Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,418
Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:07,625 --> 00:00:10,527
Then have you kissed before?
3
00:00:11,134 --> 00:00:12,244
Of course I have...
4
00:00:26,892 --> 00:00:29,605
You were lying, weren't you?
5
00:00:32,418 --> 00:00:34,965
You've never been kissed.
6
00:00:54,955 --> 00:00:59,639
Aren't you afraid,
now that you're in front of a professional?
7
00:00:59,709 --> 00:01:01,535
It was so easy to expose you.
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,379
That was fun.
9
00:01:05,521 --> 00:01:06,439
What?
10
00:01:07,040 --> 00:01:08,303
Ahjussi.
11
00:01:12,350 --> 00:01:14,188
Do you want to do it again?
12
00:01:18,812 --> 00:01:19,875
N..no.
13
00:01:20,430 --> 00:01:21,364
Why?
14
00:01:22,292 --> 00:01:23,416
I don't want to!
15
00:02:21,189 --> 00:02:22,376
What's up with her?
16
00:02:23,277 --> 00:02:25,092
Isn't she dull?
17
00:02:37,237 --> 00:02:39,526
Why does it feel like I'm the one who got played?
18
00:02:45,822 --> 00:02:48,897
~Episode 4~
19
00:04:21,992 --> 00:04:23,908
Why are you acting all mad?
20
00:04:23,985 --> 00:04:26,203
What did I do?
21
00:04:26,576 --> 00:04:28,825
You're the one who kissed me.
22
00:04:28,918 --> 00:04:32,703
Why are you avoiding me
when you're the one who did it?
23
00:04:34,239 --> 00:04:36,000
Say something!
24
00:04:36,001 --> 00:04:36,453
What?
25
00:04:36,454 --> 00:04:37,739
Why are you avoiding me?!
26
00:04:37,770 --> 00:04:40,639
I'm not avoiding you! Avoid what?
27
00:04:44,391 --> 00:04:46,503
The kiss...
28
00:04:46,643 --> 00:04:48,442
Why did you do it?
29
00:04:53,243 --> 00:04:57,216
Do you... like me?
30
00:05:01,584 --> 00:05:03,548
Stop overreacting.
31
00:05:03,606 --> 00:05:06,877
It's not good for your mental health.
32
00:05:13,455 --> 00:05:14,943
Why did you do it?
33
00:05:15,012 --> 00:05:16,851
There must be a reason.
34
00:05:16,897 --> 00:05:20,319
You don't just do stuff like that to anyone.
35
00:05:22,671 --> 00:05:24,307
You really don't know?
36
00:05:24,740 --> 00:05:25,804
I don't.
37
00:05:25,873 --> 00:05:27,911
You've never done it.
38
00:05:27,971 --> 00:05:31,127
You haven't even done it,
and you keep insisting that you have.
39
00:05:31,198 --> 00:05:33,721
I couldn't stand watching you being so stubborn.
40
00:05:33,768 --> 00:05:36,135
I felt pity for you.
41
00:05:36,691 --> 00:05:37,869
And?
42
00:05:37,905 --> 00:05:44,309
So I decided to sacrifice myself for a poor soul.
43
00:05:44,829 --> 00:05:45,882
Okay?
44
00:05:46,948 --> 00:05:47,885
So...
45
00:05:49,654 --> 00:05:51,480
you were playing with me?
46
00:05:53,827 --> 00:05:59,253
Let's just say it was pure sympathy.
47
00:06:12,876 --> 00:06:15,794
Anyway, you enjoyed it too.
48
00:06:15,923 --> 00:06:18,889
You wanted to do it again.
49
00:06:19,050 --> 00:06:23,081
That means you liked it too, right?
50
00:06:26,922 --> 00:06:28,413
Hey!
51
00:06:31,823 --> 00:06:34,274
Hey, consider yourself lucky.
52
00:06:34,332 --> 00:06:42,057
Only guys like me can make girls
fall for them in one shot.
53
00:06:44,061 --> 00:06:45,448
You bastard!
54
00:06:46,766 --> 00:06:47,529
You ba...
55
00:07:05,923 --> 00:07:08,059
Yup, I just arrived.
