Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,438 --> 00:00:07,498
Nan Hee.
2
00:00:16,772 --> 00:00:17,772
What the.
3
00:00:18,641 --> 00:00:20,041
Why is your face...
4
00:00:21,478 --> 00:00:23,980
- Why is it... - What about...
5
00:00:24,468 --> 00:00:25,638
my face?
6
00:00:33,900 --> 00:00:36,700
Look. My face is double the size of yours.
7
00:00:44,530 --> 00:00:46,600
You look pretty if you have the ring on when you take it.
8
00:00:50,870 --> 00:00:51,870
Let me see.
9
00:00:54,630 --> 00:00:57,340
(Park Se Gun, Day 1 starting today)
10
00:00:57,970 --> 00:01:00,370
Did you see?
11
00:01:01,930 --> 00:01:04,500
- Look. - Oh, no.
12
00:01:05,730 --> 00:01:08,230
- Did you see? - I know.
13
00:01:08,770 --> 00:01:09,840
(Park Se Gun, Day 1 starting today)
14
00:01:12,270 --> 00:01:13,270
Oh, my gosh.
15
00:01:14,670 --> 00:01:17,300
This is huge. Se Gun is dating Nan Hee.
16
00:01:17,340 --> 00:01:18,770
- What? - Look.
17
00:01:20,070 --> 00:01:22,930
Nan Hee? How could he...
18
00:01:23,170 --> 00:01:24,300
What is this feeling?
19
00:01:24,530 --> 00:01:26,870
I'm even more annoyed than when he dated a celebrity.
20
00:01:28,930 --> 00:01:30,600
Hey. Isn't this your friend?
21
00:01:33,770 --> 00:01:34,800
(Park Se Gun, Day 1 starting today)
22
00:01:36,170 --> 00:01:37,400
(Park Se Gun, Day 1 starting today)
23
00:01:46,130 --> 00:01:49,400
What's going on? Red light, green light, 1, 2, 3?
24
00:01:52,300 --> 00:01:54,000
I have so much respect for you.
25
00:01:54,100 --> 00:01:55,840
You give us losers hope.
26
00:01:56,070 --> 00:01:58,930
You reignited the dying flame of love.
27
00:01:59,470 --> 00:02:01,700
- What are you talking about? - Didn't you see?
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,570
(Park Se Gun, Day 1 starting today)
29
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
Great going.
30
00:02:20,430 --> 00:02:21,430
Thanks.
31
00:02:22,100 --> 00:02:23,470
Isn't that Se Gun?
32
00:02:23,670 --> 00:02:25,770
I'm so jealous. Are they dating?
33
00:02:25,770 --> 00:02:28,170
- This is huge. - He's so hot.
34
00:02:28,170 --> 00:02:30,200
- Are they really dating? - He's perfect.
35
00:02:30,270 --> 00:02:32,100
- I'm so jealous. - Are they holding hands?
36
00:02:32,100 --> 00:02:33,400
I'm so jealous. They must be dating.
37
00:02:33,400 --> 00:02:35,130
- I'm so jealous. - He's really good-looking.
38
00:02:35,130 --> 00:02:38,070
- Incredible. - That's my spot.
39
00:02:38,570 --> 00:02:41,270
- I'm so jealous. - Totally jealous.
40
00:02:41,630 --> 00:02:43,500
Oh, my gosh. It's Se Gun.
41
00:02:43,500 --> 00:02:45,130
Isn't that Se Gun?
42
00:02:45,200 --> 00:02:46,340
Who is she?
43
00:02:46,340 --> 00:02:48,070
- Did you see? - I'm so jealous.
44
00:02:48,070 --> 00:02:50,270
- Oh, my gosh. - It must be real.
45
00:02:50,270 --> 00:02:53,630
- He dumped a singer for her? - I'm so jealous.
46
00:02:53,970 --> 00:02:55,170
Shall we go in now?
47
00:02:55,340 --> 00:02:57,300
- Let's take another lap. - Again?
48
00:02:58,340 --> 00:03:01,670
- That was the third lap already. - Just one more.
49
00:03:02,070 --> 00:03:03,430
Right over here.
50
00:03:04,340 --> 00:03:06,700
Why don't we walk around somewhere else?
51
00:03:07,230 --> 00:03:08,270
Where?
52
00:03:12,340 --> 00:03:14,600
This was at Barba Lee's fashion show.
53
00:03:14,800 --> 00:03:15,900
You saw?
54
00:03:17,730 --> 00:03:19,840
Is it too fancy for someone in her 50s?
55
00:03:19,970 --> 00:03:23,370
I haven't seen her in so long, I don't know if it'll look good.
56
00:03:23,900 --> 00:03:25,770
You haven't seen her in a while? Who?
57
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
Your aunt?
58
00:03:30,400 --> 00:03:31,930
Who is it?
59
00:03:32,200 --> 00:03:33,970
You're going to tease me.
60
00:03:34,700 --> 00:03:36,270
Who is it?
61
00:03:44,200 --> 00:03:45,270
My mom.
62
00:03:46,270 --> 00:03:48,600
- Your mom in the US? - Yes.
63
00:03:50,100 --> 00:03:52,170
She's coming for the fashion show.
64
00:03:52,670 --> 00:03:57,230
I want her to see me win.
65
00:03:57,670 --> 00:03:58,840
I see.
66
00:03:59,870 --> 00:04:02,130
What should I say when I see her?
67
00:04:03,170 --> 00:04:04,340
"Hi, Mom."
68
00:04:05,930 --> 00:04:07,300
That's too casual.
69
00:04:08,930 --> 00:04:11,500
"Long time no see"? That's awkward.
70
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
Why is that so hard?
71
00:04:13,700 --> 00:04:15,870
You like to practice, so go ahead.
72
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Okay.
73
00:04:19,800 --> 00:04:22,730
Se Gun. My son.
74
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
My mom isn't that flaky.
75
00:04:25,970 --> 00:04:28,500
My bad. Then...
76
00:04:31,070 --> 00:04:34,070
- It's been a while, son. - Yes, ma'am.
77
00:04:36,170 --> 00:04:39,070
Are you on an interview? Are you meeting the CEO?
78
00:04:39,400 --> 00:04:40,730
I didn't want to do it.
79
00:04:42,270 --> 00:04:45,070
Did you speak to your mom casually or formally?
80
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Mom!
81
00:05:15,570 --> 00:05:16,670
I don't...
82
00:05:17,840 --> 00:05:18,870
remember.
83
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
What?
84
00:05:23,930 --> 00:05:25,600
I haven't seen her in seven years.
85
00:05:25,900 --> 00:05:28,700
I haven't seen her since she got married again in the US,
86
00:05:29,200 --> 00:05:31,630
so it's the first time since I was 15.
87
00:05:36,870 --> 00:05:38,630
Anyway, it's okay. Forget it.
88
00:05:39,670 --> 00:05:42,700
Try it. You haven't seen her in seven years.
89
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
If you go, "Yes, ma'am," "Hi, Mom,"
90
00:05:45,170 --> 00:05:47,430
she'd be so hurt.
91
00:05:48,170 --> 00:05:49,930
Practice with me.
92
00:05:50,670 --> 00:05:53,670
The gate opens. Your mom walks out.
93
00:05:55,670 --> 00:05:56,970
Son.
94
00:06:31,770 --> 00:06:33,070
I said I don't want to.
95
00:06:40,670 --> 00:06:44,100
My son. You've gotten even handsomer.
96
00:06:45,970 --> 00:06:47,340
You've grown up well.
97
00:06:49,900 --> 00:06:51,100
This is embarrassing.
98
00:06:53,130 --> 00:06:55,430
Don't cry in front of others.
99
00:06:57,070 --> 00:06:59,970
I want to be the only one who sees you cry,
100
00:07:00,470 --> 00:07:02,770
so you have to come to me whenever you want to cry.
101
00:07:21,830 --> 00:07:23,170
Why should I apologize?
102
00:07:23,470 --> 00:07:25,630
She humiliated me in front of the guys.
103
00:07:25,930 --> 00:07:28,000
You didn't tell her why you're back, did you?
104
00:07:28,500 --> 00:07:30,170
I won't. I'm not going to.
105
00:07:30,430 --> 00:07:32,400
Why won't you tell your friend?
106
00:07:32,400 --> 00:07:34,230
She was like that because she didn't know.
107
00:07:34,230 --> 00:07:37,630
I wanted to graduate from a school abroad, hold an exhibit,
108
00:07:37,830 --> 00:07:41,000
and finally beat Nan Hee, but I failed and came back.
109
00:07:41,370 --> 00:07:43,530
She never once tried to beat you.
110
00:07:44,530 --> 00:07:47,370
She's just trying to beat herself.
111
00:07:47,770 --> 00:07:49,800
You, my mom... Everyone is on Nan Hee's side.
112
00:07:50,130 --> 00:07:51,670
Why, you brats...
113
00:07:51,930 --> 00:07:54,770
Nan Hee whines that I'm on your side and you whine that I'm on hers.
114
00:07:55,400 --> 00:07:57,930
Did you take my side in front of her?
115
00:07:58,100 --> 00:08:01,830
That's right. I got yelled at for taking your side since I was seven.
116
00:08:03,130 --> 00:08:05,500
So you apologize first this time...
117
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
for my sake.
118
00:08:09,970 --> 00:08:11,700
You tell her for me.
119
00:08:12,230 --> 00:08:15,430
Look at you. The seven-year-old Mi Joo is back.
120
00:08:15,700 --> 00:08:18,530
Do you think grabbing my sleeve will fix everything?
121
00:08:19,300 --> 00:08:20,470
Please?
122
00:08:22,970 --> 00:08:25,500
Save this and use it another time.
123
00:08:25,570 --> 00:08:27,230
I'll do anything you want at that time.
124
00:08:27,630 --> 00:08:29,400
You apologize yourself this time.
125
00:08:43,970 --> 00:08:45,430
He goes to our school?
126
00:09:02,300 --> 00:09:03,830
(Park Se Gun)
127
00:09:03,830 --> 00:09:06,800
He's caught in the net. Now it's time to pull him in.
128
00:09:09,000 --> 00:09:10,530
As you all know,
129
00:09:10,530 --> 00:09:13,300
the deadline for the competition is this week. Thus,
130
00:09:13,400 --> 00:09:16,070
we collected three drawings per new member...
131
00:09:16,070 --> 00:09:17,530
to be submitted in the preliminary round.
132
00:09:18,000 --> 00:09:19,330
Let's take a look.
133
00:09:20,630 --> 00:09:21,800
(Applicant drawings)
134
00:09:22,300 --> 00:09:23,970
Goodness.
135
00:09:24,130 --> 00:09:25,470
Whose are these...
136
00:09:30,200 --> 00:09:33,230
Excuse me. I'm Byun Tae Hyun, pre-law sophomore.
137
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Byun Tae...
138
00:09:36,230 --> 00:09:39,170
What ambitious drawings. Yes.
139
00:09:39,670 --> 00:09:41,470
Take a seat. Next.
140
00:09:48,230 --> 00:09:51,070
Is this really a new member? These are beautiful.
141
00:09:52,470 --> 00:09:55,170
It's me. Mo Nan Hee, fine arts major.
142
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
You?
143
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
Two more orders, please.
144
00:10:06,230 --> 00:10:08,300
I didn't know you were interested in fashion.
145
00:10:08,600 --> 00:10:10,070
You always wear plaid shirts.
146
00:10:10,270 --> 00:10:13,000
Yesterday, it was argyle. Tartan the day before, and gingham today.
147
00:10:13,370 --> 00:10:17,070
I thought someone in the fashion club would know the difference.
148
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
I know your official reason for applying.
149
00:10:20,370 --> 00:10:21,700
What's your real reason?
150
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
I wanted to get to know you.
151
00:10:25,430 --> 00:10:26,570
Nan Hee is...
152
00:10:28,170 --> 00:10:31,570
pretty only if you look carefully. You need to look for a while.
153
00:10:32,100 --> 00:10:35,430
I've been close to her for 15 years, and I've been a complete idiot...
154
00:10:36,300 --> 00:10:38,870
who has only recently realized how pretty she is.
155
00:10:39,930 --> 00:10:44,000
I wondered how you realized it after only 15 minutes.
156
00:10:44,230 --> 00:10:45,830
You're the one who was wrong.
157
00:10:46,230 --> 00:10:49,330
Why does it take long to see that she's pretty? It takes one second.
158
00:10:53,900 --> 00:10:57,800
Okay. Since everyone is here, let's have a round...
159
00:10:58,070 --> 00:11:00,130
of teabag soju to welcome the new members.
160
00:11:00,170 --> 00:11:01,270
Teabag soju?
161
00:11:02,130 --> 00:11:04,830
She taught you that, right? Kang Mi Joo.
162
00:11:05,370 --> 00:11:06,730
You know Mi Joo too?
163
00:11:07,230 --> 00:11:09,800
I thought you wouldn't know her since you took last year off.
164
00:11:10,000 --> 00:11:13,070
Her? You mean the beauty of the fine arts department?
165
00:11:13,300 --> 00:11:15,470
I really wanted to see her.
166
00:11:15,730 --> 00:11:17,200
The beauty of the fine arts department?
167
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Her?
168
00:11:18,830 --> 00:11:19,900
Yes.
169
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
But you invented the teabag soju.
170
00:11:22,530 --> 00:11:23,930
I learned it from her.
171
00:11:24,470 --> 00:11:25,930
Me too.
172
00:11:26,830 --> 00:11:28,730
Mi Joo taught me.
173
00:11:40,100 --> 00:11:42,000
Okay! To commemorate today,
174
00:11:42,000 --> 00:11:45,400
Mo Nan Hee will sing you a song!
175
00:11:45,570 --> 00:11:47,000
Just sit down.
176
00:11:47,000 --> 00:11:48,270
TT
177
00:11:48,270 --> 00:11:49,530
TT
178
00:11:50,730 --> 00:11:52,400
You don't know how I feel
179
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
You're so mean, You're so mean
180
00:11:54,230 --> 00:11:55,630
TT
181
00:11:55,630 --> 00:11:57,000
TT
182
00:11:58,200 --> 00:11:59,730
I'm going to cry
183
00:11:59,730 --> 00:12:01,200
I'm not myself
184
00:12:01,200 --> 00:12:03,630
I feel like I'm not myself
185
00:12:03,630 --> 00:12:06,370
I love you so much, baby
186
00:12:07,770 --> 00:12:11,000
I thought I was all grown up
187
00:12:26,830 --> 00:12:28,170
It's sold out.
188
00:12:28,230 --> 00:12:32,000
That was ordered by someone else.
189
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Then may I order one too?
190
00:12:40,130 --> 00:12:43,170
Why does a dress cost 628 dollars?
191
00:12:44,670 --> 00:12:45,700
Nan Hee.
192
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
Hi.
193
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
I didn't tell you I was here. How did you find me?
194
00:12:51,470 --> 00:12:55,700
How could I not find the only rose among a field of squids?
195
00:12:57,000 --> 00:12:58,830
Am I that pretty to you?
196
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
Look. How is this not pretty?
197
00:13:09,970 --> 00:13:13,230
I wish I could see how pretty I am.
198
00:13:14,770 --> 00:13:16,230
You really can't see it?
199
00:13:32,570 --> 00:13:34,000
Why are we here?
200
00:13:34,570 --> 00:13:37,100
Would you draw me?
201
00:13:38,830 --> 00:13:39,900
How?
202
00:13:40,670 --> 00:13:43,070
Exactly how you see me.
203
00:14:11,170 --> 00:14:12,170
All done.
204
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
What's wrong?
205
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
You said you first saw me at Namsan, right?
206
00:14:50,670 --> 00:14:51,700
Nan Hee.
207
00:14:52,470 --> 00:14:54,330
Why are you so late?
208
00:14:54,370 --> 00:14:56,570
Sorry. I met someone.
209
00:14:56,830 --> 00:14:59,430
Was I carrying...
210
00:15:00,870 --> 00:15:02,800
a red journal?
211
00:15:03,000 --> 00:15:06,730
Yes. I saw it at your house after the fermented soybean workshop.
212
00:15:06,930 --> 00:15:10,070
You put my number there but didn't call for six months.
213
00:15:10,930 --> 00:15:12,630
If I'm contacting someone after six months,
214
00:15:12,630 --> 00:15:14,500
is it better to call or text?
215
00:15:14,630 --> 00:15:17,000
I keep getting a call from an unknown number.
216
00:15:17,400 --> 00:15:20,500
"Hi. I'm the girl you met at Namsan."
217
00:15:21,700 --> 00:15:23,600
Why won't he call?
218
00:15:27,470 --> 00:15:29,100
What's wrong?
219
00:15:39,170 --> 00:15:41,130
Nan Hee. Hey!
220
00:15:48,470 --> 00:15:49,530
Nan Hee!
221
00:16:11,000 --> 00:16:12,470
Why you?
222
00:16:15,430 --> 00:16:17,830
You can be loved be anyone.
223
00:16:20,770 --> 00:16:22,270
It's my first time.
224
00:16:23,870 --> 00:16:28,200
It's the first time ever that I'm being loved.
225
00:16:31,930 --> 00:16:32,970
Mi Joo.
226
00:16:34,500 --> 00:16:36,330
What am I supposed to do?
227
00:16:59,930 --> 00:17:02,530
The job is at 5pm today. You didn't forget, did you?
228
00:17:04,970 --> 00:17:06,200
(Mi Joo)
229
00:17:14,770 --> 00:17:17,000
- Hello? - Where are you?
230
00:17:18,430 --> 00:17:20,630
I need to talk to you.
231
00:17:21,070 --> 00:17:22,200
I'm at school.
232
00:17:22,600 --> 00:17:24,270
Good. Me too.
233
00:17:24,370 --> 00:17:26,900
You're at the school? Why?
234
00:17:27,270 --> 00:17:30,970
Remember the guy I told you about? Turns out he goes to our school.
235
00:17:31,530 --> 00:17:32,930
Where are you?
236
00:17:32,970 --> 00:17:35,170
Me? The School of Art and Design.
237
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
Darn it.
238
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
(Moonsong University)
239
00:18:21,970 --> 00:18:23,000
What the...
240
00:18:30,530 --> 00:18:31,600
Nan Hee.
241
00:18:33,230 --> 00:18:35,570
- Are you okay? - Yes.
242
00:18:35,730 --> 00:18:38,370
Do you know how worried I was? I couldn't reach you since yesterday.
243
00:18:39,070 --> 00:18:41,070
Well... The thing is...
244
00:18:41,900 --> 00:18:43,230
Come with me.
245
00:18:49,970 --> 00:18:51,870
That's great. Looking good.
246
00:18:52,130 --> 00:18:54,300
Hold her a little closer.
247
00:18:54,470 --> 00:18:56,300
- Hey. - More tenderly.
248
00:18:56,300 --> 00:18:58,600
Why did you bring him here?
249
00:18:59,730 --> 00:19:01,970
Sorry, but I have my reasons.
250
00:19:24,670 --> 00:19:25,700
(Mi Joo)
251
00:19:26,970 --> 00:19:29,430
- Hey. - Nan Hee must really be angry.
252
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
She hung up on me.
253
00:19:31,730 --> 00:19:33,330
I'm with her now.
254
00:19:38,800 --> 00:19:41,170
Did you hang up on Mi Joo?
255
00:19:43,670 --> 00:19:45,230
I had my reasons.
256
00:19:45,330 --> 00:19:46,870
You've been saying that a lot lately.
257
00:19:48,430 --> 00:19:51,770
There's a rumor you and Se Gun are dating. Is it true?
258
00:19:53,370 --> 00:19:54,800
We are dating,
259
00:19:55,670 --> 00:19:57,200
but he isn't dating me.
260
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
What?
261
00:20:00,130 --> 00:20:01,200
No.
262
00:20:03,500 --> 00:20:04,770
It is me, but...
263
00:20:04,770 --> 00:20:08,830
What are you talking about? Is it you or not?
264
00:20:12,000 --> 00:20:14,370
Get your head on straight.
265
00:20:16,200 --> 00:20:18,370
This is wrong, right?
266
00:20:18,730 --> 00:20:19,800
What?
267
00:20:20,530 --> 00:20:23,000
I know whom he sees me as.
268
00:20:23,170 --> 00:20:24,800
This isn't right.
269
00:20:25,130 --> 00:20:27,670
I don't understand a thing you're saying.
270
00:20:27,830 --> 00:20:28,930
I think I should tell him.
271
00:20:30,400 --> 00:20:31,770
I probably should.
272
00:20:32,670 --> 00:20:35,430
Nan Hee.
273
00:20:47,530 --> 00:20:50,500
You like me because I'm pretty, right?
274
00:20:51,100 --> 00:20:52,400
Yes, you're so pretty.
275
00:20:53,130 --> 00:20:54,570
Is that what you want to hear?
276
00:20:55,070 --> 00:20:56,330
What if I'm not pretty?
277
00:20:57,430 --> 00:21:00,130
Why would you even think about that? You're so beautiful.
278
00:21:00,130 --> 00:21:01,430
What if I'm not?
279
00:21:03,470 --> 00:21:05,670
Isn't it the same for you?
280
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
You like me because I look good.
281
00:21:08,530 --> 00:21:10,230
What's so wrong about that?
282
00:21:11,900 --> 00:21:14,630
Did something happen? You've been acting strange since yesterday.
283
00:21:18,070 --> 00:21:19,270
Tell me what happened.
284
00:21:20,000 --> 00:21:21,300
Tell me.
285
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Nan Hee!
286
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Nan Hee!
287
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
Nan Hee!
288
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Nan Hee!
289
00:22:32,970 --> 00:22:34,970
- Have you seen Nan Hee? - What?
290
00:22:35,470 --> 00:22:36,870
I thought she was with you.
291
00:22:41,000 --> 00:22:42,230
She doesn't have her phone with her.
292
00:22:46,830 --> 00:22:48,170
Did you guys have a fight?
293
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
It's not like that.
294
00:22:53,000 --> 00:22:54,830
You've been friends with her for 15 years, right?
295
00:22:55,130 --> 00:22:56,200
Yes, why?
296
00:22:57,630 --> 00:23:00,170
Something's wrong with either my eyes or her.
297
00:23:00,770 --> 00:23:02,830
I couldn't see clearly because we were in the water,
298
00:23:04,970 --> 00:23:06,730
but she looked like someone else for a second.
299
00:23:06,870 --> 00:23:08,930
You've been suspicious from the beginning.
300
00:23:08,970 --> 00:23:11,570
After making a fuss about how pretty she is all this time,
301
00:23:11,830 --> 00:23:13,300
she looks like someone else now?
302
00:23:13,830 --> 00:23:15,270
That's not what I mean.
303
00:23:17,400 --> 00:23:19,430
Forget it. Look for her in the lobby.
304
00:23:19,570 --> 00:23:21,000
I'll look in the cafeteria.
305
00:23:27,530 --> 00:23:28,630
Nan Hee.
306
00:23:29,330 --> 00:23:32,000
Nan Hee.
307
00:23:34,470 --> 00:23:35,530
Tae Hyun.
308
00:23:38,970 --> 00:23:40,170
Are you okay?
309
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
Why are you soaked?
310
00:23:47,300 --> 00:23:49,930
Isn't Se Gun looking for me?
311
00:23:50,130 --> 00:23:51,800
Something happened between you two, right?
312
00:23:53,100 --> 00:23:55,830
I told you he's dangerous.
313
00:23:55,900 --> 00:23:57,630
He's not like that.
314
00:23:58,130 --> 00:24:00,670
Are you still on his side?
315
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
As soon as he saw me, he said you look like someone else.
316
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
He's being ridiculous.
317
00:24:08,000 --> 00:24:09,130
He saw me.
318
00:24:09,970 --> 00:24:11,470
You should change first.
319
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
No. Se Gun shouldn't see me.
320
00:24:15,230 --> 00:24:17,430
What's wrong with you both?
321
00:24:17,770 --> 00:24:20,770
Tae Hyun, there's something I have to get back.
322
00:24:25,200 --> 00:24:26,370
(Se Gun)
323
00:24:26,500 --> 00:24:28,570
- Tell him I've left. - What?
324
00:24:29,600 --> 00:24:32,830
If you tell him I've left, I'll tell you everything.
325
00:24:34,370 --> 00:24:35,370
She's left?
326
00:24:35,700 --> 00:24:39,270
She ran off without saying anything to me?
327
00:24:39,600 --> 00:24:41,830
She's been feeling sick since yesterday.
328
00:24:42,330 --> 00:24:43,870
She must have strained herself.
329
00:24:46,130 --> 00:24:49,900
Is everything you're saying true?
330
00:24:50,570 --> 00:24:51,900
Don't you trust Nan Hee?
331
00:24:58,230 --> 00:25:01,000
I need to finish up something. You should go home too.
332
00:25:25,630 --> 00:25:28,300
Do you expect me to believe that?
333
00:25:28,700 --> 00:25:29,800
If this is not true,
334
00:25:30,170 --> 00:25:33,000
how will you explain why he fell in love with me?
335
00:25:35,670 --> 00:25:36,930
You can't.
336
00:25:38,300 --> 00:25:41,230
Isn't it obvious? She's pretty.
337
00:25:42,900 --> 00:25:45,630
Why does it take long to see that she's pretty? It takes one second.
338
00:25:46,670 --> 00:25:49,330
Still, I can't...
339
00:25:50,070 --> 00:25:53,470
You'll be able to see it yourself once I find the ring.
340
00:25:53,900 --> 00:25:56,130
All right. Although I still can't believe it,
341
00:25:56,200 --> 00:25:59,170
let's just say there's such a ring. What are you going to do now?
342
00:25:59,830 --> 00:26:02,330
Are you going to stay with him looking like someone else?
343
00:26:02,630 --> 00:26:04,370
I was going to tell him.
344
00:26:04,630 --> 00:26:07,830
Knowing whom I look like in his eyes, how could I be with him?
345
00:26:09,930 --> 00:26:10,930
In any case,
346
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
I want to say goodbye as the girl he likes.
347
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
I don't want him to find out...
348
00:26:19,530 --> 00:26:22,430
the girl he likes actually looks like this.
349
00:26:23,430 --> 00:26:25,470
I don't want him to see how I really look either.
350
00:26:26,400 --> 00:26:27,670
So...
351
00:26:29,330 --> 00:26:31,230
please help me find the ring.
352
00:26:32,530 --> 00:26:33,830
I'll end things with him.
353
00:26:36,000 --> 00:26:37,570
Please help me.
354
00:26:40,070 --> 00:26:41,100
Will you?
355
00:27:05,700 --> 00:27:08,870
I'll end things with him. Please help me.
356
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
The person you're calling is not picking up.
357
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
Please leave a message.
358
00:27:26,200 --> 00:27:28,670
Why won't she pick up? She said she was here.
359
00:27:30,800 --> 00:27:31,870
Gosh.
360
00:27:42,270 --> 00:27:43,470
Se Gun.
361
00:27:43,870 --> 00:27:46,570
- We finally... - Why are you here?
362
00:27:47,270 --> 00:27:49,330
That's a rather rough way to greet someone.
363
00:27:49,330 --> 00:27:51,230
I'm asking why you're here, Mo Nan Hee!
364
00:27:54,170 --> 00:27:55,700
Mo Nan Hee?
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Kang Mi Joo?
366
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
Mi Joo.
367
00:28:28,730 --> 00:28:31,100
Because Se Gun's ideal type of girl looks like me,
368
00:28:31,100 --> 00:28:33,430
you look like me in his eyes? Is that possible?
369
00:28:33,430 --> 00:28:35,500
What a dramatic turn of events!
370
00:28:36,330 --> 00:28:39,270
Se Gun is smiling. That jerk.
371
00:28:39,270 --> 00:28:41,100
- Why don't we ride bicycles? - I'm wearing high heels.
372
00:28:41,100 --> 00:28:42,530
What about the steak place we went to?
373
00:28:42,530 --> 00:28:44,630
Can't we do something fancier and more interesting?
374
00:28:44,630 --> 00:28:47,000
- A present for you. - You're an angel.
375
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
- I tried the ring. - Who did you see?
376
00:28:50,100 --> 00:28:53,130
Am I a bad person if I meet Se Gun wearing the ring?
377
00:28:53,130 --> 00:28:55,170
You're not wearing high heels today. This is the Mo Nan Hee I know.
378
00:28:55,170 --> 00:28:56,870
Why don't we ride bicycles along Han River?
379
00:28:56,930 --> 00:28:58,970
- Why isn't he picking up? - For the last time.
380
00:28:58,970 --> 00:29:00,630
- For one last time. - Nan Hee.
381
00:29:00,670 --> 00:29:03,370
Nan Hee? Why are there two Nan Hee's?
382
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Mi Joo.
26197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese