Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,938
I'm asking why you're here, Mo Nan Hee!
2
00:00:12,508 --> 00:00:13,908
Mo Nan Hee?
3
00:00:21,308 --> 00:00:22,408
Kang Mi Joo?
4
00:00:25,138 --> 00:00:26,238
Mi Joo.
5
00:00:34,208 --> 00:00:36,178
- What's with you? - Nan Hee!
6
00:00:36,178 --> 00:00:38,078
Nan Hee!
7
00:00:39,038 --> 00:00:40,438
What are you doing?
8
00:00:40,808 --> 00:00:43,508
Tae Hyun said you were here, so I came to see you.
9
00:00:43,508 --> 00:00:46,038
Why did the light turn off and why is he...
10
00:00:47,338 --> 00:00:48,438
By the way,
11
00:00:49,238 --> 00:00:51,778
didn't Se Gun just call me Nan Hee?
12
00:00:52,508 --> 00:00:53,808
Mi Joo, the thing is...
13
00:00:57,878 --> 00:00:59,078
Aren't you feeling well?
14
00:01:00,138 --> 00:01:01,278
Nan Hee.
15
00:01:02,378 --> 00:01:03,608
You said...
16
00:01:03,978 --> 00:01:06,508
you'd do anything for me.
17
00:01:13,678 --> 00:01:15,108
What happened?
18
00:01:17,338 --> 00:01:20,038
Hi, I'm Nan Hee.
19
00:01:20,808 --> 00:01:21,908
I know.
20
00:01:23,738 --> 00:01:25,938
Please be Mo Nan Hee.
21
00:01:26,338 --> 00:01:27,378
What?
22
00:01:28,578 --> 00:01:30,808
Why do you keep disappearing? I thought you had gone home.
23
00:01:32,308 --> 00:01:34,978
Well, I went home,
24
00:01:35,478 --> 00:01:37,108
changed clothes, and came back here.
25
00:01:37,738 --> 00:01:39,778
Why? I thought you were sick.
26
00:01:41,608 --> 00:01:44,478
I am, but...
27
00:01:44,578 --> 00:01:47,908
Mi Joo needed someone to talk to.
28
00:01:48,078 --> 00:01:49,378
I couldn't say no.
29
00:01:49,508 --> 00:01:51,538
We've been best friends since kindergarten.
30
00:01:53,208 --> 00:01:54,308
So...
31
00:01:54,638 --> 00:01:57,208
because Se Gun's ideal type of girl looks like me,
32
00:01:57,778 --> 00:02:00,278
you look like me in his eyes?
33
00:02:00,938 --> 00:02:03,208
Se Gun thinks your name is Kang Mi Joo?
34
00:02:04,508 --> 00:02:05,638
Is that possible?
35
00:02:06,108 --> 00:02:08,238
Why didn't you say anything to me?
36
00:02:09,138 --> 00:02:11,948
My phone died. I'm sorry.
37
00:02:12,608 --> 00:02:13,708
Where's Mi Joo?
38
00:02:14,638 --> 00:02:15,738
Has she left?
39
00:02:16,778 --> 00:02:18,038
Something came up.
40
00:02:18,738 --> 00:02:20,408
Let's get something to eat.
41
00:02:21,738 --> 00:02:23,838
I'm starving.
42
00:02:25,708 --> 00:02:28,378
He's been dating me thinking I look like you.
43
00:02:28,448 --> 00:02:31,908
He'll get hurt if he finds out I look like this in reality.
44
00:02:32,078 --> 00:02:33,708
Please do me a favor, Mi Joo.
45
00:02:33,948 --> 00:02:36,108
It's just too ridiculous.
46
00:02:36,208 --> 00:02:38,708
I know it's ridiculous. That's why I'm asking you.
47
00:02:38,908 --> 00:02:41,208
When I said I'd do anything for you,
48
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
- I meant... - Please, Mi Joo.
49
00:02:44,278 --> 00:02:45,408
Please.
50
00:02:53,578 --> 00:02:55,338
On one condition.
51
00:02:55,878 --> 00:02:56,978
What is it?
52
00:02:57,208 --> 00:02:59,878
If I fall in love with him, we'll tell him the truth.
