Original subtitles

Usina nuclear

PE�AS DE REPOSI��O

Ol�, Krsko!

Senhoras e senhores, queridos amantes da velocidade,

bem-vindos a nossa grande corrida internacional

para a Placa de Ouro de Krsko.

Tivemos mais de 170 corridas na cidade.

Vamos imaginar a rica hist�ria das corridas de velocidade

neste est�dio.

Especialmente na �poca em que ganharam aqui

Franc Babic, Kreso Omerzel e Ludvik Zajc.

Neste estadio hoje,

temos mais uma vez renomados pilotos internacionais

da Austr�lia, Argentina, Inglaterra,

Dinamarca, Noruega, Alemanha,

Finl�ndia, Su�cia, Pol�nia,

It�lia, EUA e Eslov�nia.

A velocidade � uma festa e tanto aqui em Krsko.

Assim ser� tamb�m o dia de hoje.

Nesta 2� volta da vig�sima corrida

vemos uma ultrapassagem fant�stica

do americano Greg Hancock,

um dos melhores pilotos do mundo.

Est� muito apertado.

Esta ultrapassagem lhe servir� de alguma coisa?

E... ele cai.

O americano Sam Ermolenko caiu

Caros espectadores,

o vencedor da vig�sima corrida os cumprimenta.

Muitos aplausos, por favor!

O americano Sam Ermolenko caiu

e ainda est� no ch�o.

Caros espectadores, queridos amantes da velocidade,

esta � a corrida final

com os quatro melhores pilotos

pela conquista da Placa de Ouro.

Entre eles est�

Gerhard More Geri de Krsko, Eslov�nia.

Geri vai conseguir? A competi��o promete.

S� alguns instantes. E... J�!

Ol�, sou Rudi.

- Voc� tem carteira de motorista? - Sim.

Geri segue na lideran�a. � incr�vel!

E... vence!

H� um grande entusiasmo No est�dio

e uma alegria incr�vel da equipe vencedora

que colaborou com a excelente vit�ria

de seu piloto Gerhard More Geri...

Voc� tem medo?

N�o sei. Um pouco.

Um homem tem que fazer do que ele mais teme.

Assim se fortalece.

Por isso Ludvik Zajc come�ou a competir,

porque costumavam mexer com ele na escola

e ent�o eu me tornei campe�o nacional.

O primeiro da Eslov�nia independente desde 1991.

Eu sei. Eu lembro. Eu costumava apoiar voc�.

Toda Krsko me apoiava.

Toda Krsko.

Vamos ver como voc� vai gerenciar.

- Como voc� est�? - Com frio.

- Ol�.

- Esses dois s�o maced�nios. - Ele est� coletando o dinheiro.

- 1000 euros. Est� contando, garoto? - Sim. Sim.

2000 para dois.

Olhe para ver se h� 2.000.

Faltam 200.

Bem, onde est� a porra do dinheiro?

N�o temos mais. Isto � tudo que temos.

Como que � tudo que voc� tem?!

N�o temos mais. Os croatas ficaram com tudo.

- Os croatas? - Eles nos cobraram o dobro.

- E? O que eu fa�o agora? - Vamos, deixe-nos ir.

Merda!

Vamos, tudo bem. Eu tamb�m n�o gosto dos croatas.

S�o uns ladr�es. Vamos. Subam.

Com calma!

Mil. Conte mil.

2 mil. 500 pelas crian�as.

Vamos, conte.

Filhos da puta.

Merda!

Voc� quer uma cerveja?

Os dois maced�nios est�o sem dinheiro.

Ah, sim?

Eu quero sair um pouco.

Para onde?

Para Liubliana. J� faz muito tempo.

Quero ir al McDonald's.

- Ao McDonald's? - Sim.

Ludvik Zajc n�o patrocinaria os americanos se eles me pagassem.

Os americanos me d�o nos nervos.

Voc� n�o vai a parte alguma. N�o estamos de f�rias.

Porra, como fede.

Estamos com fome.

N�s podemos conseguir pizzas para voc�s.

50 Euros cada um.

50 euros? S� pode estar de brincadeira!

O que? V� se queixar � pol�cia,

que eles te levar�o de volta de onde voc� veio,

babaca alban�s.

Bem, quantas?

Que porra est� havendo com voc�?

- Uma.

Pizza.

Vamos l� fora.

Vamos conversar, est� bem?

- O que h� de errado com ele? - Ele est� com febre.

Voc� est� com fome? Muita?

� dif�cil sem dinheiro?

Escute.

Meus amigos e eu somos bons e limpos.

Daremos 50 Euros a voc� cada um.

Ningu�m lhe dar� mais, voc� sabe.

� uma pena.

N�o sou uma pessoa m�.

Eu lhe fiz uma oferta amistosa.

O que seja.

Traz 8 pizzas.

A minha com presunto e ovo.

Tenha cuidado com o carro, certo?

- Est� bem. Adeus. - Tchau.

- E que ningu�m te veja. - Est� certo.

O que h� com a garota maced�nia?

- Ela n�o est� com fome o suficiente. - E o cara?

Est� todo fodido.

Necessita de ajuda.

Podemos ajud�-lo.

Temos alguns antibi�ticos.

Dos bons.

Americanos.

- Ol�.

- Como foi? - �timo.

- Ilinka � boa? - �tima.

V� garoto. Voc� tamb�m.

Onde?

Vamos garoto. A garota precisa de dinheiro.

Se oferece por 50 Euros.

Est� de brincadeira.

N�o estar� l�, est�?

Pegue. Para que ela ganhe algo.

Estamos verificando voc�. Para ver se voc� � um dos nossos.

V� em frente! V�!

Continue, v�! Vamos!

- V�! - Ela n�o vai te morder.

V� l�!

Estacione. Os policiais est�o em alerta.

Est�o por todas as partes. Esconda-se.

at� o fedor passar,

ent�o nossa conex�o vir� busc�-los, OK?

Recebido. Estou no bosque.

Bastardos.

Se ficar feio, corra.

- Para onde? - N�o importa, apenas longe de mim.

E a van?

N�o se preocupe. O chefe dir� que foi roubada.

- E eles? - E eles? Foda-se.

Policiais me deixam nervoso! Filhos da puta.

Policia! Merda!

Silencie esse garoto ou eu farei isso!

Agora a pol�cia vai nos foder como se voc� a fodeu.

Voc� n�o transou com ela?

Responda. Sim ou n�o?

Responda pra mim, Sim ou n�o??

Voc� est� me ouvindo?

Voc� n�o a fodeu?

Sim.

Eu s� queria ouvir isso.

Por que voc� me perturba no meio dessa merda?

Eu n�o sei o que o chefe estava pensando, me enviando um maricas para ajudar.

Olhe para voc�.

Eu estou suando at� meu cu, nervoso por causa deles.

N�o me d� serm�es.

Eu me sinto mal por isso.

N�o. Sentir-se mal � uma perda de tempo.

O que voc� tem?

A maioria dessas mulheres acaba como prostitutas.

- O que voc� acha? - Merda.

E metade delas acabam como pe�as de reposi��o.

Que pe�as de reposi��o?

Que pe�as de reposi��o?

Para pe�as de reposi��o.

Uma vez na It�lia Eles a drogam e as matam.

E lhes tiram tudo...

cora��o, rins, f�gado...

O que se possa transplantar.

Um rim custa 15 mil euros.

Voc� est� brincando comigo?

N�s somos guias tur�sticos

comparados com os do outro lado.

O que houve, Marcello?

Vamos, v� e abra.

Foi dif�cil, mas gra�as a Deus...

Vamos, garoto, deixe de sonhar. Vamos!

Ilinka!

Ilinka!

O que mais me fode � esta...

essa globaliza��o ou ...

antiglobaliza��o, tanto faz.

Sabe, quando Ludvik Zajc competia,

n�s viaj�vamos.

Quando cheguei em casa

Eu trouxe da Hungria o salame Pick

e o vinho "sangue de boi". E para a minha sogra

trouxe licor de Becherovka da Tchecoslov�quia,

o chocolate Mozart da �ustria.

E agora, tudo se recebe...

e para o meu sobrinho...

um trem de brinquedo Marklin.

Merda.

E agora...

voc� consegue tudo o que quiser na porra da loja ao lado

Porra!

Que merda. Foda-se.

Esse mundo do caralho est� caindo aos peda�os!

Sim, � uma merda!

O mundo inteiro � um grande peda�o de merda.

