Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,920 --> 00:04:31,324
Konichiwa, Blanca.
Zijn er nog nieuwe bestellingen?
2
00:04:31,480 --> 00:04:35,326
Laat me je hand 's zien.
3
00:04:41,000 --> 00:04:44,925
Dat had ik niet verwacht.
4
00:04:45,080 --> 00:04:46,086
Wat dan?
5
00:04:48,720 --> 00:04:51,610
Je moet niet gaan vliegen, hoor.
6
00:04:54,240 --> 00:04:57,608
Ik heb nog nooit gevlogen,
en ik ben het ook niet van plan.
7
00:04:58,560 --> 00:05:01,882
Dat is mooi. Niet doen.
Wat willen zij nou weer?
8
00:05:40,000 --> 00:05:42,321
Weet u waarom God eerst de man
heeft geschapen?
9
00:05:42,480 --> 00:05:44,209
Weet u dat niet?
Heel simpel.
10
00:05:44,360 --> 00:05:46,761
Dan kon Hij eerst nog even oefenen
voor 't echte werk.
11
00:07:08,680 --> 00:07:10,967
Hallo.
12
00:07:15,720 --> 00:07:18,724
Vergeef je me?
- Ja.
13
00:07:26,520 --> 00:07:28,921
Ik hou van je.
14
00:07:29,080 --> 00:07:31,401
Hou je van me?
- Ja.
15
00:07:41,760 --> 00:07:45,321
Ik moet even naar de wc.
- Oké.
16
00:08:07,640 --> 00:08:10,371
Waarom ben je zo laat?
17
00:08:11,680 --> 00:08:14,809
Ik heb nog even met Lucero
zitten kletsen.
18
00:08:37,160 --> 00:08:39,481
De serie begint.
19
00:08:55,440 --> 00:08:58,444
Heb je je gebrand?
- Ja, maar jij ook.
20
00:08:58,600 --> 00:09:01,763
Ik vind je leuk en je bent grappig.
21
00:09:01,920 --> 00:09:04,844
Echt waar? Vind je 't leuk
als ik je aan 't lachen maak?
22
00:09:05,000 --> 00:09:07,128
Ja, dat vind ik heel leuk.
23
00:09:07,480 --> 00:09:09,642
Het is wel gek.
- Waarom?
24
00:09:09,800 --> 00:09:13,282
We zijn zo verschillend
en toch vind je me leuk.
25
00:09:13,440 --> 00:09:16,284
Ja, ja hebt gelijk.
We zijn totaal verschillend.
26
00:09:16,440 --> 00:09:18,442
Maar weet je waarom
we zo'n plezier hebben?
27
00:09:18,600 --> 00:09:22,525
Omdat tegenpolen elkaar aantrekken.
28
00:09:22,680 --> 00:09:24,808
Echt waar?
- Ja.
29
00:09:24,960 --> 00:09:27,770
Net als magneten.
30
00:09:27,920 --> 00:09:29,888
Je moet ze tegen elkaar aanhouden.
31
00:09:30,040 --> 00:09:32,008
Stijf tegen elkaar aan.
32
00:10:38,720 --> 00:10:40,688
Zet je bril op.
33
00:11:25,120 --> 00:11:26,884
Dag, schat.
34
00:11:53,720 --> 00:11:58,282
Ja, hallo.
- Diego Alberto Rios.
35
00:12:44,440 --> 00:12:48,161
Goedemorgen, Martita.
- Hallo, Diego. Hoe gaat 't met je?
36
00:12:48,520 --> 00:12:50,284
Goed, dank je.
37
00:12:50,840 --> 00:12:54,003
Hier zijn m'n spullen.
38
00:13:49,640 --> 00:13:52,041
Goedemorgen.
39
00:13:54,200 --> 00:13:56,407
Voor district zestien?
40
00:13:56,560 --> 00:14:00,326
De trap op en dan rechts.
- Dank u wel.
41
00:14:19,040 --> 00:14:21,964
Ik heb je toch gezegd dat dat niet mag.
42
00:14:25,480 --> 00:14:27,801
Goed zo.
43
00:14:35,480 --> 00:14:39,087
Niet zo'n toon tegen oma.
Bied je excuses aan.
44
00:14:45,080 --> 00:14:47,651
Wil ze nog iets uit de supermarkt?
45
00:14:51,680 --> 00:14:55,605
Zeg maar tegen haar dat we 'n nieuwe
hebben. Hij ligt in 't aanrechtkastje.
46
00:14:57,600 --> 00:14:59,250
Geef haar maar even.
47
00:15:20,240 --> 00:15:22,641
Ik heb zin.
48
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
Ben je klaar?
49
00:16:41,880 --> 00:16:44,121
Neuk me hard.
50
00:18:01,640 --> 00:18:04,928
Weet jij wie er net belde?
- Ik weet het niet.
51
00:18:05,080 --> 00:18:09,051
Ik verwacht geen telefoontje.
52
00:18:14,480 --> 00:18:17,006
Wat naar.
Arme mensen.
53
00:18:23,960 --> 00:18:25,450
Heb je ook honger?
54
00:18:27,280 --> 00:18:29,521
Nee, maar ik ben wel slaperig.
55
00:18:31,000 --> 00:18:33,241
Ik heb wel honger.
Ik ga wat klaarmaken.
56
00:19:09,600 --> 00:19:12,365
Ik ga naar bed.
Zal ik tv aan laten staan?
57
00:19:13,600 --> 00:19:14,965
Ja, doe maar.
58
00:21:04,080 --> 00:21:05,206
Hallo?
59
00:21:06,800 --> 00:21:08,370
Hallo.
60
00:21:12,240 --> 00:21:13,810
Hoe kan dat nou?
61
00:21:17,440 --> 00:21:19,442
Heb je zonet ook gebeld?
62
00:21:27,080 --> 00:21:31,130
We kunnen overmorgen afspreken.
63
00:21:31,840 --> 00:21:34,446
Tussen de middag?
64
00:21:37,920 --> 00:21:41,606
Maar je moet me hier niet meer bellen.
65
00:21:44,480 --> 00:21:49,611
Dat maakt het allemaal te moeilijk.
66
00:21:51,160 --> 00:21:54,243
Daar hebben we het wel morgen over.
67
00:21:57,400 --> 00:22:00,609
Op de Plaza de la Paz?
68
00:22:03,000 --> 00:22:05,082
Oké, dag.
69
00:23:04,200 --> 00:23:06,362
Wat is hier aan de hand?
70
00:23:06,520 --> 00:23:10,127
Ze is flauwgevallen toen ze hoorde dat
ze haar zoon hebben gekidnapt.
71
00:23:10,280 --> 00:23:12,521
Haar ex heeft hem meegenomen
naar Amerika.
72
00:23:12,680 --> 00:23:16,287
Dat is toch kidnappen of niet dan?
- Nee, hij wil geen geld.
73
00:23:16,440 --> 00:23:18,727
Aan de kant.
Geef haar wat ruimte.
74
00:23:19,880 --> 00:23:24,329
Haal een glas water voor haar.
75
00:23:35,760 --> 00:23:38,161
Kan iemand haar naar huis brengen?
76
00:24:04,880 --> 00:24:06,644
Ik ga liever lopen.
77
00:24:34,440 --> 00:24:36,044
We zijn er.
78
00:24:37,600 --> 00:24:42,128
Gaat het wel?
- Ja, ik woon hier met m'n grootmoeder.
79
00:24:44,480 --> 00:24:47,450
Toen Manolito nog klein was...
80
00:24:47,600 --> 00:24:51,241
...ging hij één keer per week
naar z'n vader.
81
00:24:51,400 --> 00:24:57,442
Op een dag kwam hij thuis
en vond ik een paar knikkers in z'n bips.
82
00:25:04,400 --> 00:25:07,643
Wat moet ik nou zonder m'n Manolito.
83
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
Hij is alles wat ik heb.
84
00:25:35,280 --> 00:25:37,601
Dank je wel, Diego.
85
00:25:58,280 --> 00:25:59,486
Hallo.
86
00:26:03,200 --> 00:26:06,841
Waar was je vandaag?
- Hallo.
87
00:26:07,760 --> 00:26:11,560
Tijdens m'n werk moest ik 'n
secretaresse thuisbrengen...
88
00:26:11,720 --> 00:26:13,609
...omdat ze haar kind gekidnapt hadden.
89
00:26:15,800 --> 00:26:19,771
Hou je niet van de domme.
En daarom moest je met haar naar bed?
90
00:26:39,440 --> 00:26:41,329
En Inma heeft
daar aan meegedaan?
91
00:26:41,480 --> 00:26:42,970
Dat zou kunnen.
92
00:26:43,120 --> 00:26:45,646
Het is ongelofelijk.
Wat kan ik doen?
93
00:26:45,800 --> 00:26:50,203
We moeten eerst zeker weten
dat ze niet Paola is.
94
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
Luciano verzekert me van niet.
95
00:27:00,880 --> 00:27:03,929
Ik heb je lievelingseten meegenomen.
96
00:28:36,000 --> 00:28:38,207
Er zit zelfs 'n toetje bij.
97
00:28:53,840 --> 00:28:58,528
Het spijt me.
Ik hou te veel van je.
98
00:29:19,520 --> 00:29:22,842
Dit is al de derde keer
dat je met dit jaar komt opzoeken.
99
00:29:23,640 --> 00:29:26,769
Wil je vrouw nog steeds niet
dat ik bij jullie kom wonen?
100
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
Het is erg ingewikkeld.
101
00:29:32,320 --> 00:29:34,641
Waar hebben jullie ruzie over gemaakt?
102
00:29:34,800 --> 00:29:38,009
Nergens over.
Ik ben het gewoon zat.
103
00:29:38,160 --> 00:29:40,527
Ik wil niet meer bij haar wonen.
104
00:29:42,520 --> 00:29:45,285
Waar woon je dan?
- Bij Raúl.
105
00:29:45,440 --> 00:29:50,970
Maar hij is verslaafd en neemt altijd
z'n vriendjes mee om te gebruiken.
106
00:29:51,120 --> 00:29:53,646
Gebruik jij ook?
107
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
Alleen als hij het wil
en alleen maar cocaïne.
108
00:29:58,960 --> 00:29:59,966
Waarom doe je dat?
109
00:30:00,080 --> 00:30:03,289
We zijn verliefd
en ik doe alles voor hem.
110
00:30:05,960 --> 00:30:08,531
Waarom blijf je dan niet bij hem wonen?
111
00:30:08,680 --> 00:30:13,083
Ik wil wel, maar hij zegt dat we geen
verkering hebben.
112
00:30:16,960 --> 00:30:21,204
Als je wilt, gaan we morgen een
hotelkamer voor je huren.
113
00:30:21,360 --> 00:30:27,367
Oké, maar volgens mij heb ik het recht,
als je dochter, om bij je in te wonen.
114
00:30:27,520 --> 00:30:32,367
Ik bedoel, als ik het zou willen
dan zou ik in m'n recht staan.
115
00:30:33,640 --> 00:30:37,201
Misschien, maar ik denk het niet.
116
00:30:38,680 --> 00:30:43,288
Blanca vermoordt me. Ik kan er beter
maar niet eens over beginnen.
117
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
Ik heb kiespijn.
118
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
Laat 's zien.
- Hier, kijk.
119
00:31:05,320 --> 00:31:06,970
Ik zie niks.
120
00:31:09,600 --> 00:31:13,286
Dus morgen gaan we die kamer
regelen?
121
00:31:14,760 --> 00:31:16,808
Ik zie je morgen.
122
00:31:21,600 --> 00:31:24,809
Ik moet weer aan het werk.
123
00:32:44,160 --> 00:32:48,802
Diego, hoe is het?
- Z'n gangetje.
124
00:32:48,960 --> 00:32:55,491
Morgen gaan we naar het café,
een potje biljarten. Ga je mee?
125
00:32:56,320 --> 00:32:59,403
Ik weet het niet.
- Kom op, man.
126
00:33:00,600 --> 00:33:02,250
Goed, dan.
127
00:33:02,880 --> 00:33:05,963
Tot hoe laat blijven we ongeveer?
128
00:33:06,120 --> 00:33:09,249
Wat is er?
Zit je onder de plak?
129
00:33:09,400 --> 00:33:12,961
Kom op, man.
Je moet haar laten zien wie de baas is.
130
00:33:13,120 --> 00:33:16,363
En als ze niet wil horen...
Je begrijpt me wel.
131
00:33:16,520 --> 00:33:20,605
Ik zie je morgen bij Carrizo.
132
00:33:23,120 --> 00:33:24,884
Rustig aan.
133
00:34:32,000 --> 00:34:34,401
Ga 's aan de kant.
134
00:34:50,920 --> 00:34:54,845
Waar denk je aan?
- Niks.
135
00:34:56,520 --> 00:35:00,491
Toe nou.
Zeg het dan.
136
00:35:02,600 --> 00:35:06,002
Het leven is zo knullig,
vind je ook niet?
137
00:35:06,160 --> 00:35:07,844
Waar heb je 't over, lieverd?
138
00:35:10,400 --> 00:35:14,007
De dingen gaan nooit zoals je wilt.
Nooit.
139
00:35:16,240 --> 00:35:20,689
Ik begrijp je niet, schat.
Volgens mij pieker je te veel.
140
00:35:21,920 --> 00:35:24,127
Misschien wel.
141
00:35:27,680 --> 00:35:30,843
Heeft het iets met mij te maken?
Vind je me dom?
142
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
Nee, het gaat niet om jou.
143
00:35:37,880 --> 00:35:39,848
Dan begrijp ik het niet.
144
00:35:40,760 --> 00:35:43,604
Het gaat toch allemaal om ons?
145
00:35:44,560 --> 00:35:48,087
Jij houdt van mij, ik hou van jou.
146
00:35:48,240 --> 00:35:50,686
Dat is alles wat telt.
147
00:36:04,560 --> 00:36:06,403
Morgen krijg je toch uitbetaald?
148
00:36:10,920 --> 00:36:13,366
Dan moeten we gaan winkelen.
149
00:36:19,160 --> 00:36:21,447
Ga van me af.
Ik moet naar het toilet.
150
00:36:23,160 --> 00:36:25,527
Nee.
- Toe nou.
151
00:36:26,360 --> 00:36:28,010
Nee, ik heb geen zin.
152
00:36:28,360 --> 00:36:30,089
Toe nou, alsjeblieft.
153
00:36:30,240 --> 00:36:33,801
Nee, waarom.
- Alsjeblieft.
154
00:36:45,160 --> 00:36:48,084
Waarom moet je huilen?
- Ik weet het niet.
155
00:38:02,840 --> 00:38:04,490
Best een mooie kamer.
156
00:38:36,640 --> 00:38:41,965
Ga jij je spullen maar uitpakken,
ik moet weer aan het werk.
157
00:38:43,320 --> 00:38:46,642
Ik zal je straks
nog wat boodschappen brengen.
158
00:38:46,800 --> 00:38:48,802
Dag.
159
00:39:34,800 --> 00:39:37,451
Wat deed je daar?
Je maakt me aan 't schrikken.
160
00:39:37,600 --> 00:39:41,207
Ik wou kijken
hoe lang ik onderwater kon blijven.
161
00:39:42,720 --> 00:39:45,803
Het was korter dan ik dacht.
- Doe niet zo raar.
162
00:39:46,960 --> 00:39:49,361
Je brengt me in de problemen.
163
00:40:08,440 --> 00:40:12,365
Ik heb wat lekkers meegenomen.
- Ik heb niks nodig. Maar je geen zorgen.
164
00:40:16,280 --> 00:40:18,931
Moeten we soms
medelijden met je hebben?
165
00:40:28,240 --> 00:40:31,642
Denk maar niet dat je speciaal bent.
166
00:40:39,800 --> 00:40:42,246
Dat denk ik ook helemaal niet.
167
00:42:01,320 --> 00:42:02,845
M'n lieverdje.
168
00:42:04,600 --> 00:42:06,364
De soap begint.
169
00:42:09,040 --> 00:42:10,963
Wat is er de vorige keer gebeurd?
170
00:42:11,120 --> 00:42:13,964
Fernando heeft z'n liefde
aan Isabel verklaard.
171
00:42:14,120 --> 00:42:19,445
Toen durfde ze niks te zeggen omdat ze
wist dat alles opgenomen werd.
172
00:42:20,160 --> 00:42:23,164
Ze had genoeg van de kinderen,
oma.
173
00:42:23,320 --> 00:42:25,641
Ze wou plezier maken,
van 't leven genieten.
174
00:42:25,800 --> 00:42:27,768
Ze wou niet terug naar Mexico.
175
00:42:35,600 --> 00:42:38,683
Zullen we straks lekker in bad gaan?
176
00:42:39,600 --> 00:42:41,250
Ik ben erg moe.
177
00:42:43,040 --> 00:42:45,930
Toe nou, we hadden het afgesproken.
178
00:42:47,920 --> 00:42:50,048
Waarom niet gewoon hier op de bank.
179
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Jij trekt me af,
en ondertussen kijken we naar de tv.
180
00:42:53,480 --> 00:42:56,927
Hou op, viespeuk.
181
00:43:06,800 --> 00:43:08,723
Ga je dan wassen.
182
00:43:51,560 --> 00:43:53,130
Sukkel.
183
00:44:31,920 --> 00:44:34,207
Kom dan maar hier, lieverd.
184
00:46:00,920 --> 00:46:03,526
Wil je een paar taco's?
185
00:46:05,040 --> 00:46:07,042
Ja, graag.
186
00:49:04,240 --> 00:49:07,210
Goedemorgen.
- Hallo, liefje.
187
00:49:09,320 --> 00:49:13,370
Wil je er één of twee.
- Twee.
188
00:49:33,800 --> 00:49:37,885
Mag ik ook een gebakken ei?
189
00:49:58,400 --> 00:50:03,531
Ik ga me aankleden.
Let je even op de tortilla's?
190
00:50:03,680 --> 00:50:07,730
En niet aan dat ei zitten,
want dat is voor mij.
191
00:52:38,880 --> 00:52:42,521
De tortilla's branden aan, sukkel.
Ruik je dat dan niet?
192
00:53:05,480 --> 00:53:09,485
Sorry dat ik zo tegen je schreeuwde.
Vergeef je me?
193
00:53:17,640 --> 00:53:20,484
Waarom ben je zo stil?
Waar denk je aan?
194
00:53:23,120 --> 00:53:24,167
Niks.
195
00:53:25,160 --> 00:53:28,721
Oké, goed.
Dan vertel je het niet.
196
00:53:33,440 --> 00:53:36,011
Ik zat te denken...
- Karina heeft me gebeld.
197
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
M'n dochter.
198
00:53:44,800 --> 00:53:47,246
Ze wil bij ons komen wonen.
199
00:53:48,120 --> 00:53:50,691
Nee, Diego.
Liever niet.
200
00:53:51,760 --> 00:53:55,321
Waarom niet?
- Ik weet het niet.
201
00:54:47,360 --> 00:54:49,044
Ik heb al gezegd dat het niet kon.
202
00:56:21,200 --> 00:56:22,690
Help.
203
00:57:35,400 --> 00:57:38,609
Waar was je nou?
204
00:57:38,760 --> 00:57:42,526
We waren bezopen, jongen.
205
00:57:44,240 --> 00:57:48,529
Oké.
Zie je later, sufferd.
206
00:58:57,520 --> 00:59:00,285
Dit kunt u ons niet aandoen.
Pappa.
207
00:59:00,440 --> 00:59:03,569
Raak me niet aan.
Wat doe je?
208
00:59:03,720 --> 00:59:09,762
U moet die papieren voor ons regelen.
Pappa.
209
00:59:09,920 --> 00:59:13,288
Laat me naar binnen.
Waarom doet u dat?
210
01:01:08,840 --> 01:01:11,002
Goedemiddag.
211
01:01:23,840 --> 01:01:25,251
Sorry.
212
01:01:36,480 --> 01:01:38,881
198,70 alstublieft.
213
01:05:21,520 --> 01:05:23,124
Ben je nog kwaad op me?
214
01:09:25,800 --> 01:09:27,165
Wat doe je?
215
01:09:54,080 --> 01:09:55,650
Waar ga je naar toe?
216
01:15:43,840 --> 01:15:46,241
Goedemiddag.
Kan ik u ergens mee helpen?
217
01:15:46,400 --> 01:15:49,927
Ik zoek m'n dochter.
- Ik heb hier niemand gezien.
218
01:15:54,000 --> 01:15:56,890
Maar als ik haar zie,
zal ik zeggen dat u haar zoekt.
219
01:19:27,320 --> 01:19:30,961
Zo is het genoeg.
15821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