53
00:03:02,208 --> 00:03:04,508
I couldn't date him forever pretending to be someone else.
54
00:03:05,138 --> 00:03:07,608
Okay. I'll tell him the truth if that happens.
55
00:03:07,938 --> 00:03:09,038
By the way,
56
00:03:09,708 --> 00:03:10,978
how close are you two?
57
00:03:11,808 --> 00:03:14,378
- Sorry? - If I pretend to be you,
58
00:03:14,408 --> 00:03:17,708
I can do anything with him from today, right?
59
00:03:18,078 --> 00:03:20,678
I can hold his hand, kiss him,
60
00:03:22,278 --> 00:03:23,638
and even sleep with him, right?
61
00:03:51,508 --> 00:03:53,278
I think the ring has gone down the drain.
62
00:03:53,608 --> 00:03:55,478
I've talked to the owner of the place.
63
00:03:56,008 --> 00:03:57,378
Let's wait a little.
64
00:04:05,738 --> 00:04:07,338
What's wrong?
65
00:04:08,508 --> 00:04:09,508
I'm sorry.
66
00:04:12,178 --> 00:04:14,078
Tae Hyun, thank you, and I'm sorry.
67
00:04:39,308 --> 00:04:44,078
(Queen of the Ring)
68
00:04:44,578 --> 00:04:48,778
The wind feels refreshing
69
00:04:52,008 --> 00:04:54,708
I feel like I'm flying
70
00:04:54,708 --> 00:04:56,508
It feels so nice
71
00:04:59,638 --> 00:05:02,248
The fragrance of flowers
72
00:05:02,248 --> 00:05:04,038
Fills the blue sky
73
00:05:07,108 --> 00:05:11,508
I sing cheerfully
74
00:05:12,278 --> 00:05:13,278
What?
75
00:05:13,578 --> 00:05:15,278
At the pool, you asked me...
76
00:05:16,038 --> 00:05:17,678
what I would do if you weren't pretty.
77
00:05:20,108 --> 00:05:21,248
What would you do?
78
00:05:21,708 --> 00:05:23,438
It's just impossible.
79
00:05:23,938 --> 00:05:25,538
Even your pores are pretty.
80
00:05:29,408 --> 00:05:32,208
Cutting through the cool air
81
00:05:45,038 --> 00:05:46,738
In addition to nailing,
82
00:05:46,938 --> 00:05:48,338
you're even good at shooting guns.
83
00:05:48,438 --> 00:05:50,008
Is there anything you're bad at?
84
00:05:51,308 --> 00:05:53,938
I'm bad at only one thing.
85
00:05:56,778 --> 00:05:59,478
I can hold his hand, kiss him,
86
00:06:01,178 --> 00:06:02,478
and even sleep with him, right?
87
00:06:20,908 --> 00:06:22,008
A teddy bear for you.
88
00:06:34,178 --> 00:06:35,308
Hello.
89
00:06:37,038 --> 00:06:40,538
Really? I'll be right there.
90
00:06:45,278 --> 00:06:46,738
Your bus is over there, right?
91
00:06:47,808 --> 00:06:49,008
Are we going home already?
92
00:06:50,108 --> 00:06:51,878
You always go home around 6pm.
93
00:06:52,908 --> 00:06:54,708
She's so boring.
94
00:06:55,008 --> 00:06:56,538
It's okay. I can stay longer.
95
00:06:58,138 --> 00:06:59,878
Why don't we ride bicycles along Han River?
96
00:07:00,178 --> 00:07:01,408
I'm wearing high heels.
97
00:07:05,008 --> 00:07:06,538
What about the steak place we've been to?
98
00:07:06,538 --> 00:07:08,778
I'm on a diet. No food after 6pm.
99
00:07:09,308 --> 00:07:11,978
Can't we do something fancier and more interesting?
100
00:07:12,538 --> 00:07:15,878
There's a new bar in Itaewon. Do you want to check it out?
101
00:07:15,878 --> 00:07:17,438
Or do you want to try an escape room?
102
00:07:20,408 --> 00:07:22,038
Why are you staring at me?
103
00:07:23,138 --> 00:07:26,508
It's just... You're different from usual.