Bravo, Rudi. Voc� tem raz�o.

Bravo, bravo, bravo.

No in�cio desta manh�, houve um acidente tr�gico

em uma passagem ilegal da fronteira.

Uma jovem maced�nia de 23 anos morreu

enquanto um grupo de imigrantes ilegais

tentava escapar de uma patrulha policial.

A jovem caiu de um penhasco.

A investiga��o mostrar� se foi um acidente

ou suic�dio por desespero.

Os imigrantes j� foram alojados no centro

de deporta��o de estrangeiros. e v�o ser deportados

�s autoridades croatas. No ano passado, 35.000 ilegais foram capturados

e no primeiro trimestre deste ano

j� s�o 10 mil os detidos pela pol�cia eslovena.

E agora o boletim meteorol�gico. Esta tarde ser� clara

parcialmente nublado. Nos dias seguintes

esperamos bom tempo e frio.

Porra, n�o acelera como deveria.

N�o me venha com isso. Acontece que voc� n�o tem coragem.

Estou brincando, voc� � bom garoto.

Voc� precisa trabalhar sua curva, incline-se para tr�s!

- Como foi? - �timo, Geri!

- Ok, Pigl, aqui est�o 200. - Ei, cara, s� 200?

O chefe disse 200.

Olha quanto dinheiro voc� tem. E s� me d� 200?

Pigl, vamos.

Bem, mas na pr�xima vez tem que ser 300. Adeus.

Vamos, Pigl!

- Cabem todos? - Sim, mais, inclusive.

Vamos, garoto, feche.

Eu te contei que por quatro anos Ludvik Zajc foi

um fumante de teste para uma empresa de tabaco?

Todos os meses me enviavam

Tr�s caixas de cigarros e um question�rio.

Tinha que preench�-lo com informa��es, como a combust�o do tabaco,

umidade, sabor, filtro e todas essas coisas.

Sim,

cada m�s 3 caixas gr�tis.

Ludvik Zajc tamb�m foi

campe�o do col�gio na

dan�a do rock'n roll. Na ex-Iugosl�via.

- Vamos, voc� est� brincando. - Sim, Sim.

Em 1977 em Tuzla.

Bravo, bravo, bravo!

N�o pare em Liubliana! Temos um acordo l�.

O armaz�m � carregado aqui. Compreende?

- OK! - Bravo.

- Estamos na fronteira, Rajc. - Sim, aqui est� tudo calmo.

Vamos ent�o para Ekrem comer Burek, OK?

Voc� convida?

N�o h� problema. Tamb�m vou te pagar a cerveja gelada.

OK. At� logo.

Porra, como fede!

Voc� est� bem, filho. Voc� est� bem. Vamos

300, Marcello. Pegue 300. Adeus, cuide-se.

Eu estou lhe dizendo,

quando meu filho nasceu,

ele me deixava nervoso.

- O meu tamb�m. - Voc� deve estar brincando!

N�o. Ela agora tem 11 anos e eu o amo muito.

Bem.

O meu ainda me deixa irritado.

Ekrem! Mais burek!

Ouvi que sua mulher morreu de c�ncer.

O que se pode fazer?

Os de Ljubljana s�o simp�ticos, n�o?

S�o boa gente, sim.

Quer ir a uma festa comigo?

O 45� anivers�rio do clube Automotor em Krsko.

N�o sei. N�o conhe�o ningu�m.

E da�? Eu tamb�m n�o tenho muita confian�a em ningu�m.

A estas horas j� estar�o todos b�bados.

- Vamos, s� para um trago. - N�o sei.

O que h�? Voc� tem vergonha de ser visto comigo?

Est� bem. Vamos.

Oh, Ludvik! Estou alegre em v�-lo.

Pena que voc� n�o chegou para a celebra��o.

Bravo. Boa noite.

Voc� ainda est� com raiva de todo mundo, ou o qu�?

Estive trabalhando. Eu tenho melhores coisas para fazer do que comemorar.

Olhe!

Todos n�s temos um rel�gio de ouro do clube, todos, exceto voc�.

- Bom. Voc� tamb�m, Kreso? - Eu tamb�m.

Bem. Bem. Foi hoje?

Sim, hoje em comemora��o.

E quem se importa com essa porra?

Porra, Angela!

