Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
2
00:00:18,300 --> 00:00:20,040
Morning.
3
00:00:20,100 --> 00:00:21,640
Hi, Mum. EMMA: Morning.
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,240
Did Brown Street
drop the keys back in?
5
00:00:23,300 --> 00:00:24,636
The new tenants are
calling in later.
6
00:00:24,660 --> 00:00:25,800
Yes. Good.
7
00:00:25,860 --> 00:00:27,720
Did you update the listing?
Doing it now.
8
00:00:31,620 --> 00:00:32,800
Oh, Emma?
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,000
Happy birthday.
10
00:00:35,060 --> 00:00:36,320
No! What?
11
00:00:36,380 --> 00:00:37,400
Mum! What?
12
00:00:37,460 --> 00:00:39,356
You were supposed to warn her!
I'm sorry, I forgot.
13
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
I didn't think she knew.
14
00:00:40,620 --> 00:00:42,076
What's going on?
Is it your birthday or not?
15
00:00:42,100 --> 00:00:43,320
Please just stop!
16
00:00:43,380 --> 00:00:46,840
What is going on?
Em's not a fan of her... B-day.
17
00:00:46,900 --> 00:00:49,960
Happy birthday, Emma.
This is workplace harassment!
18
00:00:50,020 --> 00:00:52,200
Fine. Next year, I'll tell you
to jam it in your ear!
19
00:00:52,260 --> 00:00:54,200
Is that so much to ask?
20
00:00:57,340 --> 00:00:58,600
Hello?
21
00:00:58,660 --> 00:01:00,420
Happy birthday, Aunty Emma...
Piss off!
22
00:01:05,100 --> 00:01:06,720
Wrong number.
23
00:01:06,780 --> 00:01:09,160
Yeah, we know
24
00:01:09,220 --> 00:01:12,960
Even if we had so far to go
25
00:01:13,020 --> 00:01:15,920
Even if the pace is slow
26
00:01:15,980 --> 00:01:19,360
Well, I'll be coming home
to you again
27
00:01:21,180 --> 00:01:24,480
If we find
28
00:01:24,540 --> 00:01:27,760
Something to feel that we belong
29
00:01:27,820 --> 00:01:30,880
If we could right all the wrongs
30
00:01:30,940 --> 00:01:34,120
Well, I'll be coming home
to you again.
31
00:01:43,420 --> 00:01:45,240
Don't forget to wash your hands
after that.
32
00:01:45,300 --> 00:01:48,440
I will wash one of them.
And I won't tell you which one.
33
00:01:48,500 --> 00:01:50,600
File that for me, will you?
34
00:01:50,660 --> 00:01:52,080
Can do.
35
00:01:52,140 --> 00:01:53,880
What's wrong?
36
00:01:53,940 --> 00:01:55,836
Bloody work experience kid
made my coffee this morning.
37
00:01:55,860 --> 00:01:57,120
It tastes like wet dog.
38
00:01:57,180 --> 00:01:58,876
Why would you do work experience
at the bakery?
39
00:01:58,900 --> 00:02:00,720
Just get a job there
if you love it so much.
40
00:02:00,780 --> 00:02:02,000
What's your problem?
41
00:02:02,060 --> 00:02:04,880
He's salty none of the kids wanted
to do work experience here.
42
00:02:04,940 --> 00:02:06,836
It's just, we can give them
real-world experience
43
00:02:06,860 --> 00:02:09,520
in an industry that probably
won't be taken over by robots.
44
00:02:09,580 --> 00:02:11,356
I would have jumped at the chance
when I was a kid.
45
00:02:11,380 --> 00:02:14,440
You did do work experience here.
You cried. Remember?
46
00:02:14,500 --> 00:02:16,756
I think that's more of a reflection
of your management style.
47
00:02:16,780 --> 00:02:19,316
Oh, has anyone else got a problem,
or is that it for the morning?
48
00:02:19,340 --> 00:02:20,800
Mrs Marsh?
49
00:02:20,860 --> 00:02:23,040
Osteoporosis. Right.
50
00:02:24,940 --> 00:02:26,480
Knock-knock.
51
00:02:26,540 --> 00:02:28,080
Hey, Gez. Hey, mate.
52
00:02:28,140 --> 00:02:31,200
If you're here to wish me anything,
you can just turn around and leave.
53
00:02:31,260 --> 00:02:32,560
Uh, no.
54
00:02:32,620 --> 00:02:33,880
Oh. Then what's up?
55
00:02:33,940 --> 00:02:35,880
Want to buy a house? Sell a house?
56
00:02:35,940 --> 00:02:37,640
Build a house?
'Cause we don't do that one.
57
00:02:37,700 --> 00:02:38,880
Uh, no.
58
00:02:38,940 --> 00:02:41,200
Do you have a work experience kid
here this week?
59
00:02:41,260 --> 00:02:43,220
They're too busy learning
how to make shit coffee.
60
00:02:43,260 --> 00:02:45,800
Sorry? He means we don't. Why?
61
00:02:45,860 --> 00:02:47,320
Well, I was thinking,
62
00:02:47,380 --> 00:02:49,880
I've been working at the op shop
for a while now,
63
00:02:49,940 --> 00:02:53,040
and I was considering...
giving something else a shot.
64
00:02:53,100 --> 00:02:57,520
Sorry, Gez, do you want to do
work experience here?
65
00:02:57,580 --> 00:02:58,760
Yeah.
66
00:02:58,820 --> 00:03:00,880
Is that weird? Just for a day.
67
00:03:00,940 --> 00:03:02,880
Well, I mean,
it's meant for students, but...
68
00:03:02,940 --> 00:03:04,320
I think it's a great idea.
69
00:03:04,380 --> 00:03:06,756
Better than some teenager
who doesn't appreciate their youth.
70
00:03:06,780 --> 00:03:09,080
Plus, we can swear in front of you.
Uh, cool.