56
00:07:08,302 --> 00:07:09,996
Are you ready?
57
00:07:10,476 --> 00:07:12,626
All right. I'll be there soon.
58
00:07:21,285 --> 00:07:22,230
Ahjussi.
59
00:07:25,062 --> 00:07:26,507
What are you doing here?
60
00:07:26,547 --> 00:07:27,576
For business.
61
00:07:28,605 --> 00:07:29,952
Wait...
62
00:07:30,010 --> 00:07:31,932
This morning...
63
00:07:32,172 --> 00:07:34,033
I'm sorry for swearing at you this morning.
64
00:07:34,750 --> 00:07:36,877
It wasn't necessary.
65
00:07:37,450 --> 00:07:39,022
Well, it's good that you know.
66
00:07:40,629 --> 00:07:42,328
Do you work here?
67
00:07:42,744 --> 00:07:45,231
Yes, but...
68
00:07:48,202 --> 00:07:49,358
Just a minute!
69
00:07:49,427 --> 00:07:51,543
What are you doing?!
70
00:07:52,875 --> 00:07:56,150
Wait! Just wait! I can't let him see me.
71
00:07:56,223 --> 00:07:59,216
What does that have to do with me?!
72
00:08:06,990 --> 00:08:09,088
You're starting to scare me.
73
00:08:38,243 --> 00:08:40,980
- It's starting soon. Is everything ready?
- Yes.
74
00:08:43,251 --> 00:08:45,494
Man, this is making me nervous.
75
00:08:45,921 --> 00:08:49,008
It's not even a big event,
and the shopping mall is getting involved.
76
00:08:59,541 --> 00:09:02,193
One of the packs of models isn't here yet.
77
00:09:02,262 --> 00:09:04,406
What? Didn't you check the models?
78
00:09:05,304 --> 00:09:07,073
I did, just now.
79
00:09:07,339 --> 00:09:08,761
Aren't there five in there?
80
00:09:08,784 --> 00:09:10,356
Didn't we need six?
81
00:09:11,801 --> 00:09:12,739
Wasn't it five sets?
82
00:09:12,763 --> 00:09:14,647
What were you thinking?
83
00:09:14,728 --> 00:09:16,982
It's six sets!
84
00:09:17,133 --> 00:09:18,818
The show is going to start any minute now!
85
00:09:18,819 --> 00:09:22,251
Don't get all worked up about it. It won't be a problem if I take care of it.
86
00:09:23,917 --> 00:09:24,717
Are they not answering?
87
00:09:24,751 --> 00:09:27,795
Oh man, do something or we're dead!
88
00:09:27,796 --> 00:09:30,423
Be quiet. The world won't come to an end.
89
00:09:34,244 --> 00:09:37,226
What do we do? Hey, should I be the model?
90
00:09:52,114 --> 00:09:55,305
Just now, there was a girl here with short hair.
She's short...
91
00:09:55,363 --> 00:09:57,483
Oh, her. She's over there...
92
00:10:12,333 --> 00:10:15,068
Ahjussi, what are you doing here?
93
00:10:16,902 --> 00:10:18,128
I'll go eat lunch first, okay?
94
00:10:18,197 --> 00:10:18,972
Okay.
95
00:10:19,312 --> 00:10:20,374
What time is your lunch?
96
00:10:20,409 --> 00:10:21,463
1:30, why?
97
00:10:21,497 --> 00:10:24,491
Hey lady, you can have your lunch at 1:30 today.
98
00:10:24,561 --> 00:10:25,365
What?
99
00:10:29,975 --> 00:10:31,725
What is going on?
100
00:10:31,771 --> 00:10:32,945
Don't you have to explain first?
101
00:10:32,962 --> 00:10:35,534
I have no time. Let's talk on our way there.
102
00:10:38,262 --> 00:10:39,984
30 bucks for half an hour.
103
00:10:40,308 --> 00:10:42,597
I'm giving you a special offer.
104
00:10:42,724 --> 00:10:46,088
It's because your my neighbor,
so be thankful and let's go.
105
00:10:47,047 --> 00:10:50,843
I'm really thankful, but I can't do it.
106
00:10:51,073 --> 00:10:52,223
What?
