Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Then have you kissed before?

Of course I have...

You were lying, weren't you?

You've never been kissed.

Aren't you afraid, now that you're in front of a professional?

It was so easy to expose you.

That was fun.

What?

Ahjussi.

Do you want to do it again?

N..no.

Why?

I don't want to!

What's up with her?

Isn't she dull?

Why does it feel like I'm the one who got played?

~Episode 4~

Why are you acting all mad?

What did I do?

You're the one who kissed me.

Why are you avoiding me when you're the one who did it?

Say something!

What?

Why are you avoiding me?!

I'm not avoiding you! Avoid what?

The kiss...

Why did you do it?

Do you... like me?

Stop overreacting.

It's not good for your mental health.

Why did you do it?

There must be a reason.

You don't just do stuff like that to anyone.

You really don't know?

I don't.

You've never done it.

You haven't even done it, and you keep insisting that you have.

I couldn't stand watching you being so stubborn.

I felt pity for you.

And?

So I decided to sacrifice myself for a poor soul.

Okay?

So...

you were playing with me?

Let's just say it was pure sympathy.

Anyway, you enjoyed it too.

You wanted to do it again.

That means you liked it too, right?

Hey!

Hey, consider yourself lucky.

Only guys like me can make girls fall for them in one shot.

You bastard!

You ba...

Yup, I just arrived.

Are you ready?

All right. I'll be there soon.

Ahjussi.

What are you doing here?

For business.

Wait...

This morning...

I'm sorry for swearing at you this morning.

It wasn't necessary.

Well, it's good that you know.

Do you work here?

Yes, but...

Just a minute!

What are you doing?!

Wait! Just wait! I can't let him see me.

What does that have to do with me?!

You're starting to scare me.

- It's starting soon. Is everything ready? - Yes.

Man, this is making me nervous.

It's not even a big event, and the shopping mall is getting involved.

One of the packs of models isn't here yet.

What? Didn't you check the models?

I did, just now.

Aren't there five in there?

Didn't we need six?

Wasn't it five sets?

What were you thinking?

It's six sets!

The show is going to start any minute now!

Don't get all worked up about it. It won't be a problem if I take care of it.

Are they not answering?

Oh man, do something or we're dead!

Be quiet. The world won't come to an end.

What do we do? Hey, should I be the model?

Just now, there was a girl here with short hair. She's short...

Oh, her. She's over there...

Ahjussi, what are you doing here?

I'll go eat lunch first, okay?

Okay.

What time is your lunch?

1:30, why?

Hey lady, you can have your lunch at 1:30 today.

What?

What is going on?

Don't you have to explain first?

I have no time. Let's talk on our way there.

30 bucks for half an hour.

I'm giving you a special offer.

It's because your my neighbor, so be thankful and let's go.

I'm really thankful, but I can't do it.

What?

Even though I like money, that wasn't fair for that lady over there.

You don't just suddenly do that to people.

You should have been more courteous.

Hey!

I'm really sorry.

I want to do it, but I have to go.

Goodbye.

Come on, just do it.

It's 30 bucks for 30 minutes, not an hour.

Won't you regret it?

The money was never mine to begin with, so why regret?

You can just let another person do it.

Why can't you just listen to me and do it?!

The show is about to start, and we're missing a model.

It's an emergency,

and I need your help.

But I thought you said you made this spot especially for me.

Just do me a favor and help me.

If 30 bucks is too little, I'll give you 50.

70.

Fine, 100 dollars.

Buy me dinner.

Ahjussi, if you buy me dinner tonight...

then I'll do it.

All right.

We have to decide where to eat first!

In front of the mall entrance after finishing our work, okay? Come on, hurry up.

Next, we will be introducing the BarbieBarbie's best mask pack.

Now here we have the makeup artists coming out to put on the masks.

While we're waiting for the results, let's give it up for 2007 Fashion Trend Makeup Show!

Who's she?

Neighbor.

Why?

She's pretty cute for a neighbor.

What's wrong with her?

Don't you think there's something wrong with her?

What are you talking about? She looks fine.

Fine body and face.

What's wrong? What happened?

Ahjussi...

Don't turn around.

Is there a problem?

It hurts...

My face is itching like crazy.

Walk out as if there's nothing wrong.

What?

Quietly and purposefully.

Follow me.

Why?

Does it look weird?

You, are you stupid?

If not, then are you purposely doing this to mess up this event?

What do you think would have happened if people saw this?

Do you think they would want to buy this product?!

Do you even realize what you have done?!

You almost put a company out of business!

Even if it was a new product.

You told me all I had to do was just sit there.

Do you have a brain?

What kind of idiot sits there and lets their face turn out like that?!

How was I supposed to know what my face looks like?!

I don't even know now!

I thought it was supposed to hurt.

I thought if I held it in, it would be okay.

There are other things you should hold in, not stuff like this!

I didn't want ahjussi to be in a difficult situation.

You said it was important and you needed my help.

I just wanted to help you, so I held the pain in, even though it hurt.

Hey! Why are you crying?

Your face is getting worse!

I didn't do it purposely to ruin it for you.

Who said you did it on purpose?!

You just said it now.

Hey! I said stop crying!

What am I supposed to do when tears are coming out?!

You really want to ruin your face, don't you?

Don't worry about it.

It's not even your face anyway.

I'm sorry... for ruining the event.

He just asked me for help, and now he's getting all angry.

I didn't do it on purpose.

Did I get mad for no reason?

I should have just resisted.

Hopefully he keeps his promise.

What do you think? Pretty good for beginners, eh?

I hate it when people say 'Pretty good for a beginner'.

It sounds empty to me.

It's an excuse for people who have no skills.

What are you talking about?

I picked them personally myself, especially for you.

Their eye focus is terrible.

Thanks for the effort, but this time, it's really a no.

I'm going to see another audition tomorrow.

If it's the same level of skill again, I can't trust you with things anymore.

Hae Lin!

See you tomorrow!

Mr. Kang Tae Joo.

As far as I know, what we've asked from your side is the opportunity for the fashion show.

Yes, especially focusing on brand public relations.

How did you find out about my relationship with the World Mall?

Is it a secret?

So your strategy is to announce that I am the daughter of the president of World Mall,

in order to attract the public's attention? Is that it?

Everyone would be interested.

If we leak even a little bit of information regarding your background,

the fashion show will naturally become a success.

Thus, making people recognize the brand.

Designer Chae Hae Lin.

The information itself has high potential, so let's use it to the best of our ability.

Ms. Kim,

Yes, Boss.

Contact Jane and book an appointment.

Pardon?

Mr. Kang Tae Joo, I think we've wasted each other's time.

Our strategies are too different. Nothing can be done.

What did you say?

You're going to suddenly change enterprises?

What kind of situation is this?

I'm just as dazed as you.

You're telling me to become a clown and go out and dance.

I don't want to be a part of such naive and immature acts.

What are you doing?

We're all doing this to survive.

Tell me, what kind of fantastic method are you planning to empty out people's pockets?

It doesn't matter if you're rich or not. In the end, we're all just marketers.

Get out.

I don't want to.

Are you really going to do this to me?

I have no choice.

There won't be another chance to talk to you unless I do this.

Where are you going?

Police station.

You'll have to get out when a police officer drags you out.

Why waste government authority?

When I'm done with what I've got to say,

I'll get out if you tell me to. Quit being so stubborn.

I don't understand you.

The easy path is right before your eyes. Why take the hard way out?

I'm a designer.

I want to succeed with the clothes I've designed, not with my background.

You've already come this far with your background, not your skills.

If it was a normal person, they would be doing needlework right now.

You started as a designer, right?

You came this far thanks to your rich dad who set up a boutique for you.

Why care about your skills now when you've used your background all this time?

People like you who have everything, don't need to look for approval.

Why are you doing this?

I wonder. A rich woman's sex partner like you should be able to understand.

Do you like me?

What?

If not, then stop intruding my private life. It's tiresome.

It means you don't have the right to talk about my vanity.

All right, I won't.

Are you done?

- Even if I had more to say, I don't want to anymore. - Get out then!

You've grown up beautifully in a rich house like a princess.

Let me just give you some advice about the real world.

If you really want to succeed on your own without anyone's help,

then drop all the pride, and jump in naked.

Background, money, looks...

Sell everything that you can.

Do you understand?

Ah, she should have crossed the bridge and dropped me off.

Please drop me off right here.

Oh!

Did you just get here?

How about my sister?

Sister?

She called me and told me she was going on a date.

Where did you leave her?

Hello?

Ahjussi?

On the bus.

I'm on my way home.

How did you find out my number?

[Save this number]

[Kang Tae Joo 010-9069-2XXX]

[Finished registering]

What kind of girl is out this late at night?

You weren't... waiting for me all this time, were you?

Hey, your face is a lot better now.

How did you do it?

You waited for me this whole time?

Whoa, you have great initiative.

My day today was my worst day ever.

Everything I did turned out bad. I thought I was going to lose my mind.

Hey. People forget sometimes.

The facial mask accident this morning, I took responsibility for it all.

The one fashion show I was in charge of was almost ruined.

You should be proud that I'm still sane.

Hey, I've waited all this time. Can't you give me a break?

I'm sorry,

but I'm frozen half to death from waiting for you.

I'm hungry.

You have a high tolerance for alcohol.

Why did you kiss me?

That again? I thought we went over that already.

I really want to know the reason.

How can you just do stuff like that for fun?

What can't we do in this world?

Prove it.

That girl over there.

You said you could do it for fun.

Stop trying to make a sane person insane.

Then why did you become insane with me?

Please, let's not talk about this.

I am the type of person who has to let everything out.

That, I know too well, so I'm bored.

Let's go out.

Go out with me.

You...

You're in desperate need for a guy who will kiss you.

Go look somewhere else.

Hey. What are you doing?

No matter how much I think about it...

The only person I want to kiss...

is you.

Do you think you and I match?

Yes.

That's what you think.

You're far from being my style of girl.

Your qualifications, looks...

personality...

Love is something you do with people who match, people with feelings that connect.

Then why did you kiss me?!

That again?

I'm sorry.

It was my mistake.

I will never do it again, okay?

That little...

- She didn't pay for the food? - No.

Hey!

Psycho bastard.

Please finish it as fast as possible.

Okay.

Mr. Kang Tae Joo.

It's Cha Hae Lin.

And?

Sung Hee! Sung Hee! You're late. Hurry up!

Okay, hurry.

A couple of magazine interviews and TV appearances here and there,

and now my family is treating me like an alien.

I still thought they would come and see,

but I guess not.

Seems like your household is pretty conservative.

They're just acting stubborn.

You talk as if you're not.

I'm joking.

You're going to do well.

Seeing that you've decided to accept my suggestions.

A person who can bend their pride has hope in their future business career.

Why are you complimenting me all of sudden?

It's a good day. A service like this won't hurt.

Service and all, thank you.

You're welcome.

Congratulations. I'm late because of business.

This is my oppa, and this is the director of today's fashion show.

I'm Kang Tae Joo.

I'm Shin Joon Hyuk.

Is he from your mother's side? Hence the last name...

It's a little more confusing than that. You know, like birth secrets.

As expected, a rich family is special.

Continue your conversation.

Mom couldn't come here because Dad is being scary.

But you did. How courageous.

Isn't it a must for a brother to come see what his sister has done?

It was probably another order from Father, who told you to treat me as your blood sister.

If they're Father's orders, you'll do anything.

It has nothing to do with Father.

You're telling me to believe you when you've ditched me for Father?

Hae Lin...

No matter what happens between us,

my heart for you will never change.

You're my family.

I want to be the best brother anyone could be,

and I mean it.

Can you really do that if you keep telling it to yourself?

Wouldn't you rather say nothing? You're pissing me off.

You said you wanted to keep your position, right?

Do you realize that if I wanted, I could kick you out of your position any time?

Be thankful I'm not interested in World Shopping Mall...

Yet.

But, I don't know if my future husband will be like me.

Do you know what I'm saying?

You're not as good as you seem.

You could be out anytime.

I'll work hard and help your husband,

but if you still decide to put me out,

then I can't do anything about that.

Do you think I can't do it?

What was it that you had to tell me?

You're here?

Want a drink?

By the looks of the atmosphere, it seems like something private and important.

You're right. It is private and important.

I want to make one request.

You realize that our shop isn't very big, so it lacks in commercialism and marketing, right?

I want you to take responsibility for this.

Are you proposing to hire me?

Yes.

What do I get out of this?

I will give you an additional 30% off from the present reduced price.

It's a little weak.

How about 40 percent? I can't do any more than that.

I don't want to.

Fine.

What do you want?

I want to know the real reason why you brought me here.

There's a party going on downstairs,

but you book a room and pull me out of the party.

It's weird.

I think you've misunderstood.

I had this room booked since yesterday.

Ah!

When fashion shows take place in hotels,

there are many instances when we book rooms the day before and prepare all night.

because it is convenient in many ways.

Of course, I could have just pulled you aside someplace else but...

When your excuse becomes too long, it sounds pathetic.

You know that?

It was too long...

your excuse.

What are you thinking?

You should know.

Are you saying I called you here so I could seduce you?

You're rude.

You don't need to be abrupt just because of this rudeness.

Get out right now.

Whatever the real reason was,

Cha Hae Lin, you,

What you're doing right now will definitely lead to misunderstandings.

Don't talk informally to me.

I do whatever I want.

You are more simple than I thought,

getting all angry because it wasn't what you expected.

Stop assuming.

I...

don't want you.

Then why did you come?

It's odd.

Why did you come all the way here with that misunderstanding?

What would Cha Hae Lin do if she were to seduce me?

But, if your intention wasn't that,

what do you want then?

I just kept thinking and thinking.

There was no way to find an answer but to see for myself.

I'm full of curiosity.

You're a really funny person, Kang Tae Joo.

Life is short. Why not enjoy it?

That's my life's motto.

Can I ask you a question?

If I say no, are you not going to ask?

What if I seduce you?

What if I really decide...

to seduce you?

I'm curious as well.

Why don't you try yourself if you're that curious?

Stop pretending to be strong.

I don't find this fun.

Crazy bastard.

Do you have a woman?

Break up with her.

Break up with her immediately.

Did you fall for me?

I doubt it.

That's good.

I need a fianc�e.

You said you saw me at the hotel.

I was forced there to get engaged to a man whom I've met only three times.

I don't want to go through that again.

Against arranged marriage even if you have to die?

Yes.

No other reason?

This one reason is more than enough.

Be my fianc�e.

From that kiss, I thought you were seducing me.

We have to look like the greatest couple in the world.

To family, friends,

the entire world must fall for it.

That's why you kissed me?

If I need to seem like that in front of everyone, I need to consider my feelings.

You're one brave lady.

All right, how was it?

Can't you figure it out by the fact that I'm asking you this?

It wasn't bad.

What should I do?

I didn't enjoy it.

Pretending to be a fianc�e of a woman who I have no feelings for,

doesn't sound very entertaining to me.

It may not be fun, but it will be safe,

Because it won't be wrong.

There won't be any tension either. I despise boredom.

Is that a no?

My instincts are telling me no.

Tell me what you want.

If you become my fianc�e...

That will never happen...

no matter what you give me in return.

Anyway, thanks for being honest about your real reason.

Thanks to you, I satisfied my curiosity.

Your parents...

they probably have a very hard time.

Could you stop right here?

About what time should he get here?

He should be coming back soon.

Are you Kang Tae Joo?

Yes. Why?

I came from police station.

Do you know Han Eun Soo?

Do you know her or not?

Yes.

Why did you do such thing?

Do what?

Han Eun Soo sued you, Kang Tae Joo, for sexual molestation.

Sexual molestation? What do you mean?

You don't know the Korean language?

Sexual molestation, the act of forcing unwanted sexual activity, causing a sense of shame.

Do you think I'm crazy?

Why would I do something like that?

March 25, 2007 at around 23:50,

in the NakWon officetel elevator where you live,

you forcefully hugged and kissed Han Eun Soo, your neighbor, correct?

Did this happen or not?

Did you hug her and kiss her?

I did.

Okay, you've confessed to your crime.

Crime? I never did it by force.

So you're saying the lady wanted it as well?

As you should know already, you don't ask before kissing someone.

- Is she your girlfriend? - Excuse me?

Is Han Eun Soo your girlfriend?

No.

Then it is a crime.

Officer, do you only kiss your girlfriend?

Of course I kiss my girlfriend. Who else would I kiss?

This is ridiculous.

Call Han Eun Soo. Let's settle this with her.

We will do that later,

but right now we have to prepare your record.

Okay, starting now, answer all my questions. Quickly, to the point, and with honesty, all right?

You first met the victim, Han Eun Soo, at the nearby bus station at around 23:00, correct?

Yes.

But, why did you guys eat dinner at such time?

Because we were hungry.

I guess neighbors eating together is fine.

But don't you think kissing is a bit too much?

It was just the situation, all right?

I heard about the situation. The elevator suddenly stopped, right?

Yes, that's right.

So you were locked in, separated from the outside.

You two were alone.

Because of the sudden event, the girl was shaking in fear.

What a perfect situation to commit a crime.

Commit a crime? What do you think I am?

A sexual molester of course!

Got a problem?

You! Sexual molester, sit down.

Who are you to start screaming at me?!

Hey! Open the door.

Han Eun Soo!

You better open the door.

I suggest you meet her some other day.

She's not in a good condition right now.

What's your problem? Are you crazy?

Yes, I'm a crazy psycho.

So, you sued me because of your psychotic nature?

It's not a reflex. It's courage.

The courage to do the right thing.

Do you even know what sexual molestation is?

I know enough to know that it is what you did.

Hey! When did I sexually molest you?

You did.

How was that sexual molestation? Huh?

Doing things like that to girls for fun...

If that's not sexual molestation, then what is it?

Okay, fine. Let's just ignore that for now.

You were so happy to be sexually molested that you begged for me to do it again?

- When? - Hey...

I got trapped in the dark elevator with a man.

Of course I'd get scared.

I was so scared I couldn't resist, that's all.

What the heck?

Are you really planning to sue an innocent being?

Let me go!

What's wrong with you?!

Where are you going?

She drank all that by herself?

She probably drank more than that.

You think she'd do something like that if she was sane?

Hey! Where are you going?

Police station.

Why are you going there again?

To report you.

What are you going to report?

Breaking and entering and violence.

Violence?

You were just about to hit me.

I got bruises on my arm.

You want to see?

Are you crazy or drunk?

I have very high tolerance, you know.

Hey, come here.

Just go home and have some rest.

I'm going to go to the police station.

Hey! Why are you doing this to me?!

Are you whining because you got rejected?

You think I'm going to go out with you again because you're doing this?

No.

Then what is it that you want from me?!

I want ahjussi to go to jail.

Hey, what did I do that's so terrible?

I even apologized about that incident. It's all over.

It's not something that can be forgiven with an apology.

Playing with people's hearts...

it's a terrible crime.

So that there won't be anymore victims like me,

I'm going to send ahjussi to jail.

Hey...

I like you, Ahjussi.

I really, really, like you.

I'm trying not to like you. I'm trying to forget.

But I'm filled with you to the tip of my fingernails,

and I can't seem to forget.

That's why it feels so unfair.

Do you even remember what you did last night?

I'm late!

Hey! Your cell phone!

Come on. Aren't you getting in?

Hey! Where are you going? Han Eun Soo!

I want to move.

I can't live with all this embarrassment.

Did you finally get your senses back?

Since you aren't able make eye contact, I guess you remember it all.

You're more preposterous than I thought.

You think you can put me in jail?

You think that's technically possible?

The world isn't as easy as you think.

There's such thing as liability. If you keep reporting innocent people, you'll go to jail.

I'm going to go to the police station to cancel it at lunch.

You've finally come to your senses.

I think I was a little crazy last night.

Indeed, you did call yourself crazy psycho.

Regardless of how much you drink, you knew exactly who you were.

That's the one thing I like about you.

You're an alcoholic, right?

Be careful of how much you drink.

You know that if it gets worse, it can affect your mental health.

Becoming a psycho is easier than you think.

You should be concerned.

It was a one time thing, okay?

Do you know that you smell?

You reek of alcohol.

Be a girl and spray some perfume or something.

Ugh, smell.

You've been following me this whole time, so why are you telling me I reek now?

If I smell so bad, then don't talk to me.

Don't breathe.

I'm serious. You really smell.

Do you have time this evening?

Do you have time?

Why do you want to know?

I promised you I'd buy you dinner last time,

but we ate gook and rice instead.

It's bad manners for someone to cause such problems.

I guess you're busy then.

Then, I guess it's not possible.

I'm not busy.

I have loads of time.

I'll call you.

Translator YOON

Timers witheunhye & julier

Spot Translators witheunhye & miSHKA

Editor Athaclena42

Special Thanks To mintchocochipita

QC/Coordinator Kandi

Do you really like me?

Then, are we going out?

If I want to party, then party all I want?

Just as long as I leave my husband's image clean?

If you really can't stand it, why not try going out with someone?

Just don't love too deeply.

Overdoing anything is bad for you.

Who do you think you are to think you have a chance with me?

Where did you suddenly disappear to without telling me?

Do you remember the promise you made?

Hae Lin is an intelligent and a smart girl.

She wouldn't do anything that would negatively impact her.

I never believed it before, but there really is such a thing as love at first sight.

Do you know her?

Yes. She used to be my neighbor.

This is a FREE fansub! Get it for free @ d-addicts.com

Please do NOT upload on sites other than d-addicts! Thanks for watching with us!