All language subtitles for Que.Sera.Sera.E12.070428.HDTV.x264.720p-newB

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s

I am late.

Come in.

But... who is this lady?

I told you before

that I am seeing someone.

Say hello.

It's nice to meet you.

My name is Han Eun Soo.

Come, sit over here.

I heard that you are an intern.

She qualified as a full time staff member this time.

So, which department are you in?

I am in Merchandising, Team 1.

She works for Hae Lin.

Yes.

I never expected us to meet in such a situation.

Yes.

Everyone is closer now.

Didn't you all travel to Singapore together?

Closer... Too close.

Let's continue with the topic we were just discussing.

Tae Joo, after the wedding ceremony, move into my house.

What?

It's to treat you as our son.

Our family is small.

Moreover, you are alone. Living with us is like living with family.

This seems like it's better without family.

This child is starting to reveal her personality while she speaks.

I'm not hurting your feelings with the way I'm speaking, am I?

Yeah.

See? He is so understanding.

What happened to the two of you?

With what?

Last time, you told Dad that you were considering marriage.

Back at Singapore, you two didn't seem that close,

so I am curious to know how you two are progressing.

Oh really?

Will you marry me?

What?

You see.

I am still trying to convince her.

But why is my son-in-law eating so little?

Your appetite isn't good.

No, I am eating well.

Mom, you keep on saying, "Tae Joo, Tae Joo."

It seems like you like him a lot, don't you?

Mom seems to like Tae Joo. Isn't it surprising?

Can I deny that?

You are willing to give up everything just because of a man.

That's why Tae Joo is always smiling recently.

From what I can tell, he looks healthy.

Of course.

I also take good care of him.

We'll go back first.
You guys can play a bit more before coming back.

Sure, Dad.

Don't be too late.

All right.

Nothing is more surprising than what happened at the party.

Do you have any other motives?

How could you, in this situation...

I need to use the restroom.

Anyway, I intended to bring her to see our parents.

It's better to meet in a restaurant than at home.

Eun Soo wouldn't feel as awkward.

What's wrong with that?

Did you have to make things difficult by saying such harsh words?

Who do you think you are?

Is that love or for show?

Then what about you? You're not so different.

Aren't you coming?

Shall we go for a drink?

Forget it.

I have to leave for work early tomorrow.

I'll send you home.

Are you all right?

I'm asking if you're okay.

Tae Joo, are you all right?

Are you a doctor?

Why do you keeping asking me if I'm okay?

I am fine. Please stop asking this question.

Why are you so tense?

Since when was I tense?

You're tense right now.

Don't say any more.

If you are fine, why did you leave in the middle of dinner?

Can't a person go to the bathroom?

As if I didn't notice that you looked pale when you left.

Are you going mad just because you saw that woman?

I told you to not say any more.

Do you want to keep making things so tiring?

I am saying that you pretend to be calm.

I already endured it during the meeting in the office.

During the situation just now, it was difficult even to take a breath.

Anyway, I am not happy.

Sorry for making you so tired.

I'll bear with it. It'll be fine. We can handle it.

I can endure it, as long as you don't leave me.

When there are people coming to rent the house, show them the house.

Sure.

Is the house still vacant?

Yes. Vacant.

Anyone can go in and take a look at any time. That's good.

I'll leave it to you.

Goodbye.

When did you become a workaholic?

You have to work on Sundays. That's rare.

I have to submit the report before tomorrow.

A newcomer can only observe the work in the beginning.

It's rather scary to fall in love.

Can a person really change that much?

I am only doing what I am supposed to do.

Don't disturb me.

I have something I'm really curious about,

and I've been holding it in this whole time.

Though I have no clue what you want to know, I don't want to listen.

Sis.

That time, didn't you say you hated Tae Joo
because he was seeing someone?

Was it a joke, or were you serious?

You have the "don't have it, but will change to get it" attitude, don't you?

It'll only take a minute. I'm already here.

Just talk on the phone.

It's not clear talking over the phone.

I am busy.

Can't you just spare some time?

What did you come here for?

I came because of the house matters.

Can you still cope with work in the company?

Yes.

