Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,796 --> 00:04:13,793
Dịch: Truyền thuyết đô thị
Phụ đề: Dại Bàng Già (daibanggia@yahoo.com)
2
00:04:14,192 --> 00:04:16,582
Buổi sáng tốt đẹp!
Chào
3
00:04:20,816 --> 00:04:24,077
Bao nhiêu?
Chỉ có một. Chỉ cần như vậy.
4
00:04:29,289 --> 00:04:34,189
Đừng lo, Nhìn họ không hanh phúc đâu.
5
00:05:00,235 --> 00:05:03,498
Thế nào, ... Tại sao bạn nghĩ rằng chúng ta ở đây?
6
00:05:05,738 --> 00:05:07,863
Tôi không còn buồn ... Chỉ vậy, tôi bỏ lại vào đêm thứ sáu hết.
7
00:05:08,038 --> 00:05:10,062
sáng nay em "than thở" khá nhiều.
8
00:05:14,407 --> 00:05:19,571
Marcus, đêm qua anh nghe hết rồi
đúng không?
9
00:05:19,672 --> 00:05:21,670
Vâng, anh đã nghe.
10
00:05:23,278 --> 00:05:25,370
Không phải tất cả bọn họ ?
11
00:05:28,013 --> 00:05:29,309
Không phải tất cả.
12
00:05:31,448 --> 00:05:34,415
Cảm ơn, Marcus.
Điều đó rất có nghĩa với tôi .
13
00:05:38,884 --> 00:05:41,578
Vậy chúng ta làm quái nào ra khỏi đây?
14
00:05:41,986 --> 00:05:45,976
Em nghĩ rằng ... giữa các pustietãþii ...
15
00:05:47,088 --> 00:05:48,554
Đó là tất cả những gì chúng ta muốn.
16
00:06:12,131 --> 00:06:13,495
Có!
17
00:06:15,132 --> 00:06:16,530
Đi nào!
19
00:06:57,548 --> 00:06:58,879
Tôi đã ghi chú.
20
00:06:59,082 --> 00:07:00,981
Bản ghi chú
21
00:07:02,584 --> 00:07:04,483
Greg nói với tôi bạn chưa bao giờ đi cắm trại.
22
00:07:04,685 --> 00:07:05,674
Không hẳn vậy ...
23
00:07:05,785 --> 00:07:07,411
Được rồi, và sau đó,em đã ghi chú?
24
00:07:07,552 --> 00:07:08,985
Và nghiên cứu chuyến đi này.
25
00:07:09,153 --> 00:07:10,484
Em không nói cho anh biết.
26
00:07:11,655 --> 00:07:13,952
Đây là lần đi đầu tiên mà không có cha mẹ tôi.
27
00:07:15,556 --> 00:07:21,491
Trong trường hợp khẩn cấp, tôi đã mang cuốn sách
101 điều cần làm trong một chuyến đi.
28
00:07:21,692 --> 00:07:23,283
Sẵn sàng cho tất cả mọi thứ.
29
00:07:35,797 --> 00:07:37,230
Hey, Marcus!
30
00:07:37,698 --> 00:07:39,631
Chúng ta có xe đi cùng.
31
00:07:42,533 --> 00:07:46,092
Xe tải! Xe tải!
32
00:07:46,335 --> 00:07:47,302
Là gì?
33
00:07:47,468 --> 00:07:48,730
Một xe tải đang đI cùng ...
34
00:07:48,870 --> 00:07:51,268
Tôi đã nói về nó.
35
00:07:51,937 --> 00:07:53,062
Tôi đã từng thấy chiếc xe này qua những tấm hình...
36
00:07:53,204 --> 00:07:57,002
Tôi lái xe ... Không thể tin được.
37
00:07:57,173 --> 00:07:58,434
Làm thế nào bạn có thể mô tả nó?
38
00:07:58,573 --> 00:08:00,598
100% Extreme Thể thao
với adrenaline tinh khiết trong các bộ phận ...
39
00:08:00,699 --> 00:08:01,597
Chính xác!
40
00:08:21,182 --> 00:08:22,443
Nó đẹp thật.
41
00:08:25,117 --> 00:08:27,413
Chúng ta nên sang một bên để nó vượt qua?
42
00:08:27,785 --> 00:08:30,014
Nếu chiếc xe ấy muốn qua,thì nó sẻ qua.
43
00:08:38,856 --> 00:08:40,447
Nó đến rất gần.
44
00:08:45,792 --> 00:08:47,383
Greg ...
45
00:08:53,162 --> 00:08:54,788
Greg, tôi nghĩ là ...
46
00:09:00,598 --> 00:09:01,825
Nó đang làm quái gì vậy?
47
00:09:20,540 --> 00:09:21,699
Greg, qua mặt nó .
Hãy để tôi chỉ bạn.
48
00:09:21,740 --> 00:09:23,798
Tôi sẽ cho anh thoát khỏi và dễ dàng?
49
00:09:29,443 --> 00:09:30,841
Greg ...
50
00:09:37,879 --> 00:09:40,073
Greg, Đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc
với xe Jeep của tôi.
51
00:09:40,247 --> 00:09:41,736
Đó là xe của mẹ của bạn.
52
00:10:00,055 --> 00:10:02,215
Fuck you!
Liz,Câm miện được không?
53
00:10:39,704 --> 00:10:41,398
Vì Chúa,
Chay qua nó đi!
54
00:10:41,605 --> 00:10:42,969
Vâng, vâng!