71
00:03:09,140 --> 00:03:10,720
We should check with Mum.
72
00:03:10,780 --> 00:03:12,880
Barbara, can Gez do
work experience here?
73
00:03:12,940 --> 00:03:14,120
I'm on the phone!
74
00:03:14,180 --> 00:03:16,120
You're hired. Great!
75
00:03:19,620 --> 00:03:22,040
And this is where we keep
our rental documents.
76
00:03:22,100 --> 00:03:24,560
If someone is nice,
I put a little tick on their folder.
77
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
If they're difficult,
I put a red cross
78
00:03:26,500 --> 00:03:27,960
so I don't waste time
being too nice.
79
00:03:28,020 --> 00:03:29,360
Mm-hm.
80
00:03:29,420 --> 00:03:31,916
Technically, we're supposed to treat
everyone in a professional manner.
81
00:03:31,940 --> 00:03:34,400
But some more professionally,
if you get my drift.
82
00:03:34,460 --> 00:03:35,960
Got it.
83
00:03:36,020 --> 00:03:38,720
Hey, do you guys ever hire goons
to collect late rent?
84
00:03:38,780 --> 00:03:41,200
Uh, goon-hiring is a last resort.
85
00:03:43,900 --> 00:03:46,640
Arghh!
Uh, did you hurt yourself?
86
00:03:46,700 --> 00:03:48,240
Amy! Uh, no.
87
00:03:48,300 --> 00:03:50,400
No, I'm fine.
Um, what are you doing here?
88
00:03:50,460 --> 00:03:53,480
I mean... great to see you.
What's... Hi.
89
00:03:53,540 --> 00:03:54,840
That's how we greet people.
90
00:03:54,900 --> 00:03:56,480
Hi, Amy. Hi.
91
00:03:56,540 --> 00:03:58,280
I have something to tell you.
92
00:03:58,340 --> 00:04:01,120
Do you want us to leave?
No. Why?
93
00:04:01,180 --> 00:04:03,040
This sounds like it's personal.
94
00:04:03,100 --> 00:04:06,040
It's not, but it is... embarrassing.
95
00:04:06,100 --> 00:04:07,440
Uh, what's up?
96
00:04:08,500 --> 00:04:11,760
I've... got an issue
with my rental property.
97
00:04:11,820 --> 00:04:14,680
Sorry, your rental?
Yeah. 11 Bayswater Road.
98
00:04:14,740 --> 00:04:16,040
I signed a lease last week.
99
00:04:16,980 --> 00:04:18,956
Barbara did the paperwork.
Should I talk to her, or...
100
00:04:18,980 --> 00:04:21,640
Oh, no, no, no. No, it's fine.
I can... I can help. Very happy to.
101
00:04:21,700 --> 00:04:24,160
I'm happy to help too.
I'm doing work experience here.
102
00:04:24,220 --> 00:04:26,280
I'm pretty busy. Nah, I can help.
103
00:04:26,340 --> 00:04:27,560
Right. Well...
104
00:04:28,940 --> 00:04:31,840
There's a painting in my room
and I don't like it.
105
00:04:32,740 --> 00:04:35,880
It's completely irrational,
but it gives me the creeps.
106
00:04:35,940 --> 00:04:38,560
The painting? The creeps?
107
00:04:38,620 --> 00:04:40,360
Yes. There's no other way to say it.
108
00:04:40,420 --> 00:04:43,840
I just don't like looking at it...
at night.
109
00:04:43,900 --> 00:04:45,640
And during the day.
110
00:04:45,700 --> 00:04:47,960
Well, can you take it down?
111
00:04:48,020 --> 00:04:50,360
The landlord didn't want it moved.
112
00:04:50,420 --> 00:04:52,200
Made it a clause in the lease,
113
00:04:52,260 --> 00:04:55,560
which obviously I signed,
because it was just a painting.
114
00:04:55,620 --> 00:04:56,880
And it still is.
115
00:04:56,940 --> 00:04:59,400
But now it's a painting
that's intimidating me.
116
00:04:59,460 --> 00:05:01,680
That sounds awful.
I really want to see it now.
117
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
Can you?
118
00:05:02,780 --> 00:05:04,060
Yes, please!
Yes, please! Can we?
119
00:05:04,100 --> 00:05:06,600
We'd be happy to have a look.
Great. Thanks.
120
00:05:06,660 --> 00:05:08,596
I'm just on my way home now.
Drop by when you can?
121
00:05:08,620 --> 00:05:10,040
Will do.
122
00:05:10,100 --> 00:05:14,320
And after we've sorted this, can we
pretend like it never happened?
123
00:05:14,380 --> 00:05:16,960
That what never happened?
124
00:05:17,020 --> 00:05:19,360
Oh, not yet. After it's sorted.
125
00:05:19,420 --> 00:05:21,800
Yeah, cool.
126
00:05:21,860 --> 00:05:22,960
Great.
127
00:05:26,900 --> 00:05:29,200
Em, could you please
get out her file for me?
128
00:05:29,260 --> 00:05:30,520
Yes.
129
00:05:32,740 --> 00:05:34,200
What?
130
00:05:36,580 --> 00:05:38,280
Is it normal to sleep with clients?
131
00:05:38,340 --> 00:05:40,720
You told her?! She guessed!
132
00:05:40,780 --> 00:05:43,440
And you know how bad
my poker face is. I tried!
133
00:05:43,500 --> 00:05:46,036
I didn't know she was a tenant, Gez.
At least, I didn't when we...
134
00:05:46,060 --> 00:05:47,200
Anyway, it doesn't matter.
135
00:05:47,260 --> 00:05:49,780
You're here to learn about
real estate. That isn't work-related.
136
00:05:50,500 --> 00:05:52,920
It's kind of work-related.
It's not.
137
00:05:52,980 --> 00:05:54,040
Right.
138
00:05:55,060 --> 00:05:56,240
Except a bit.
