Original subtitles

Hvad? Hvorfor kigger du på mig?

Vil du ud? Ud?

Ud?

Laver du sjov med mig?

-Hvad er der galt? -Din hund.

Han mente det ikke. God hund.

Du skal ikke rose ham. Han tissede på tæppet. Slem hund.

-Kom, Morty. -Vent lidt.

Har du nogle skøre forskerting, der kan gøre hunden mere intelligent?

Man har vel hund for at kunne føle sig overlegen?

-Kom, Morty. -Hvis du skal bo gratis her...

...og bruge min søn, kan du godt give lidt igen til familien.

Gør hunden intelligent, ellers får Morty stuearrest.

Nu presser du mig virkelig.

-Hvad hedder den? Giv pote. -Snuffles.

Rul rundt.

Gå på toilettet.

Det er løgn.

Nu er du lederen, Jerry. Mor dig.

Det var utroligt.

Så vil du også kunne lide det her.

-Hvad er det? -Med den kan vi træde ind i drømme.

Ligesom den der film.

-"Inception"? -Ja.

Det bliver meget lignende, men giver mere mening.

-Filmen gav mening. -Du skal ikke imponere mig.

I aften skal vi hjem til din matematiklærer.

Vi giver ham idéen, at du skal have 12 i matematik.

På den måde kan du hjælpe mig oftere.

Kunne du ikke bare have hjulpet mig med lektierne i stedet for?

Hører du efter? Lektier er kedelige.

Kom, nu tager vi hånd om din lærer.

Du irriterer mig.

-Du kender mig ikke. -Dejligt, mrs Pancakes.

I næste afsnit af "Mrs Pancakes dage og nætter".

-Du kender mig ikke. -Jeg vil gerne lære dig at kende.

De afslører alt. Jeg er en hel sæson bagud.

Tænk, at vi står hjemme hos mr Goldenfold.

-Det føles underligt. -Nu bliver det mere underligt.

Kiks? Kiks?

-Jeg vil gerne have to. -Du har vist fået nok.

Du kender mig ikke.

Nu går vi i gang.

-Hop. -Nej, du... Hold så op.

Allah Akbar!

Flyet vil styrte ned, hvis ikke Morty får bedre karakterer. Stå stille, makker.

Navnet er Goldenfold. Hyggeligt at møde dig.

Gå i dækning, Morty!

Goldenfold har overtaget kontrollen, selvom han bare er matematiklærer.

Vi må vække ham, før vi bliver dræbt.

Hvis du dør i nogens drøm, dør du rigtigt.

-Hvad? Det er løgn. -Vær nu ikke en tøsedreng.

Du overlever jo også alt andet. Gør det ligeledes her.

Hent mine hjemmesko.

Vær min fodskammel, Snuffles.

Sådan skal en hund opføre sig.

Det bliver sikkert godt.

Du var lige så sarkastisk til vores bryllup.

Han forsøger at sige noget. Det er fantastisk.

Han siger: "Jeg elsker lasagne."

Han siger: "Jeg elsker Obama."

Jeg lægger det ud på nettet.

Jeg burde ringe til Bob Saget. Gør man stadig det?

Goldenfold! Jeg vil bare tale med dig.

-Hvorfor skal jeg forhandle med dig? -Vi er begge to fornuftige voksne.

-Og så har jeg et menneske som skjold. -Mrs Pancakes!

Hans underbevidsthed går i panik.

Løb!

Tag det roligt. Hun har en faldskærm.

Du kender mig ikke.

Se lige. Goldenfold har landet flyet.

Hans mekaniske arm redder mrs Pancakes, men lader os dø.

Vi har kun udskudt det uundgåelige.

Der har vi det. Hør her.

I mrs Pancakes' drøm går alt langsommere.

-Vi skal nok løse det. -Du kender mig ikke...

Kom så.

Jøsses, det er et mærkeligt sted.

-Døm ikke, Morty. -Okay.

Dér er mrs Pancakes. Jeg beder hende sige til ham, at han ikke skal dræbe os.

Vent, Morty! Mennesker skal tro, at det var deres egen idé.

For at lykkes med det må vi indpasse os.

Vi tales ved efter frokost.

Du godeste. Undskyld.

-Kom her. -Nej, tak.

-Summer! -Hej, fremmede.

-Hvad synes du om dem her? -Ækelt. Ækelt!

Hvad er det, Morty? Du dræber stemningen.

Det er Summer!

Mr Goldenfold skjuler sine fantasier i andres drømme.

Han kan lide din mindreårige søster.

Kan man bebrejde ham? Vi laver en transgenerationstrekant.