Work is stressful in every aspect for a newcomer.

Indeed.

Is Hae Lin making it hard for you at work?

Company work is always hard.

What are you trying to say?

Director Kang.

Are things going well with Shin Joon Hyuk?

Of course.

When did you start...

Never mind.

He is a nice guy. He is doing a lot for me.

Fine.

You didn't come just to ask me this, right?

I wish to talk about work. How about switching to another company?

I can introduce you to another one that is as good as this company.

Why?

Why must I switch companies?

Don't you think it's difficult?

Not at all.

Don't be stubborn.

I'm not being stubborn.

Hae Lin feels bad,

but you don't? Does that make sense?

Plus, she works right next to you.

So,

to not bother Hae Lin,

you want me to leave?

That's not what I meant.

How could you?

How could you all only think of yourselves?

Eun Soo.

Because I make you troubled,

you want me to leave.

It's the hardest on you.

Who leads a more difficult life than you?

So don't force yourself so much, and just live.

I can't bear to see you like this.

Don't make excuses.

It's not an excuse.

How should I thank you?

You're so concerned about me.

Eun Soo.

Don't say my name like that.

You don't deserve to address me so closely and casually.

Thanks for being so concerned about me,

but I am not trying my hardest.

I am not troubled by people who are unrelated to me.

So there is no reason for me to try my hardest.

Don't you agree?

Don't use your own standards to judge people.

Sorry.

It has become strange ever since talking to you.

I don't know why it has always been like this.

It wasn't to intentionally hurt you.

Sorry.

Sorry, Han Eun Soo.

Go back, Director Kang.

How is it?

Not bad.

It has everything it should, and there are still three more bedrooms.

So do you want to buy this house?

Though I really wish to live in this type of house,

it's not really nice to accept this entire house.

Why the sudden idea to buy a house?

For the past ten years, Mom's been keeping touch with a relative.

Those rich relatives contacted us.

At this critical moment, you think I still care about dignity?

Maybe it's because we're related by blood,

but once they heard about Ji Soo and us,
they started to cry and stuff!

Maybe he became emotional as he got older.

What does that mean?

Ten years ago, he left, so you had to clear the debt.

Therefore, lending money to you ten years later would be awkward.

The way I see it, it's impossible for humans to not change.

Why are you looking at me like that?

I'm just thinking of how good it would be
if your heart was as lively as you when you talk.

I don't believe it.

This is a large sum of money.

Yes.

Things like this can happen to the poor.

So when are we moving?

The owner will leave by the end of the month,

so we can move in by then.

What's wrong?

I feel strange whenever something good happens.

Yeah. It's been awhile since I took a good bath.

Looking at it now, our mother is still capable.

It's really good.

The decision on canceling average priced clothes has already been made.

What is the proposal for the new products?

The material used on the clothes is still under research.

Although it has been released for only three weeks,
consumers are responding positively.

Currently, it is promoting quickly.

Maybe there are some options we haven't
considered yet that we should look into closely.

Yes. I understand.

That's all. You can go.

Eun Soo, can you stay for a while?

I apologize for speaking too harshly the other day.

I didn't expect you to come. I was surprised,
resulting in my improper manners.

Yes. I can understand.

In fact, I feel that you are really different,

and you think the same about me.

But we should not treat each other in this manner.

Neither of us can be together with our loved ones.

Therefore, we should admit to this fate.

Since you said it like that, I feel much better.

Do you share my view?

I definitely want to stay peacefully in this company and with you.

Although we had some conflict between us, it is all in the past.

Yes.

Thanks for saying all these things.

I will work hard.

Considering the customer response from when Chat Chat was launched,
it will be better suited as a personal product.

Since you are in charge of company matters,
the management will be easier because you work here.

What did Joon Hyuk say about it?

"No comment". But he told me to deal with it.

Come on, just give some advice.

It's not like we're working in the dark.

Eun Soo,

why are you eating all alone?

What are you doing? Come here.

I returned late from the auction after attending to some matters.

The management lunch is also late.

They just put me in a compromising position.

Why don't you have lunch with Joon Hyuk?

Colleagues will look at us. Of course not.