107
00:10:52,850 --> 00:10:58,748
Even though I like money,
that wasn't fair for that lady over there.
108
00:10:58,832 --> 00:11:02,178
You don't just suddenly do that to people.
109
00:11:02,868 --> 00:11:05,503
You should have been more courteous.
110
00:11:05,649 --> 00:11:07,043
Hey!
111
00:11:07,944 --> 00:11:11,581
I'm really sorry.
112
00:11:12,020 --> 00:11:15,701
I want to do it, but I have to go.
113
00:11:15,826 --> 00:11:17,499
Goodbye.
114
00:11:19,621 --> 00:11:21,451
Come on, just do it.
115
00:11:22,018 --> 00:11:24,735
It's 30 bucks for 30 minutes, not an hour.
116
00:11:24,827 --> 00:11:26,157
Won't you regret it?
117
00:11:26,596 --> 00:11:29,295
The money was never
mine to begin with, so why regret?
118
00:11:29,422 --> 00:11:31,018
You can just let another person do it.
119
00:11:31,029 --> 00:11:33,814
Why can't you just listen to me and do it?!
120
00:11:38,102 --> 00:11:42,197
The show is about to start,
and we're missing a model.
121
00:11:42,449 --> 00:11:44,448
It's an emergency,
122
00:11:44,739 --> 00:11:48,562
and I need your help.
123
00:11:48,882 --> 00:11:50,923
But I thought you said you
made this spot especially for me.
124
00:11:50,962 --> 00:11:53,679
Just do me a favor and help me.
125
00:11:53,815 --> 00:11:56,803
If 30 bucks is too little, I'll give you 50.
126
00:11:57,599 --> 00:11:59,054
70.
127
00:12:01,034 --> 00:12:02,780
Fine, 100 dollars.
128
00:12:08,495 --> 00:12:10,179
Buy me dinner.
129
00:12:10,295 --> 00:12:16,078
Ahjussi, if you buy me dinner tonight...
130
00:12:16,622 --> 00:12:18,291
then I'll do it.
131
00:12:27,208 --> 00:12:28,079
All right.
132
00:12:29,270 --> 00:12:30,855
We have to decide where to eat first!
133
00:12:31,106 --> 00:12:33,984
In front of the mall entrance after finishing our work,
okay? Come on, hurry up.
134
00:12:36,113 --> 00:12:42,839
Next, we will be introducing the BarbieBarbie's
best mask pack.
135
00:12:42,897 --> 00:12:54,516
Now here we have the makeup artists
coming out to put on the masks.
136
00:12:54,666 --> 00:13:04,657
While we're waiting for the results,
let's give it up for 2007 Fashion Trend Makeup Show!
137
00:13:04,741 --> 00:13:06,169
Who's she?
138
00:13:06,532 --> 00:13:07,746
Neighbor.
139
00:13:10,012 --> 00:13:11,034
Why?
140
00:13:11,261 --> 00:13:15,452
She's pretty cute for a neighbor.
141
00:14:15,327 --> 00:14:17,323
What's wrong with her?
142
00:14:18,826 --> 00:14:20,895
Don't you think there's something wrong with her?
143
00:14:21,519 --> 00:14:23,692
What are you talking about? She looks fine.
144
00:14:24,143 --> 00:14:26,109
Fine body and face.
145
00:14:46,055 --> 00:14:47,322
What's wrong? What happened?
146
00:14:47,462 --> 00:14:48,178
Ahjussi...
147
00:14:48,201 --> 00:14:49,761
Don't turn around.
148
00:14:50,346 --> 00:14:51,826
Is there a problem?
149
00:14:52,624 --> 00:14:54,236
It hurts...
150
00:14:54,383 --> 00:14:57,539
My face is itching like crazy.
151
00:15:05,785 --> 00:15:07,508
Walk out as if there's nothing wrong.
152
00:15:07,589 --> 00:15:08,896
What?
153
00:15:09,138 --> 00:15:11,332
Quietly and purposefully.
154
00:15:11,635 --> 00:15:12,497
Follow me.
155
00:15:31,801 --> 00:15:33,165
Why?
156
00:15:33,211 --> 00:15:34,564
Does it look weird?
