> 00:44:39,250
Le pidió dinero prestado a mi colega.
427
00:44:40,460 --> 00:44:42,587
De un ex soldado.
428
00:44:45,131 --> 00:44:47,967
Ese hombre no tenía arrugas.
Chico duro.
429
00:44:50,303 --> 00:44:53,973
Amenazó a Clara, así que me fui
Clara aleja hasta que todo se calme.
430
00:44:57,644 --> 00:45:01,189
Acepté trabajar en su deuda
contra compensación.
431
00:45:03,483 --> 00:45:06,486
Le sentaba bien que me golpearan
jugadores.
432
00:45:08,238 --> 00:45:12,033
Sabía que no nos dejaría.
Dije que ahora es suficiente.
433
00:45:12,117 --> 00:45:14,244
Yo también fui al infierno.
434
00:45:15,370 --> 00:45:17,705
Por un tiempo todo estuvo bien
435
00:45:20,125 --> 00:45:22,419
pero no duró mucho.
436
00:45:51,072 --> 00:45:53,992
Tiedt por qué soy TLL
y lo que necesitas hacer.
437
00:45:54,701 --> 00:45:59,622
No puedo. le dije
que yo pago.
438
00:46:00,874 --> 00:46:02,959
Muy tarde ahora.
439
00:46:05,879 --> 00:46:08,047
Tómalo.
440
00:46:15,346 --> 00:46:21,603
Sabemos dónde se esconde.
Si no te vas ahora, morirá.
441
00:46:25,523 --> 00:46:27,901
Estaremos allí a las tres.
442
00:47:23,414 --> 00:47:25,500
¿Lo tienes?
443
00:47:35,176 --> 00:47:37,554
Tiemblas.
444
00:47:38,721 --> 00:47:41,057
¿Tienes ese dinero?
445
00:47:43,017 --> 00:47:45,103
Es.
446
00:47:45,812 --> 00:47:48,147
¿Tienes?
- No.
447
00:47:52,944 --> 00:47:55,238
No puedo dejarte ir.
448
00:48:06,541 --> 00:48:08,835
Hiciste esto por él.
449
00:48:09,711 --> 00:48:12,130
No por él.
450
00:48:12,589 --> 00:48:16,467
Te quedas atascado aquí.
- Es solo una herida muscular.
451
00:48:16,551 --> 00:48:20,513
Yo los he visto. Sido se
así que no hay tonterías.
452
00:48:39,949 --> 00:48:42,243
El prisionero se pone de pie.
453
00:48:43,077 --> 00:48:45,455
Isaac Havelock.
454
00:48:45,538 --> 00:48:51,210
Ha sido condenado por Richard Adams
asesinato -
455
00:48:51,294 --> 00:48:56,883
14 de abril de 2044.
456
00:48:58,009 --> 00:49:00,928
Como factor atenuante, estás
dijo -
457
00:49:01,012 --> 00:49:05,558
que te obligaron a empezar
tercero.
458
00:49:05,642 --> 00:49:13,642
Adams no funcionó durante el golpe
como debía y te amenazó.
459
00:49:14,776 --> 00:49:20,573
Le disparaste en defensa propia.
¿Se apega a su afirmación?
460
00:49:20,657 --> 00:49:23,910
Sí, pero no lo maté.
- Todo bien.
461
00:49:23,993 --> 00:49:30,458
El tribunal admite que el crimen no
había sido considerado.
462
00:49:30,833 --> 00:49:38,257
Te arrepientes del acto, pero no lo creemos
fue en defensa propia -
463
00:49:38,341 --> 00:49:41,969
porque cerca de Adams
no se encontró ningún arma.
464
00:49:42,053 --> 00:49:44,889
Había una pistola.
Alguien se lo llevó.
465
00:49:44,972 --> 00:49:48,476
Cállate, Sr. Havelock.
466
00:49:53,022 --> 00:50:00,488
Tomamos en cuenta tu gran trayectoria como soldado
y hemos pensado -
467
00:50:00,530 --> 00:50:08,329
Circunstancias mitigantes. Corte
te ofrece la oportunidad -
468
00:50:08,413 --> 00:50:12,083
y serás juzgado en consecuencia.