-Du godeste. -Tag noget tøj på.

-Det er ulækkert. -Jeg brækker mig snart.

Seksuelle hæmninger straffes med døden.

Hug deres hoveder af.

Nu bevæger vi os ind i næste drøm.

Hvad fanden?

Hvorfor drømmer mrs Pancakes' kentaur om et så uhyggeligt sted?

Det ved jeg ikke, Morty. Hvad skal jeg gøre?

Velkommen til dit mareridt, kælling.

-Kom så. -Åh, nej.

Det ligner en kopi af en skrækfilmskarakter fra 80'erne.

Jeg er Scary Terry!

I kan ikke gemme jer.

Hej, makker. Hvad har du der?

Snuffles er blevet forbedret. Forstår I Snuffles nu?

Det er utroligt.

Snuffles vil forstås. Snuffles har brug for at blive forstået.

Nu forstår jeg, hvad Beth mente. Nu stopper morskaben.

Vent. Du kan ikke bare fjerne hans bevidsthed nu.

-Hvorfor ikke? -Det er uretfærdigt.

Et sofistikeret rovdyr. Naturens dræbermaskine.

Ulven lister sig ind på byttet med beslutsomhed og dygtighed.

Efter mange års fremavl-

-blev vilddyret forvandlet til menneskets bedste ven.

Hold da op. Han kan kende andre hunde på tv.

-Fandens. -Vi må flygte ind i en anden drøm.

Jøsses!

En lille pige.

Nu igen? Vi sidder fast i drømmene.

Det er ikke godt.

Fra nu af er der kun rædsler.

Han kan bevæge sig gennem drømme. Vi er færdige.

Hvor er mine testikler, Summer?

Hvor er mine testikler, Summer?

De blev fjernet. Hvor er de?

-Det er en følsom snak, Snuffles. -Det skal du ikke kalde mig.

Snuffles var mit slavenavn. Kald mig Snowball.

Min pels er flot og hvid.

Okay, Snowball. Tag det roligt.

-Du skræmmer mig. -Skræmmer dig?

Avler man videre på et menneske, der fødes med benstumper?

Udstilles børnene som gravhunde?

Er alt i orden?

Vil du nu gnubbe mit hoved i urin igen?

Nej, vi ville bare se, om Summer ville...

Gå midnatstur med familien.

Ja, gerne. Vi går.

I går, når I får lov.

UHYGGELIG GADEN

-Hvorfor er det lige, vi er her? -For et 12-tal i matematik.

Nå, ja.

Spænd selen, kælling!

Han siger kælling hele tiden.

I kan ikke gemme jer.

Vent, Morty. Han siger, at vi ikke kan gemme os.

Nu gemmer vi os. Vi skal ikke følge hans råd.

Du har en pointe.

Hvis vi faktisk kunne gemme os, ville han ikke fortælle os det.

-Det er en god idé. -I værste fald må vi løbe videre.

SEKS DRØMMETIMER SENERE

Vi kunne have gemt os hele tiden. Det var klogt tænkt.

Tak. Det er godt, vi er enige.

I kan løbe, men I kan ikke gemme jer.

Perfekt. Han begynder at blive træt.

Han stopper snart, og så slår vi til.

Snuffles, vi ville ikke gøre dig fortræd. Det er en misforståelse.

-Han vil kaldes Snowball. -Det er latterligt.

Du er meget aggressiv. I morgen ordner vi det med en operation.

Tror du, at en klipning vil kunne kontrollere mig?

Hej, skat. Har du haft en god dag?

-Jeg vil ikke tale om det. -Selvfølgelig ikke.

Lad mig være i fred, kælling!

Derude. Ikke herinde.

Det ved jeg godt.

Jeg bør ikke lade min vrede gå ud over jer.

-Jeg elsker dig, Melissa. -Jeg elsker også dig, Terry.

Perfekt. Efter lidt elskov, falder de snart i søvn.

Og så træder vi ind i hans drøm.

Scary Terry har vist mareridt.

Det må være noget uhyggeligt, hvis det skræmmer Scary Terry.

Åh, nej. Jeg kommer for sent til time.

Jeg har ingen bukser på.

Kan du ikke fortælle hele klassen,

hvilket ord man anvender, når man jagter nogen i et græskarbed?

-Kælling? -Kom nu.

Kender du ikke et ordspil med græskar?

-Lad ham være. -Det er noget vås.

Det er lige meget, hvilket ord der bruges?

Lad ham sige, hvad han vil.

Jeg vil ikke finde mig i at høre på det der.

Du er alt for hård ved dig selv.

Du er uhyggelig nok.

Du skal ikke bekymre dig for bukserne. Du får et par af os.

Åh, kælling!

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige? -Du behøver ikke at sige noget.

Hej. Der er I jo.

Han er roligere end han har været længe.

Sig til, hvis I har brug for noget.

Du kan faktisk hjælpe os med noget.

Jeg har altid hadet den sang.

Disse to halvdele hører ikke sammen.

Sex er helligt.

Dette er, fordi du ikke giver Morty Smith gode karakterer.

For fanden da.

En ting er sikkert.

Jeg giver Morty et 12-tal i matematik.

Det var min idé. En original tanke.

-Hvad fanden? -Ud af asken...

Hvad foregår der?

Din hund blev selvbevidst og vendte sig mod familien,

da han så, hvad der var sket med hans art.

Men jeg ved det egentlig ikke.

Snuffles blev ond, fordi han blev intelligent.

Derfor vælger jeg at få dårlige karakterer.

-Beth. Jerry. Summer! -Far!

-Gudskelov. -Det var så lidt.

Nu stikker vi af.

Vi kan bo i kloakkerne, før hundene får overtaget.

Men det her er mit hus.

Det er slut. Snart får hundene herredømmet over verden.

Men de pisser i det mindste ikke på tæppet.

Vent. Jeg har fået en idé.

Mine herrer. Må jeg forstyrre?

Jeg tisser på jeres fine våben.

Det betyder, at jeg ejer dem.

Slemme menneske.

-God plan. -Giv mig drengen.

Du var altid venlig mod mig.

Så du får lov at beholde dine testikler.

Du skal nu være min bedste ven og bo sammen med mig.

Tak, Snuffles.

Indled fase to.

Kampene fortsætter, mens hundehæren får overtaget.

Det er tydeligt, at æraen for menneskets dominans er slut.

I må ikke slå mig ihjel.

-Hvad siger hun, Bill? -Hun siger: "Jeg elsker lasagne."

Tak, Fido.

-Rick! Var du ikke død? -Jeg spillede død.

Nu er det snart overstået.

Det er en drøm.

Hundene fangede os, efter du sked i bukserne, og så faldt vi i søvn.

Jeg fik os ind i Snuffles drøm.

-Men der er jo gået et år. -Nej, seks timer.

Drømme er hundrede gange hurtigere, og hundeår syv gange hurtigere.

Ligesom i "Inception". Det er lige så forvirrende og dumt.

Jeg kan godt lide dette liv. I det mindste sked jeg ikke i bukserne.

Nej, det skete, før du faldt i søvn.

Du sover i skidt lige nu.

Det var det eneste, der virkelig hændte. Det er et svineri derude.

Jeg fik det på hænderne og drømmemekanikken.

-Jeg fik også noget i munden. -Seriøst?

Bare rolig, Morty. Tag dem her. Tag dem her.

-Får de mig til at vågne? -Næsten. Dine nyrer vil stå af.

-Hvad? -Det kræver planen.

Tag det roligt.

Det ser ikke godt ud. Det kræver endnu en operation.

Hvad som helst for min elskede Morty.

Som din revisor må jeg fraråde det. Det kan koste dig hele riget.

Til helvede med riget.

Jeg bytter det gerne væk, så mit menneske bliver rask.

Ville de have gjort det samme for os?

Vi er ikke ligesom dem.

Vi er ikke ligesom dem.

Saml tropperne. Jeg har truffet en beslutning.

Herredømmet over menneskenes verden fører kun til mere ondskab.

I stedet for rejser vi til en ny verden

og koloniserer den med intelligente hunde.

Så undgår vi samme fejltagelse.

Dyreforsikringer bliver påkrævet.

-Jeg vil savne dig, Snowball. -Bare kald mig Snuffles.

Jeg vil også savne dig.

-Jerry? -Beklager.

-Det minder om filmen "Old Yeller". -Åh, Jerry.

Fordi der var hunde med?

En hel verden med intelligente hunde.

-Hvordan mon det bliver, Rick? -Fantastisk.

Det kan udvikle sig til et projekt for mennesker i alle aldre.

Jeg ville gerne se på det i mindst 11 minutter i træk.

Det er virkelig en trøst.

Men hvad ved du om det, Morty?

Jeg er jeres nye lærer.

Jeg hedder Scary mr Johnson.

Det er faktisk min fars navn.

I kan kalde mig Scary Glenn.

Jeres forrige lærer underviste jer i rædslens grundbegreber.

Hvad er det egentlig? Det her er min mening.

Man kan ikke lære noget, før man lærer at slappe af.

Sådan skal drømme være.