55
00:11:50,899 --> 00:11:52,196
Làm đi!
56
00:11:58,002 --> 00:11:59,559
Chết tiệt ...
57
00:12:00,936 --> 00:12:02,028
Tôi không sao, không sao.
58
00:12:02,570 --> 00:12:04,901
Anh đang bị thương ...
59
00:12:05,905 --> 00:12:07,769
Lấy túi cứu thương phía sau,
được rồi!
60
00:12:09,974 --> 00:12:12,134
Có bị đau không?
Có.
61
00:12:13,408 --> 00:12:16,898
Sao nó làm vậy?
Tôi không biết.
62
00:12:20,778 --> 00:12:22,972
Tôi không sao.
Tôi không sao.
63
00:12:25,147 --> 00:12:28,581
Liz!
64
00:12:45,155 --> 00:12:46,781
Anh không làm điều gì sai ...
65
00:12:47,156 --> 00:12:48,315
Anh biết ...
66
00:12:48,356 --> 00:12:50,323
Bạn có đau không?
Đau
67
00:13:06,463 --> 00:13:07,986
Và bây giờ chúng ta phải làm gì?
68
00:13:43,378 --> 00:13:44,503
Em Biết sơ cứu?
69
00:13:45,512 --> 00:13:47,410
Tôi vẫn nhớ cách sơ cứu .
70
00:13:51,381 --> 00:13:52,847
thế nào rồi?
71
00:13:53,482 --> 00:13:54,914
Tôi sẽ sống sót.
72
00:13:55,249 --> 00:13:56,545
Tôi hy vọng như vậy.
73
00:13:56,850 --> 00:13:59,043
Nếu bạn chết, Sẻ làm chuyến đi thất bại.
74
00:14:01,418 --> 00:14:02,543
Phải ...
75
00:14:03,052 --> 00:14:05,144
Xin lỗi ... vì làm hỏng chiếc xe.
76
00:14:25,595 --> 00:14:27,186
Nhìn xem, chúng ta vẫn không sao ...
77
00:14:27,461 --> 00:14:30,554
Chúng ta có lương thực trong một tuần.
Có lẽ nhiều hơn nữa.
78
00:14:33,798 --> 00:14:36,492
Greg chúng ta không thể cầm cự một tuần
vì có người bị thương?
79
00:14:37,632 --> 00:14:38,792
Nhìn đi...
80
00:14:39,033 --> 00:14:43,764
Một ai đó sẻ đi qua đây
trong một hay hai giờ ... hoặc trong hôm nay.
81
00:14:45,036 --> 00:14:47,298
Damn! Không để cho nó chạy qua.
để xảy ra chuyện này!
82
00:14:48,871 --> 00:14:50,132
Một nhà dừng chân ...
83
00:14:52,105 --> 00:14:53,401
Nó đã dừng lại.
84
00:15:03,376 --> 00:15:04,899
Chắc chắn nó đã dừng.
85
00:15:05,044 --> 00:15:06,601
Tại sao nó dừng lại ở đó?
86
00:15:06,811 --> 00:15:08,675
Có lẽ có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ta.
87
00:15:08,812 --> 00:15:11,040
Bạn còn chờ gì nữa?
Có lẽ nó sẽ quay trở lại.
88
00:15:11,246 --> 00:15:13,873
Lạy Chúa, có thể nó trở lại,
nếu chúng chưa chết ...
89
00:15:18,082 --> 00:15:20,379
Bạn nghĩ sao?
Tôi không biết.
90
00:15:21,217 --> 00:15:24,343
Có lẽ nên đi kiểm tra.
Xem có tai nạn không?
91
00:15:24,885 --> 00:15:28,250
Nó có thể tiếp tục,
nếu nó không quan tâm chúng ta.
93
92
00:15:29,820 --> 00:15:31,480
Tiếp tục kế hoạch.
93
00:15:33,121 --> 00:15:34,109
Chuyện gì đang xảy ra?
94
00:15:34,288 --> 00:15:35,686
Vâng, ở đây chúng ta sẽ không được gì.
Chúng ta đã thấy anh ta lái xe gây tai nạn.
95
00:15:35,856 --> 00:15:37,050
Thật không?
96
00:15:38,390 --> 00:15:40,788
Ông đã cố gắng để giết chúng ta và
bây giờ chúng ta nhờ hắn giúp
97
00:15:41,058 --> 00:15:42,388
Những gì hắn đã làm với chúng ta?
98
00:15:42,592 --> 00:15:46,458
Nếu chúng tôi cần giúp một
trong số 101 thủ thuật bạn tôi sẽ nói với bạn.
99
00:15:46,627 --> 00:15:48,957
Bình tĩnh,
chúng tôi sẻ trở lại, được chưa?
100
00:15:50,995 --> 00:15:51,984
Tôi không nghĩ rằng làm vậy là tốt.
101
00:15:52,196 --> 00:15:54,719
Thôi nào.
Giữ nước, và ở đây.
102
00:15:57,198 --> 00:15:59,187
Bạn cứ làm gì bạn muốn.
103
00:16:09,269 --> 00:16:11,327
Nó xảy ra quá nhanh.
và bây giờ chúng ta đang ở nới hoang vắng.
104
00:16:11,804 --> 00:16:14,600
Điều gì đã xảy ra với tay tài xế đó vậy?
105
00:16:15,005 --> 00:16:16,301
Tôi không biết ...
106
00:16:17,873 --> 00:16:19,362
Tôi không biết phải làm gì.
107
00:16:21,407 --> 00:16:25,307
Tôi sẽ không ở lại đây một tuần trong xe hơi của mình
và chờ đợi người nào đó đến cứu.
108
00:17:06,092 --> 00:17:08,559
Nó lớn quá.
109
00:17:29,534 --> 00:17:30,898
Xin chào!
110
00:18:08,950 --> 00:18:10,542
Nó là cái quái gì vậy?
111
00:18:24,223 --> 00:18:25,883
Xin chào!
112
00:18:45,432 --> 00:18:47,227
Cái quái gì đây?
113
00:18:59,437 --> 00:19:01,370
Hắn rời cabin lái rồi.
114
00:19:01,571 --> 00:19:03,333
Nơi này không có chổ chốn?
115
00:19:05,407 --> 00:19:06,805
Đây là sa mạc
116
00:19:12,209 --> 00:19:15,233
Anh xin lỗi vì kéo em vào chuyến đi này
117
00:19:15,444 --> 00:19:19,775
Không,Em muốn đi.
Em muốn đi với Anh.
118
00:19:19,912 --> 00:19:23,970
Bây giờ có lẽ chúng ta đang ở một nơi khác .
119
00:19:27,082 --> 00:19:30,947
Tuy nhiên, chúng ta vẫng ở cùng nhau.
120
00:19:33,318 --> 00:19:36,114
Chúng ta có rất nhiều cái giải trí ở đây.
121
00:19:46,256 --> 00:19:47,950
Hãy để tôi xem...
122
00:20:26,939 --> 00:20:28,496
Damn!
123
00:20:28,840 --> 00:20:30,363
Bạn làm tôi muốn đau tim.
124
00:20:30,640 --> 00:20:32,630
Xin lỗi, tôi không chờ đợi được.
125
00:20:32,874 --> 00:20:33,965
Hắn đâu?
126
00:20:34,141 --> 00:20:35,233
Không thất ở đây.
127
00:20:40,811 --> 00:20:41,869
Đi ...
128
00:20:42,945 --> 00:20:45,174
Anh kiểm tra xem
trước khi một cái gì đó xấu xảy ra.
129
00:20:45,846 --> 00:20:47,437
Anh nghĩ anh lái được nó
130
00:20:47,814 --> 00:20:49,303
Cưng thấy anh giỏi không?
131
00:20:56,918 --> 00:20:57,849
Gì?
132
00:20:58,051 --> 00:20:59,176
Không có gì.
133
00:21:38,956 --> 00:21:39,849
Greg ...
134
00:21:47,038 --> 00:21:48,026
Quân đội?
135
00:21:48,238 --> 00:21:49,295
Không có quân đội ở đây.
136
00:21:49,472 --> 00:21:50,836
Người lái xe?
137
00:21:53,273 --> 00:21:54,705
Bạn có nghe không?
Có.
138
00:21:54,874 --> 00:21:56,340
Bạn có nghĩ là nó không?
Có
139
00:21:56,608 --> 00:21:58,404
lạy Chúa...
140
00:22:00,010 --> 00:22:01,909
Có!
141
00:22:05,945 --> 00:22:07,003
Chúng ta làm quái gì đây?
142
00:22:07,278 --> 00:22:08,108
Lái xe đi!
143
00:22:08,279 --> 00:22:09,108
Gì?
144
00:22:09,246 --> 00:22:10,803
Hồi nãy bạn nói bạn lái xe này được.
145
00:22:10,913 --> 00:22:13,244
Nếu hồi nãy bạn nói bạn lái xe được,
Bây giờ là lúc để bạn lái.
146
00:22:13,448 --> 00:22:15,676
Anh lái hoặc tôi lái,nó có hướng dẫn mà!
147
00:22:20,650 --> 00:22:21,947
Lái ngay đi!
148
00:22:22,818 --> 00:22:24,216
Anh lên! LạyChúa!
149
00:22:31,455 --> 00:22:34,547
Chết tiệt tôi lái chiếc xe tải!
150
00:22:55,065 --> 00:22:56,895
Chuyện quái gì với hắn ta vậy?
151
00:22:58,466 --> 00:23:00,796
Tôi nghĩ hắn là một trong những tài xế xe này.
Và hắn đã bắn đồng nghiệp
152
00:23:01,167 --> 00:23:03,532
Đây là nơi quái nào
Mà lại xảy ra những chuyện kỳ lạ .
153
00:23:03,868 --> 00:23:05,301
Những gì chúng ta làm tiếp theo là?
154
00:23:05,635 --> 00:23:09,125
Chúng ta đến thị trấn kế tiếp, báo cảnh sát
mọi thứ.Để cảnh sát sử lý
155
00:23:09,570 --> 00:23:11,230
Nghe như một kế hoạch tốt.
156
00:23:12,238 --> 00:23:13,728
Những chai nước trước mặt là gi?
157
00:23:17,074 --> 00:23:18,563
Đó là tất cả chúng ta có.
158
00:23:24,276 --> 00:23:25,368
Có ai không!
159
00:23:26,411 --> 00:23:29,173
Vô ích thôi. Không ai nghe đâu.
160
00:25:06,784 --> 00:25:08,683
Coi chừng!
161
00:25:36,463 --> 00:25:38,895
Anh lái xe thế nào!
162
00:25:39,163 --> 00:25:41,153
Sao chúng ta quay lại!
163
00:25:41,465 --> 00:25:42,897
Tôi không.