Yes. It is awkward, especially for a couple who never officially dated.

Looking at it, we're quite comfortable,

because the news of our relationship was revealed.

Didn't I say you shouldn't drink that?

Can't I just drink water freely?

Drinking water during meals is bad for your digestion.

In that case, enjoy your meals slowly.

I'm leaving.

Sure.

Though only seeing is believing, I am in good terms with Eun Soo.

You don't have to act in front of me. Just go and do it.

I am fine.

So everything is resolved?

Pain and worries won't do me good.

In fact, we are not that bad after all.

Go ahead and accept my decision.

You can tell I'm improving.

Yeah.

Thanks for your understanding.

Have you eaten lunch?

Then there must have not been anything good.

I have to go to the auction house and also meet someone.

Maybe I'll leave work early tonight.

Do you have time?

Let's go and watch something special today.

You decide. Any place will do.

Sure. See you tonight.

Yes, okay.

I've finished shopping.

What do you mean a lot? I just bought what I needed.

You still don't understand your mother.

You are not shopping. You are spending wildly.

You're not angry because I didn't go, are you?

It's not an excuse. I am really busy.

Okay. I know. Forget it.

No one forced you to accompany me.

Come back early for dinner with Tae Joo.

The room renovation is done. Come and see it.

Okay.

Aigoo... Fancy seeing you here. Long time no see.

Yes. How have you been?

What are you doing here?

Since a new product was launched, I'm coming to take a look.

Thanks to Joon Hyuk, I can take a look, after waiting so long,

and it reminded me of the past.

Everything looks fine.

I had a good time.

Sure.

I have an appointment to attend to.

Yes.

Are you here for shopping?

Yes.

Didn't you want to ask Hae Lin to come along?

That's none of your business. What is there to ask?

Since when were you on such good terms with Mr. Choi?

Isn't it too much?

Even when you know he and Hae Lin's father are on bad terms.

You didn't know that?

We are working in the company together. I cannot simply ignore him.

To me, they are both my superiors.

I really don't understand you.

No. I should say that I've never understood any of your thoughts.

Even when I've told you so much.
Why do you do the opposite?

Mother, why are you unhappy with me?

What? What did you say?

I've always wondered why you didn't like me.

Me? When did I?

Do you hate me because of my dad's suicide?

I often felt strange, but now I understand you better.

Please go back.

Joon Hyuk really said that?

Why would I make it up?

When I spoke to him, his expression really made me feel like I've sinned.

It really made my turn mood bad.

Just what was Joon Hyuk thinking to say that?

How does it benefit him?

Don't tell me he recalled his memories?

If he recalled his memories, he would tell us.

I really dislike this child.

No matter what, he shouldn't speak to me in that manner.

Are we hiding something from him intentionally?

He is probably staying quiet and thinks
something bad will happen to him if he speaks up.

Dear, is it possible that Mr. Choi said something to him?

His eyes were filled with hatred.

Have you thought about it?

What?

Didn't you say you'd think about it?

Did you not?

I want to go on a ferry.

Ferry?

I never thought of that.

At first, that was the thing I most wanted to do in Seoul,

but I never got to do it.

That's great. Me neither.

Really?

I'm like a country bumpkin even after coming to Seoul.

There are many people like me in Seoul.

How is it?

It is even bigger than I expected.

The necessities have already been prepared.

When will you be coming over?

If there is time next week, I will move in.

Who was the previous owner?

Joon Hyuk.

What? Not good?

Why does it matter?

I like you being easygoing.

So does Mom.

She treats Joon Hyuk differently.

Your mom doesn't like him, just because he's not easygoing?

It can't be helped, since she hates him.

To me, he looks lonely and is difficult to get along with.

Everyone is unique in his own way.

What?

Do you still like him?

Are you jealous?

I am in a good mood,

and you feel jealous.

Stop throwing tantrums.

Riding on a ferry isn't fun at all.

You said you wanted to see the Han River.

You can also see it clearly from here.

Though I see the Han River every day,
it's quite fun to view it from here.

What are you thinking?

Someone once said that ferry rides are boring,
and the river looks the same from anywhere.