104
00:07:27,278 --> 00:07:29,278
You don't like it?
105
00:07:30,778 --> 00:07:33,008
You're different from usual, but you're still pretty.
106
00:07:48,238 --> 00:07:50,038
I'll take you home from now on,
107
00:07:50,808 --> 00:07:52,938
regardless of whether it rains or snows.
108
00:08:14,578 --> 00:08:15,808
Park Se Gun.
109
00:08:16,778 --> 00:08:17,978
You're smiling.
110
00:08:20,708 --> 00:08:22,108
You're a jerk.
111
00:08:38,878 --> 00:08:39,908
What is this?
112
00:08:39,908 --> 00:08:41,408
Give it to me. I shouldn't lose it.
113
00:08:43,378 --> 00:08:45,348
If you put this ring on someone's finger,
114
00:08:45,348 --> 00:08:47,678
that person will start to look like your dream girl.
115
00:08:48,778 --> 00:08:52,348
I want to see what I'm really feeling.
116
00:08:52,538 --> 00:08:53,778
- Give me your hand. - Why?
117
00:08:53,778 --> 00:08:54,908
Just give it to me.
118
00:08:55,038 --> 00:08:56,578
Stay still.
119
00:08:58,238 --> 00:08:59,608
Hey.
120
00:09:04,678 --> 00:09:06,848
What? Why are you staring at me?
121
00:09:08,678 --> 00:09:10,738
What? What's happening?
122
00:09:11,878 --> 00:09:13,538
- You're so pretty. - What?
123
00:09:15,538 --> 00:09:17,708
- What? - Now I know...
124
00:09:18,508 --> 00:09:20,138
who my dream girl is.
125
00:09:27,738 --> 00:09:28,738
Gosh.
126
00:09:29,678 --> 00:09:30,808
It's a present for you.
127
00:09:31,408 --> 00:09:32,538
What is it?
128
00:09:36,138 --> 00:09:37,278
It's the ring.
129
00:09:40,278 --> 00:09:42,678
You're the nicest guy in the world.
130
00:09:42,738 --> 00:09:45,348
You saved me and my family. I'll pay you back sometime soon.
131
00:09:51,848 --> 00:09:53,678
- Thank you. - You're welcome.
132
00:09:58,008 --> 00:09:59,878
It's so much stuff.
133
00:10:02,938 --> 00:10:04,008
Mom!
134
00:10:05,608 --> 00:10:08,238
- What is it? - Dad is here.
135
00:10:08,238 --> 00:10:09,738
- Is he here? - Yes.
136
00:10:09,738 --> 00:10:12,508
- I found the ring. - You did?
137
00:10:24,608 --> 00:10:26,508
- Gosh. - Darn it.
138
00:10:26,708 --> 00:10:28,308
- Hurry. - Gosh.
139
00:10:28,308 --> 00:10:29,538
Honey.
140
00:10:30,908 --> 00:10:32,378
I'm home.
141
00:10:34,008 --> 00:10:35,738
- Nan Hee, have you been well? - Yes.
142
00:10:35,738 --> 00:10:37,708
- Where's your mom? - I'm not sure.
143
00:10:38,608 --> 00:10:40,978
- Honey. - Maybe there?
144
00:10:41,848 --> 00:10:43,138
Honey.
145
00:10:44,278 --> 00:10:45,738
Honey.
146
00:10:49,308 --> 00:10:51,808
Honey.
147
00:10:52,738 --> 00:10:56,338
Honey. You've become even more beautiful.
148
00:10:56,338 --> 00:10:57,838
Really?
149
00:11:07,978 --> 00:11:11,308
You've found the ring, but what are you going to do now?
150
00:11:11,678 --> 00:11:13,878
Mi Joo is Se Gun's girlfriend now.
151
00:11:23,708 --> 00:11:25,308
(Your order will be delivered tomorrow.)
152
00:11:25,308 --> 00:11:27,978
I really wanted to give it to him myself.
153
00:11:28,178 --> 00:11:29,308
What is it?
154
00:11:30,238 --> 00:11:31,408
Tae Hyun.
155
00:11:32,608 --> 00:11:33,778
Am I...