139
00:05:57,300 --> 00:05:59,120
It's Emma's birthday. You shit!
140
00:05:59,180 --> 00:06:01,400
Oh, sorry, Em! Happy birthday!
141
00:06:01,460 --> 00:06:03,160
Thanks! You're welcome!
142
00:06:05,620 --> 00:06:08,760
I'm really having fun
learning about real estate, guys.
143
00:06:17,380 --> 00:06:19,840
It's... Horrible.
144
00:06:19,900 --> 00:06:22,560
I don't know. I don't mind it.
145
00:06:23,660 --> 00:06:25,520
I'm kidding. I hate it.
146
00:06:25,580 --> 00:06:28,920
See? There's just something...
awful about it.
147
00:06:28,980 --> 00:06:32,040
It's got in my head.
I hate it a little more every day.
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,640
We should burn it immediately.
149
00:06:33,700 --> 00:06:35,516
Well, we can't burn it.
It's the landlord's property.
150
00:06:35,540 --> 00:06:38,240
I did try to take it down once,
but it's glued or something.
151
00:06:38,300 --> 00:06:39,720
Didn't want to damage the wall.
152
00:06:39,780 --> 00:06:43,120
Have you tried covering it?
Uh-huh. With a sheet.
153
00:06:43,180 --> 00:06:46,640
But somehow that made it worse.
Like I was... I don't know...
154
00:06:46,700 --> 00:06:49,640
Making it angry.
It sounds crazy, doesn't it?
155
00:06:49,700 --> 00:06:51,320
Until today, I would have said yes.
156
00:06:51,380 --> 00:06:53,880
I'll talk to the landlord
and get this sorted.
157
00:06:53,940 --> 00:06:57,040
Thanks. I really don't want to spend
another night on the lounge.
158
00:06:57,100 --> 00:07:01,400
Well, if you don't want to sleep on
the couch, I'm sure that Daniel w...
159
00:07:01,460 --> 00:07:03,080
..will get it sorted out.
160
00:07:04,060 --> 00:07:05,600
Leave it with me.
161
00:07:14,620 --> 00:07:16,480
They do that sometimes.
162
00:07:21,380 --> 00:07:25,680
That was the worst painting I've
ever seen. And I work in an op shop.
163
00:07:25,740 --> 00:07:27,440
I don't see the big deal.
164
00:07:27,500 --> 00:07:30,760
Who doesn't want to sleep next to
a functioning portal to hell?
165
00:07:30,820 --> 00:07:33,720
What if the landlord won't let her
move it? Whose side are we on?
166
00:07:33,780 --> 00:07:36,200
Well, technically,
the landlord's, but...
167
00:07:36,260 --> 00:07:38,996
If you've slept with the tenant...
Can you please stop bringing it up?
168
00:07:39,020 --> 00:07:40,440
I'm just trying to learn, mate.
169
00:07:40,500 --> 00:07:42,280
Fine. If the landlord says no,
then...
170
00:07:42,340 --> 00:07:44,360
Amy can break the lease
and cop the cost of that
171
00:07:44,420 --> 00:07:47,920
or she can stay there
and have her soul sucked out of her?
172
00:07:47,980 --> 00:07:49,840
I'll talk to him.
Her soul will be fine.
173
00:07:49,900 --> 00:07:51,800
Hey, can you drop me
at the op shop?
174
00:07:51,860 --> 00:07:54,160
I should make sure
my work experience kid is alright.
175
00:07:54,220 --> 00:07:55,680
Are they there by themselves?
176
00:07:55,740 --> 00:07:59,040
Yeah. It's work experience.
I'm normally there by myself.
177
00:07:59,100 --> 00:08:00,400
True.
178
00:08:00,460 --> 00:08:02,320
What's that over there?
What's going on?
179
00:08:08,700 --> 00:08:10,560
Step out of the car, please, sir.
180
00:08:10,620 --> 00:08:12,480
I haven't done anything wrong, Greg.
181
00:08:12,540 --> 00:08:15,920
Hi, Daniel. Yeah, I know.
I'm just showing Jacob the ropes.
182
00:08:15,980 --> 00:08:18,320
He's on work experience.
He's a nice kid.
183
00:08:18,380 --> 00:08:20,400
He's really keen.
184
00:08:20,460 --> 00:08:22,440
Hi, you two. BOTH: Hi, Greg.
185
00:08:22,500 --> 00:08:24,200
OK, well, can you make it quick?
Sure.
186
00:08:24,260 --> 00:08:26,240
Sure. Thanks a lot.
Really appreciate it.
187
00:08:28,540 --> 00:08:31,600
Now, when you put these on,
it's important to make 'em tight,
188
00:08:31,660 --> 00:08:33,520
but not too tight.
189
00:08:33,580 --> 00:08:37,120
They may be a criminal, but they're
still a person just like you and me.
190
00:08:37,180 --> 00:08:38,636
Honestly, Greg,
I have to get going...
191
00:08:38,660 --> 00:08:40,520
You have the right
to remain silent, sir.
192
00:08:40,580 --> 00:08:42,880
That's very good.
193
00:08:42,940 --> 00:08:44,660
Ordinarily, now we'd give him
a breath test,
194
00:08:44,700 --> 00:08:47,000
but I left the machine
at the station, so...
195
00:08:47,060 --> 00:08:50,320
..just for some fun, we'll give him
an old-fashioned sobriety test!
196
00:08:50,380 --> 00:08:52,000
Yeah, I don't have time for this.
197
00:08:52,060 --> 00:08:53,760
Uh... Should we tase him, Greg?
198
00:08:53,820 --> 00:08:55,960
Nah, nah. That won't be necessary.
199
00:08:56,020 --> 00:08:57,920
Throw the book at him, Jacob!
200
00:09:05,940 --> 00:09:07,440
Still nothing?
201
00:09:07,500 --> 00:09:10,120
I've tried three times. No answer.
202
00:09:10,180 --> 00:09:11,560
So we can't do anything.
203
00:09:12,780 --> 00:09:15,440
Well... I do have his address.
204
00:09:15,500 --> 00:09:18,320
You're just gonna randomly turn up
at a landlord's house?
205
00:09:18,380 --> 00:09:20,000
I'm going to go over there and say hi
206
00:09:20,060 --> 00:09:23,240
and remind him that, as a valued
client of McCallum Real Estate,
207
00:09:23,300 --> 00:09:25,080
I am also at his service,
208
00:09:25,140 --> 00:09:29,160
and... maybe mention the painting
as a side note?
209
00:09:29,220 --> 00:09:30,876
You want to sleep with Amy again,
don't you?
210
00:09:30,900 --> 00:09:32,280
Yes.
211
00:09:32,340 --> 00:09:34,920
Or go on a date. Or several dates.
212
00:09:34,980 --> 00:09:37,960
You can just ask her on a date
without fixing the painting thing.
213
00:09:38,020 --> 00:09:40,120
I know, but it'll give me
more confidence.
214
00:09:40,180 --> 00:09:41,960
Also, that painting is terrible
215
00:09:42,020 --> 00:09:45,320
and I... don't think I could...
perform in the same room as it.
216
00:09:56,620 --> 00:09:58,000
Goddammit!
217
00:09:58,060 --> 00:09:59,920
Another B-day message?
218
00:09:59,980 --> 00:10:01,560
Can't people take a hint?
219
00:10:01,620 --> 00:10:03,320
I haven't celebrated my birthday
in years.
220
00:10:03,380 --> 00:10:05,680
I don't put it on my socials.
I hate it!
221
00:10:05,740 --> 00:10:08,640
Yeah, but people care about you. They
think they're doing a nice thing.
222
00:10:08,700 --> 00:10:10,960
Birthdays were fun when I was 14
223
00:10:11,020 --> 00:10:14,880
and it was all Tamagotchis
and... rollerblades...
224
00:10:14,940 --> 00:10:17,840
You still like that stuff.
Yeah, but I'm not supposed to.
225
00:10:17,900 --> 00:10:21,760
The older I get, the less
my personality is appropriate.
226
00:10:21,820 --> 00:10:23,600
So is that why you don't like B-days?
227
00:10:23,660 --> 00:10:26,720
It is one of the many reasons.
I just need to get through this day.
228
00:10:28,140 --> 00:10:29,720
Well, do you want to come watch me
229
00:10:29,780 --> 00:10:31,600
make an idiot of myself
in front of a landlord
230
00:10:31,660 --> 00:10:33,040
because I slept with their tenant?
231
00:10:34,060 --> 00:10:35,320
Yes.
232
00:10:38,500 --> 00:10:42,480
Excuse me. Is there a, uh...
Emma Dawes here?
233
00:10:43,420 --> 00:10:44,680
She died!
234
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
I was kind of expecting gargoyles
out the front or something.
235
00:10:54,460 --> 00:10:57,480
Yeah.
At least some lightning. "Pew, pew!"
236
00:11:05,940 --> 00:11:07,360
Yes?
237
00:11:07,420 --> 00:11:09,400
Hi. You must be Ken.
238
00:11:09,460 --> 00:11:14,000
Uh, I'm Daniel and this is Emma.
We're from McCallum Real Estate.
239
00:11:14,060 --> 00:11:15,720
The house place.
240
00:11:15,780 --> 00:11:18,400
OK. What are you doing here?
Fair question.
241
00:11:18,460 --> 00:11:19,560
Uh, we hadn't met you yet,
242
00:11:19,620 --> 00:11:22,400
so we thought we'd come round
and introduce ourselves, say hi.
243
00:11:22,460 --> 00:11:24,120
Just part of the service.
244
00:11:24,180 --> 00:11:27,800
It's part of your service
to visit me unannounced and say hi?
245
00:11:27,860 --> 00:11:31,440
Yeah. And if there's anything
we can do for you, let us know.
246
00:11:31,500 --> 00:11:33,200
Not show up unannounced.
247
00:11:33,260 --> 00:11:34,400
You got it.
248
00:11:34,460 --> 00:11:38,280
But thank goodness we did, otherwise
we would never know not to.
249
00:11:38,340 --> 00:11:40,000
We did try and call.
250
00:11:40,060 --> 00:11:42,640
Yeah, I have my phone on silent
whenever I'm rehearsing.
251
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
Didn't realise you'd take that
as an invitation.
252
00:11:45,220 --> 00:11:47,960
Sorry. Um, do you have
a few moments for a chat?
253
00:11:48,020 --> 00:11:51,600
Suppose it is rare to get
such personalised service nowadays.
254
00:11:51,660 --> 00:11:53,240
Alright. Come in.
255
00:11:55,140 --> 00:11:56,640
Thank you.
256
00:12:05,420 --> 00:12:07,480
What were you rehearsing?
257
00:12:07,540 --> 00:12:10,080
I've landed a role in a short film.
258
00:12:10,140 --> 00:12:11,520
It's a student production,
259
00:12:11,580 --> 00:12:14,920
but the student in question has been
getting extremely good grades
260
00:12:14,980 --> 00:12:17,680
and I think she's gonna go far
when she graduates.
261
00:12:17,740 --> 00:12:20,160
Great. Does she need any extras?
262
00:12:20,220 --> 00:12:22,360
Or leads? I'm open to both.
263
00:12:22,420 --> 00:12:24,040
It's full.
264
00:12:24,100 --> 00:12:25,400
Just a quick update.
265
00:12:25,460 --> 00:12:28,320
Your tenant, Amy, is really
looking after the property.
266
00:12:28,380 --> 00:12:29,480
That's good.
267
00:12:29,540 --> 00:12:31,960
Yeah, she just has a small request.
