All language subtitles for Que.Sera.Sera.E10.070421.HDTV.x264.720p-newB

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s

I love you.

I love you Eun Soo.

Where are you going?

It's raining!

Han Eun Soo!

Hey!

Episode 10

Lean on me whenever you need to.

Tell me if anything's troubling you.

I'll hear you out.

I'm thirsty.

Wait a minute.

Aren't you going to wake up?

I don't want to. I just want to stay like this.

When did you wake up?

A little while ago.

I got bored because you just kept sleeping, ahjussi.

Is it all right now?

You've got eye dust here, and you look funny when you wake up.

But I'm still good-looking aren't I?

I've never seen such huge fish.

That one's like a shark.

Shark? They look like they're dead.

They're usually like that.

Does it taste good?

I ate it.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

This one's different. Try it. It's really good.

Fine, I'll have some first, then you try it.

Do you know what "samul chin da" means?

It's like when you make kimchi,
you have to dunk cabbage in salt, right?

"samul chin da" is like dunking cabbage in salt water.

Cabbage that's been pickled with salt once
won't lose the salt until it rots away.

Then it must be the same for "jabang godeung uh."

I like ahjussi like that.

Even if we die and rot away,
I don't think my feelings for you will ever change.

What is it?

You finished up all your vacation days and came back.

Were you with Han Eun Soo until now?

Aren't you going to say anything?

As soon as I get my old place back, I'll be moving out.

And I'll send in the resignation letter once I get to work.

I'm sorry, but I can't help it.

Just what?

Why?

I... I love Han Eun Soo.

Love... you must be kidding.
Since when have you done anything like that?

It's the truth.

That's not even funny.

Just listen to what I have to say.

Do you know how much money I've spent on you?

How can you end things on your own agenda?
You have no right to do that.

Let's just end it here as fast as we can.

It seems like you're missing the point.
It's not you that should be saying that, but me.

Even if you get fired, it's me who's doing the firing,
me who's ending things, me who's dumping you!

So what do you want me to do?

I'm still thinking about it.

It's already been decided,
so what more is there to think about?

Who said it's been decided? I said it's not over yet!

A guy who looked down at the whole world
from up high, met eyes with a low-class girl.

How can I be sane?

No matter how careless and rash you were,
I thought you'd have basic morals.

Do you know how embarrassing this situation is for me?

Wait.

If you have a conscience, wait until I've figured things out.

Are going to keep me standing out here?

Would you like something to drink?

Do I look like I'm in the mood for something to drink?

Was it good?

Did you have a great time with Tae Joo?

Guys can't see anything else when they
get caught up by momentary "passion."

But it's only for that moment.

When passion fades, they see reality.

And when they see reality, they make selfish decisions.

What is it you want to say?

It's pointless to carry out something with an obvious ending.

Your relationship with Kang Tae Joo won't last.

So you should end it on your own terms.

You're the only one who'll get hurt by this.

Before...

The cat's thinking for the sake of the mouse.

Please leave right now.

How can you be so confident?

Why are you doing this to me?

Do you really not know what you've started?

That person and I...

we're truly in love.

We were together for three days.

He's my man.

You have no right to do this to me.

I've loved that man all along, and in the end he came to me.

What have I done wrong?

If you want to argue, go argue with Kang Tae Joo,
the man who left you.

Chasing after me like this only makes you look pitiful.

Please leave.

Do you really think Kang Tae Joo loves you?

There's nothing to think about.

I... can just feel it.

Kang Tae Joo, that person, is full of air. He is a drifter.

Do you think a person like that will be responsible for you?

No way. He's not a person who'll choose rags over riches.

He's already made a decision.

You're a really pathetic girl.

Do you even know anything about Kang Tae Joo?

- I know everything I need to know.
- Look here.

I knew that you would stoop this low,
just because you couldn't hold onto him.

Yes, I know.

Am I wrong?

We can't be on the same page, can we?

All right. We'll see what happens.

What is this? What happened?

Things just turned out this way.
I am resigning from the Mobile Service Project.

Are you going to pick up?

Is something wrong?

Why aren't you going to work?

Hey, where are you going? Hey!

The internship's going to end soon,
so why do you want to quit now?

It's a personal matter.

Did you find a better workplace?

Huh?

Well, you can't help it if you find a better job,
but it's a little disappointing anyway.

Yes?

Didn't you have something to tell me?

Why aren't you saying anything?

That person said he loves me.

The moment I heard that, I couldn't think straight.

So...

I can't accept your proposal.

That's what I came to tell you.

I'm sorry.

I'll quit working at your house,

and I'll repay you once I get a job.

In the end, all we have between us are things like these.

Having you treat my sincere feelings like this is degrading.

That's not true. You know that.

No I don't.

I can't tell exactly what was between us.

That it could all be over in one moment.

Why were you late to work?

I was giving my resignation letter to Lee "sang-nim."

You're being careless Han Eun SOo.

I can understand if you want to quit the part-time job
because you're uncomfortable around me, but

why are you quitting the company as well?

How can I see you--

Is working at the company just a game for you?

Is it some sort of child's play that depends on your emotions?

The company chose you for the Singapore showcase
because of your abilities.

But what is this?

I can't see you anymore.

Is looking at me that difficult?

Then I should keep seeing you.

So that it'll be harder on you.

Isn't searching for any means to keep your own heart unfair?

I don't want to see you either.

I don't want to be the cause of you quitting.

No matter what personal problems you have, finish the internship.

You know you have to write up a summary of the showcase, right?

Get back to work.

I want things to get difficult for you.

For you to fall to the very bottom and regret it all.

You want to get married to Eun Soo?

Yes.

Since when did you two get so close?

I knew something was fishy.

Ahjussi, you got dumped by your designer girlfriend, right?

And that's why you've gone for Eun Soo?

Hey, Han Ji Soo.

It doesn't make any sense.

Why would he give up a conglomerate heiress for you?

Yeah, that's what I mean.

Weren't you going to be that shopping center owner's
son-in-law until recently?

I love Eun Soo.

I love your daughter very much.

Gross, this guy's really mealy-mouthed. I've got goose bumps.

I don't get why this 'love' keeps going back and forth.
It's so confusing, I can't even think straight.

Yeah, you said you didn't even like Tae Joo.

You even told me not to talk about him.

Oh, and you--

I'll take care of you, Mother,
and treat Ji Soo as my own younger sister.

Please accept our marriage.

Look here, Eun Soo is still too young
to be talking about marriage.

I just want to be with him.

If you can't accept it, I might just run away from home.

You little tramp, I should just...

They say they're in love. Just let them get married.

Don't butt in when the adults are discussing things.

As Eun Soo's sister, I have a say in the matter as well.

And even if you're against it, it won't matter.

Look at them. They're crazy about each other.

Since when did you guys get so close?

Huh?

Answer it. Aren't you going to answer it?

No.

We need to talk.

Didn't I ask you to wait?

And now you're packing up to leave?

I'm moving out within a week.

As soon as I finish this project, I'll be quitting.

How can you screw things up,
then end everything on your own?

You and I...

It was wrong from the beginning.

I'm saying we should come to our senses
and go back to where we were before.

Have you ever thought about my position?

I told the whole world all about going out
with some guy who has nothing to his name,

and now he's going to dump me for another woman.

You've made me a laughing stock,
and now you want to go back to the way things were?

You're still worried about what others think?

If you're so afraid about what others think, say that you dumped me.

From the beginning, I was just some guy
who wanted to get hitched to some rich girl.

Just say you got tired of me.

Everyone will buy it.

Don't you feel sorry for me at all?

Do I look that heartless?

You slapped me in front of her and just ran away.

Yet I'm still hanging onto you like this. Can't you tell?

In any case, I'm still a guy of lower standing than you.

No matter how you feel,
I know you're always thinking that. Am I wrong?

That's why we should end it here.

Find a guy of equal standing,
someone you don't feel embarrassed to be with.

Wouldn't that be better for your mental health as well?

You like that?

Why, you don't like it?

Isn't this one better?

It's too dark.

This one's old-fashioned. It's not my style.

It's better to have bright things in a bachelor pad.

Fine. Have it your way.

We'll take this one.

Yes, Miss. Please wait a minute.

Won't your friend get mad if we bring all this stuff home?

I'm only bringing my things into my own house.

I was just letting him stay awhile from the beginning. As a favor.

But I still feel bad.

When are you moving back in?

By the weekend.

That's when hyung said he was moving out.

Why?

Did you meet Cha Hae Lin earlier today?

Yeah.

What did you talk about?

We had to settle a couple of things.

Did you feel bad about it?

Not really, it's just I was thinking how so many things
must be changing for you.

I'm only returning to where I was before.

There'll still be a big difference. Is it truly all right?

You know I have a neat personality, right?

Once I decide it's not the thing for me,
I can give it up just as quickly.

It's great to have a neat personality, but don't be like that to me.

What do you mean?

Don't be 'neat' with me.

It feels depressing, and I don't like that.

Fine, I get it. I'll be messy with you.

All right?

Are you fine, working at the company?

The internship will be over in a couple of days anyway.

I heard you haven't applied to be a full-time worker.

It's what I'd planned.

Won't you regret it? You wanted to work there.

Not at all.

People shouldn't be too greedy.

You aren't being greedy.

I'm afraid I'll lose what's most important
if I do everything and get everything I want.

I'll be satisfied with just one thing.

Here. Isn't it heavy?

What are you staring at?

I'm sorry to surprise you suddenly like this.

Ah, no, I was originally supposed to be out of the picture.

Go in first and rest.
I need to discuss something with hyung first.

Then...

Yes.

Are you in your right mind?

Are you really Kang Tae Joo?

Hey!

What?

I didn't believe it until I saw it with my own two eyes.
Since when did you get with Eun Soo?

It's not just anyone, but a company magnate's daughter,
and you rejected her for Eun Soo.

What happened to that life you fought so hard for?

Life's supposed to be full of surprises.

What fun would it be without that?

But there's still such a big difference.

You were going to be that conglomerate's
son-in-law just a while ago.

You believed that?

It was a lie? You were going out with that designer.

Do you think that house would be crazy enough
to accept me as their son-in-law?

You're still living in a dream.

Try to be more realistic.

But the good situation you were in...

Man, you talk too much.

Still, Eun Soo's so different
from all the other girls you've gone out with.

I just can't believe it.

Do you know what love is?

It's a mental illness.

It makes you crazy.

Are you crazy then?

Probably. It'd be hard to be sane, wouldn't it?

Yeah.

Anyway, you'll have to move out soon.

Make sure you clean up.

Is Han Eun Soo there?

Tell her to come inside.

Please take a seat.

I heard you haven't applied to be a full-time employee.

Yes.

Don't make a big deal out of this. Just apply.

I already said I wasn't going to.

I'll finish the internship tomorrow and quit.

Didn't you want to work as an MD?

With your qualifications, do you think you'll
get an opportunity somewhere else?

It'll be difficult, I know, and if I can't,
that doesn't matter either.

You're being really pathetic.

Then why work so hard up until now?

Take care of yourself before getting involved
with dating and romance.

No one is going to live your life for you.

Getting the job you want and succeeding
in the corporate world isn't all there is to life.

So?

No matter what kind of job is handed down to me, I'll try my hardest.

I'm fine with that.

You can call me pathetic because I have no dreams.

But I can't help it, because it's who I am.

You're more together than I thought.

Then work here, with that mindset.

I don't want to.

Stop being so stubborn. There's still time until next month.

I don't want to, because of you.

You asked me if it was just us at work?

Yes, to me it is.

Unlike you, I can't draw the line between work and my personal life.

I'm just an immature and selfish person.

It hurts to see you.

And then when I see Kang Tae Joo, I'm smiling idiotically again.

It's hard for me to be like this.

Do you know what I hate the most?

It's that you're constantly worrying about me.

Please don't, because it's tormenting me.

I thought about what you said.

You're right.

I was always thinking that you were below me.

I'm sorry if it offended you.

You came here just to tell me that?

Let's get married.

Marry me.

Are you kidding?

Do people get married as a joke?

Do you not understand the situation?

I know. That you want to date Han Eun Soo.

But instead of doing that, let's just get married.

It's not experimentally dating a conglomerate
heiress for one year.

It's going all the way.

How does that sound?

What do you think I am?

- I see you as Kang Tae Joo.
- Hey.

Our household is eager to marry me off, and you know that.

My father has no intention to give Joon Hyuk
the (marriage) inheritance.

He's going to give it to my husband.

He's ill, and he wants a son-in-law as soon as possible.

Luckily, my father isn't against you.

If we get married, World Mall is yours.

Let someone else have it. I don't need it.

You really don't get it.

Does me going to Han Eun Soo hurt your ego that much?

Turn around and think it over.

Didn't you use a rich woman to try out a glamorous life
because you hated the odor of reality?

And now you're saying you're going to be with Han Eun Soo?

You want to go to a woman with an ailing sister
and a line of other people who need help?

You won't go far.

Don't play with me.

I'm neither playing with you, joking,
nor getting caught up in the moment.

It's because I really love you.

You said you liked women with everything.

With your own lips.

I'll give it all to you. I have the ability to do that.

Life isn't about just doing this or that.

If you act like a fox, you can get everything you want.

Think it over.

I'll wait for your decision.

There have been some rumors involving Mr. Chae. Have you heard?

I believe he's planning on getting involved with World Mall.

There must be a ploy.

That person has a lot of greed.

Be on your guard.

I'm home.

How are you?

What are you here for?

I had to speak with Father about the company.

I have something to tell Father as well.

Actually, I have a favor to ask.

What favor?

If it's about that reward from last time, then forget it.
Don't make a big deal out of it like last time.

Dad, I would like for you to meet Tae Joo.

What are you talking about?

I want to marry Tae Joo quickly.

That girl must have a bomb in her stomach.

Just when we're about to forget,
you pop it out again and scare us.

What marriage?

I thought you were going to decide after a year.
Why so suddenly?

What's the point of taking extra time
over something that's already been decided?

I'm not that young, and you want me to get married soon, anyway.

Did Kang Tae Joo say he wanted to marry you?

To be honest, he's been saying no.

That's why I want Dad to speak with him.

Isn't that funny? Who is he to be the one saying no?

What can I do if that's what makes him so attractive?

How can a girl have so little self-worth?

I'm thinking of entering the company if we get married.

- You should stop this right now.
- You don't need to get involved.

Are you crazy?

If I know exactly what I want, then I must be sane.

Stop doing this while you're still ahead.

Do you think doing this will capture the heart
of a man who doesn't love you anymore?

I'll do it until I get him.

I don't care how I do it. I'm not like you!

Just what are you two doing at the dinner table?!

Dear! Dear!

Dear! Ahjumma! Ahjumma!

Are you two crazy?!

Yelling while we're eating!

Honey, are you all right?

What's going on?

Aren't you going to tell me?

I don't know the specific details either.

All I know is that Hae Lin and Kang Tae Joo's relationship has changed.

If you don't even know the details, why make such a big deal over it?

And at the dinner table!

I apologize.

Blame your daughter.

You shouldn't be blaming other people.

What's wrong with that girl?
Always going around having unrequited loves.

You know I'm right.

Look at the big picture.

Go inside and rest.

Tell Hae Lin to come into my study.

Explain everything to me slowly.

It's like I said before.

I want to marry Tae Joo.

Then why do I have to go and meet him?

He's indecisive about getting married.

It's not you that he's unsure about?

Yes, you're right.

I love him more than he loves me.

Foolish girl.

You can't even get one man with confidence
and you're childishly asking your father to help?

Yes, I am foolish.

But what can I do? I love him to death.

Dad, I don't want to lose him.

I'm scared to death.

So what do you want me to do?

Give him assurance.

That you'll consider him your successor.

You, what is this?

I'll do whatever you say.

I'll forget about the store
and work under your company like you want.

I won't ever go against your will again.

That man has never dreamed you'd make him your successor.

If you just meet with him, he'll marry me.

Dad, I beg you please. Please help me.

How have you fallen to such a state?

I left Joon Hyuk.

Please don't make me leave him as well.

I feel like I'll die without him.

Please help me.

Please help me.

Where's your sister? Is she here yet?

She said she had three interviews today.

Care to join us?

Kids need to exercise too.

What's the point of having just a loud mouth? You need to be fit.

No thanks.

Just play. It might be your last time seeing me, ya know?

You got her right on the head.

Hey, forget it if you don't want to.

Throw harder.

Shoot. Goal in. Here try again.

As you can see, the heart has caved in, and medication is needed.

They said it was all right the last time we checked.

How it get worse so suddenly?

You knew it was a disease.

What will happen to my child?

We have to try the last method.
We should start looking for a donor.

What are we going to do, Eun Soo?

Mom, Ji Soo's gotten a lot better,
so you can go back to work at the hair salon.

How are we going to find a donor?

And what are we going to do about the surgery costs?

It doesn't matter how much it'll cost.

We'll be able to get the money somehow.

For now, let's just worry about finding a donor.

Eun Soo, you're right. What you're saying is right.

So Mom, just go to work, okay?

Don't worry. I'll stay here.

Yeah. Really?

That's good. I guess you stayed up all night, then.

Try to get some sleep, even if it's only a little bit.

Yes, Mother?

Is Ji Soo all right?

Yes, she woke up, and she's doing much better.

Eun Soo was surprised too.

That's a relief.

It is, isn't it?

Oh, don't tell Eun Soo I came here, all right?

Yes. But why...

You must know about our situation as well.

Without any money, Eun Soo and I have done
whatever we could to treat Ji Soo's disease.

But what can we do? It's such a huge illness
that nothing we did amounted to much.

And now that this has happened...

Since you've been regularly employed at a company,
you must have some savings, right?

If it's about the hospital fees...

I really hadn't wanted to say this, but I've reached
a dead end, and there's no one else to turn to.

Don't worry about it. I'll take care of it somehow.

Really? Thank you so much!

It's such a relief to have a man in the household during difficult times.

Is there anything else you need to tell me?

It's... I'm not sure if it's all right to ask to this but...

It's all right. You can tell me.

Okay. Since you say it's all right, I'll just ask.

That house... How much is the mortgage?

What?

It's just that I get so worried whenever I think about
how expensive the surgery will be.

Eun Soo, that girl, always says it won't be a problem

and insists that there's always a way, but it's going to be
impossible for her to get that kind of money.

I was hoping you could protect her
with love's strength during these hard times.

That's what I'm trying to say.

Why did you want to see me so suddenly?

I know it's wrong,

but I have a favor to ask of you.

I want to apply to be a full time employee,

but because the deadline has passed and the applications
have already been closed, I need your help.

Is something wrong?

I need to know your situation to decide whether to help you or not.

My younger sister is very ill.

She'll be having surgery soon.

I didn't want to ask, if possible, but there's no other company
that would loan that much money to me.

Ahjussi!

Did your mother leave?

Your skin's a bit rough. You didn't sleep well?

You know I can fall asleep anywhere.

Let's go.

How is it?

You're pretty good at cooking. It's worth eating.

I may look like this, but I've probably cooked for over ten years.

I can cook just about anything.

You've been doing housework since you were in elementary school?

Well, Mom had to work, and I had to feed Ji Soo.

That girl is so picky that I became a pro cook
while trying to match her tastes.

If I opened a restaurant, I'd be super rich.

I have something to tell you.

It may seem bad that I've changed my mind so quickly, but...

What?

I should just apply to be a full time employee at the mall.

Having to see Manager's face will be hard, but I have no choice.

Why aren't you saying anything?

You don't like it?

Isn't it hard on you? Living like this... Isn't it tiring?

No, not really. As long as Ji Soo's fine, I'm all right.

What is it?

Why are you asking me that so suddenly?

It's nothing. Just asked.

Hello?

Hello* (*More politely)

Yes.

Yes, I understand.

I have to go meet someone right now.

What's going on?

It won't take long.

Will you be back before dinner?

How did you reduce Hae Lin to such a state?

Why is she so intent on marriage, to the point of getting me involved?

Did you say you'd marry her, if she arranged this meeting?

No, I did not, Sir.

Then why did she do that?

I don't know the reason either.

So you have never seriously considered marrying Hae Lin?

Is there another woman?

You're one interesting guy.

Is it that you have no principles
because you were born male, or are you just naive?

Once a man makes a decision, everything is designed to follow.

Whether or not it's love, it's your responsibility.

How far do you think you can go by toying with others' emotions?

Why are you going so far as this?

I don't like you.

You have no family and no property.

But my daughter is in pain.

I don't want to see her suffer anymore.

Making excuses and being fickle may capture
a woman's heart, but don't do that anymore.

I won't let you hurt my daughter.

Don't think about anything else.

Just marry Hae Lin.

Are you alone?

The others are out.

You met with Dad.

Tae Joo.

Can you forget it all?

Everything that's happened until now.

If you tell me to, I will.

I can do anything, if only you'll come back to me.

I'll do anything.

Life isn't about just doing this or that.

If you just act like a fox, you can get whatever you want.

Once a man makes a decision, everything is designed to follow.

Whether or not it's love, it's your responsibility.

Tae Joo.

I have to get to the hospital, but I fell asleep.

We have to eat dinner.

Eat something before you go.

Let's go out for something nice.

Why did you bring me to such a fancy place? It's so sudden.

You'll need energy if you're going to be taking care of your sister.

*Samgyubsal is the best for that.
(*Pork belly)

Is your sister still in the hospital?

They said she can receive treatment at home soon.

Won't it be dangerous?

The hospital fee is expensive, and the doctor said it'll be okay.

Why?

Is something wrong?

I don't want to see you suffer.

What suffering?

Not only are you (adopted),
you have to take care of your invalid sister.

There's nothing to "save" me from. It�s not so bad.

You're not getting the point.

It's all right. I'm used to it.

It's worse that you're used to it.

So what?

If you don't like it, then are you going to save me?

If possible, I'd like to.

Thank you. It's the thought that counts.

- I'm serious.
- I know.

I don't want to live like that either.

I don't want to freeze, all huddled up in a corner,
while taking care of your sister.

Who said you had to take care of my sister?

I suppose you could live by saving up bit by bit from your salary,
but there's no future in that.

How is there no future?

All people live like that.

That's when you have no choice.

And you have a choice?

Cha Hae Lin.

Are you talking about her?

I can't deal with standing by, being unable to help you at all.

Don't twist your words. Say it straight.

That's why

it's better to end this now, if I won't be able to deal with it.

I'm going to marry Hae Lin.

I have to marry Hae Lin.

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s

Translator: mintchocochipita

Timer: julier

Spot Translator: miSHKA

Editor: Athaclena42

QC: Kandi

Encoder: Kandi

Coordinator: Kandi

This is a FREE fansub! Not for sale.
Get it for free @ d-addicts.com

Thanks to all who upload and reseed!

Please do NOT upload to sites other than d-addicts!

Thanks for watching with us!

Just a person who'll run way when things get hard.

It's uncomfortable.

I've already ended it.

She asked you to marry her?

I used to believe that I had no dreams.

But an opportunity came up, and I'm not letting it go.

It won't be good if you keep on doing this to me.

I want to rely on you, Eun Soo.

Congratulations.

Even knowing World Mall's situation,
he's the only one who would get you.

After giving you so many hints, you still cannot remember?