Voc� vai me chupar quando eu disser,

n�o quando voc� quiser.

Quem � voc�?

Sou de Kremen.

Eu me mudei para Krsko.

Eu vim com Ludvik Zajc.

- Voc� vomitou? - Sim.

Meus olhos est�o vermelhos.

Merda, olhe para mim.

Voc� est� �tima.

Voc� tem carro?

Obrigado!

Merda! Voc� estragou meu z�per.

�O que est� olhando?

Nada.

N�o basta que voc� tenha se aproveitado de mim b�bada?

- Voc� queria. - Queria? Oh, claro.

Ludvik Zajc � seu amigo ou o que?

Sim.

Ele tinha c�ncer, n�o tinha?

Voc� n�o sabia?

Est� bem, � seu amigo.

N�o sabia. Sabia que sua mulher...

Acabamos de nos tornar amigos, voc� sabe.

N�o conte nada do que se passou aqui.

- Adeus.

- Darko, Darko. - Ol�, Ludvik. O que eu trago para voc�?

Algo para comer e um copo de vinho.

Est� bem.

Obrigado.

Voc� fodeu com ela?

Quem �?

Uma boa menina. Ela gosta de competi��o.

Eu n�o sabia que voc� voc� tamb�m teve c�ncer.

Voc� est� bem agora?

Darko! Bravo.

Gisela e eu quase tivemos na mesma �poca.

S� eu consegui, com urinoterapia.

Ela n�o tentou.

Toda manh� eu bebia

De estomago vazio. Minha pr�pria urina.

H� muito disso por aqui.

� por causa da usina nuclear, estou lhe dizendo.

Dizem que n�o muito mais do que em qualquer outro lugar.

Sim, tem.

Voc� acha que eles v�o sobreviver at� Londres assim?

A maioria sim.

Quanto tempo leva para chegar l�?

N�o sei. 2 ou 3 dias, depende.

Diga ol� para a rainha!

Da parte de quem?

De um aposentado Piloto esloveno ou o qu�?

Eu vejo que voc� � do tipo engra�ado.

- Adeus.

Passei dois dias ligando.

e ela n�o quer responder. Puta do caralho.

- Ludvik Zajc? - Sim, sou eu.

Fumar � estritamente proibido!

Eu sinto muito.

- Angela? - Sim.

- Ol�, sou Rudi. - Ol�.

- Escuta... - O que voc� quer?

Quero v�-la. Urgente.

Est� bem. Venha agora.

N�o posso. Estou em Ljubljana.

Ent�o em uma hora.

Na esta��o de trem.

- Por que na esta��o? - Porque sim.

Eu tenho problemas com Geri.

OK. OK. Bom para mim.

O trem internacional da Cro�cia com destino a Sevnica,

Zidani Most, Ljubljana, Kranj, �ustria

est� chegando na linha 2.

Este n�mero n�o est� dispon�vel agora. Por favor tente mais tarde.

Seu filho da puta! Voc� os deixou seguir pela estrada!

- Seu idiota! - Quem?

Como assim quem?

Estes aqui! Na estrada!

- Estes eram seus, com certeza! - N�o, eu juro!

Puto mentiroso!

Porque voc� n�o acredita em mim? Levei os meus para a fronteira!

100% de certeza!

N�o minta para mim. Rajc me disse que perdeu voc�

na estrada e que voc� n�o ligou para ele.

Filho da puta. eu confiei em voc� e voc� fode tudo assim.

Eu estava de mau humor.

Eu estava cagando nas cal�as e eu os deixei l�.

Que porra � essa ent�o?

N�o fa�a isso, Rudi.

N�o � profissional.

Talvez seja melhor nossos policiais os pegarem.

Melhor do que acabar como pe�as de reposi��o al�m da fronteira

ou acabar como prostitutas.

Voc� nunca mais foda comigo de novo!

Ficou claro? Voc� entendeu?

- Entendeu?! - Sim!

Voc� n�o vai dirigir mais sozinho.

Eu n�o dou a m�nima, mesmo que eu nunca dirija novamente.

N�o vou ter que aguentar seus peidos nunca mais!

Olhe para voc�! Veja a bagun�a em que voc� vive!

Que merda fedorenta.

Pelo menos eu sou honesto. Eu posso olhar qualquer um nos olhos.