469
00:50:12,667 --> 00:50:19,173
Isaac Havelock, te vas de aquí
para ser transportado a la colonia.
470
00:50:19,257 --> 00:50:24,929
Cumpliste tu juicio allí.
- Por favor ...
471
00:50:25,012 --> 00:50:27,140
Cállate.
472
00:50:27,223 --> 00:50:29,434
Lleva al prisionero.
473
00:51:13,770 --> 00:51:16,105
¿Quieres simpatía?
474
00:51:17,607 --> 00:51:20,026
En.
475
00:51:20,693 --> 00:51:22,987
Bueno.
476
00:51:54,644 --> 00:51:56,729
¿Una llamada personal?
477
00:51:57,563 --> 00:51:59,649
Sí, si encaja.
478
00:52:18,209 --> 00:52:20,628
Clara t�ss�. Deja un mensaje.
479
00:52:20,711 --> 00:52:23,005
Infierno.
480
00:52:25,383 --> 00:52:27,802
Oye. Isaac t�ss�.
481
00:52:29,512 --> 00:52:31,639
Miserable cuando no se habla.
482
00:52:32,682 --> 00:52:34,851
Probablemente pienses que fui a levantar.
483
00:52:35,643 --> 00:52:37,812
Pero ese no es el caso.
484
00:52:41,858 --> 00:52:46,153
Te iban a hacer daño. En
Quería que te pasara el mal.
485
00:52:48,072 --> 00:52:51,158
Fui arrestado
y tránsito a la colonia.
486
00:52:56,956 --> 00:52:59,125
Han pasado cosas terribles.
487
00:53:01,419 --> 00:53:06,424
Quiero saber que estás bien.
- Soy TLL. Todo esta bien.
488
00:53:09,385 --> 00:53:11,721
Oye. Qué bueno escucharte.
489
00:53:12,054 --> 00:53:15,349
He escuchado todas las noticias.
Según los informes, se marchó voluntariamente.
490
00:53:16,726 --> 00:53:22,982
No es verdad. Y nadie pregunta por qué
alguien solo quiere un boleto de ida?
491
00:53:23,149 --> 00:53:25,818
¿Nadie estuvo de acuerdo?
- No.
492
00:53:28,654 --> 00:53:30,823
¿Mataste a ese hombre?
493
00:53:33,075 --> 00:53:36,662
Le disparé uno
debido a la cartera maldita.
494
00:53:37,538 --> 00:53:39,874
No estaba destinado a matar.
495
00:53:40,333 --> 00:53:42,668
Si tan solo no hubieras hecho eso.
496
00:53:43,711 --> 00:53:46,047
Eso es.
497
00:53:47,715 --> 00:53:49,967
Pero lo haría de nuevo
si es forzado.
498
00:53:50,468 --> 00:53:52,887
¿Qué había en la cartera?
499
00:53:53,679 --> 00:53:59,477
¿Hay una brecha?
- No es.
500
00:54:00,770 --> 00:54:06,108
El lado bueno es que a menos que vengas
De vuelta, nadie más espera esto.
501
00:54:06,609 --> 00:54:11,197
Eso no es divertido.
- Se trataba de dinero, si quieres saberlo.
502
00:54:11,948 --> 00:54:15,326
Ajá ¿Para el pago de la deuda?
503
00:54:16,285 --> 00:54:18,663
¿Nunca lo pensaste?
504
00:54:18,746 --> 00:54:21,123
Min ...
505
00:54:21,290 --> 00:54:24,043
Yo sabía que era
algo que hacer contigo.
506
00:54:28,631 --> 00:54:30,800
Yo solo ...
507
00:54:30,967 --> 00:54:36,639
Se siente tan culpable. Di lo que pueda
hazlo, luego llamaré a alguien, o ...
508
00:54:36,806 --> 00:54:39,350
No lo sé.
- �l�.
509
00:54:41,018 --> 00:54:44,897
Extraño ahí abajo.
- Isaac, por favor.
510
00:54:45,898 --> 00:54:49,652
Intenta durar hasta que
resuélvelo.
511
00:54:50,569 --> 00:54:52,863
Escucha.
512
00:54:55,408 --> 00:54:58,661
Me alegro de que te conocí.
- Tanto como.
513
00:55:01,539 --> 00:55:04,917
¿Volveremos a escuchar pronto?
- Vamos a escuchar.
514
00:55:05,584 --> 00:55:07,712
te quiero.
515
00:55:08,671 --> 00:55:10,965
Entonces suena.
516
00:55:14,552 --> 00:55:16,721
S��tti�.
517
00:55:17,596 --> 00:55:19,807
¿Fue tu suttur?
518
00:55:32,111 --> 00:55:34,363
Sabes mucho de mi
519
00:55:34,673 --> 00:55:36,884
pero no se nada de ti.
520
00:55:39,577 --> 00:55:43,330
¿Qué quieres decir?
- Mientes todo el tiempo, ¿verdad?
521
00:55:44,290 --> 00:55:47,918
¿Es cierto algo que dices?
¿Fuiste siquiera atacado?
522
00:55:48,002 --> 00:55:51,005
Yendo.
- Se suponía que me enviarían aquí -
523
00:55:51,088 --> 00:55:53,424
por defensa propia?
524
00:55:54,717 --> 00:55:57,011
No exactamente.
525
00:55:57,928 --> 00:56:00,097
¿Porqué entonces?
526
00:56:00,639 --> 00:56:03,059
¿Por qué estás aquí?
527
00:56:05,811 --> 00:56:08,522
¿Realmente quieres saber?
- Quiero.
528
00:56:16,030 --> 00:56:18,407
Yo vrinkyttj.
529
00:56:19,700 --> 00:56:22,161
¿Dónde terminan los abusadores?
530
00:56:31,212 --> 00:56:33,380
¿A dónde crees que voy?
531
00:56:44,850 --> 00:56:48,104
Me mataré.
- H��ivy tłlt�.
532
00:56:58,906 --> 00:57:01,117
Hola hombre.
533
00:57:14,004 --> 00:57:16,465
Eso es.
534
00:57:25,349 --> 00:57:27,726
Por eso
que me engañaste.
535
00:57:36,527 --> 00:57:38,737
Cosas bonitas.
536
00:57:45,202 --> 00:57:49,498
Mataste a cuatro porque no te gustó
heid�n kamasta?
537
00:57:50,332 --> 00:57:53,961
Mataste por la cartera.
- Yo no lo maté.
538
00:57:54,545 --> 00:57:57,715
Lo que sea. Él murió.
539
00:57:58,507 --> 00:58:02,595
Usted es un soldado.
Sabes como se siente.
540
00:58:08,142 --> 00:58:13,856
Matar es mi droga. Sin hilo
nadie echa de menos las drogas.
541
00:58:14,023 --> 00:58:16,442
¿Quieres decir que lo disfrutas?
542
00:58:20,237 --> 00:58:23,073
¿No disfrutaste entonces?
- En.
543
00:58:26,118 --> 00:58:30,164
Es la mejor droga.
Tú lo sabes.
544
00:58:31,665 --> 00:58:34,043
El más adictivo de todos.
545
00:58:37,087 --> 00:58:40,257
No lo admites porque me tienes miedo.
546
00:58:40,341 --> 00:58:42,676
Te tengo miedo.
547
00:58:43,844 --> 00:58:46,055
Por supuesto que tienes miedo.
548
00:58:49,141 --> 00:58:51,977
Mientete a ti mismo si quieres
549
00:58:53,062 --> 00:58:56,482
pero conozco a su gente
matarte te emocionó.
550
00:58:57,107 --> 00:59:00,945
Solo tienes miedo de convertirte
similar a mí si lo admites.
551
00:59:01,904 --> 00:59:08,452
Ya eres como yo.
Matamos y nos gustó.
552
00:59:10,663 --> 00:59:12,957
Nosotros somos similares.
553
00:59:15,000 --> 00:59:17,169
Si tú lo dices.
554
00:59:34,687 --> 00:59:38,774
Llamada para monitoreo.
- Ski, Havelock, ¿estás ahí?
555
00:59:38,941 --> 00:59:42,861
¿Dónde más?
- Estarás en casa pronto.
556
00:59:42,987 --> 00:59:45,322
Un problema en��.
557
00:59:45,823 --> 00:59:49,493
Otro de ustedes subió a bordo
antes de la explosión.
558
00:59:50,286 --> 00:59:53,539
¡Déjame ser! -¿Y ahora qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
559
00:59:54,873 --> 00:59:59,920
Detener. Déjame ser.
560
01:00:00,629 --> 01:00:04,466
Manténganse separados unos de otros.
- Ni siquiera estoy cerca de él.
561
01:00:05,551 --> 01:00:08,679
Voló el barco y lo intentó
ahora mátame -
562
01:00:08,762 --> 01:00:11,640
para silenciarme.
- Está incorrecto. No le crea.
563
01:00:11,724 --> 01:00:15,060
Es verdad.
- Alana, ¿estás bien?
564
01:00:15,144 --> 01:00:18,105
¡Yo!
- Una palabra aún, así que yo ...
565
01:00:18,897 --> 01:00:22,401
¿Por qué me pusiste en la misma celda?
con este ciervo?
566
01:00:22,484 --> 01:00:24,987
Eres un ciervo aquí.
- Isaac, si le pasa algo -
567
01:00:25,112 --> 01:00:28,282
Suspendemos las operaciones de rescate.
¿Está limpio?
568
01:00:28,365 --> 01:00:30,826
Es.
- Llamada terminada.
569
01:00:32,911 --> 01:00:38,208
¿Por qué me hiciste esto insidiosamente?
- Fue fácil.
570
01:00:38,292 --> 01:00:40,544
¿Por qué?
571
01:00:40,961 --> 01:00:44,965
Aquí tienes mi pase.
Por eso aún vives.
572
01:00:45,049 --> 01:00:49,094
Volaste el barco.
- ¿No fue hermoso?
573
01:00:49,553 --> 01:00:53,182
Mataste a toda esa gente.
- Tuve que hacerlo.
574
01:00:53,766 --> 01:00:57,019
Nos has matado.
- Aún no estamos muertos.
575
01:00:57,561 --> 01:01:02,733
Si alguno de nosotros tiene dudas,
no somos salvos.
576
01:01:02,816 --> 01:01:05,903
Por supuesto que se salvará.
- ¿Por qué?
577
01:01:07,029 --> 01:01:09,907
Salvan a una mujer indefensa.
578
01:01:10,783 --> 01:01:15,788
Lo entiendes? Te he salvado
de la esclavitud de por vida.
579
01:01:17,664 --> 01:01:21,877
Y al mismo tiempo destruyó a la humanidad
¡viniendo!
580
01:01:23,420 --> 01:01:27,216
¿El futuro de la humanidad?
La humanidad ya está muerta
581
01:01:27,299 --> 01:01:30,594
si se piensa que se salva
Envíanos tu agradecimiento.
582
01:01:32,346 --> 01:01:35,516
No digas que crees esa mierda.
583
01:01:39,895 --> 01:01:42,314
¿A quien estas llamando?
584
01:01:42,940 --> 01:01:46,402
Soy el compañero de celda de Isaac Havelock.
¿Quieres saber lo que hizo?
585
01:01:46,485 --> 01:01:48,779
Detener.
586
01:01:52,199 --> 01:01:55,828
Está conectado a KLM Radio.
Cuál es tu nombre
587
01:01:58,080 --> 01:02:01,375
Habilidad Alana.
- ¿Qué quieres decirnos?
588
01:02:01,458 --> 01:02:05,295
Mi compañero de celda admitió que él
arruinó la nave nodriza.
589
01:02:05,379 --> 01:02:09,967
Él está mintiendo.
- ¿Es Isaac quien habla allí?
590
01:02:10,926 --> 01:02:15,681
Confiesa sus obras al mundo. H�n
quiere que se suspenda el proyecto.
591
01:02:15,764 --> 01:02:18,100
¿Nadie te obliga a hablar?
592
01:02:20,102 --> 01:02:22,312
Alana?
593
01:02:23,063 --> 01:02:25,482
Ayuadame.
594
01:02:40,956 --> 01:02:43,750
Eso no era un caballero.
595
01:03:11,069 --> 01:03:13,280
Eres tan débil.
596
01:03:14,907 --> 01:03:16,992
Pero no por nada.
597
01:03:17,993 --> 01:03:20,370
¿Cómo hiciste eso?
598
01:03:20,746 --> 01:03:23,749
Fuego en el jardín de oxígeno.
599
01:03:27,169 --> 01:03:29,630
Eva, haz algo.
600
01:03:36,386 --> 01:03:39,014
CO2 de extinción de incendios vaciado.
601
01:03:51,109 --> 01:03:57,115
Nivel de dióxido de carbono peligroso.
Oxígeno 17 por ciento.
602
01:04:02,663 --> 01:04:07,668
No me siento bien.
- Puede deberse a la falta de oxígeno.
603
01:04:16,593 --> 01:04:19,054
¿Es así como morimos?
604
01:05:05,309 --> 01:05:09,563
471, ¿me oyes?
605
01:05:14,026 --> 01:05:19,865
471, esta cápsula de escape Orion.
¿Tu escuchas?
606
01:05:21,617 --> 01:05:26,079
Escuchamos. T�ss� Isaac Havelock.
- Es genial escucharte.
607
01:05:26,163 --> 01:05:31,251
Estaremos allí pronto. 110 km de.
Ya venimos.
608
01:05:31,668 --> 01:05:35,172
¡Usted es maravilloso!
- Necesitamos ayuda para atracar -
609
01:05:35,255 --> 01:05:37,758
así que cuide el sistema de control.
610
01:05:37,841 --> 01:05:40,761
Cuídate. Simplemente diga lo que debe hacerse.
611
01:05:42,429 --> 01:05:45,641
Estar listo.
Desde 60 kilómetros.
612
01:05:55,525 --> 01:05:57,778
30 kilómetros.
613
01:06:00,072 --> 01:06:02,240
Yo no.
614
01:06:02,491 --> 01:06:05,952
Esto no puede ser cierto.
615
01:06:07,910 --> 01:06:11,455
Ahora estamos disminuyendo la velocidad. Espere.
616
01:06:12,834 --> 01:06:15,087
Funcionó.
617
01:06:16,922 --> 01:06:19,466
Presione el botón del sistema de monitoreo.
618
01:06:26,390 --> 01:06:30,227
Acoplamiento automático activado.
- Bueno. Vemos tu luz.
619
01:06:30,310 --> 01:06:32,396
El barco nos guiará hasta allí.
620
01:06:32,937 --> 01:06:40,403
10 segundos.
9,8,7,6,5,4 ...
621
01:06:40,612 --> 01:06:44,658
3,2,1.
622
01:06:49,079 --> 01:06:53,250
Acoplamiento completado.
Isaac, déjanos entrar.
623
01:06:53,333 --> 01:06:55,669
Selv�.
624
01:06:58,839 --> 01:07:01,633
Isaac, abre la puerta.
625
01:07:03,760 --> 01:07:07,973
Eva, abre la puerta.
- Desafortunadamente, no funciona -
626
01:07:08,056 --> 01:07:11,309
porque no estamos atracados.
- Pero somos.
627
01:07:12,018 --> 01:07:15,063
No lo somos, Isaac.
628
01:07:40,964 --> 01:07:43,341
Oh, mierda.
629
01:07:43,425 --> 01:07:46,178
No no...
630
01:07:46,470 --> 01:07:49,055
Isaac, ¿todo es como debería ser?
631
01:07:53,852 --> 01:07:56,146
Me dejaron aquí.
632
01:07:56,855 --> 01:07:59,149
¿OMS?
633
01:08:02,152 --> 01:08:04,654
Realmente no lo fue.
634
01:08:06,823 --> 01:08:10,285
Advertencia: cantidad de oxígeno 3%.
635
01:08:21,421 --> 01:08:25,133
Hacer algo.
- Isaac, ¿llamaré a vigilancia?
636
01:08:26,259 --> 01:08:30,013
Clara ...
- Isaac, ¿llamaré a vigilancia?
637
01:08:30,889 --> 01:08:34,267
Clara, me estoy asfixiando.
638
01:08:34,976 --> 01:08:38,188
Advertencia: cantidad de oxígeno 2%.
639
01:08:41,733 --> 01:08:45,779
Aumente la presión.
Ha sido eliminado -
640
01:08:45,862 --> 01:08:50,534
debido al fuego. Volveré?
641
01:08:51,117 --> 01:08:55,413
¡Regreso!
- Todo bien. Volveré.
642
01:09:09,511 --> 01:09:12,013
Habilidad, ¿puedes oírnos?
643
01:09:13,056 --> 01:09:15,433
¿Estás ahí, Havelock?
644
01:09:16,601 --> 01:09:18,770
¿Qué le has hecho a Alana?
645
01:09:23,400 --> 01:09:25,777
Debe estar muerto.
646
01:09:31,241 --> 01:09:33,451
Destruí el principio.
647
01:09:34,619 --> 01:09:37,163
Lo sabemos.
- ¿Cómo?
648
01:09:37,747 --> 01:09:42,294
Miramos la foto tomada por la cámara.
Alana subió a bordo.
649
01:10:06,776 --> 01:10:08,945
Acoplamiento completado.
650
01:10:17,162 --> 01:10:19,372
Eva, las luces están encendidas.
651
01:10:22,083 --> 01:10:24,419
Cuanto tiempo antes
¿Ellos se despertaron?
652
01:10:24,586 --> 01:10:26,755
Aproximadamente 30 segundos.
653
01:10:31,384 --> 01:10:33,720
Primer cliente.
654
01:10:34,262 --> 01:10:39,059
Hola, señorita Skill.
- Despierta.
655
01:10:39,809 --> 01:10:42,145
Levántate.
656
01:10:50,862 --> 01:10:55,325
Pensé que tenía otra oportunidad.
- ¿Eso es lo que dijeron?
657
01:10:55,784 --> 01:10:59,537
No. Has venido aquí para hacer esto
y haces lo que te dicen.
658
01:10:59,621 --> 01:11:02,374
Te convertirás en nuestra pequeña zorra.
659
01:11:41,871 --> 01:11:46,334
Bueno, allá arriba.
660
01:11:48,920 --> 01:11:51,297
Yl�s.
661
01:11:51,923 --> 01:11:54,217
¡Arriba!
662
01:11:55,552 --> 01:11:57,846
¿Escuchaste?
663
01:12:00,390 --> 01:12:02,600
¡Aquí arriba!
664
01:12:15,905 --> 01:12:19,617
Fuego detectado.
Se inició la separación de emergencia.
665
01:13:18,468 --> 01:13:22,889
Bueno. Estás consciente.
666
01:13:28,520 --> 01:13:31,689
Increíble que mató
esa gente.
667
01:13:33,525 --> 01:13:39,572
Escucha. Sigues siendo malo
en oxígeno debido a una falla.
668
01:13:40,031 --> 01:13:43,243
Probablemente se deba a un incendio.
669
01:13:43,326 --> 01:13:48,331
La electrónica del barco también
dañado.
670
01:13:48,414 --> 01:13:52,669
Ya se todo eso
¿entonces a que te refieres?
671
01:13:52,752 --> 01:13:56,422
Lo siento mucho.
- ¿Por qué?
672
01:13:58,675 --> 01:14:02,595
Hemos analizado todas las opciones.
y eventos inesperados -
673
01:14:02,679 --> 01:14:05,807
pero no hay uno cerca
plataforma, no NASA, militar -
674
01:14:05,890 --> 01:14:08,977
ni los suyos, que podrían llegar allí.
- Buena gente ...
675
01:14:09,435 --> 01:14:13,439
Te quedas sin oxígeno antes
llegamos allí.
676
01:14:13,523 --> 01:14:15,942
En serio en serio lo siento.
677
01:14:18,486 --> 01:14:24,159
¿Cómo volver al ambiente?
- La cápsula no duraría.
678
01:14:24,951 --> 01:14:29,372
Lo siento Isaac.
Lo hemos probado todo.
679
01:14:35,753 --> 01:14:37,839
Tan seguro.
680
01:14:40,175 --> 01:14:48,099
Ya no fingir. Meit no
rescatado porque Alana voló el barco.
681
01:14:48,516 --> 01:14:50,768
No.
682
01:14:53,354 --> 01:14:57,442
¿Hay otras personas rondando aquí?
¿alrededor?
683
01:14:58,276 --> 01:15:02,906
49. No son culpables
pero criminales.
684
01:15:08,786 --> 01:15:10,955
No soy un asesino.
685
01:15:12,916 --> 01:15:17,670
Solo soy humano, que tu elegiste
por esta suposición -
686
01:15:18,546 --> 01:15:20,924
que había hecho algo mal.
687
01:15:22,342 --> 01:15:26,095
Si hubieras elegido
asesinos seriales ...
688
01:15:26,179 --> 01:15:29,307
Entonces no hubiera habido nadie
quien hace el trabajo.
689
01:15:29,390 --> 01:15:33,686
Así que supongo que lo hiciste
error con Alana.
690
01:15:36,314 --> 01:15:40,568
Este experimento es obligatorio
cientos de víctimas.
691
01:15:40,652 --> 01:15:44,197
¿Vas a salvar a alguno de ellos?
692
01:15:47,367 --> 01:15:51,329
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
- Por tanto, la respuesta es no.
693
01:15:54,666 --> 01:15:58,127
Adiós Isaac.
- Llamada terminada.
694
01:15:58,211 --> 01:16:00,421
Buena cosa.
695
01:16:03,258 --> 01:16:06,219
Isaac?
- ¿Qué, Eva?
696
01:16:06,386 --> 01:16:10,306
Ha utilizado nueve llamadas
de los diez permitidos.
697
01:16:10,473 --> 01:16:14,185
Se incluyen las llamadas entrantes.
698
01:16:14,352 --> 01:16:17,981
Las llamadas se controlan por abuso
para prevenir.
699
01:16:34,497 --> 01:16:41,296
Eva, ¿podrás volver?
- La probabilidad es del 20%.
700
01:16:43,938 --> 01:16:46,608
¿Tomarías ese riesgo?
- En.
701
01:16:50,263 --> 01:16:52,807
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
702
01:16:52,890 --> 01:16:57,812
El agua es por cuatro días,
comida en una.
703
01:16:57,895 --> 01:17:04,861
Oxígeno durante nueve horas
combustible durante 17 horas.
704
01:17:05,069 --> 01:17:08,865
El nivel de dióxido de carbono se eleva a un nivel mortal.
dentro de una hora.
705
01:17:10,522 --> 01:17:13,400
Así que tengo un día.
- Absolutamente.
706
01:17:17,566 --> 01:17:21,544
Eva, coronan y clave.
- Clave.
707
01:17:23,796 --> 01:17:26,674
Me arriesgo y me quedo aquí.
708
01:17:32,680 --> 01:17:36,642
Eva, llama a Clara.
- Sí, llamaré.
709
01:17:40,813 --> 01:17:44,567
Isaac, ¿estás bien?
710
01:17:45,109 --> 01:17:47,487
Lo estoy ahora cuando escucho a Nesi.
711
01:17:48,513 --> 01:17:52,392
El Ministro dijo que todos los que
Sobrevivir, ser perdonado.
712
01:17:52,417 --> 01:17:56,629
Sí, porque no cree que eso suceda.
- No seas tan pesimista.
713
01:17:59,561 --> 01:18:03,481
Escuche, esto no es fácil de decir.
714
01:18:05,713 --> 01:18:07,840
Tengo malas noticias.
715
01:18:09,217 --> 01:18:11,636
No me van a recoger.
716
01:18:12,387 --> 01:18:14,597
Suficiente oxígeno para el día.
717
01:18:15,932 --> 01:18:18,393
Entonces...
718
01:18:20,311 --> 01:18:23,815
Ahora parece ser un momento de despedida.
719
01:18:27,944 --> 01:18:30,071
Estás ahí
720
01:18:30,655 --> 01:18:32,990
Estoy.
721
01:18:35,743 --> 01:18:39,914
Me disculpo por todo
que he hecho.
722
01:18:40,873 --> 01:18:44,460
Que no puedo volver contigo.
- No necesitas disculparte.
723
01:18:44,794 --> 01:18:46,921
No es tu culpa.
724
01:18:51,759 --> 01:18:55,471
No te rindas.
- Clara, dijeron ...
725
01:18:55,496 --> 01:18:58,874
No les crea.
¿Hay alguna posibilidad?
726
01:19:01,018 --> 01:19:04,272
Muy pequeña.
- Entonces agárralo.
727
01:19:06,149 --> 01:19:10,361
¿Escuchaste? Isaac, te lo pregunto.
728
01:19:10,820 --> 01:19:14,907
La gente apuesta por eso ...
- Clara, escucha.
729
01:19:15,032 --> 01:19:17,743
Ya sea que regrese o no.
730
01:19:18,953 --> 01:19:23,541
Escucha.
- La posibilidad es pequeña -
731
01:19:23,666 --> 01:19:26,419
pero por eso la olla se vuelve grande.
732
01:19:27,247 --> 01:19:30,959
Así que nos metimos en este caldo.
Por eso soy TLL min.
733
01:19:31,055 --> 01:19:33,349
Min ya lo he hecho.
734
01:19:38,848 --> 01:19:42,852
No digas que apuestas por eso
que volveré.
735
01:19:43,269 --> 01:19:45,646
Te lo diré cuando estés aquí.
736
01:19:46,647 --> 01:19:52,111
No estoy enojado conmigo.
Dilo.
737
01:19:52,737 --> 01:19:56,908
Tienes que intentarlo.
- Lo estoy intentando.
738
01:20:00,369 --> 01:20:02,663
te quiero.
739
01:20:03,206 --> 01:20:05,374
Tanto como.
740
01:20:06,584 --> 01:20:09,212
Llamada terminada.
741
01:20:15,725 --> 01:20:18,061
Deséame suerte.
742
01:20:25,614 --> 01:20:27,908
Esa mujer está a mi muerte.
743
01:20:29,148 --> 01:20:32,109
No esa mujer.
- Entonces no estás muerto.
744
01:20:32,193 --> 01:20:36,197
En el pasado. 22 por ciento ...
No me gusta la oportunidad.
745
01:20:36,614 --> 01:20:39,575
Estamos yendo a casa.
Obligado a intentarlo.
746
01:21:05,101 --> 01:21:07,436
No intentes nada.
747
01:21:07,895 --> 01:21:11,857
Cooperamos. Quiero matarlos,
quien nos entregó aquí.
748
01:21:13,859 --> 01:21:16,195
Solo quiero ver a mis parientes.
749
01:21:16,988 --> 01:21:20,992
Entonces puedes matarme. Y entonces
Eres tan terrible como yo.
750
01:21:21,993 --> 01:21:24,412
Está siendo monitoreado por una cámara.
751
01:21:25,204 --> 01:21:28,457
Harán cualquier cosa para impedirte
Necesito tener piedad.
752
01:21:30,585 --> 01:21:32,795
No quiero matarte.
753
01:22:08,873 --> 01:22:11,083
Me puse el maniquí.
754
01:22:38,486 --> 01:22:41,572
LLEGADA A LA ATMÓSFERA:
755
01:22:45,493 --> 01:22:47,662
Bien...
756
01:24:46,280 --> 01:24:49,408
Traducción: Ky�sti "K�p�" K�p�l�m�ki
Ordiovisión
757
01:24:49,732 --> 01:24:51,732
Subs / sincronización: PTNK
59373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