156
00:11:35,108 --> 00:11:37,578
a bad person if I meet Se Gun...
157
00:11:38,838 --> 00:11:40,308
wearing the ring?
158
00:11:40,608 --> 00:11:43,278
- What? - Just for an hour.
159
00:11:43,278 --> 00:11:47,538
I didn't get to say goodbye. I want to tell him to take care...
160
00:11:47,538 --> 00:11:50,278
and give him a present. That's all.
161
00:11:51,778 --> 00:11:54,738
Would it still make me a bad person?
162
00:12:35,938 --> 00:12:38,838
It'll be the last time. The last time ever.
163
00:12:44,408 --> 00:12:45,438
Nan Hee.
164
00:12:53,808 --> 00:12:56,138
When did you come? Have you been waiting for me?
165
00:12:59,208 --> 00:13:00,678
There's a place I want to go with you.
166
00:13:00,808 --> 00:13:01,908
Wait.
167
00:13:04,808 --> 00:13:05,978
This is how you usually smell.
168
00:13:06,738 --> 00:13:08,678
You smelled different yesterday.
169
00:13:11,408 --> 00:13:12,878
You're not wearing high heels today.
170
00:13:14,208 --> 00:13:15,338
What about it?
171
00:13:15,438 --> 00:13:17,138
This is the Mo Nan Hee I know.
172
00:13:19,008 --> 00:13:21,108
Why don't we ride bicycles along Han River?
173
00:13:21,108 --> 00:13:23,338
After that, we'll have some beer. What do you say?
174
00:13:24,208 --> 00:13:25,578
I can't do that.
175
00:13:28,978 --> 00:13:30,308
You don't want to do it today either?
176
00:13:31,578 --> 00:13:33,078
Fine, let's do that.
177
00:13:54,038 --> 00:13:55,338
This is nice.
178
00:13:58,238 --> 00:14:00,938
Are you sure you're riding a bicycle, not walking?
179
00:14:01,108 --> 00:14:02,138
See you later.
180
00:14:02,138 --> 00:14:05,478
Don't you know "ladies first"? Wait for me!
181
00:14:13,908 --> 00:14:15,338
Why isn't he picking up?
182
00:14:25,278 --> 00:14:26,338
Cheers.
183
00:14:31,538 --> 00:14:34,078
- Nice weather. - It's refreshing.
184
00:14:39,908 --> 00:14:41,438
Let's come here often.
185
00:14:42,508 --> 00:14:44,878
On our anniversaries...
186
00:14:46,178 --> 00:14:47,338
and other special days.
187
00:14:49,338 --> 00:14:50,338
Okay.
188
00:14:51,508 --> 00:14:55,078
On our 1st, 10th, and 100th anniversaries.
189
00:15:01,778 --> 00:15:04,278
- Se Gun. - Yes?
190
00:15:05,808 --> 00:15:07,678
Can you give me a hug?
191
00:15:09,378 --> 00:15:11,278
I only hug pretty girls.
192
00:15:18,408 --> 00:15:19,538
Like you.
193
00:15:25,878 --> 00:15:27,208
Take care.
194
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
Stay healthy.
195
00:15:31,738 --> 00:15:33,038
Are you joining the military or something?
196
00:15:42,408 --> 00:15:44,738
There's a place we should go.
197
00:15:46,678 --> 00:15:48,338
Here you go.
198
00:15:50,938 --> 00:15:51,938
Here.
199
00:16:01,708 --> 00:16:02,738
Nan Hee.
200
00:16:08,838 --> 00:16:10,378
Would you like to try it on?
201
00:16:10,878 --> 00:16:11,878
Yes.
202
00:16:16,438 --> 00:16:20,538
Say the things you practiced to your mom and give this to her.
203
00:16:23,378 --> 00:16:24,878
Would you like to try it on?
204
00:16:25,138 --> 00:16:26,808
- Sorry? - Try it on.
205
00:16:28,078 --> 00:16:29,108
Me?
206
00:16:40,538 --> 00:16:41,608
Nan Hee.
207
00:16:46,738 --> 00:16:47,738
Nan Hee?
208
00:16:49,308 --> 00:16:52,308
What's going on? Why are there two of you?
209
00:16:56,738 --> 00:16:58,678
- Nan Hee. - Mi Joo.
210
00:17:04,308 --> 00:17:05,408
What are you doing?
211
00:17:06,408 --> 00:17:07,878
Did you find the ring?
212
00:17:09,678 --> 00:17:11,438
The thing is...
213
00:17:11,438 --> 00:17:14,278
How could you do this to me when I was helping you?
214
00:17:14,278 --> 00:17:15,608
Let me explain.
215
00:17:15,778 --> 00:17:18,608
I never should've listened to you. Take that off.
216
00:17:18,978 --> 00:17:20,608
Show him your real face.
217
00:17:20,738 --> 00:17:23,078
Wait. Please, Mi Joo.
218
00:17:24,438 --> 00:17:27,308
Wait. Please, Mi Joo.
219
00:17:28,678 --> 00:17:30,678
What's going on here?
220
00:17:32,778 --> 00:17:35,048
Please don't. Wait.
221
00:17:54,578 --> 00:17:55,608
Mi Joo?
222
00:18:08,178 --> 00:18:10,108
I can't understand...
223
00:18:14,548 --> 00:18:16,138
Put this on my finger.
224
00:18:37,578 --> 00:18:38,678
How is this...
225
00:18:40,048 --> 00:18:41,478
If I wear the ring,
226
00:18:42,578 --> 00:18:44,608
you see me as Mi Joo,
227
00:18:45,548 --> 00:18:48,678
your dream girl that you met at Namsan.
228
00:18:49,278 --> 00:18:51,478
What? And if you take it off?
229
00:19:03,108 --> 00:19:04,178
This is...
230
00:19:05,208 --> 00:19:06,608
what I really look like.
231
00:19:15,708 --> 00:19:17,678
Then the person I saw at the pool...
232
00:19:22,048 --> 00:19:23,478
How could that ring...
233
00:19:24,778 --> 00:19:25,938
This is ridiculous.
234
00:19:27,778 --> 00:19:31,008
So you're saying you're the one I dated?
235
00:19:31,508 --> 00:19:33,978
I held your hand, dated you...
236
00:19:34,108 --> 00:19:35,338
and kissed you?
237
00:19:35,338 --> 00:19:37,438
I didn't mean to deceive you at first.
238
00:19:38,408 --> 00:19:40,408
I heard if the person puts the ring on my finger,
239
00:19:40,938 --> 00:19:43,478
he will see me as his dream girl.
240
00:19:44,938 --> 00:19:47,378
I didn't know your dream girl was Mi Joo.
241
00:19:49,438 --> 00:19:51,708
I wanted to tell you right away once I found out,
242
00:19:52,008 --> 00:19:54,578
but I lost my ring at the pool that day,
243
00:19:56,108 --> 00:19:58,578
so I asked Mi Joo to pretend...
244
00:19:59,548 --> 00:20:00,838
to be me.
245
00:20:03,278 --> 00:20:05,378
Then whom did I like?
246
00:20:06,808 --> 00:20:08,378
You or her?
247
00:20:10,108 --> 00:20:11,778
The person you liked...
248
00:20:16,808 --> 00:20:17,908
was Mi Joo.
249
00:20:19,678 --> 00:20:20,678
I'm sorry.
250
00:20:22,048 --> 00:20:24,608
I'm sorry, Se Gun. I'm sorry.
251
00:20:26,378 --> 00:20:27,578
I'm really sorry.
252
00:20:29,608 --> 00:20:30,608
Se Gun...
253
00:20:58,678 --> 00:21:01,108
You're so mean, You're so mean
254
00:21:01,108 --> 00:21:03,108
You're so mean, You're so mean
255
00:21:03,478 --> 00:21:06,108
TT
256
00:21:50,778 --> 00:21:54,608
(Park Se Gun and Mo Nan Hee)
257
00:21:54,608 --> 00:21:56,608
(Park Se Gun and Mo Nan Hee)
258
00:21:56,878 --> 00:21:58,778
Hello. Why don't you...
259
00:21:58,778 --> 00:22:01,208
start your Friday night right?
260
00:22:01,308 --> 00:22:04,278
Chueum Soju is smooth and flavorful.