Minha consci�ncia est� limpa, e a sua?

- Eu n�o dirijo mais! - Oh, olha como estou chorando!

Como se n�o houvesse dezenas esperando para substitu�-lo!

Ot�rio!

Todo mundo te irrita!

Essa � a �nica emo��o que voc� sente!

Que porra eu tenho que ouvir voc�?

Quem diabos � voc�?

N�o me deixe v�-lo novamente!

E voc� n�o diga uma palavra para ningu�m, caso contr�rio...

Vou cortar suas bolas! Vou arrancar seus olhos!

Filho da puta!

Ent�o eu te embrulho e te mando pra casa da mam�e,

esc�ria.

Voc� n�o vai foder comigo mais!

E a� galera?

nenhuma a��o?

N�o h� garotas, n�o h� a��o?

Ei, eu pago tudo.

E desses tamb�m!

6, 7, 8...

8350.

Aqui est�.

Oi lenda! Voc� n�o est� dormindo, est�?

N�o. O que voc� quer?

Sei que sou um idiota.

Mas sinto muito mesmo assim.

Voc� quer me dizer alguma coisa?

Voc� j� me ferrou?

- Voc� � est�pido, Rudi. - Sim. Sim. Voc� contou ao chefe?

N�o.

Eu n�o tenho mais ningu�m. Eu s� tenho voc�.

Sinto muito.

Pare de choramingar. Seja homem!

- Porra. Realmente, sinto muito. - Vamos.

N�o fa�a isso de novo. Voc� entende?

Sim.

Nos encontramos amanh� na piscina.

N�s vamos tomar uma cerveja. �s 11:00, OK?

�timo. Obrigado.

Mais uma vez, me desculpe.

Eu disse a ela que n�o iria sair com uma idiota como ela.

Ent�o ela me liga, diz que vai cortar seus pulsos.

Pois que o fa�a. Vagabunda est�pida.

- As mulheres s�o assim. - S�o todas iguais.

J� volto.

O que?

Voc� est� de brincadeira?

Agora n�o.

O que vai fazer?

Bem, eu vou beber de novo minha pr�pria urina todas as manh�s.

Que posso fazer? Depois da corrida, temos um trabalho a fazer.

Boa tarde, Krsko! Senhoras e senhores!

Bem-vindos � corrida final

do campeonato individual da Eslov�nia.

Os concorrentes de hoje corrida final s�o os melhores pilotos

da Eslov�nia, entre os quais est� o local Geri More.

- Parece chuva. - N�o.

Tem certeza?

Claro.

Ela era louca pelos bolos de creme.

Morreu muito jovem.

Foi dif�cil para ela?

Foi r�pido.

Uns dois meses.

Quando n�o podia aguentar mais,

se suicidou.

Senhoras e senhores, o piloto de capacete branco

� Gerhard Geri More da AMC Krsko.

Nesta corrida final, ele largar� na posi��o C.

Esta � a corrida de um novo campe�o esloveno?

E o vencedor � Geri More, da AMC Krsko!

Gerhard More � o novo campe�o!

Desde Ludvik Zajc o campeonato nacional...

n�o ia parar na AMC Krsko. Bem feito!

Espere, espere.

Isto � para voc� e sua fam�lia, OK?

- O que houve? - Nada.

Como nada? Voc� est� com ela h� tanto tempo e n�o tem nada a dizer?

Assim, ela ter� algo para recordar da Eslov�nia.

Quando Ludvik Zajc corria para a Eslov�nia...

eu e Krznaric...

Vamos, Zajc. D� um tempo.

N�s j� ouvimos isso um milh�o de vezes.

Eu n�o posso foder garotas negras. Elas n�o me excitam.

Vou dirigir. Vamos!

Porra! Eu posso colocar 7, 8, chineses l� dentro ...

.. sem problemas. - Que se fodam.

Filhos da puta!

O chefe disse que vamos dirigir durante o dia com mais frequ�ncia.

- Sim? - Sim.

Durante o dia � menos suspeito.

Calma, filho da puta! Policia!

Eu li no jornal esta manh�...

que um refugiado carregava 3 kg de hero�na nele.

Eles tamb�m fazem contrabando.

Sim, estes bastardos que passam droga deveriam morrer.

- Todos eles! - Esses criminosos!

- O que houve? - Cad� voc�, Rajc?