157
00:15:36,644 --> 00:15:40,421
You, are you stupid?
158
00:15:40,777 --> 00:15:45,247
If not, then are you purposely
doing this to mess up this event?
159
00:15:45,372 --> 00:15:47,217
What do you think would have
happened if people saw this?
160
00:15:47,218 --> 00:15:50,241
Do you think they would want to buy this product?!
161
00:15:50,324 --> 00:15:52,118
Do you even realize what you have done?!
162
00:15:52,164 --> 00:15:54,994
You almost put a company out of business!
163
00:15:55,075 --> 00:15:56,192
Even if it was a new product.
164
00:15:56,193 --> 00:15:59,962
You told me all I had to do was just sit there.
165
00:16:00,698 --> 00:16:02,032
Do you have a brain?
166
00:16:02,113 --> 00:16:07,419
What kind of idiot sits there
and lets their face turn out like that?!
167
00:16:07,454 --> 00:16:09,332
How was I supposed to know
what my face looks like?!
168
00:16:09,367 --> 00:16:11,517
I don't even know now!
169
00:16:11,876 --> 00:16:13,910
I thought it was supposed to hurt.
170
00:16:13,991 --> 00:16:15,806
I thought if I held it in, it would be okay.
171
00:16:15,910 --> 00:16:18,915
There are other things you should hold in,
not stuff like this!
172
00:16:19,493 --> 00:16:22,382
I didn't want ahjussi to be in a difficult situation.
173
00:16:23,659 --> 00:16:26,773
You said it was important and you needed my help.
174
00:16:28,284 --> 00:16:32,893
I just wanted to help you,
so I held the pain in, even though it hurt.
175
00:16:33,212 --> 00:16:36,015
Hey! Why are you crying?
176
00:16:36,093 --> 00:16:37,884
Your face is getting worse!
177
00:16:37,962 --> 00:16:40,925
I didn't do it purposely to ruin it for you.
178
00:16:40,960 --> 00:16:42,057
Who said you did it on purpose?!
179
00:16:42,088 --> 00:16:43,490
You just said it now.
180
00:16:43,521 --> 00:16:45,761
Hey! I said stop crying!
181
00:16:46,682 --> 00:16:49,814
What am I supposed to do
when tears are coming out?!
182
00:16:52,913 --> 00:16:55,958
You really want to ruin your face, don't you?
183
00:16:57,329 --> 00:16:59,187
Don't worry about it.
184
00:16:59,396 --> 00:17:01,410
It's not even your face anyway.
185
00:17:04,061 --> 00:17:07,817
I'm sorry... for ruining the event.
186
00:17:20,816 --> 00:17:24,562
He just asked me for help,
and now he's getting all angry.
187
00:17:24,689 --> 00:17:26,354
I didn't do it on purpose.
188
00:17:40,253 --> 00:17:41,929
Did I get mad for no reason?
189
00:17:42,970 --> 00:17:45,074
I should have just resisted.
190
00:17:46,195 --> 00:17:48,484
Hopefully he keeps his promise.
191
00:18:17,706 --> 00:18:20,431
What do you think? Pretty good for beginners, eh?
192
00:18:20,466 --> 00:18:23,036
I hate it when people say
'Pretty good for a beginner'.
193
00:18:23,105 --> 00:18:24,227
It sounds empty to me.
194
00:18:24,250 --> 00:18:26,423
It's an excuse for people who have no skills.
195
00:18:26,473 --> 00:18:27,714
What are you talking about?
196
00:18:27,807 --> 00:18:30,535
I picked them personally myself, especially for you.
197
00:18:30,558 --> 00:18:33,477
Their eye focus is terrible.
198
00:18:33,662 --> 00:18:36,367
Thanks for the effort, but this time, it's really a no.
199
00:18:36,447 --> 00:18:38,130
I'm going to see another audition tomorrow.
200
00:18:38,228 --> 00:18:40,820
If it's the same level of skill again,
I can't trust you with things anymore.
201
00:18:41,383 --> 00:18:42,354
Hae Lin!
202
00:18:42,377 --> 00:18:43,752
See you tomorrow!
203
00:18:52,011 --> 00:18:53,248
Mr. Kang Tae Joo.
204
00:18:54,057 --> 00:18:57,398
As far as I know, what we've asked from your side
is the opportunity for the fashion show.
205
00:18:57,456 --> 00:19:00,743
Yes, especially focusing on brand public relations.
206
00:19:02,748 --> 00:19:04,932
How did you find out about
my relationship with the World Mall?
207
00:19:06,413 --> 00:19:07,570
Is it a secret?
208
00:19:09,721 --> 00:19:12,829
So your strategy is to announce that I am
the daughter of the president of World Mall,
209
00:19:12,830 --> 00:19:15,663
in order to attract the public's attention? Is that it?
210
00:19:15,697 --> 00:19:18,408
Everyone would be interested.
211
00:19:18,760 --> 00:19:20,976
If we leak even a little bit of information
regarding your background,
212
00:19:20,977 --> 00:19:25,463
the fashion show will naturally become a success.
213
00:19:25,562 --> 00:19:28,871
Thus, making people recognize the brand.
214
00:19:30,871 --> 00:19:33,587
Designer Chae Hae Lin.
215
00:19:34,029 --> 00:19:38,908
The information itself has high potential,
so let's use it to the best of our ability.
216
00:19:39,318 --> 00:19:40,697
Ms. Kim,
217
00:19:40,767 --> 00:19:41,824
Yes, Boss.
218
00:19:42,096 --> 00:19:44,154
Contact Jane and book an appointment.
219
00:19:44,767 --> 00:19:45,774
Pardon?
220
00:19:45,958 --> 00:19:49,311
Mr. Kang Tae Joo,
I think we've wasted each other's time.
221
00:19:49,634 --> 00:19:52,617
Our strategies are too different.
Nothing can be done.
222
00:19:53,583 --> 00:19:55,039
What did you say?
223
00:19:55,040 --> 00:19:56,751
You're going to suddenly change enterprises?
224
00:19:56,820 --> 00:19:58,127
What kind of situation is this?
225
00:19:58,208 --> 00:20:00,411
I'm just as dazed as you.
226
00:20:00,465 --> 00:20:03,187
You're telling me to become a clown
and go out and dance.
227
00:20:03,280 --> 00:20:06,066
I don't want to be a part
of such naive and immature acts.
228
00:20:21,524 --> 00:20:22,535
What are you doing?
229
00:20:22,919 --> 00:20:24,250
We're all doing this to survive.
230
00:20:24,251 --> 00:20:27,458
Tell me, what kind of fantastic method are you
planning to empty out people's pockets?
231
00:20:27,665 --> 00:20:31,715
It doesn't matter if you're rich or not.
In the end, we're all just marketers.
232
00:20:31,772 --> 00:20:32,657
Get out.
233
00:20:32,692 --> 00:20:33,551
I don't want to.
234
00:20:34,720 --> 00:20:35,553
Are you really going to do this to me?
235
00:20:35,564 --> 00:20:37,333
I have no choice.
236
00:20:38,027 --> 00:20:40,535
There won't be another chance
to talk to you unless I do this.
237
00:20:47,542 --> 00:20:48,623
Where are you going?
238
00:20:48,624 --> 00:20:49,840
Police station.
239
00:20:50,013 --> 00:20:51,747
You'll have to get out
when a police officer drags you out.
240
00:20:51,794 --> 00:20:53,932
Why waste government authority?
241
00:20:54,025 --> 00:20:56,382
When I'm done with what I've got to say,
242
00:20:56,383 --> 00:20:59,054
I'll get out if you tell me to. Quit being so stubborn.
243
00:21:06,879 --> 00:21:08,983
I don't understand you.
244
00:21:09,041 --> 00:21:12,082
The easy path is right before your eyes.
Why take the hard way out?
245
00:21:12,083 --> 00:21:13,766
I'm a designer.
246
00:21:13,916 --> 00:21:18,067
I want to succeed with the clothes I've designed,
not with my background.
247
00:21:18,101 --> 00:21:21,958
You've already come this far
with your background, not your skills.
248
00:21:22,113 --> 00:21:25,385
If it was a normal person,
they would be doing needlework right now.
249
00:21:25,473 --> 00:21:28,502
You started as a designer, right?