I feel that it is interesting to see
the Han River from here in a different way.

Who said that?

I felt bad.

If I believed those words, I wouldn't ever ride a ferry in my lifetime.

Thank you.

At least you don't make me feel bad.

Though I've lived with Hae Lin and her parents like a family,

I've never felt like part of the family.

If I see my family,

how am I supposed to feel?

"When I grow up, I'll start my own family."

I always thought this when I was growing up.

Time flies, and I am already this old.

I want to start a family with you.

I'm still...

Don't be mistaken. I am not asking for marriage.

Gifts can also be given to lovers.

I just want you to know my feelings.

It suits you.

It wasn't easy to get you to wear this.

I love you.

Yes.

President, Mr. Shin is here.

Let him in.

Sit down.

Yes.

I've heard from Hae Lin's mother.

How did you know?

I heard from Mr. Choi.

Did you hear anything else?

You were there when it happened. Did you know?

I know.

Sad?

I am shocked as well as very angry.

Very angry?

I was living without knowing about my dad.

Shouldn't it be normal that I am furious?

I was hoping that you wouldn't find out.

It's an unpleasant matter. I was afraid that you
would become hurt and lost once you knew.

It is useless to blame me.

I will never change my thoughts.

Although I don't know Choi's intentions by telling you,

you are not the type to be affected by others' rude remarks.

I won't say any more.

I can trust you.

The way you put it makes me uncomfortable.

From the way you said it, do you think I would betray you?

As I've said, I am like your son.

Thank you for those words.

There's nothing else. You may go.

These are the shares from the board.

What do you think?

First I have to get to know them.

Everyone there knows you.

It's useless just recognizing their faces.

You have to understand what the person likes and their personality.

This is the basic rule for changing a person's heart.

Taking care of Hae Lin isn't a easy task, is it?

No. It is not easy.

Although Hae Lin seems like a strong woman, she is actually just a child.

You will know once you understand.
In fact, there are more worries than joy.

I know.

However, you know how to handle girls.

This is the first time I've seen my daughter be so obedient to someone.

How is it with Joon Hyuk? Uncomfortable?

There are some difficulties as brothers so far.

You will be okay though, naturally.

He feels insecure in his position because of your presence.

Beware of him.

He is a very meticulous person.

Because it's hard to find faults in him, you must be careful.

Once he has the opportunity, the consequences will be horrendous.

Don't tell Hae Lin.

Yes.

You came back earlier than I expected.

Did you drink a lot?

Nope.

Why did Dad want to see you?

Just to drink with him.

Your new clothes are over there.
Want to go try them on?

Later.

You look tired.

Paying visits to elders is tiring.

So even you can get tired?

What, am I some robot?

Is Joon Hyuk actually the son of one of Father's employees?

Why do you ask?

I want to know why he adopted him.

It's just as Mom said.

I believe Dad liked Joon Hyuk ever since they first met.

He was thinking of having a son,

and then Joon Hyuk appeared.

Wasn't that forced?

Why? That wouldn't make sense.

From the start, Dad treated Joon Hyuk kindly,
enough to get both me and Mom jealous.

If Dad really liked him so much,

why didn't he accept Joon Hyuk as his son-in-law?

They've already adopted him as a son, so he can't be a son-in-law.

I feel that this is an excuse.

They're using my marriage to benefit their business.

Is this why they're allowing you to handle your own marriage?

Joon Hyuk is the person Dad trusts the most,
so they don't need him to be their son-in-law.

Joon Hyuk uses his method while I use mine
to make use of those available.

This is probably what Dad is thinking.

Isn't that heartless?

It's reality.

There's more to this family than you think.

It is a miracle that I am able to achieve such things now.

It's because of my success.

Even in the cruelty of business, he's still my dad.

Why did you ask about Joon Hyuk all of a sudden?

No reason, really.

I know you two are not on good terms.

If it's possible, just live harmoniously with him.

No matter what, we're still family.

You are not the only one who thinks this way.

What do you mean?

I am just saying...

I was thinking recently,

that I can't understand the minds of people.

Yes?

Yes. I am Han Ji Soo's guardian.

