Original subtitles

En 2044.

La población mundial ha crecido explosivamente.

Los recursos están disminuyendo.

El planeta se está muriendo.

¡Ahora!

¡Detener!

Manos arriba.

Manos arriba. - Qué ...

No están aquí para ti. - No tienen derecho a estar aquí.

Qué piensas ...

Venir venir.

Levanta las manos.

Estoy salvada.

Te llevaré conmigo. - No, vete ahora.

Ve antes ...

Antes de...

Me moriré. - Manos arriba.

Qué ... - Bueno.

Estás aquí.

¿Qué demonios eres? - ¿Cómo?

¿Qué soy yo? - ¿No te acuerdas?

En.

¿Y qué?

Lo siento, no se quien eres cómo he tenido que TNNE.

Yo soy Alana. ¿Cuál es tu último recuerdo?

Estaba en un hospital.

Ha pasado una semana.

¿Una semana? - Absolutamente.

Nos despidieron por la mañana.

Imanes

Oye...

No hay nadie allí.

Oye.

Dije.

¿Que es esto?

Supongo que recuerdas que fuiste sentenciado. - ¿Juicio?

¿De qué estás hablando? - Actas.

No me doy cuenta de nada en absoluto.

¿Vigilas esta puerta? - �l� h�pise.

No hay salida.

BIENVENIDO A ISAAC HAVELOCK

Eso es nuevo. Eso no Hecho para mí.

Qué ... - Hola, Isaac. Soy Eva.

Soy tu asistente HDSS. - ¿Eres una computadora?

Estoy. - ¿Dijiste h�d�ss�?

Dije.

¿Dónde estamos? - Estás en la celda de tu casa -

a una altitud de unos 2.400 kilómetros De la superficie de la tierra.

¿En el espacio? - Absolutamente.

Min ...

Se ha producido un error. Yo creo que por otra cosa.

¿Eres Isaac Havelock? - Lo soy, pero ...

Fuiste seleccionado para unirte al Samsara el propósito del proyecto -

establecer la primera de la Tierra colonia en 2052�.

Dejas la órbita de la Tierra en 11 horas después de que todo esté acoplado.

¿Cuándo comienza el atraque? - Ya está claro.

Bueno.

¿Cómo hablamos con alguien? - No podemos abrir -

airlocks antes de acoplar. - Ya hemos atracado, dijiste.

Ya no estamos atracados.

Por qué no? - Mi sistema fue activado -

para separación de emergencia. Por eso no puedo proporcionar información sobre lo sucedido.

H�t�? No es suficiente que seamos atrapado en esta habitación?

Surgió una situación de emergencia a bordo. No tengo otra informacion.

¿Por qué no recuerdo nada? - La presión del aire cayó al 15 por ciento.

Los síntomas de hipoxia incluyen problemas de memoria momentánea -

dificultad para concentrarse, falta de criterio ...

¿Te das cuenta de algo sobre esto?

Me desperté un poco antes que tú.

¿Cómo podemos caminar sin ...

¿Sin nosotros rondando? - Atracción s��det��n -

en el techo y el piso utilizando imanes.

Todos los participantes han sido puestos implantes magnéticos.

Dije sobre imanes. - Los líquidos flotan libremente.

El sistema de vacío provoca negativo ...- ¿Por qué yo?

No lo sé.

¿Ahora que? - Ven a ver.

Jestas del Señor.

Para.

¿Es ese o ese barco?

Creo que es.

Hengit�.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

Aún vivimos.

¿Aleta? - ¿Sí, Isaac?

¿Podemos comunicarnos con el barco? Sí, ¿con quién quieres hablar?

Conectanos ...

Al puente. - Si.

Selv�.

La llamada no se conectó. Quieres contactar al departamento médico?

Si. - La llamada falló.

Quieres ... - Intente hasta que alguien responda.

Selv�.

La unidad no se conecta.

¿Como demonios? - ¿A quién quieres llamar?

Para vigilancia de campo.

Espera un minuto, me conecto.

Hola. Jane t�ss�. - Gracias a Dios.

Hola, soy Isaac Havelock. Ha habido algún tipo de ...

¿Con quien quieres hablar? - ¿No es eso vigilancia de campo?

Este es el centro. Nuestra asociación ¿grupo de control?

Si. - Espera un minuto.

Gracias. - Nadie responde.

Parece que hay prisa. ¿Le estoy pidiendo a alguien que llame?

Necesitamos hablar con alguien de inmediato con. Este es el espíritu en cuestión.

No extraño llegar a ellos. Un pequeño momento.

Alguien respondió. Yo asocio. - Hola. ¿Con quién estoy hablando?

Soy Isaac Havelock. Hemos tenido que separado de la nave nodriza.

Ha habido una explosión, no lo sabemos lo que le paso a Vega 3.

Espera, haremos nuestro mejor esfuerzo. - Está bien, pero ...

No te estamos viendo ahora mismo. ¿Qué ves desde la ventana?

Isaac?

Isaac, ella.

¿Que pasó?

Otra explosión.

¿Centro de control? - Destruido.

Ha utilizado una llamada de diez por mes.

Incluidos vienen y llamadas salientes.

El personal se asegurará de que no s��nt�� romper.

Lo que sea. Bueno si nos quedamos vivo durante una semana.

Colisión detectada.

Qué significa eso? - Algo golpeó el barco.

La presión sobre el recipiente cae. - Cálmese.

Ahora tienes que pensar. - Eva, ¿dónde está la fuga?

Es desconocido.

El agua flota en microgravedad.

La presión ahora es del 96% y está cayendo.

Ahí. - Eva, ¿cómo se trata esto?

Los defectos menores en el marco se pueden corregir con herramientas manuales -

que están en la pared de una lámpara sopladora al lado.

¿Qué tan difícil puede durar esto? - Piezas de menos de 10 mm -

con una velocidad máxima de 8000 metros por segundo.

Eso era más grande que un centímetro.

¿Estás bien? - Me di cuenta.

Se ha detectado otra fuga. - Es mucho más grande.

Al menos no tienes que buscarlo.

Presión atmosférica estable.

¿Cómo se siente? - Bueno. La herida no es profunda.

Tuviste suerte.

¿Qué clase de mala suerte es entonces?

Llame desde el monitoreo de campo.

Haveloc, ¿estás ahí? - Hola.

Todavía estamos aquí. - Perdiste algo de tiempo.

Malas noticias. Falta el barco.

Los supervivientes pueden ser, sin embargo no sabemos cuántos.

¿Perdió? - ¿Sabes lo que pasó?

Nosotros no. Debemos haber dormido.

¿Cómo salimos de aquí?

Eso es lo que está planeado. Estar a gusto puedes salir de allí.

¿Quién se supone que está preocupado? - Pecado.

¿Hola? - Tu cápsula sale de la órbita.

Si no haces nada, lo harás de regreso a la atmósfera de la Tierra.

Suena bien. - No es bueno.

La cápsula está dañada. Puede ser que no dura.

Estás ahí - ¿Qué debemos hacer?

Espere instrucciones. Planeamos.

Ya lo dijiste. - Intenta ahorrar oxígeno.

Respire con calma. �lk�� si dar poder de pánico.

Se perdió la conexión. - ¿Por qué entraríamos en pánico?

Ha utilizado dos llamadas de diez permitidos.

Llamadas entrantes y salientes agregado junto.

El personal monitorea que la regla no se rompe.

Eva, no canses más.

Está bien, Isaac.

Que no me estas diciendo

¿Qué?

Estás tan tranquilo.

Siento que sabes algo lo que no se.

No lo sé. Debe ser tuyo tu problema, no el mío.

Gracioso.

¿Qué hiciste?

Alguien me hizo algo. Por lo tanto min Hice algo por él.

- Llamada entrante. - ¿Con quién estoy hablando?

Soy Isaac Havelock. - Hola, Isaac. Ver KNL News.

¿Te sientes bien? Explotó allí. - Bueno, podemos.

¿Cómo te las arreglaste para llamar aquí? - Tenemos los medios.

Es bueno escuchar. Soy Lucy James Proveedor de KNL.

Interesado en una entrevista? - Realmente no.

Bien, me conectaré de inmediato. - Pero yo ...

Isaac? Soy Ken Bradley de KNL News.

Esta es una transmisión en vivo.

Hola, Ken. - Qué bueno escucharte.

Eres nuestra primera entrevista. ¿Que paso ahi?

Isaac?

Hola Isaac

Entonces, soy TLL. - Bueno. Ahora suena de nuevo.

Me estabas contando lo que pasó.

Dormí.

Después me desperté. Algo fue golpear el barco.

Y eso fue seguido por una explosión. - Suena serio.

¿Cómo puede el resto de los hombres? - Realmente no lo sé.

Debe ser difícil allí. Pensamos en ti.

Eres valiente. Cómo llegar allá bajo tanta presión?

No puedo responder eso ahora mismo. - Ymm�rr�n.

¿Cómo resuelves tu problema?

No sé más que tú. La supervisión está tratando de averiguar la causa.

Espero que se pongan en contacto contigo pronto. - No más entonces. Gracias.

Se escuchará pronto y se pospondrá. - Llamada terminada.

Eso fue un gran error.

Lo recuerdo todo.

¿Te acuerdas?

No se pretendía hacer eso.

¿Qué?

Le disparé a un humano.

No estaba destinado a matar pero murió.

Lo he escuchado antes.

¿Qué quieres decir?

No quiere ser responsable de su trabajo.

Solo lo que otros hacen pensar en ti.

Ciertamente esa no era la intención.

¿Eso te convierte en una mala persona?

Créame, lo sé.

¿Que que?

¿Por qué crees que estoy aquí?

Nos consideran criminales.

Los hombres y las mujeres se mantienen separados si son criminales. Estamos juntos.

¿No está claro?

Eso no pasara.

¿No te parece atractivo?

Eres muy encantador.

Ya tengo a alguien.

¿Oh?

Mira a tu alrededor.

Puede cambiar de opinión.

�l� pel�sty. Solo bromeaba contigo.

¿Qué has hecho?

Te diré después.

Chris, ¿qué hay de nuevo?

Aún no mucho.

La declaración solo dice que es algo pasó.

El evento se aclarará y se examina el estado de la tripulación.

Esperando información de aquí. Si 10 años entonces habrías dicho

que los prisioneros sean enviados al espacio Habría dicho que estás loco.

¿Qué te parece? ¿Fue una mala idea?

Así es como tratamos a los prisioneros, dice sobre nuestra sociedad.

Las cárceles están llenas. Las condiciones son terribles.

y la población mundial ha crecido explosivamente.

El clima sufre y el mundo está al borde de la revolución.

Tenemos que habitar otros planetas permanecer vivo.

Y por tanto no tiene sentido dar el propósito de la vida de los presos?

De lo contrario, se avergonzarían en la cárcel. Es una causa importante y noble.

Por eso el programa es muy importante. - No son voluntarios.

Parece muy peligroso cuando ve lo que ha salido mal.

Si el trato a los presos lo refleja que compasivos somos ...

¿No se ve muy mal? - Muchas personas -

Daría todo desde el viaje al espacio. Por eso incluso podrías morir.

Me estabas convenciendo.

Pero esta pregunta: ¿Por qué se hizo en secreto?

por qué no fue autorizado y por qué ¿Nos enteramos del accidente solo ahora?

El ministro de Justicia fue informado por la mañana que los prisioneros habían sido llevados allí -

que estaban "psicológicamente aptos tarea ".

El sistema legal es ideal forma de encontrar muchos solicitantes con -

las condiciones adecuadas. Eso debería significar siéntate. no tienen ataduras.

Sí, escucho lo que estás diciendo.

Ahora otras noticias. Un gran inventor Robert Themis -

y su empresa Hyperion ofrecen para salvar a la tripulación.

Sr. Themis, dijo que es listo para ayudar.

¿A qué te refieres exactamente? - Disponemos de lanzaderas de salvamento -

solo para tal situación y un servicio de transporte espera gratis.

Podemos ir allí y recoger a los hombres a salvo a la Tierra.

¿Todos encajan? sobrevivido?

Puede acomodar a dos y solo podemos acoplado uno a la vez -

así que hay que hacerlo muchas veces, yo pueden tardar varios días.

¿Cuántos transbordadores tienes? - Hay varios.

Algunos piensan que son ellos de nuevo sus trucos publicitarios.

¿Es tan? - No. Gracias por tu tiempo.

Ha utilizado los 30 autorizados minutos de tiempo de televisión por día.

Mirar excesivamente el té no bueno para la salud.

¿A quién le importan las noticias? Monetario, muerte, millón ,.

Llamada entrante.

Habilidad, Havelock, controla aquí. - Finalmente.

Havelock, ¿qué fue eso?

¿Qué? - Dije.

¿Por qué hablaste con los medios? Estúpidamente fue hecho.

¿Tu juegas?

Morimos en esta caja y tu empiezas a hablar con los medios.

Estamos tratando de averiguar qué pasó. La situación está encendida y ...

¿Quién eres tú? ¿Lo acabas de hacer? ¿interesar? ¿Que hay de mí?

¿Me estás escuchando siquiera?

Temperamento.

Isaac, lo siento. Ahora hay una crisis y la mente comienza a moverse.

Tomemos la plataforma. Tenemos que ser cuidadosos ¿Qué información obtiene el público aquí?

con el fin de proteger familias de miembros de la tripulación.

Ymm�rr�n. - Gracias, Isaac.

Entonces, ¿qué hacemos ahora? - El motivo de mi llamada es -

Que lo mas importante ahora es atraparte de vuelta a la órbita.

No solo por ti, sino también por ti debido a los de la corteza terrestre.

Probablemente no sea una cápsula destruido en la atmósfera.

Está diseñado de esa manera, y es equipado con paracaídas.

Simplemente no sabemos qué condición los escudos térmicos están después de la explosión -

y tenemos que controlar donde en ángulo se produce el aterrizaje.

¿Entonces, qué debemos hacer? - Ahora escucha con atención.

Aconsejamos cómo controlar la cápsula de vuelta a la órbita.

Estamos escuchando. - ¿Ves el panel de control?

Si. - Ve a ponértelo.

Ver "sistemas".

Selv�. - Próximo.

Selv�. - Control de empuje.

- Cambiar a control manual. - Todo bien.

Ingrese este código: V-C-Y-D-1-9.

Selv�. - Ahora abres el vector de empuje -

y das el siguiente comando: altura -11.

Segundos 4. Energía 80%.

Selv�. Empiece después de 10 segundos.

10, 9, 8, 7, 6, 5 ...

4,3,2,1 ...

Llamada entrante.

Havelock, Habilidad. - Si.

Ignición tuvo éxito. Bien hecho. Perdón por desconectar -

pero hiciste un buen trabajo y estás en un buen lugar ahora.

Gracias. - ¿Como estas?

¿Tu escuchas? - Sí, escuchemos.

No se que decir - Probablemente sea difícil allí.

Hacemos lo mejor que podemos. Aquí está trabajo completo en progreso.

Aquí está el turno de noche de personas. Tenemos la mitad más de lo habitual.

Hay gente de la NASA y del ejército. Las personas más inteligentes de nuestro país.

¿Qué es difícil aquí? No podemos usar paracaídas?

Nos sacarías del mar.

No tenemos miedo en esta etapa arriesgar más que nada.

No soy ingeniero, sino médico. Tu salud es primordial.

¿En qué tipo de médico estás? - De hecho, soy psicólogo.

Tengo una educación general, que se puede aplicar ahora.

Por cierto, ¿tienes alguna compañero de vida en casa?

No. - No.

¿Hay niños? - No.

¿Amigos? - Realmente no.

No. - ¿Familiares?

¿Que es esto? ¿Nos calificas? - ¿Tienes lo que pediste?

Realmente no.

¿Pero hay parientes? - Si.

¿Estás leyendo eso de algún periódico? - Lo siento.

Pediría servicio. - ¿Que tipo?

Puedes decirme algo mas ¿que paso ahi?

Ya lo hemos dicho. Queremos el camino ¿Cómo nos salvas de esto?

Nos ayudaría, no lo mismo tartamudeo.

Lo sé. Esta en construccion Todos hacen el trabajo.

Podría hacerlo más fácil si me dices que pasó Algo que sepas.

Fuimos anestesiados.

¿Qué? - ¿Quién se despertó primero?

Isaac. - Te despertaste primero.

Oh, eso fue anestesiado? Ya me lo imaginaba se debió a la falta de oxígeno.

Todo se pone a dormir en el camino para la nave nodriza.

Alivia el estrés.

¿Hola? - La cápsula pronto pasará la Tierra.

Excelente. - Hay poca energía.

Los paneles solares le dan eso, aunque estás a la sombra de la Tierra durante 45 minutos.

Qué significa eso? - Perdemos el contacto por un tiempo.

Ve a dormir.

Vamos a escuchar. - Llamada terminada.

¿Por qué les mentiste?

Yo no mentí. Te despertaste primero.

No es verdad.

Pit��.

Atención, nivel de energía 7% y disminuye.

¿Qué pasa si se agota la energía? - Asistente de calor, luz, sonido -

comunicación y empuje están descontinuados.

Todo comienza a funcionar con energía de respaldo mediante.

¿Podemos hacer algo? - Ette.

Entonces es mejor irse a la cama.

Eva, apaga las luces. - Sí, Isaac.

Llame desde la estación de campo.

Skin, Havelock, ¿puedes oírme?

Hola. Estamos esperando tu respuesta.

Alana? Isaac? ¿Tu escuchas?

Estás ahí

Chicos

471, despierta a los pasajeros.

Isaac? Alana?

Llame desde la estación de campo.

¿Tu escuchas?

Si.

Obviamente todavía estamos aquí. - Pensamos que te habíamos perdido.

Hace frio aqui. - Algo está mal -

las baterías deben durar oscuridad momentánea.

El sol los carga, pero ahí llega otro después de 40 minutos -

entonces es de esperar que volverá a suceder.

Quiero ir a casa.

¿Sabes cómo salir? - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, Isaac.

Han pasado muchas horas. Alguna cosa ya deberías haberlo inventado.

Pronto. Algunos detalles todavía. Te responderé pronto.

Llamada terminada.

Alana?

¿Qué? - ¿Estás despierto?

No he dormido.

Llamada entrante. - T�ss� KLN News de nuevo.

No debemos decirte nada. - Por supuesto no.

¿Por qué, Isaac? - Se aconsejó supervisión -

para proteger a la tripulación familias de miembros.

Estabas en el ejército. - No quiero hablar de ello.

Yo tampoco lo haría, si fuera tú, pero ya lo hemos aprendido.

¿Le dices a los oyentes lo que hiciste? antes de ir de viaje?

No hablo de mi vida privada. - No es privado.

Los contribuyentes financian esto. ¿Niega que mató a una persona?

dejó el ejército después? - ¿Quien dijo que?

Respuesta, Havelock. Si eres o no matado gente?

Disparé a uno, pero ... - Está bien, iré al grano.

¿Cómo podemos confiar en una persona que cometió un crimen tan grave?

Tú tampoco estás aquí, así que no estás necesita preocuparse.

Eres un creador de palabras, Havelock, pero no ayuda a tu causa.

Mataste a una persona para no causar impacto estar especialmente arrepentido.

El publico quiere el camino por qué tienes que ser salvo.

Prefiero preguntar si es correcto enviar el hombre al espacio contra su voluntad.

Se abolió la pena de muerte Hace muchos años.

Realmente no. La pregunta es, cuando sabemos que tu ...

ustedes son los únicos sobrevivientes, ustedes fue el motivo y mataste antes

¿Tuviste algo que ver con su humano? con la explosión que los mató?

¿Cómo te atreves? Tenemos un muy pequeño oportunidad de escapar de aquí con vida -

y quieres creer que yo Hubiera matado a toda la gente.

¿Qué tipo de enfermo eres?

Esa es tu posición. Pospóngalo de todos modos.

Ahora a las preguntas de los oyentes. - Kevin.

Llamada terminada.

¿Que esperabas?

Puedo imaginarlo. - ¿Qué?

Que matas a alguien.

No soy como tú.

Son. Somos parecidos. ¿Por qué crees que estoy aquí?

Silencio.

¿Vas a obligarlo a que sea?

Eres "por tanto un ex soldado. - Hablaré conmigo.

Estoy interesado en.

O lo eres.

¿Que pasó?

Clara tenía adicción al juego.

¿Clara es tu suttur?

Le pidió dinero prestado a mi colega.

De un ex soldado.

Ese hombre no tenía arrugas. Chico duro.

Amenazó a Clara, así que me fui Clara aleja hasta que todo se calme.

Acepté trabajar en su deuda contra compensación.

Le sentaba bien que me golpearan jugadores.

Sabía que no nos dejaría. Dije que ahora es suficiente.

Yo también fui al infierno.

Por un tiempo todo estuvo bien

pero no duró mucho.

Tiedt por qué soy TLL y lo que necesitas hacer.

No puedo. le dije que yo pago.

Muy tarde ahora.

Tómalo.

Sabemos dónde se esconde. Si no te vas ahora, morirá.

Estaremos allí a las tres.

¿Lo tienes?

Tiemblas.

¿Tienes ese dinero?

Es.

¿Tienes? - No.

No puedo dejarte ir.

Hiciste esto por él.

No por él.

Te quedas atascado aquí. - Es solo una herida muscular.

Yo los he visto. Sido se así que no hay tonterías.

El prisionero se pone de pie.

Isaac Havelock.

Ha sido condenado por Richard Adams asesinato -

14 de abril de 2044.

Como factor atenuante, estás dijo -

que te obligaron a empezar tercero.

Adams no funcionó durante el golpe como debía y te amenazó.

Le disparaste en defensa propia. ¿Se apega a su afirmación?

Sí, pero no lo maté. - Todo bien.

El tribunal admite que el crimen no había sido considerado.

Te arrepientes del acto, pero no lo creemos fue en defensa propia -

porque cerca de Adams no se encontró ningún arma.

Había una pistola. Alguien se lo llevó.

Cállate, Sr. Havelock.

Tomamos en cuenta tu gran trayectoria como soldado y hemos pensado -

Circunstancias mitigantes. Corte te ofrece la oportunidad -

y serás juzgado en consecuencia.

Isaac Havelock, te vas de aquí para ser transportado a la colonia.

Cumpliste tu juicio allí. - Por favor ...

Cállate.

Lleva al prisionero.

¿Quieres simpatía?

En.

Bueno.

¿Una llamada personal?

Sí, si encaja.

Clara t�ss�. Deja un mensaje.

Infierno.

Oye. Isaac t�ss�.

Miserable cuando no se habla.

Probablemente pienses que fui a levantar.

Pero ese no es el caso.

Te iban a hacer daño. En Quería que te pasara el mal.

Fui arrestado y tránsito a la colonia.

Han pasado cosas terribles.

Quiero saber que estás bien. - Soy TLL. Todo esta bien.

Oye. Qué bueno escucharte.

He escuchado todas las noticias. Según los informes, se marchó voluntariamente.

No es verdad. Y nadie pregunta por qué alguien solo quiere un boleto de ida?

¿Nadie estuvo de acuerdo? - No.

¿Mataste a ese hombre?

Le disparé uno debido a la cartera maldita.

No estaba destinado a matar.

Si tan solo no hubieras hecho eso.

Eso es.

Pero lo haría de nuevo si es forzado.

¿Qué había en la cartera?

¿Hay una brecha? - No es.

El lado bueno es que a menos que vengas De vuelta, nadie más espera esto.

Eso no es divertido. - Se trataba de dinero, si quieres saberlo.

Ajá ¿Para el pago de la deuda?

¿Nunca lo pensaste?

Min ...

Yo sabía que era algo que hacer contigo.

Yo solo ...

Se siente tan culpable. Di lo que pueda hazlo, luego llamaré a alguien, o ...

No lo sé. - �l�.

Extraño ahí abajo. - Isaac, por favor.

Intenta durar hasta que resuélvelo.

Escucha.

Me alegro de que te conocí. - Tanto como.

¿Volveremos a escuchar pronto? - Vamos a escuchar.

te quiero.

Entonces suena.

S��tti�.

¿Fue tu suttur?

Sabes mucho de mi

pero no se nada de ti.

¿Qué quieres decir? - Mientes todo el tiempo, ¿verdad?

¿Es cierto algo que dices? ¿Fuiste siquiera atacado?

Yendo. - Se suponía que me enviarían aquí -

por defensa propia?

No exactamente.

¿Porqué entonces?

¿Por qué estás aquí?

¿Realmente quieres saber? - Quiero.

Yo vrinkyttj.

¿Dónde terminan los abusadores?

¿A dónde crees que voy?

Me mataré. - H��ivy tłlt�.

Hola hombre.

Eso es.

Por eso que me engañaste.

Cosas bonitas.

Mataste a cuatro porque no te gustó heid�n kamasta?

Mataste por la cartera. - Yo no lo maté.

Lo que sea. Él murió.

Usted es un soldado. Sabes como se siente.

Matar es mi droga. Sin hilo nadie echa de menos las drogas.

¿Quieres decir que lo disfrutas?

¿No disfrutaste entonces? - En.

Es la mejor droga. Tú lo sabes.

El más adictivo de todos.

No lo admites porque me tienes miedo.

Te tengo miedo.

Por supuesto que tienes miedo.

Mientete a ti mismo si quieres

pero conozco a su gente matarte te emocionó.

Solo tienes miedo de convertirte similar a mí si lo admites.

Ya eres como yo. Matamos y nos gustó.

Nosotros somos similares.

Si tú lo dices.

Llamada para monitoreo. - Ski, Havelock, ¿estás ahí?

¿Dónde más? - Estarás en casa pronto.

Un problema en��.

Otro de ustedes subió a bordo antes de la explosión.

¡Déjame ser! -¿Y ahora qué? - ¿Qué estás haciendo aquí?

Detener. Déjame ser.

Manténganse separados unos de otros. - Ni siquiera estoy cerca de él.

Voló el barco y lo intentó ahora mátame -

para silenciarme. - Está incorrecto. No le crea.

Es verdad. - Alana, ¿estás bien?

¡Yo! - Una palabra aún, así que yo ...

¿Por qué me pusiste en la misma celda? con este ciervo?

Eres un ciervo aquí. - Isaac, si le pasa algo -

Suspendemos las operaciones de rescate. ¿Está limpio?

Es. - Llamada terminada.

¿Por qué me hiciste esto insidiosamente? - Fue fácil.

¿Por qué?

Aquí tienes mi pase. Por eso aún vives.

Volaste el barco. - ¿No fue hermoso?

Mataste a toda esa gente. - Tuve que hacerlo.

Nos has matado. - Aún no estamos muertos.

Si alguno de nosotros tiene dudas, no somos salvos.

Por supuesto que se salvará. - ¿Por qué?

Salvan a una mujer indefensa.

Lo entiendes? Te he salvado de la esclavitud de por vida.

Y al mismo tiempo destruyó a la humanidad ¡viniendo!

¿El futuro de la humanidad? La humanidad ya está muerta

si se piensa que se salva Envíanos tu agradecimiento.

No digas que crees esa mierda.

¿A quien estas llamando?

Soy el compañero de celda de Isaac Havelock. ¿Quieres saber lo que hizo?

Detener.

Está conectado a KLM Radio. Cuál es tu nombre

Habilidad Alana. - ¿Qué quieres decirnos?

Mi compañero de celda admitió que él arruinó la nave nodriza.

Él está mintiendo. - ¿Es Isaac quien habla allí?

Confiesa sus obras al mundo. H�n quiere que se suspenda el proyecto.

¿Nadie te obliga a hablar?

Alana?

Ayuadame.

Eso no era un caballero.

Eres tan débil.

Pero no por nada.

¿Cómo hiciste eso?

Fuego en el jardín de oxígeno.

Eva, haz algo.

CO2 de extinción de incendios vaciado.

Nivel de dióxido de carbono peligroso. Oxígeno 17 por ciento.

No me siento bien. - Puede deberse a la falta de oxígeno.

¿Es así como morimos?

471, ¿me oyes?

471, esta cápsula de escape Orion. ¿Tu escuchas?

Escuchamos. T�ss� Isaac Havelock. - Es genial escucharte.

Estaremos allí pronto. 110 km de. Ya venimos.

¡Usted es maravilloso! - Necesitamos ayuda para atracar -

así que cuide el sistema de control.

Cuídate. Simplemente diga lo que debe hacerse.

Estar listo. Desde 60 kilómetros.

30 kilómetros.

Yo no.

Esto no puede ser cierto.

Ahora estamos disminuyendo la velocidad. Espere.

Funcionó.

Presione el botón del sistema de monitoreo.

Acoplamiento automático activado. - Bueno. Vemos tu luz.

El barco nos guiará hasta allí.

10 segundos. 9,8,7,6,5,4 ...

3,2,1.

Acoplamiento completado. Isaac, déjanos entrar.

Selv�.

Isaac, abre la puerta.

Eva, abre la puerta. - Desafortunadamente, no funciona -

porque no estamos atracados. - Pero somos.

No lo somos, Isaac.

Oh, mierda.

No no...

Isaac, ¿todo es como debería ser?

Me dejaron aquí.

¿OMS?

Realmente no lo fue.

Advertencia: cantidad de oxígeno 3%.

Hacer algo. - Isaac, ¿llamaré a vigilancia?

Clara ... - Isaac, ¿llamaré a vigilancia?

Clara, me estoy asfixiando.

Advertencia: cantidad de oxígeno 2%.

Aumente la presión. Ha sido eliminado -

debido al fuego. Volveré?

¡Regreso! - Todo bien. Volveré.

Habilidad, ¿puedes oírnos?

¿Estás ahí, Havelock?

¿Qué le has hecho a Alana?

Debe estar muerto.

Destruí el principio.

Lo sabemos. - ¿Cómo?

Miramos la foto tomada por la cámara. Alana subió a bordo.

Acoplamiento completado.

Eva, las luces están encendidas.

Cuanto tiempo antes ¿Ellos se despertaron?

Aproximadamente 30 segundos.

Primer cliente.

Hola, señorita Skill. - Despierta.

Levántate.

Pensé que tenía otra oportunidad. - ¿Eso es lo que dijeron?

No. Has venido aquí para hacer esto y haces lo que te dicen.

Te convertirás en nuestra pequeña zorra.

Bueno, allá arriba.

Yl�s.

¡Arriba!

¿Escuchaste?

¡Aquí arriba!

Fuego detectado. Se inició la separación de emergencia.

Bueno. Estás consciente.

Increíble que mató esa gente.

Escucha. Sigues siendo malo en oxígeno debido a una falla.

Probablemente se deba a un incendio.

La electrónica del barco también dañado.

Ya se todo eso ¿entonces a que te refieres?

Lo siento mucho. - ¿Por qué?

Hemos analizado todas las opciones. y eventos inesperados -

pero no hay uno cerca plataforma, no NASA, militar -

ni los suyos, que podrían llegar allí. - Buena gente ...

Te quedas sin oxígeno antes llegamos allí.

En serio en serio lo siento.

¿Cómo volver al ambiente? - La cápsula no duraría.

Lo siento Isaac. Lo hemos probado todo.

Tan seguro.

Ya no fingir. Meit no rescatado porque Alana voló el barco.

No.

¿Hay otras personas rondando aquí? ¿alrededor?

49. No son culpables pero criminales.

No soy un asesino.

Solo soy humano, que tu elegiste por esta suposición -

que había hecho algo mal.

Si hubieras elegido asesinos seriales ...

Entonces no hubiera habido nadie quien hace el trabajo.

Así que supongo que lo hiciste error con Alana.

Este experimento es obligatorio cientos de víctimas.

¿Vas a salvar a alguno de ellos?

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Por tanto, la respuesta es no.

Adiós Isaac. - Llamada terminada.

Buena cosa.

Isaac? - ¿Qué, Eva?

Ha utilizado nueve llamadas de los diez permitidos.

Se incluyen las llamadas entrantes.

Las llamadas se controlan por abuso para prevenir.

Eva, ¿podrás volver? - La probabilidad es del 20%.

¿Tomarías ese riesgo? - En.

¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

El agua es por cuatro días, comida en una.

Oxígeno durante nueve horas combustible durante 17 horas.

El nivel de dióxido de carbono se eleva a un nivel mortal. dentro de una hora.

Así que tengo un día. - Absolutamente.

Eva, coronan y clave. - Clave.

Me arriesgo y me quedo aquí.

Eva, llama a Clara. - Sí, llamaré.

Isaac, ¿estás bien?

Lo estoy ahora cuando escucho a Nesi.

El Ministro dijo que todos los que Sobrevivir, ser perdonado.

Sí, porque no cree que eso suceda. - No seas tan pesimista.

Escuche, esto no es fácil de decir.

Tengo malas noticias.

No me van a recoger.

Suficiente oxígeno para el día.

Entonces...

Ahora parece ser un momento de despedida.

Estás ahí

Estoy.

Me disculpo por todo que he hecho.

Que no puedo volver contigo. - No necesitas disculparte.

No es tu culpa.

No te rindas. - Clara, dijeron ...

No les crea. ¿Hay alguna posibilidad?

Muy pequeña. - Entonces agárralo.

¿Escuchaste? Isaac, te lo pregunto.

La gente apuesta por eso ... - Clara, escucha.

Ya sea que regrese o no.

Escucha. - La posibilidad es pequeña -

pero por eso la olla se vuelve grande.

Así que nos metimos en este caldo. Por eso soy TLL min.

Min ya lo he hecho.

No digas que apuestas por eso que volveré.

Te lo diré cuando estés aquí.

No estoy enojado conmigo. Dilo.

Tienes que intentarlo. - Lo estoy intentando.

te quiero.

Tanto como.

Llamada terminada.

Deséame suerte.

Esa mujer está a mi muerte.

No esa mujer. - Entonces no estás muerto.

En el pasado. 22 por ciento ... No me gusta la oportunidad.

Estamos yendo a casa. Obligado a intentarlo.

No intentes nada.

Cooperamos. Quiero matarlos, quien nos entregó aquí.

Solo quiero ver a mis parientes.

Entonces puedes matarme. Y entonces Eres tan terrible como yo.

Está siendo monitoreado por una cámara.

Harán cualquier cosa para impedirte Necesito tener piedad.

No quiero matarte.

Me puse el maniquí.

LLEGADA A LA ATMÓSFERA:

Bien...

Traducción: Ky�sti "K�p�" K�p�l�m�ki Ordiovisión

Subs / sincronización: PTNK