164
00:25:43,132 --> 00:25:45,031
Chúng ta đang trong sa mạc ...
165
00:25:45,233 --> 00:25:48,029
Đây không phải là nơi chúng ta muốn đến.
Tại sao anh lái xe trở lại chổ củ?
166
00:25:48,201 --> 00:25:49,929
Tôi lái trở lại ...
167
00:25:50,168 --> 00:25:52,930
Khi quay phim chúng ta đã ở đây
và bây giờ chúng ta lại ở đây?
168
00:25:56,704 --> 00:25:58,034
Nhìn này ...
169
00:25:59,305 --> 00:26:01,534
Chúng tôi trở về này.
170
00:26:02,040 --> 00:26:06,633
Sao nó có thể tháo toa cuối và gắn lên đầu ...
171
00:26:07,241 --> 00:26:09,834
Làm thế nào để anh làm được?
Không có thời gian để làm...
172
00:26:12,010 --> 00:26:13,839
Chúng ta sẻ lái xe quay lại từ đầu.
173
00:26:14,211 --> 00:26:17,008
Anh có chiếc xe đặt biệt.
174
00:26:17,512 --> 00:26:21,674
Nếu em có ý kiến nào tốt hơn,
thì em nên làm thay vì đứng đó.
175
00:26:26,349 --> 00:26:27,747
Damn!
176
00:26:28,850 --> 00:26:31,044
Ann lái tốt đấy, Marcus?
177
00:26:31,351 --> 00:26:33,682
Đó là một lỗi nhỏ,
178
00:26:35,686 --> 00:26:37,051
Đưa chúng ta ra khỏi chổ này đi?
179
00:26:39,254 --> 00:26:41,380
Nếu bạn có thể lái xe được, Hãy lái đi!
180
00:26:45,456 --> 00:26:46,980
Vâng ...
181
00:26:57,062 --> 00:26:58,688
Đừng giỡn với tôi...
182
00:27:10,867 --> 00:27:12,197
Damn ...
183
00:27:23,205 --> 00:27:24,967
chúng ta phải làm gì?
184
00:27:25,506 --> 00:27:27,666
Tôi có nhìn thấy một ngôi nhà bên cạnh đường.
Tôi không nghĩ chúng ta nến đến đó.
185
00:27:27,974 --> 00:27:28,905
Bao xa?
186
00:27:30,375 --> 00:27:31,238
Bao xa?
187
00:27:31,442 --> 00:27:32,703
Tôi không biết, một vài dặm.
188
00:27:32,842 --> 00:27:34,331
Vậy điều gì khiến bạn nghĩ bạn có thể tìm thấy ở đó?
189
00:27:34,543 --> 00:27:38,170
Tôi không biết ... thực phẩm, nước, điện thoại ...
Chúng ta có chổ để đến.Trong khi chúng ta không biết nơi để đi
190
00:27:39,845 --> 00:27:41,243
Đi thôi
191
00:27:41,446 --> 00:27:42,935
Đừng quên lấy nước.
192
00:27:46,047 --> 00:27:47,843
Greg cần nước.
193
00:27:52,450 --> 00:27:53,576
Bạn làm gì vậy?
194
00:27:53,783 --> 00:27:56,273
Bạn đã đưa chúng ta đến chổ này.
195
00:27:59,987 --> 00:28:01,578
Vậy tôi làm gì bây giờ?
196
00:28:01,888 --> 00:28:03,820
Điều bạn làm bây giờ là ngồi bên cạnh chiếc xe,
không phải đó là những gì bạn muốn à?
197
00:28:04,054 --> 00:28:06,283
Nếu bạn chán,
bạn có thể sửa động cơ xe.
198
00:28:06,523 --> 00:28:08,751
Đi đâu vậy?
Marcus ...
199
00:28:13,526 --> 00:28:15,515
Tôi không thể ...
200
00:28:24,129 --> 00:28:25,459
Em có thể giúp anh có được nước?
201
00:28:25,796 --> 00:28:26,956
Nước gì?
202
00:28:27,130 --> 00:28:29,029
Nước ở trong ba lô.
203
00:28:29,231 --> 00:28:31,790
Nước của chúng ta và nước trên xe tải ...
204
00:28:33,033 --> 00:28:34,624
Thôi nào, anh có thể để nó cho Greg.
205
00:28:37,568 --> 00:28:39,694
Em không thể đổ lỗi cho anh hay tất cả mọi thứ xảy ra.
206
00:28:45,538 --> 00:28:46,766
Em xin lỗi.
207
00:28:50,107 --> 00:28:51,505
Em quên đi ...
208
00:29:00,211 --> 00:29:01,871
Em Không hiểu,bạn tình bạn của anh.
209
00:29:02,012 --> 00:29:03,569
Marcus ...
210
00:29:03,712 --> 00:29:08,305
Anh phải cho em biết sao anh dễ dàng bỏ họ lại
Anh nợ họ lời xin lỗi,không phải là em.
211
00:29:11,815 --> 00:29:12,940
Em nói đúng.
212
00:29:15,150 --> 00:29:16,741
Anh nên xin lỗi họ.
213
00:29:21,786 --> 00:29:24,412
Anh cảm thấy tốt hơn?
Em sẽ ngủ ngon ?
214
00:29:25,154 --> 00:29:26,950
Hãy nhìn nước chết tiệt này!
215
00:29:28,656 --> 00:29:30,316
Không còn một giọt cho damn!
216
00:30:21,577 --> 00:30:23,510
Không có gì trong bồn ...
217
00:30:23,710 --> 00:30:25,234
Điều đó giải thích tất cả mọi thứ.
218
00:30:25,411 --> 00:30:28,311
Không, em cố nghĩa
chưa bao có giờ bất cứ gì trong đó.
219
00:30:28,712 --> 00:30:30,474
Vậy làm thế nào ta lại ở đây?
220
00:30:54,323 --> 00:30:56,517
Damn ...
221
00:31:13,564 --> 00:31:17,554
Không có gì ...
Chúng tôi không có gì.
222
00:31:17,865 --> 00:31:20,128
Lạy Chúa, Anh làm gì vậy?
Anh nên ngồi xuống.
223
00:31:21,033 --> 00:31:23,523
Anh chỉ muốn được hưởng một ngày tốt đẹp.
224
00:31:25,169 --> 00:31:27,032
Nó thật đẹp.
225
00:32:02,350 --> 00:32:03,748
Thấy chưa?
226
00:32:04,117 --> 00:32:05,981
Anh đã nói không có gì ...
227
00:32:07,118 --> 00:32:12,678
Làm thế nào anh có thể làm được điều đó?
228
00:32:13,754 --> 00:32:15,380
Làm gì bây giờ?
229
00:32:16,956 --> 00:32:18,616
Nhìn xem có ai đi qua không.
230
00:32:19,924 --> 00:32:21,754
Gì?
231
00:32:30,095 --> 00:32:32,721
Chúng ta sẽ chờ ở đây
Một ai đó có thể sẻ đi qua đây.
232
00:32:34,396 --> 00:32:36,761
Anh như vậy
233
00:32:37,030 --> 00:32:39,497
Cũng như anh nghĩ với xe tải
chắc chắn sẽ rất dễ dàng với anh.
234
00:32:39,665 --> 00:32:41,928
Em cứ nói những gì em muốn.
235
00:32:42,132 --> 00:32:45,896
Nếu ai đó đường này,
ai sẽ là người đầu tiên, Marcus?
236
00:32:52,737 --> 00:32:54,567
Anh lấy rủi ro.
237
00:32:55,771 --> 00:32:58,295
Vâng, tất nhiên ...
238
00:33:00,406 --> 00:33:01,964
Tôi chỉ muốn ...
239
00:33:06,142 --> 00:33:08,575
Anh vui lòng cho tôi xin chai nước?
240
00:33:11,978 --> 00:33:14,001
Hãy cho em một ít nước, Marcus.
241
00:33:29,918 --> 00:33:31,782
Anh là thằng khốn
242
00:33:39,856 --> 00:33:42,015
Em sẽ không thể sống mà không có anh!
243
00:33:43,157 --> 00:33:47,648
Vâng, có lẽ không
nhưng tôi sẽ không đứng đợi vô ích,đúng không?
244
00:33:48,293 --> 00:33:52,192
Em sẽ chết vì đói
cho đến sau khi trời tối!
245
00:34:13,102 --> 00:34:17,968
Greg, uống đi...
246
00:34:48,250 --> 00:34:49,739
Chờ đã ...
247
00:34:53,785 --> 00:34:55,184
Greg, một máy bay!
248
00:36:16,285 --> 00:36:17,717
Này!
249
00:36:18,652 --> 00:36:21,745
Ở đây!
250
00:36:25,988 --> 00:36:28,921
Chúng tôi đang ở đây!
251
00:37:12,173 --> 00:37:14,231
Greg, nói chuyện với em.
252
00:37:16,209 --> 00:37:17,402
Greg ...
253
00:37:18,410 --> 00:37:20,001
Greg!
254
00:37:23,512 --> 00:37:24,671
Greg ...
255
00:37:39,518 --> 00:37:40,643
Greg!
256
00:39:48,702 --> 00:39:51,295
Marcus anh là thằng ngu...
257
00:42:45,507 --> 00:42:47,497
Đầu ra đi. ..
258
00:42:48,708 --> 00:42:50,299
Ra đây.
259
00:42:53,843 --> 00:42:55,275
Ra đây.
260
00:42:58,145 --> 00:42:59,338
Dừng lại!
261
00:43:02,514 --> 00:43:04,003
Xe của tôi bị hư?
262
00:43:05,515 --> 00:43:08,005
Mày đã làm gì với chiếc xe của tao?
263
00:43:08,582 --> 00:43:12,107
Xe của tao?
Mày đã làm gì với nó?
264
00:43:13,018 --> 00:43:14,416
xe tải của tao!
265
00:43:27,824 --> 00:43:30,256
Tôi không biết ...
266
00:45:35,341 --> 00:45:36,830
Này!
267
00:45:45,012 --> 00:45:46,706
Greg!
268
00:46:00,685 --> 00:46:02,345
Greg đang bị thương
Chúng ta phải đi.
269
00:46:02,619 --> 00:46:04,108
Greg đã đi.
270
00:46:04,320 --> 00:46:06,787
Đi đâu?
Tại sao bạn không tìm ?
271
00:46:06,987 --> 00:46:09,284
Cái quái khiến bạn nghĩ rằng họ đã làm được?
272
00:46:09,722 --> 00:46:11,120
Marcus đang bị thương?
273
00:46:14,357 --> 00:46:18,289
Ai quan tâm?
Đừng chờ đợi một ai. Đừng nghĩ rằng bất cứ ai.
274
00:46:18,624 --> 00:46:19,489
đến cứu...
275
00:46:20,626 --> 00:46:21,990
Tại sao?
Tôi muốn đi.
276
00:46:25,128 --> 00:46:26,754
Có lẽ cô không muốn.
277
00:46:28,529 --> 00:46:31,894
Vâng, bạn phải giải quyết nó.
Up?
278
00:46:34,565 --> 00:46:35,929
Dep.
279
00:46:36,666 --> 00:46:38,189
Bạn đến đây vì tôi đúng không?
280
00:46:43,002 --> 00:46:45,026
Bạn đã sủa máy?
281
00:46:45,269 --> 00:46:47,031
Kể từ khi bạn nghe những gì tôi nói?
282
00:47:14,748 --> 00:47:17,579
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã làm được.
283
00:47:17,916 --> 00:47:19,109
Chắc chắn bạn có thể làm điều đó?
284
00:47:19,249 --> 00:47:22,739
Tôi đã biết lái xe trước khi ...
Tôi có đươc chiếc xe?
285
00:47:23,484 --> 00:47:24,712
Hãy lái chiếc xe này.
286
00:47:30,320 --> 00:47:31,378
Coi chừng!
287
00:47:36,357 --> 00:47:37,482
Đi xuống
288
00:47:41,292 --> 00:47:43,225
Đi xuống!
289
00:47:48,961 --> 00:47:50,450
Anh làm gì vậy?
290
00:47:54,263 --> 00:47:56,389
Làm ơn ...
291
00:48:06,068 --> 00:48:07,591
Làm ơn ...
292
00:48:50,086 --> 00:48:52,746
Đừng làm vậy!
293
00:49:15,429 --> 00:49:17,055
Đừng chạm vào anh ta!
294
00:49:30,669 --> 00:49:32,431
Bạn đang đùa phải không ...
295
00:49:42,674 --> 00:49:44,300
Chúng ta hãy ra khỏi đây ...
296
00:49:46,409 --> 00:49:47,602
Tôi cảm thấy choáng
297
00:49:48,442 --> 00:49:51,535
Chúng ta không có nước.
Bạn làm gì bạn có?
298
00:49:52,878 --> 00:49:54,674
Vâng... Tôi không có.
299
00:49:57,446 --> 00:49:58,707
Thế nào?
300
00:49:59,947 --> 00:50:02,175
Vâng ...
301
00:50:10,518 --> 00:50:11,712
Tôi hướng dẫn bạn.
302
00:50:11,985 --> 00:50:13,474
Được rồi.
Họ làm.
303
00:50:35,828 --> 00:50:37,158
Hey, buddy.
304
00:50:39,363 --> 00:50:40,556
Greg.
305
00:50:42,898 --> 00:50:44,455
Thế quái nào mà những con điếm đã làm điều này?
306
00:50:46,199 --> 00:50:47,825
Chúng ta có xe tải để đi.
307
00:50:48,633 --> 00:50:50,759
Dude, anh đang nói gì?
308
00:50:52,034 --> 00:50:55,059
Chúng ta không đánh cắp chiếc xe tải ...
chúng ta bị bắt cóc
309
00:50:57,103 --> 00:50:57,933
Gì?
310
00:50:59,204 --> 00:51:00,192
Lạy Chúa
311
00:51:01,338 --> 00:51:05,533
Tôi gần như chết ...
312
00:51:08,441 --> 00:51:09,669
Marcus ...
313
00:51:09,942 --> 00:51:11,805
Xe gì?
314
00:51:12,042 --> 00:51:14,839
Tôi không biết, Chuyện này không có nghĩa ...
315
00:51:16,378 --> 00:51:18,537
Anh cần phải thoát khỏi đây.
316
00:51:29,783 --> 00:51:31,147
Tôi nghĩ rằng ...
317
00:51:32,718 --> 00:51:33,911
Tôi Đi với anh ...
318
00:51:52,992 --> 00:51:54,458
Thế nào?
319
00:51:55,027 --> 00:51:57,721
Bạn có biết ... Vâng ...
320
00:51:58,728 --> 00:52:00,217
Tất cả đều tốt.
321
00:52:01,663 --> 00:52:04,494
Tôi muốn nói với anh ...
Anh nhìn khỏe lắm.
322
00:52:06,764 --> 00:52:09,596
ANh có thể đánh bại tôi,với một cánh tay.
323
00:52:10,966 --> 00:52:12,159
đúng không?
324
00:52:12,333 --> 00:52:13,594
Chắc chắn, bất cứ lúc nào ...
325
00:52:15,201 --> 00:52:16,133
đến đây...
326
00:52:34,709 --> 00:52:36,266
Hãy nhìn đi, Marcus ...
327
00:52:40,511 --> 00:52:43,410
Khi tôi nói với anh tôi xin lỗi
Vì, tôi đã cho nó cán anh
328
00:52:50,115 --> 00:52:51,673
Dừng ...
329
00:52:53,516 --> 00:52:54,676
Tại sao không ,phải không?
330
00:52:55,650 --> 00:52:59,049
Tôi không biết
331
00:53:20,093 --> 00:53:21,685
Bạn sẽ cảm thấy những gì làm với Marcus ...
332
00:53:21,894 --> 00:53:23,122
Về tôi.
333
00:53:41,569 --> 00:53:42,728
Liz!
334
00:54:55,732 --> 00:54:57,062
Chúng ta phải đi ...
335
00:54:58,566 --> 00:55:00,556
Nơi này rất kỳ lạ ...
336
00:55:00,834 --> 00:55:05,029
Lạy Chúa ...
Chúng ta có không thể nghỉ ngơi, chỉ một phút?
337
00:55:06,670 --> 00:55:10,001
Mọi thứ thật đẹp giữa tôi và Greg.
338
00:55:12,472 --> 00:55:13,802
Bạn có nghĩa là Marcus làm chuyện này.
339
00:55:22,843 --> 00:55:28,107
Vâng ...
vâng chính anh ta.
340
00:55:31,580 --> 00:55:33,274
Ở đây hướng dẫn tôi lui xe.
341
00:55:34,981 --> 00:55:36,379
Vâng.
342
00:55:41,651 --> 00:55:44,277
Bạn biết Nina ...
tất cả các hành xử thật lạ.
343
00:55:45,785 --> 00:55:49,776
Chúng ta đang ở giữa sa mạc,
bên cạnh một xe tải ...
344
00:57:24,158 --> 00:57:26,625
Lạy Chúa ...
Tôi nghĩ rằng anh đang chết.
345
00:57:29,694 --> 00:57:31,058
Chuyện gì xảy ra với vết thương của anh?
346
00:57:38,530 --> 00:57:39,690
Cảm ơn ...
347
00:57:39,931 --> 00:57:41,329
Tôi muốn chia sẻ với anh ...
348
00:57:41,565 --> 00:57:44,031
Chúng tôi giữ bí mật đi từ Nina
Vì vậy, chúng tôi đã đến đây
349
00:57:44,266 --> 00:57:45,960
Tôi có một bí mật.
350
00:57:46,133 --> 00:57:48,066
Hứa húa với tôi không được nói cho ai biết.
351
00:57:52,135 --> 00:57:55,569
Tất cả mọi thứ tôi và bạn sẻ ở cùng nhau.
352
00:58:24,616 --> 00:58:25,946
Liz!
353
00:58:26,550 --> 00:58:27,811
Greg ...
354
00:58:38,520 --> 00:58:39,952
Liz.
355
00:58:42,589 --> 00:58:44,852
cơ thể của Marcus biến mất ...
356
00:58:45,156 --> 00:58:46,384
Gì?
357
00:58:48,491 --> 00:58:50,185
Chắc chắn tôi đặt ở đó?
358
00:58:50,525 --> 00:58:54,391
Không biết suy nghĩ à ...
Anh ta đã ở đây. Ở đây dấu vết máu.
359
00:58:55,094 --> 00:58:57,527
Có lẽ ai đó đã lấy nó ...
360
00:59:00,763 --> 00:59:01,922
Vâng ...
361
00:59:19,871 --> 00:59:21,303
Bạn có biết ...
362
00:59:23,206 --> 00:59:27,502
để em cho Marcus
Là một Sai lầm lớn
363
00:59:29,974 --> 00:59:32,668
Hãy nghe Anh ... Liz.
364
00:59:33,509 --> 00:59:36,102
Những gì anh đã nói trước đó ...
365
00:59:36,411 --> 00:59:40,070
Trước khi ...
trước khi có ai chết ...
366
00:59:42,880 --> 00:59:44,176
Anh đã đi đâu?
367
00:59:45,481 --> 00:59:46,674
Damn!
368
00:59:51,117 --> 00:59:52,242
Tôi yêu anh ấy.
369
00:59:55,451 --> 00:59:57,918
Nhưng chúng ta phải quyết định.
370
01:00:01,754 --> 01:00:03,085
Em có yêu anh không?
371
01:00:03,721 --> 01:00:04,881
Có.
372
01:00:05,389 --> 01:00:08,322
Em có tin anh không?
Có.
373
01:00:43,404 --> 01:00:46,236
Em có muốn chúng ta ở cùng nhau?
Có.
374
01:01:26,587 --> 01:01:27,645
Này ...
375
01:01:32,757 --> 01:01:34,314
Em nghĩ rằng anh đang chết ...
376
01:01:34,625 --> 01:01:35,591
Không ...
377
01:01:35,692 --> 01:01:37,818
Thực tế,mọi thứ đều tốt.
378
01:01:42,728 --> 01:01:44,194
Tay của anh ...
379
01:01:48,863 --> 01:01:51,625
Không tệ như anh nghĩ.
380
01:01:52,065 --> 01:01:55,463
Nhưng em phải lái xe tải
381
01:01:56,866 --> 01:01:58,560
Tôi nhận ra ...
382
01:01:58,867 --> 01:02:00,390
Làm thế nào nó hoạt động.
383
01:02:00,668 --> 01:02:01,895
Anh đang nói gì vậy?
384
01:02:02,102 --> 01:02:05,797
Anh biết ở phía sau ...
Anh không sao chứ?
385
01:02:06,004 --> 01:02:07,368
Vâng...
386
01:02:08,538 --> 01:02:09,902
Anh cảm thấy tốt.
387
01:02:10,305 --> 01:02:12,272
Một thời gian tuyệt vời để vui chơi.
388
01:02:13,573 --> 01:02:14,767
Chuyện gì xảy ra với Liz?
389
01:02:19,009 --> 01:02:22,909
Chỉ em với anh ở đây thôi
390
01:02:29,113 --> 01:02:30,977
Không sao ...
391
01:02:31,714 --> 01:02:34,807
Tất cả mọi thứ rồi sẽ tốt.