What's the matter?

I charged too much for the medical fees because I counted it twice.

I am very sorry.

Please come whenever you have time.

I will return the extra amount to you.

This is the latest analysis data of the products on the market.

Is it the latest list?

Yes.

Thank you. Continue with your work.

Miss Eun Soo, do you know what's going on next Saturday?

It is your engagement day.

I guess you do. Did Joon Hyuk say anything about it?

Nothing.

Only my family will be present as I prefer simplicity.

I need a head count. Will you be there?

I have something planned that day.

Although I wish to attend, I really cannot go.

Okay. I understand.

I came because of a mistake in the medical fee.

What is the patient's name?

Han Ji Soo.

The fee was calculated twice.

There is a credit of $578,000.

Should it be transferred back to the credit card,
or would you like it in cash?

Credit card? It was never paid by credit card.

No. It was paid by credit card.

Here is the receipt.

[Kang Tae Joo]

I hate seeing you suffer.

Is it good that a young woman is with her sick sister?

I can't help you.

It's hard for me to watch you in such a situation.

I don't have self-confidence.

Don't beat around the bush.
Just say what you want.

So...

We should end our relationship, since we can't cope with it.

I am back.

Yes, okay.

Where is Ji Soo?

She went out to borrow some comics.

Though I told her to stay at home,
she still found a way to leave the house.

But a little exercise is also good.

Why the hospital?

Why go to the hospital?

There was a mistake in the medical fee. I went to collect the surplus.

Surplus?

How much?

That must mean free money!

I couldn't handle it, as it was paid with a credit card.

So in the end I didn't get anything.

What happened?

Didn't you say you borrowed from the beautician?

That... well...

Why were Ji Soo's medical fees covered by Kang Tae Joo's credit card?

Sorry, Eun Soo.

I am really sorry,

but there were no other alternatives.

What could we do? We were in such a pathetic condition.

Didn't we also accept help from strangers?

Just pretend that we received help from strangers.

Is it Tae Joo who gave us the flat?

Is it?

I also don't want it this way.

Do you think I want it to be?

What can I do?

I can even go and beg.

What pride is there to consider?

What can I do, since we are suffering?

If I was Ji Soo, what would have happened?

If I wasn't your adopted daughter,

would you have done the same thing?

Why are you talking about biological daughters?

No matter how much I suffered,

to me, there is only you and Ji Soo in me.

I've never had other thoughts about you.

I know, I know. How can I not know?

Then please stop doing this to me.

Don't make me feel so sad, Mom.

I feel so embarrassed and depressed,

and I'm going crazy.

Mr. Kang, I have something to say to you.

What is it?

I want to talk in a quiet place.

First, I want to thank you.

What is it?

I heard that you paid the hospital bill,

and also bought us the flat.

I know you want to help people in need, but I can't accept it.

That...

You shouldn't do it this way.

What do you treat me as?

I know you are having a hard time.

I felt that it was hard for you to handle alone, so...

Are we beggars?

When did I beg you?

Don't say that.

Then what?

How are we related that

I make you feel like I am helpless?

How can I not do anything?

I obviously know that you are suffering.

You hate to see me suffer.

You want me to have a good life,

but you cannot help,

so you help me by getting money from your fiancee?

Don't say such nonsense.

Have you ever respected me?

So what if I talked nonsense a few times?

Eun Soo, don't be like this.

I did respect you.

Is it because you feel sorry for me?

So you will be relieved by helping me this way?

I don't even dare to think like that.

I've never thought of your burden,
knowing that my actions are useless.

I also know that my actions won't be forgiven.

I just can't stop myself from helping, Eun Soo.

I know that you are selfish, but not like this.

How can you just think for yourself?

Making your own judgments, thinking only of yourself?

You've never thought of how much you made others sad, have you?

I know that you are sad.

Calm down and think.

Don't think of other matters! Your priority is to save your sister.

This is not the time to be stubborn.

Can you handle it alone?

That's my problem.

It has nothing to do with you.

We're not related at all!

How can it be nothing?

How can I be nothing to you?

I can't. I can't do it.

I can't do nothing at all.

Come on, Eun Soo.

Please, just this once.

Just think it over.

How can humans feel like this?

How can you do this to me?

Didn't I say it was dangerous?

There are no secrets in this world.

Anything can be revealed.

What do you plan to do?

What to do...

I knew she would feel sad and her pride would be injured,

but I didn't know she would be so heartbroken.

Is this matter so depressing?

How would I know?

She seems terribly sad,

which makes me feel bad.

I thought I understood women,

but not Eun Soo.

I have never understood her once.

Right from the beginning,

right from the start, she thought differently than me.

I could never guess her thoughts.

How could it be nothing?

How can I be nothing to you?

I can't. I can't do it.

I can't do nothing at all.

When did you come back?
Why didn't you switch on the lights?

Where did you go?

Internet cafe.

You cried?

Nope.

It's so obvious. Why did you lie?

You puzzle me.

Is it okay for you to go out like that?

It's better than staying home and resting.

I will be walking carefully. You don't need to worry.

Why are you sick?

It would have been so much better if you weren't.

Is this the way to talk to a sick person?

You are embarrassed that you cried, so you changed the topic.

Tell me honestly. Is it because of Tae Joo?

If not, you wouldn't have cried.

Should I track him down and teach him a lesson?

What you do is get a bat and hit him.

No. Should I go and start trouble with his fiancee and

ask her why she wants to marry a bad guy,

and destroy him? I'll tell her it's to save her future.

I guess it's not enough.

It's me.

That...

Are you free tonight?

Does it taste bad?

No.

Eun Soo, you don't look well today.

That's because I had a late lunch.

It's not because of other things?

You mentioned that it would be nice to start a family.

Do you know that not everything is perfect with a family?

Why?

Although there is a family whom you can rely on,

some families make you feel pressured and feel like abandoning them.

Eun Soo, is your family like this?

Though it is wicked, I do think like that at times.

Even if you feel like that, you would go crazy
at the thought of losing them.

This is how it is.

Therefore, it is definitely better to have a family than to have none.

If I become part of your family,

I will definitely make you feel stressed.

Even so,

do you mind?

If it is you, I won't mind how much stress it would be.

To me, simply relying on you will be tough.

As long as I can be by your side, it will be my greatest strength.

You will feel pain.

I can take it.

Eun Soo.

I thought I could endure it.

By being ruthless, strong-willed, I could make it to the end.

However, things are often different from what I think.

If this continues, I will break down with the fear
that everything will end up worse than it already is.

I feel so insecure and scared.

Please accept me.

Please make me forget about him.

Sorry for making you come out so late at night.

It's okay.

Yesterday...

Sorry for quarreling with you suddenly.

Have you changed your mind?

Yes. Don't consider other matters first. As long as Ji Soo...

We are people who should not have met in the first place.

This should happen in a person's fate, right?

What are you trying to say?

Let's pretend that we've never have met,

so you won't have a reason to worry about me and my issues,

nor will you have to feel guilty toward me.

Eun Soo.

I am going to get married.

I am marrying Joon Hyuk.

What did you say?

I'm going to forget about my past

and start over.

So from now on, forget about me.

I came here to say this.

Are you joking?

I am serious.

You knew that Joon Hyuk and I were dating.

Why are you so surprised?

I can't believe it.

How can you...

You thought I wouldn't marry?

I have to lead my own life.

So don't interfere with my life.

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s

Translator: Monster

Timer: julier

Spot Translator: miSHKA

Editor: Tweedyy

QC: Athaclena42

Encoder: Athaclena42

Coordinator: Kandi

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!

Thanks to all who upload and reseed!

Thanks for watching with us!

Tae Joo is a bad guy. So just forget about him marrying someone else.

But why are you like this?

Why are you marrying some guy you don't even love?

This is what I wanted.

You're just doing what I wanted, Eun Soo.

You're thinking wrong. Eun Soo isn't weak.

You're thinking with love.

You mean that girl?

I am not asking for your approval.

Why are you avoiding hyungnim?

Without any reason, I placed you under Joon Hyuk.

For my sake, please allow Eun Soo's divorce.