268
00:12:32,020 --> 00:12:33,680
She was wondering
if you wouldn't mind
269
00:12:33,740 --> 00:12:36,000
if she moved that painting
in the bedroom.
270
00:12:36,060 --> 00:12:38,960
I know it's in the lease,
so I thought
271
00:12:39,020 --> 00:12:41,880
we should ask you directly
to make sure you wouldn't mind.
272
00:12:41,940 --> 00:12:43,280
No.
273
00:12:43,340 --> 00:12:44,920
Great.
274
00:12:44,980 --> 00:12:47,240
No as in no, she can't move it.
275
00:12:47,300 --> 00:12:48,800
Uh...
276
00:12:48,860 --> 00:12:50,360
Please?
277
00:12:50,420 --> 00:12:53,280
She can't move that painting.
It's in the lease.
278
00:12:53,340 --> 00:12:54,960
Don't you read your own contracts?
279
00:12:55,020 --> 00:12:57,000
Most of them.
280
00:12:57,060 --> 00:12:58,960
Ken, she's not asking
to remove it completely.
281
00:12:59,020 --> 00:13:01,800
She just wants to know
if it can be... somewhere else.
282
00:13:01,860 --> 00:13:04,480
Like... another room or... a shed...
283
00:13:04,540 --> 00:13:05,600
And I've said no.
284
00:13:05,660 --> 00:13:08,280
It's really freaking out the tenant.
285
00:13:08,340 --> 00:13:11,560
And me when I saw it.
And our work experience kid.
286
00:13:11,620 --> 00:13:12,800
A kid!
287
00:13:12,860 --> 00:13:15,160
Even if I wanted to move it,
I couldn't.
288
00:13:15,220 --> 00:13:17,000
It's a family heirloom.
289
00:13:17,060 --> 00:13:19,600
My great-grandmother
painted that picture
290
00:13:19,660 --> 00:13:21,400
right before she passed away.
291
00:13:22,460 --> 00:13:25,680
She was a... talented woman.
292
00:13:25,740 --> 00:13:27,800
Thank you.
293
00:13:27,860 --> 00:13:30,360
She loved that painting
and that house.
294
00:13:30,420 --> 00:13:32,800
And that was her room
back in the day.
295
00:13:34,300 --> 00:13:38,040
That painting means a lot
to me and my family,
296
00:13:38,100 --> 00:13:40,720
and I won't allow it to be moved.
297
00:13:41,900 --> 00:13:45,840
In some ways, I like to think
she's a part of the painting.
298
00:13:45,900 --> 00:13:48,320
She's part of the painting?
299
00:13:48,380 --> 00:13:50,880
Ken, I will personally guarantee
no damage comes to it.
300
00:13:50,940 --> 00:13:54,280
I've said I don't want it touched,
and that's that.
301
00:13:54,340 --> 00:13:57,040
Or do I need to find new agents?
302
00:13:57,100 --> 00:13:58,560
No.
303
00:14:00,180 --> 00:14:01,720
We should go.
304
00:14:01,780 --> 00:14:03,920
We left our work experience kid
in the car.
305
00:14:05,100 --> 00:14:08,840
I'm sorry, Gez. I thought you'd
let it slip that I slept with Amy.
306
00:14:08,900 --> 00:14:10,720
Yeah, I probably would have.
307
00:14:10,780 --> 00:14:13,240
So? Was he a weirdo?
308
00:14:13,300 --> 00:14:15,440
Was his house full of scary stuff?
309
00:14:15,500 --> 00:14:17,680
Creepy dolls, goats' heads?
310
00:14:17,740 --> 00:14:20,076
You've got to give me something.
I was very patient in the car.
311
00:14:20,100 --> 00:14:23,440
No. And he won't let us
move the painting.
312
00:14:23,500 --> 00:14:24,960
Because it's cursed.
313
00:14:25,020 --> 00:14:26,720
Ooh.
314
00:14:27,740 --> 00:14:29,080
Amy, hi.
315
00:14:29,140 --> 00:14:32,120
You're on speaker with Gez and Emma,
just so you know.
316
00:14:32,180 --> 00:14:34,280
Oh. Hi, everyone.
Is this a good time?
317
00:14:34,340 --> 00:14:36,920
Are you looking for a good time...
Yes. Yes, it is.
318
00:14:36,980 --> 00:14:38,520
I won't keep you long.
319
00:14:38,580 --> 00:14:42,280
I'm at work now and I just wanted to
see if you got rid of the painting.
320
00:14:42,340 --> 00:14:43,880
I'm... taking care of it.
321
00:14:43,940 --> 00:14:47,200
It'd be so good to come home
and get a decent night's sleep.
322
00:14:47,260 --> 00:14:49,040
Yeah, you know what else is cool?
323
00:14:49,100 --> 00:14:51,640
Moving your bedroom to the lounge.
Way more space.
324
00:14:51,700 --> 00:14:53,240
Sorry, what?
325
00:14:53,300 --> 00:14:55,160
I'm kidding. I'm taking care of it.
326
00:14:55,220 --> 00:14:58,920
So it'll be gone when I get home?
I finish in a couple of hours.
327
00:14:58,980 --> 00:15:00,520
Yep. All good.
328
00:15:00,580 --> 00:15:03,120
- See you soon.
- Thanks. Bye!
329
00:15:03,180 --> 00:15:05,360
Are you stalling,
or do you actually have a plan?
330
00:15:05,420 --> 00:15:07,240
I'm stalling until I think of a plan.
331
00:15:07,300 --> 00:15:10,440
Gez, you're on work experience.
Any ideas?
332
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Move it anyway,
just don't tell the landlord?
333
00:15:13,060 --> 00:15:15,520
Just put it back up
if he does an inspection?
334
00:15:15,580 --> 00:15:18,076
Yeah, but I do feel obliged to tell
you that normally that's a big no-no.
335
00:15:18,100 --> 00:15:20,160
It's just that I...
Want to sleep with the tenant.
336
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
I left myself open for that.
337
00:15:21,980 --> 00:15:24,320
As usual, you have
my full support, in spirit.
338
00:15:24,380 --> 00:15:26,720
Can you drop us off at the office
on your way to Amy's?
339
00:15:26,780 --> 00:15:28,160
You're not coming with me?
340
00:15:28,220 --> 00:15:30,636
You heard the man. There's a dead
old lady stuck in that painting.
341
00:15:30,660 --> 00:15:32,160
Oh, it was a figure of speech.
342
00:15:32,220 --> 00:15:34,860
Gonna have to lean heavily on the
'just in case' side of the fence.
343
00:15:34,900 --> 00:15:37,800
I just really don't want to get
cursed at the moment.
344
00:15:37,860 --> 00:15:41,000
Plus, it's on the lease, Daniel.
Yeah, I know it is! I told you that!
345
00:15:41,060 --> 00:15:42,600
Well, sorry!
346
00:15:42,660 --> 00:15:44,320
But it is.
347
00:16:26,180 --> 00:16:29,520
I'm sorry about this... Grandma.
348
00:16:32,220 --> 00:16:34,480
Come on!
349
00:16:49,860 --> 00:16:51,320
Oh, you scumbag.
350
00:16:52,540 --> 00:16:54,520
Yeah, well, it was worth a try.
351
00:16:54,580 --> 00:16:56,260
You were hiding
a massive hole in the wall.
352
00:16:56,300 --> 00:16:58,160
It wasn't doing anyone any harm.
353
00:16:58,220 --> 00:17:00,276
It's a safety hazard.
The wiring back there was a mess.
354
00:17:00,300 --> 00:17:02,320
You made us think
the painting was haunted.
355
00:17:02,380 --> 00:17:04,280
I was adding colour to a story.
356
00:17:04,340 --> 00:17:07,000
I guess I can see why
you might consider it lying.
357
00:17:07,060 --> 00:17:09,120
But that's why I put it
in the lease.
358
00:17:09,180 --> 00:17:10,560
You can't neglect home maintenance
359
00:17:10,620 --> 00:17:12,156
because you don't feel
like dealing with it.
360
00:17:12,180 --> 00:17:14,440
Yeah, well, you can't just ignore
the terms of a lease
361
00:17:14,500 --> 00:17:15,920
because you feel like it.
362
00:17:17,780 --> 00:17:19,280
Did your grandmother really paint it?
363
00:17:20,700 --> 00:17:22,400
Maybe.
364
00:17:22,460 --> 00:17:24,160
No.
365
00:17:24,220 --> 00:17:27,120
It was just an old prop
from a play I produced.
366
00:17:27,180 --> 00:17:29,120
All this stuff is.
367
00:17:29,180 --> 00:17:32,080
I don't have anywhere to put it,
so it just goes wherever.
368
00:17:33,940 --> 00:17:35,920
You have to fix the wall, Ken.
369
00:17:35,980 --> 00:17:37,200
Fine.
370
00:17:41,100 --> 00:17:44,960
You were, um...
really believable, though.
371
00:17:45,020 --> 00:17:47,040
You're gonna be great
in that short film.
372
00:17:48,060 --> 00:17:49,600
Thank you.
373
00:18:01,620 --> 00:18:03,560
Hey, if you're not gonna
eat those, could I...
374
00:18:03,620 --> 00:18:04,960
Knock yourself out.
375
00:18:12,780 --> 00:18:14,360
So, what are you doing again?
376
00:18:14,420 --> 00:18:16,560
A tenancy transfer. Uh-huh.
377
00:18:21,300 --> 00:18:23,020
Do you think he'll mind
if I move his stuff?
378
00:18:23,820 --> 00:18:26,000
Nuh. Cool.
379
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
I think I get the birthday thing,
by the way.
380
00:18:31,860 --> 00:18:34,120
If you did, you wouldn't have
brought it up again.
381
00:18:34,180 --> 00:18:35,996
You're worried it won't reach
your expectations.
382
00:18:36,020 --> 00:18:37,160
Not even close.
383
00:18:37,220 --> 00:18:39,320
Don't you want people
to make a fuss over you?
384
00:18:39,380 --> 00:18:41,236
People should make a fuss over you
because they like you
385
00:18:41,260 --> 00:18:44,000
or because you did something cool,
not because...
386
00:18:44,060 --> 00:18:46,120
..because of what, a number?
387
00:18:46,180 --> 00:18:49,560
And a date? Which is a bunch
of numbers. I hate numbers.
388
00:18:49,620 --> 00:18:51,600
But deep down, you must love
your birthday, right?
389
00:18:51,660 --> 00:18:53,396
You'd at least be used to it
when you've had so many.
390
00:18:53,420 --> 00:18:55,520
I think we're done for the day.
391
00:18:55,580 --> 00:18:58,040
You finish at 4:42? We do today.
392
00:19:00,140 --> 00:19:02,760
Mrs Marsh. These are for you.
393
00:19:02,820 --> 00:19:04,560
Thank you, dear.
394
00:19:04,620 --> 00:19:06,200
For what?
395
00:19:06,260 --> 00:19:10,720
For whenever your birthday is.
Oh. Lovely.
396
00:19:10,780 --> 00:19:12,320
They're from me too.
397
00:19:31,140 --> 00:19:33,400
Hi. Good afternoon, sir.
398
00:19:33,460 --> 00:19:35,240
The sunscreen's in aisle four.
399
00:19:35,300 --> 00:19:37,880
Thank you. Is Amy around?
400
00:19:37,940 --> 00:19:39,800
Oh, hey. Hi.
401
00:19:39,860 --> 00:19:42,560
Uh, Daisy, would you mind putting
these out on the shelves, please?
402
00:19:42,620 --> 00:19:43,720
Then you can head off.
403
00:19:43,780 --> 00:19:44,880
Sure. Great.
404
00:19:45,820 --> 00:19:47,720
Work experience? Yeah.
405
00:19:47,780 --> 00:19:49,636
It was hard to pick just one.
There were so many asking.
406
00:19:49,660 --> 00:19:51,480
Yeah, yeah. Us too.
407
00:19:51,540 --> 00:19:53,280
Um, anyway, I just wanted
to let you know,
408
00:19:53,340 --> 00:19:55,760
um, that that painting is
no longer in your bedroom.
409
00:19:55,820 --> 00:19:57,000
Fantastic!
410
00:19:57,060 --> 00:19:59,236
He didn't want to move it 'cause
it was covering a hole in the wall.
411
00:19:59,260 --> 00:20:00,260
Really?
412
00:20:00,300 --> 00:20:02,680
Yeah. Some dodgy wiring was
causing those lighting issues.
413
00:20:02,740 --> 00:20:05,440
Nothing dangerous. We'll send
someone out there to fix it tomorrow.
414
00:20:05,500 --> 00:20:07,436
Oh, that's fine. Anything is
better than that painting.
415
00:20:07,460 --> 00:20:08,916
I just want to put the whole thing
behind me.
416
00:20:08,940 --> 00:20:11,240
Hole thing.
417
00:20:11,300 --> 00:20:13,720
What?
Oh, "whole thing behind you".
418
00:20:13,780 --> 00:20:17,560
Hole in the wall.
There's a hole, um...
419
00:20:17,620 --> 00:20:19,840
Yeah, anyway, I was gonna ask you...
420
00:20:19,900 --> 00:20:22,640
Oh! 'Hole thing'.
Yeah, no, that was an accident.
421
00:20:22,700 --> 00:20:24,360
Oh, no, sure, sure.
422
00:20:24,420 --> 00:20:29,800
Um... anyway, I-I wanted to say that I
had a really, uh, good time with you
423
00:20:29,860 --> 00:20:33,320
and, um... yeah, if you ever want
to hang out again...
424
00:20:33,380 --> 00:20:35,080
..I'm around.
425
00:20:35,140 --> 00:20:37,880
Oh. Sure. As friends.
426
00:20:37,940 --> 00:20:40,760
Well, um, I was actually thinking...
Yeah, 'cause...
427
00:20:40,820 --> 00:20:43,880
Yeah, 'cause I'm not really looking
for anything else right now.
428
00:20:43,940 --> 00:20:47,440
Sure. No, no, that's no worries.
That's... that's fine.
429
00:20:47,500 --> 00:20:49,440
Um... Great.
430
00:20:49,500 --> 00:20:52,600
Alright, well, um...
I'll see you, uh...
431
00:20:52,660 --> 00:20:54,160
..I'll see you later. Yeah.
432
00:20:54,220 --> 00:20:55,680
Yeah. Thanks again for today.
433
00:20:55,740 --> 00:20:56,960
Oh. Happy to help.
434
00:20:59,660 --> 00:21:01,920
Oh, the dandruff shampoo's
on special too.
435
00:21:01,980 --> 00:21:03,280
Thank you, Daisy!
436
00:21:10,420 --> 00:21:12,480
So the old lady wasn't trapped
in the painting?
437
00:21:12,540 --> 00:21:13,680
No.
438
00:21:13,740 --> 00:21:15,500
And it wasn't stuck to the wall
with a curse?
439
00:21:15,540 --> 00:21:17,440
A bunch of Velcro strips.
440
00:21:17,500 --> 00:21:18,840
And Amy?
441
00:21:19,820 --> 00:21:22,880
Just wants to be friends.
Oh. Sorry, mate.
442
00:21:22,940 --> 00:21:26,240
Her loss. You know what?
You were really brave today.
443
00:21:26,300 --> 00:21:29,120
Not really. I just...
moved a painting.
444
00:21:29,180 --> 00:21:31,560
But yeah, kinda. Yeah, kinda.
445
00:21:31,620 --> 00:21:33,880
Now, I know you said
you didn't want to make a fuss...
446
00:21:33,940 --> 00:21:35,360
So many times.
447
00:21:35,420 --> 00:21:39,040
Happy birthday to you
448
00:21:39,100 --> 00:21:41,320
No! Help!
449
00:21:41,380 --> 00:21:43,040
I'm sorry, I don't know
how to stop this.
450
00:21:43,100 --> 00:21:44,520
Happy birthday to you
451
00:21:44,580 --> 00:21:49,440
Happy birthday, dear Emma
452
00:21:49,500 --> 00:21:53,080
Happy birthday to you.
453
00:21:53,140 --> 00:21:54,760
Alright, fine. Fine. Fine.
454
00:21:54,820 --> 00:21:56,956
OK, I can see that you are trying
to do a nice thing here,
455
00:21:56,980 --> 00:21:58,160
but I hate this.
456
00:21:59,500 --> 00:22:03,400
No, I really, really hate it. And
I don't know how to be any clearer.
457
00:22:03,460 --> 00:22:05,560
That singing just now? I hated it.
458
00:22:05,620 --> 00:22:08,400
And I think if we're honest
with ourselves, we all hate it.
459
00:22:08,460 --> 00:22:10,960
So if you want to celebrate
my birthday, fine,
460
00:22:11,020 --> 00:22:13,440
but please leave me
the hell out of it!
461
00:22:16,860 --> 00:22:18,840
Are you gonna blow out the candles?
462
00:22:18,900 --> 00:22:22,040
- Yeah, blow out the candles!
- Blow the candles out!
463
00:22:22,100 --> 00:22:23,840
Fine. Yes, I will.
464
00:22:23,900 --> 00:22:28,040
Clearly I can't hide from this
thing, so, sure. Let's celebrate.
465
00:22:28,100 --> 00:22:31,760
I mean... it is actually very nice
of you t-to do this,
466
00:22:31,820 --> 00:22:34,680
and you're right,
birthdays should be fun.
467
00:22:34,740 --> 00:22:37,640
It does mean a lot that you... care
468
00:22:37,700 --> 00:22:41,480
and you just... want me to feel
special on... my special day.
469
00:22:41,540 --> 00:22:43,320
So... yeah.
470
00:22:44,660 --> 00:22:46,960
Happy birthday to me!
471
00:22:47,020 --> 00:22:50,040
Hey! Thank you.
472
00:22:50,100 --> 00:22:52,920
Cut me a piece.
Thank you very much. Thanks, guys.
473
00:22:53,980 --> 00:22:56,280
That was a lie. I'd better be dead
before next year.
474
00:23:01,660 --> 00:23:04,000
What are you doing? One second.
475
00:23:06,300 --> 00:23:10,680
OK, I know you don't normally
accept gifts on your... today...
476
00:23:10,740 --> 00:23:12,080
Yes?
477
00:23:12,140 --> 00:23:15,320
But I did get you
a little... something.
478
00:23:16,340 --> 00:23:19,080
Did you wrap this yourself?
You've done a terrible job.
479
00:23:21,060 --> 00:23:23,760
Oh, my God! A Tamagotchi!
Where'd you find it?!
480
00:23:23,820 --> 00:23:25,160
Op shop.
481
00:23:25,220 --> 00:23:27,240
I love it! Thank you.
482
00:23:27,300 --> 00:23:29,400
I also...
483
00:23:29,460 --> 00:23:31,000
..got you a bottle of wine.
484
00:23:31,060 --> 00:23:32,600
Yes!
485
00:23:32,660 --> 00:23:34,440
Best of both worlds.
486
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
But what are you gonna drink?
Oh, great question.
487
00:23:37,820 --> 00:23:40,400
I also got me a bottle of wine.
488
00:23:40,460 --> 00:23:42,120
You've outdone yourself.
489
00:23:42,180 --> 00:23:43,560
Are you feeling better?
490
00:23:43,620 --> 00:23:46,320
Yeah. I guess getting older
isn't so bad.
491
00:23:46,380 --> 00:23:48,280
Bouncers don't ask you for ID.
492
00:23:48,340 --> 00:23:50,280
People worry about you
when the weather's hot.
493
00:23:50,340 --> 00:23:51,520
They do.
494
00:23:56,700 --> 00:23:58,120
Hi!
495
00:23:58,180 --> 00:24:00,520
Listen, I really don't want this
in my house.
496
00:24:00,580 --> 00:24:01,880
You need to take care of it.
497
00:24:01,940 --> 00:24:03,920
Why don't you just get rid of it?
498
00:24:03,980 --> 00:24:05,720
I've got another production
in three months
499
00:24:05,780 --> 00:24:07,120
and I need it for set dressing.
500
00:24:07,180 --> 00:24:10,280
Also, I'm worried
it'll make it angry.
501
00:24:10,340 --> 00:24:12,300
I get that, but why do you think
it's our problem?
502
00:24:12,340 --> 00:24:15,560
Because I could tell your mother how
you ignored the terms of our lease.
503
00:24:15,620 --> 00:24:16,800
Pfft! Yeah, but you...
504
00:24:16,860 --> 00:24:19,720
Why didn't you take my side?
I'm the one paying you.
505
00:24:19,780 --> 00:24:23,080
Do you have some sort of history
with the tenant or something?
506
00:24:23,140 --> 00:24:24,676
Maybe I should talk to Barbara
about all this.
507
00:24:24,700 --> 00:24:25,880
No, no.
508
00:24:31,780 --> 00:24:33,320
That feels better.
509
00:24:35,420 --> 00:24:37,360
Here. No, no, no, no! No! No!
510
00:24:37,420 --> 00:24:38,916
Alright, close the door.
No, no, no, no!
511
00:24:38,940 --> 00:24:40,320
I don't have a hand...
512
00:24:47,020 --> 00:24:49,200
There's another real estate agent
in Rosehaven.
513
00:24:49,260 --> 00:24:51,360
We're under attack.
What sort of attack?
514
00:24:51,420 --> 00:24:52,920
Real estate attack.
515
00:24:52,980 --> 00:24:56,120
I'm pumped to be talking about
Pratchett Real Estate.
516
00:24:56,180 --> 00:24:59,520
He's got more money, a larger
online presence and a bigger team.
517
00:24:59,580 --> 00:25:01,200
What's the worst-case scenario?
518
00:25:01,260 --> 00:25:03,160
Have to move the business
to Rosstown?
519
00:25:03,220 --> 00:25:04,280
Take that back!
520
00:25:04,340 --> 00:25:05,520
This is so exciting.
521
00:25:05,580 --> 00:25:07,220
I can't believe we're doing a heist.
Shhh!
522
00:25:12,020 --> 00:25:13,800
Morning. Morning.
523
00:25:13,860 --> 00:25:15,760
Oh, Jesus!
524
00:25:15,820 --> 00:25:18,560
I'm kind of getting used to it.
Well, then put it in your room.
525
00:25:18,620 --> 00:25:20,200
Not on your life.
526
00:25:20,260 --> 00:25:22,560
How's the Tamagotchi going?
Oh, so great.
527
00:25:22,620 --> 00:25:24,640
Just as much fun as I remember.
528
00:25:24,700 --> 00:25:27,760
You know, playing with it, teaching
it tricks, feeding it regularly...
529
00:25:27,820 --> 00:25:29,240
It died, didn't it? Oh, yeah.
530
00:25:31,900 --> 00:25:33,200
I buried it.
531
00:25:34,300 --> 00:25:36,040
They come back to life.
532
00:25:36,100 --> 00:25:37,880
You just receive... Oh.
533
00:25:37,940 --> 00:25:39,640
- You really buried it?
- Yep.
534
00:25:39,700 --> 00:25:42,980
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
535
00:25:43,305 --> 00:26:43,218
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
536
00:26:43,268 --> 00:26:47,818
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