392
01:03:13,263 --> 01:03:17,095
Chỉ có em và anh ở với nhau,
mãi mãi.
393
01:03:33,705 --> 01:03:35,467
Đến đây.
394
01:04:02,286 --> 01:04:06,580
Em làm gì vậy?
395
01:07:51,108 --> 01:07:53,802
Thôi nào cưng ...
Mở cửa ra đi.
396
01:07:55,443 --> 01:07:57,307
không như Em nghĩ đâu, Nina.
397
01:07:59,445 --> 01:08:01,002
Nina,Làm ơn.
398
01:08:03,713 --> 01:08:05,441
Hãy để Anh ra ngoài, Nina.
399
01:08:09,349 --> 01:08:12,475
Nina, Anh không muốn làm như vậy ...
Nó làm anh đau ...
400
01:08:14,117 --> 01:08:16,050
Đừng làm điều đó, Nina.
401
01:08:23,320 --> 01:08:26,481
Đừng để Anh ở đây, Nina ...
Hãy quay lại đây!
402
01:08:29,023 --> 01:08:30,819
Nina, trở lại đây!
403
01:08:31,690 --> 01:08:33,589
Bạn sẽ đi đâu?
404
01:08:40,027 --> 01:08:43,654
Nina!
Damn, đừng làm vậy.
405
01:08:47,330 --> 01:08:48,796
Nina!
406
01:08:49,231 --> 01:08:52,096
Mở cửa cho anh! Hãy để anh ra!
407
01:08:52,933 --> 01:08:54,695
Con điếm ngu ngốc!
408
01:11:16,324 --> 01:11:17,415
Có ai không!
409
01:11:22,392 --> 01:11:24,154
Greg bây giờ là của tôi !
410
01:11:24,460 --> 01:11:26,517
Chiếc xe tải của tôi nó quay lại với tôi!
411
01:11:31,662 --> 01:11:33,288
Để tôi lái xe ...
Không!
412
01:11:41,400 --> 01:11:43,298
Không, Greg!
413
01:11:53,538 --> 01:11:54,799
Đồ chó cái!
414
01:15:06,149 --> 01:15:09,173
Bây giờ là chuyện giữa tôi và cô ấy.
415
01:15:16,086 --> 01:15:17,347
Em giúp Anh không?
416
01:15:21,621 --> 01:15:23,178
Vì Chúa, Nina ...
417
01:15:24,789 --> 01:15:27,256
Em đã giết chết cô ấy.
418
01:15:31,391 --> 01:15:34,188
Xe tải này là của chúng ta.
Mọi chuyện không thể dừng lại.
419
01:15:35,794 --> 01:15:37,761
Nó được làm ra để nghiền xác chết?
420
01:15:44,164 --> 01:15:45,562
Tôi không biết, về lĩnh vực đó ...
421
01:15:47,832 --> 01:15:49,458
Hãy nghe Anh, Nina ...
422
01:15:50,466 --> 01:15:54,264
Chúng ta có một cơ hội tuyệt vời ở đây.
423
01:15:55,101 --> 01:15:58,262
Em, Anh ... xe tải.
424
01:16:00,003 --> 01:16:03,835
Và tôi không hiểu tại sao
muốn làm hỏng nó.
425
01:16:06,006 --> 01:16:08,700
Nếu Em muốn hủy bỏ xe tải bạn cứ làm.
426
01:16:09,907 --> 01:16:11,533
Dừng suy nghĩ quá nhiều.
427
01:16:15,543 --> 01:16:17,510
Có ...
Tại sao làm điều đó?
428
01:16:17,777 --> 01:16:20,437
Tại sao chúng ta bỏ, khi chúng tôi có mọi thứ?
429
01:16:23,446 --> 01:16:25,709
Anh muốn chúng ta được ở với nhau.
430
01:16:28,781 --> 01:16:30,441
Anh muốn được cùng nhau?
431
01:16:32,450 --> 01:16:34,144
Có.
432
01:16:35,851 --> 01:16:38,249
Em yêu anh?
Có.
433
01:16:40,252 --> 01:16:46,012
Em có tin Anh không?
Có.
434
01:16:48,623 --> 01:16:50,055
Nina ...
435
01:16:57,960 --> 01:16:59,620
Hãy đến ...
436
01:17:06,297 --> 01:17:07,490
Cảm ơn.
437
01:17:10,398 --> 01:17:12,661
Xem này Nina ...
Anh đã thay đổi.
438
01:17:21,802 --> 01:17:23,769
Và Em có thể thay đổi chính mình.
439
01:17:28,939 --> 01:17:30,633
Tôi không muốn thay đổi tôi!
440
01:17:41,777 --> 01:17:43,937
Anh không để cho Em chạy thoát.
441
01:17:44,911 --> 01:17:47,936
Thôi nào, Cưng.
442
01:17:50,080 --> 01:17:51,706
Em sẽ đi đâu?
443
01:18:20,159 --> 01:18:21,853
Thằng chó!
444
01:19:36,423 --> 01:19:38,686
Không có nơi nào để chạy, Nina.
445
01:21:24,133 --> 01:21:25,997
Nina ...
446
01:21:31,269 --> 01:21:33,292
Anh yêu Em ...
447
01:23:08,508 --> 01:23:09,769
Không!
448
01:23:11,143 --> 01:23:12,905
Dừng lại!
449
01:23:13,777 --> 01:23:15,038
Dừng lại!
450
01:23:18,745 --> 01:23:20,473
Làm ơn ...
33374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