Prestes a virar em dire��o � fronteira.

- Estou quase vazio. - Ok, espere por mim.

- Por qu�? - S� espere por mim.

- Est� tudo certo? - Sim.

O que voc� est� fazendo aqui?

Acorde! Acorde!...

- O que houve? - "O que houve?"

Ah Merda. Os idiotas se asfixiaram!

E agora, o que fazemos?

Vamos jog�-los no rio!

- Vamos, me ajude. - Vamos, Rudi.

Venha me ajudar, porra!

- Vamos, Drago, vamos. - Sim, j� vou.

Oh, merda.

- Gianni! - Ol�!

- Oi! O que h�, Gianni? - Voc� sabe.

� dif�cil ser o �nico roqueiro punk em Krsko.

Venha com a gente tomar uma cerveja!

Em alguma outra hora. Eu trabalho amanh�.

S� uma cerveja.

Tenho que ir trabalhar na f�brica.

- Vamos! - Eu tenho que ir.

- Na pr�xima. Adeus. - Sim, claro.

- Como foi o trabalho hoje, pessoal? - Conseguimos sair cedo.

Neg�cio � neg�cio.

Ludvik, voc� � um cara legal.

O suficiente para se casar.

Vamos Sonja. Pare de brincar e nos d� duas cervejas.

N�o, � s�rio. Veja!

Voc� � solteiro, sou vi�va.

Por que n�o nos casamos?

Ter�amos um problema a menos.

Sonja, voc� sabe como �.

Nas escolas de dan�a, eu nunca tive uma parceira.

O que se pode fazer? Uma vez que voc� � casado, voc� sempre �.

Eu s� estava brincando.

Vamos, eu convido.

Sa�de.

Sa�de.

E agora o que?

Eu pensei que poder�amos ficar juntos.

Agora que Geri te largou, voc� quer que fiquemos juntos?

- Geri diz que n�o � dele. - O que voc� quer dizer?

Bem, ele disse que sempre tirava a tempo.

Poupe-me os detalhes, sim?

Pensei que talvez voc� pudesse esquecer desse tempo.

Agora eu sou culpado de novo?! Oh, n�o me foda!

- Como voc� est�? - Bem.

- Quer dizer... - Oh. N�o sabia.

Mesmo que parasse agora, Certamente terei que viver com isso

dentro de mim o resto da minha vida.

- Voc� deveria parar de fumar. - Eu parei.

Esqueci.

Oh, n�o, voc� fez de novo! Que fedor!

Aqui est�o 300. - As tarifas di�rias ser�o 400.

Pigl, n�o me foda.

- Adeus.

- Estou aqui de novo! - 1000!

Voc� j� me levou para a fronteira italiana. Mas eles me pegaram.

- Que porra eu posso fazer? - Lembra?

- Aquela garota da Maced�nia? - Sim, da Maced�nia.

Vamos, venha!

- Ei, chefe! - O que?

- Voc� sabe... - O que?

... esse garoto est� morto h� 3 dias.

- Voc� est� brincando comigo? - Te juro. Est� morto.

Ele come�ou a cheirar mal. Livre-se dele, sim?

Vamos, homem!

Merda.

Merda.

Merda.

Quem sabe onde est� aquela garota maced�nia?

Aposto que ela est� melhor do que ela costumava estar.

ATEN��O! TRAVESSIA DE FRONTEIRA

Tenho pena deles,

de todos aqueles que querem para ir para a porra da Europa.

- Esta merda est� me matando! - O que?

Europa.

Espero que enquanto eu viver

A Eslov�nia n�o participe da porra da Uni�o Europeia.

Sim, ficar�amos sem neg�cios.

Uma Europa unida j� era projeto de Hitler.

Seus m�todos eram um pouco severos, mas o objetivo era o mesmo.

Eles eram bem extremos!

Sim, o que se pode esperar de um austr�aco?

Austr�aco?! Pensava que ele era alem�o.

Austr�aco, 100%.

Alguns instantes at� a largada. e v�o!

- Oi. Eu sou Mare. - Oi! Tem carteira de motorista?

Partimos � meia-noite.

Branko Babic segue na frente. S� faltam uns poucos metros.

E o primeiro a cruzar a linha � Branko Babic, Eslov�nia!

Legendas: RC