261
00:22:04,278 --> 00:22:05,938
Please take a flyer.
262
00:22:06,678 --> 00:22:08,378
Hello. Why don't you...
263
00:22:08,408 --> 00:22:10,978
- start your Friday night right? - I'm so angry.
264
00:22:11,278 --> 00:22:14,138
Why did you dump him?
265
00:22:14,608 --> 00:22:17,808
At least people call me cute since my face is hidden.
266
00:22:18,108 --> 00:22:21,538
Let's not do this tomorrow. It's super tight.
267
00:22:23,308 --> 00:22:26,438
No. I need to pay for the dress.
268
00:22:33,878 --> 00:22:35,978
Did you end things with Nan Hee?
269
00:22:36,938 --> 00:22:38,038
No.
270
00:22:39,238 --> 00:22:40,778
There's nothing to end.
271
00:22:41,138 --> 00:22:42,478
We never started.
272
00:22:45,208 --> 00:22:46,308
Thank you.
273
00:22:47,978 --> 00:22:51,408
Hello, we're having a buy one, get one free promotion.
274
00:22:51,878 --> 00:22:53,608
Don't you see we're drinking beer?
275
00:22:59,408 --> 00:23:01,108
What the... Are you drunk?
276
00:23:01,778 --> 00:23:02,808
What the...
277
00:23:03,908 --> 00:23:05,878
This soju is so rude.
278
00:23:07,408 --> 00:23:09,678
I'm sorry. Get over here.
279
00:23:09,838 --> 00:23:11,038
Be my model.
280
00:23:14,578 --> 00:23:15,608
Model?
281
00:23:16,608 --> 00:23:19,738
That dress. I designed it while looking at you.
282
00:23:28,738 --> 00:23:31,578
I hope you will say, "Yes."
283
00:23:32,608 --> 00:23:34,278
It's your dress now.
284
00:23:38,938 --> 00:23:40,808
It'll look good on Mi Joo.
285
00:23:44,708 --> 00:23:46,608
She'll look so pretty on stage.
286
00:23:53,378 --> 00:23:56,078
- Please. Ma... - Come on.
287
00:23:56,108 --> 00:24:00,008
Yes! "Pi On." For Pi On Hwa! That's me!
288
00:24:00,208 --> 00:24:03,038
- Wow. - Darn it!
289
00:24:03,038 --> 00:24:05,508
What's this? "Mo Nan"?
290
00:24:05,578 --> 00:24:06,578
Isn't that Nan Hee?
291
00:24:09,378 --> 00:24:10,708
(Park Se)
292
00:24:13,808 --> 00:24:14,808
Yes.
293
00:24:21,208 --> 00:24:22,238
What's this?
294
00:24:23,178 --> 00:24:24,678
What is this strange feeling?
295
00:24:32,308 --> 00:24:33,308
Why that...
296
00:24:41,908 --> 00:24:43,408
- Bye, Nan Hee. - Bye.
297
00:24:43,778 --> 00:24:44,778
See you.
298
00:24:50,838 --> 00:24:52,908
You're giggling with another guy already?
299
00:24:53,178 --> 00:24:54,938
Did you have him put the ring on you too?
300
00:25:02,238 --> 00:25:04,438
- Happy? - Hey.
301
00:25:07,478 --> 00:25:08,778
I need to check something.
302
00:25:33,108 --> 00:25:35,408
Right? I don't feel anything, right?
303
00:25:36,008 --> 00:25:39,138
Of course. I couldn't have been attracted to you.
304
00:25:40,678 --> 00:25:43,308
I couldn't have been attracted to you.
305
00:25:45,478 --> 00:25:47,608
- Give me your phone. - Why?
306
00:25:51,378 --> 00:25:53,408
If you keep showing up,
307
00:25:54,308 --> 00:25:55,738
I'll get confused.
308
00:25:56,478 --> 00:25:57,508
So to be safe,
309
00:25:57,508 --> 00:25:58,508
(Delete contact)
310
00:25:59,508 --> 00:26:00,778
let's delete each other.
311
00:26:05,308 --> 00:26:06,838
Why won't you do it?
312
00:26:06,908 --> 00:26:08,708
You're the perfect model.
313
00:26:09,608 --> 00:26:12,138
I just don't want to. It's a pain.
314
00:26:14,078 --> 00:26:15,138
It is...
315
00:26:15,808 --> 00:26:17,408
very important to me.
316
00:26:17,878 --> 00:26:20,138
I want to show how well I'm doing.
317
00:26:22,178 --> 00:26:23,678
And that means...
318
00:26:24,478 --> 00:26:25,578
I have to win.
319
00:26:28,378 --> 00:26:29,408
Please.
320
00:26:31,878 --> 00:26:33,338
I can't. I won't!
321
00:26:33,338 --> 00:26:34,778
Why not?
322
00:26:35,508 --> 00:26:38,738
I hate the stage so much that I can't even watch a concert.
323
00:26:38,738 --> 00:26:42,238
Even changing my underwear once a day is a pain. I can't be a model.
324
00:26:42,338 --> 00:26:45,978
I met a professional model earlier and he charges so much.
325
00:26:46,038 --> 00:26:48,778
Do it for me, just this once.
326
00:26:48,838 --> 00:26:50,438
Forget it!
327
00:26:50,438 --> 00:26:52,038
Just this once.
328
00:26:56,378 --> 00:26:58,478
- Se Gun. - Do what?
329
00:26:58,478 --> 00:27:00,578
Did you ask him to be your model?
330
00:27:02,138 --> 00:27:03,978
I passed the first round too.
331
00:27:04,338 --> 00:27:05,378
What?
332
00:27:09,438 --> 00:27:12,738
Even if you are a good artist, how could you make it on your first try?
333
00:27:13,408 --> 00:27:16,438
Everything you do, you succeed on your first try, don't you?
334
00:27:20,108 --> 00:27:22,578
I'll have to be your model after all.
335
00:27:26,178 --> 00:27:28,478
Then I'll do it too.
336
00:27:48,938 --> 00:27:51,238
If I'm going to drop the waistline down to here...
337
00:27:55,138 --> 00:27:57,278
Do you think this is a hotel room?
338
00:27:57,878 --> 00:27:59,908
It's not a hotel. I'm her model.
339
00:28:00,038 --> 00:28:02,178
Did I just miss something fun?
340
00:28:03,538 --> 00:28:05,008
Let's go somewhere else.
341
00:28:05,508 --> 00:28:07,908
- Why should we do that? - No, we'll leave.
342
00:28:08,378 --> 00:28:09,678
Why should you?
343
00:28:10,338 --> 00:28:11,678
Let's just...
344
00:28:12,438 --> 00:28:13,838
No, let's...
345
00:28:19,478 --> 00:28:20,508
Happy?
346
00:28:22,708 --> 00:28:24,008
180cm.
347
00:28:25,608 --> 00:28:28,838
You call that a model's height? Is she hiring a cashier?
348
00:28:32,238 --> 00:28:34,208
171cm.
349
00:28:35,478 --> 00:28:38,338
I must've grown again. I wish I would stop.
350
00:28:42,778 --> 00:28:44,078
74cm.
351
00:28:45,378 --> 00:28:47,208
It's the same as a girl I know.
352
00:28:52,838 --> 00:28:56,478
58cm. That's it. This is what I expected.
353
00:29:00,408 --> 00:29:02,508
We're done, so we're going to go eat.
354
00:29:02,708 --> 00:29:03,808
Later.
355
00:29:10,378 --> 00:29:11,878
Let's go eat too.
356
00:29:13,308 --> 00:29:14,938
You didn't measure something.
357
00:29:18,908 --> 00:29:19,978
Oh, right.
358
00:29:31,808 --> 00:29:34,578
84cm.
359
00:30:00,008 --> 00:30:02,078
Let's go. I'm hungry.
360
00:30:05,878 --> 00:30:09,608
If there's nothing between you and Nan Hee, what about me?
361
00:30:09,908 --> 00:30:12,578
You? You're my girlfriend.
362
00:30:12,578 --> 00:30:13,878
Then why are you avoiding me?
363
00:30:14,108 --> 00:30:16,738
I did? When did I avoid you?
23746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof