Original subtitles

Konichiwa, Blanca. Zijn er nog nieuwe bestellingen?

Laat me je hand 's zien.

Dat had ik niet verwacht.

Wat dan?

Je moet niet gaan vliegen, hoor.

Ik heb nog nooit gevlogen, en ik ben het ook niet van plan.

Dat is mooi. Niet doen. Wat willen zij nou weer?

Weet u waarom God eerst de man heeft geschapen?

Weet u dat niet? Heel simpel.

Dan kon Hij eerst nog even oefenen voor 't echte werk.

Hallo.

Vergeef je me? - Ja.

Ik hou van je.

Hou je van me? - Ja.

Ik moet even naar de wc. - Oké.

Waarom ben je zo laat?

Ik heb nog even met Lucero zitten kletsen.

De serie begint.

Heb je je gebrand? - Ja, maar jij ook.

Ik vind je leuk en je bent grappig.

Echt waar? Vind je 't leuk als ik je aan 't lachen maak?

Ja, dat vind ik heel leuk.

Het is wel gek. - Waarom?

We zijn zo verschillend en toch vind je me leuk.

Ja, ja hebt gelijk. We zijn totaal verschillend.

Maar weet je waarom we zo'n plezier hebben?

Omdat tegenpolen elkaar aantrekken.

Echt waar? - Ja.

Net als magneten.

Je moet ze tegen elkaar aanhouden.

Stijf tegen elkaar aan.

Zet je bril op.

Dag, schat.

Ja, hallo. - Diego Alberto Rios.

Goedemorgen, Martita. - Hallo, Diego. Hoe gaat 't met je?

Goed, dank je.

Hier zijn m'n spullen.

Goedemorgen.

Voor district zestien?

De trap op en dan rechts. - Dank u wel.

Ik heb je toch gezegd dat dat niet mag.

Goed zo.

Niet zo'n toon tegen oma. Bied je excuses aan.

Wil ze nog iets uit de supermarkt?

Zeg maar tegen haar dat we 'n nieuwe hebben. Hij ligt in 't aanrechtkastje.

Geef haar maar even.

Ik heb zin.

Ben je klaar?

Neuk me hard.

Weet jij wie er net belde? - Ik weet het niet.

Ik verwacht geen telefoontje.

Wat naar. Arme mensen.

Heb je ook honger?

Nee, maar ik ben wel slaperig.

Ik heb wel honger. Ik ga wat klaarmaken.

Ik ga naar bed. Zal ik tv aan laten staan?

Ja, doe maar.

Hallo?

Hallo.

Hoe kan dat nou?

Heb je zonet ook gebeld?

We kunnen overmorgen afspreken.

Tussen de middag?

Maar je moet me hier niet meer bellen.

Dat maakt het allemaal te moeilijk.

Daar hebben we het wel morgen over.

Op de Plaza de la Paz?

Oké, dag.

Wat is hier aan de hand?

Ze is flauwgevallen toen ze hoorde dat ze haar zoon hebben gekidnapt.

Haar ex heeft hem meegenomen naar Amerika.

Dat is toch kidnappen of niet dan? - Nee, hij wil geen geld.

Aan de kant. Geef haar wat ruimte.

Haal een glas water voor haar.

Kan iemand haar naar huis brengen?

Ik ga liever lopen.

We zijn er.

Gaat het wel? - Ja, ik woon hier met m'n grootmoeder.

Toen Manolito nog klein was...

...ging hij één keer per week naar z'n vader.

Op een dag kwam hij thuis en vond ik een paar knikkers in z'n bips.

Wat moet ik nou zonder m'n Manolito.

Hij is alles wat ik heb.

Dank je wel, Diego.

Hallo.

Waar was je vandaag? - Hallo.

Tijdens m'n werk moest ik 'n secretaresse thuisbrengen...

...omdat ze haar kind gekidnapt hadden.

Hou je niet van de domme. En daarom moest je met haar naar bed?

En Inma heeft daar aan meegedaan?

Dat zou kunnen.

Het is ongelofelijk. Wat kan ik doen?

We moeten eerst zeker weten dat ze niet Paola is.

Luciano verzekert me van niet.

Ik heb je lievelingseten meegenomen.

Er zit zelfs 'n toetje bij.

Het spijt me. Ik hou te veel van je.

Dit is al de derde keer dat je met dit jaar komt opzoeken.

Wil je vrouw nog steeds niet dat ik bij jullie kom wonen?

Het is erg ingewikkeld.

Waar hebben jullie ruzie over gemaakt?

Nergens over. Ik ben het gewoon zat.

Ik wil niet meer bij haar wonen.

Waar woon je dan? - Bij Raúl.

Maar hij is verslaafd en neemt altijd z'n vriendjes mee om te gebruiken.

Gebruik jij ook?

Alleen als hij het wil en alleen maar cocaïne.

Waarom doe je dat?

We zijn verliefd en ik doe alles voor hem.

Waarom blijf je dan niet bij hem wonen?

Ik wil wel, maar hij zegt dat we geen verkering hebben.

Als je wilt, gaan we morgen een hotelkamer voor je huren.

Oké, maar volgens mij heb ik het recht, als je dochter, om bij je in te wonen.

Ik bedoel, als ik het zou willen dan zou ik in m'n recht staan.

Misschien, maar ik denk het niet.

Blanca vermoordt me. Ik kan er beter maar niet eens over beginnen.

Ik heb kiespijn.

Laat 's zien. - Hier, kijk.

Ik zie niks.

Dus morgen gaan we die kamer regelen?

Ik zie je morgen.

Ik moet weer aan het werk.

Diego, hoe is het? - Z'n gangetje.

Morgen gaan we naar het café, een potje biljarten. Ga je mee?

Ik weet het niet. - Kom op, man.

Goed, dan.

Tot hoe laat blijven we ongeveer?

Wat is er? Zit je onder de plak?

Kom op, man. Je moet haar laten zien wie de baas is.

En als ze niet wil horen... Je begrijpt me wel.

Ik zie je morgen bij Carrizo.

Rustig aan.

Ga 's aan de kant.

Waar denk je aan? - Niks.

Toe nou. Zeg het dan.

Het leven is zo knullig, vind je ook niet?

Waar heb je 't over, lieverd?

De dingen gaan nooit zoals je wilt. Nooit.

Ik begrijp je niet, schat. Volgens mij pieker je te veel.

Misschien wel.

Heeft het iets met mij te maken? Vind je me dom?

Nee, het gaat niet om jou.

Dan begrijp ik het niet.

Het gaat toch allemaal om ons?

Jij houdt van mij, ik hou van jou.

Dat is alles wat telt.

Morgen krijg je toch uitbetaald?

Dan moeten we gaan winkelen.

Ga van me af. Ik moet naar het toilet.

Nee. - Toe nou.

Nee, ik heb geen zin.

Toe nou, alsjeblieft.

Nee, waarom. - Alsjeblieft.

Waarom moet je huilen? - Ik weet het niet.

Best een mooie kamer.

Ga jij je spullen maar uitpakken, ik moet weer aan het werk.

Ik zal je straks nog wat boodschappen brengen.

Dag.

Wat deed je daar? Je maakt me aan 't schrikken.

Ik wou kijken hoe lang ik onderwater kon blijven.

Het was korter dan ik dacht. - Doe niet zo raar.

Je brengt me in de problemen.

Ik heb wat lekkers meegenomen. - Ik heb niks nodig. Maar je geen zorgen.

Moeten we soms medelijden met je hebben?

Denk maar niet dat je speciaal bent.

Dat denk ik ook helemaal niet.

M'n lieverdje.

De soap begint.

Wat is er de vorige keer gebeurd?

Fernando heeft z'n liefde aan Isabel verklaard.

Toen durfde ze niks te zeggen omdat ze wist dat alles opgenomen werd.

Ze had genoeg van de kinderen, oma.

Ze wou plezier maken, van 't leven genieten.

Ze wou niet terug naar Mexico.

Zullen we straks lekker in bad gaan?

Ik ben erg moe.

Toe nou, we hadden het afgesproken.

Waarom niet gewoon hier op de bank.

Jij trekt me af, en ondertussen kijken we naar de tv.

Hou op, viespeuk.

Ga je dan wassen.

Sukkel.

Kom dan maar hier, lieverd.

Wil je een paar taco's?

Ja, graag.

Goedemorgen. - Hallo, liefje.

Wil je er één of twee. - Twee.

Mag ik ook een gebakken ei?

Ik ga me aankleden. Let je even op de tortilla's?

En niet aan dat ei zitten, want dat is voor mij.

De tortilla's branden aan, sukkel. Ruik je dat dan niet?

Sorry dat ik zo tegen je schreeuwde. Vergeef je me?

Waarom ben je zo stil? Waar denk je aan?

Niks.

Oké, goed. Dan vertel je het niet.

Ik zat te denken... - Karina heeft me gebeld.

M'n dochter.

Ze wil bij ons komen wonen.

Nee, Diego. Liever niet.

Waarom niet? - Ik weet het niet.

Ik heb al gezegd dat het niet kon.

Help.

Waar was je nou?

We waren bezopen, jongen.

Oké. Zie je later, sufferd.

Dit kunt u ons niet aandoen. Pappa.

Raak me niet aan. Wat doe je?

U moet die papieren voor ons regelen. Pappa.

Laat me naar binnen. Waarom doet u dat?

Goedemiddag.

Sorry.

198,70 alstublieft.

Ben je nog kwaad op me?

Wat doe je?

Waar ga je naar toe?

Goedemiddag. Kan ik u ergens mee helpen?

Ik zoek m'n dochter. - Ik heb hier niemand gezien.

Maar als ik haar zie, zal ik zeggen dat u haar zoekt.

Zo is het genoeg.