250
00:21:30,713 --> 00:21:34,294
You came this far thanks to your rich dad
who set up a boutique for you.
251
00:21:34,405 --> 00:21:37,765
Why care about your skills now when you've
used your background all this time?
252
00:21:49,743 --> 00:21:53,479
People like you who have everything,
don't need to look for approval.
253
00:21:53,656 --> 00:21:56,110
Why are you doing this?
254
00:21:56,309 --> 00:22:02,626
I wonder. A rich woman's sex partner like you
should be able to understand.
255
00:22:03,749 --> 00:22:05,119
Do you like me?
256
00:22:05,120 --> 00:22:05,583
What?
257
00:22:05,584 --> 00:22:09,851
If not, then stop intruding my private life.
It's tiresome.
258
00:22:10,492 --> 00:22:13,455
It means you don't have
the right to talk about my vanity.
259
00:22:13,477 --> 00:22:15,068
All right, I won't.
260
00:22:15,069 --> 00:22:15,931
Are you done?
261
00:22:15,932 --> 00:22:18,184
- Even if I had more to say, I don't want to anymore.
- Get out then!
262
00:22:22,943 --> 00:22:27,378
You've grown up beautifully
in a rich house like a princess.
263
00:22:27,529 --> 00:22:32,064
Let me just give you some advice
about the real world.
264
00:22:32,216 --> 00:22:35,416
If you really want to succeed
on your own without anyone's help,
265
00:22:35,542 --> 00:22:38,767
then drop all the pride, and jump in naked.
266
00:22:38,893 --> 00:22:41,740
Background, money, looks...
267
00:22:41,891 --> 00:22:44,154
Sell everything that you can.
268
00:22:44,235 --> 00:22:45,345
Do you understand?
269
00:23:03,437 --> 00:23:06,429
Ah, she should have crossed the bridge
and dropped me off.
270
00:24:59,271 --> 00:25:01,953
Please drop me off right here.
271
00:25:15,420 --> 00:25:16,426
Oh!
272
00:25:16,519 --> 00:25:17,756
Did you just get here?
273
00:25:18,449 --> 00:25:19,650
How about my sister?
274
00:25:19,964 --> 00:25:20,593
Sister?
275
00:25:21,101 --> 00:25:22,893
She called me and told me she was going on a date.
276
00:25:24,326 --> 00:25:26,268
Where did you leave her?
277
00:25:34,809 --> 00:25:36,659
Hello?
278
00:25:38,332 --> 00:25:40,025
Ahjussi?
279
00:25:41,949 --> 00:25:44,102
On the bus.
280
00:25:46,151 --> 00:25:48,032
I'm on my way home.
281
00:25:50,980 --> 00:25:53,426
How did you find out my number?
282
00:26:17,144 --> 00:26:18,906
[Save this number]
283
00:26:22,460 --> 00:26:24,048
[Kang Tae Joo
010-9069-2XXX]
284
00:26:24,049 --> 00:26:25,906
[Finished registering]
285
00:26:54,433 --> 00:26:58,238
What kind of girl is out this late at night?
286
00:27:00,684 --> 00:27:04,489
You weren't... waiting for me all this time, were you?
287
00:27:05,283 --> 00:27:08,084
Hey, your face is a lot better now.
288
00:27:08,085 --> 00:27:10,476
How did you do it?
289
00:27:12,851 --> 00:27:14,897
You waited for me this whole time?
290
00:27:15,043 --> 00:27:19,245
Whoa, you have great initiative.
291
00:27:19,834 --> 00:27:22,159
My day today was my worst day ever.
292
00:27:22,353 --> 00:27:28,747
Everything I did turned out bad.
I thought I was going to lose my mind.
293
00:27:29,231 --> 00:27:34,801
Hey. People forget sometimes.
294
00:27:34,995 --> 00:27:38,918
The facial mask accident this morning,
I took responsibility for it all.
295
00:27:39,015 --> 00:27:41,590
The one fashion show I was
in charge of was almost ruined.
296
00:27:41,592 --> 00:27:47,105
You should be proud that I'm still sane.
297
00:27:48,663 --> 00:27:52,752
Hey, I've waited all this time.
Can't you give me a break?
298
00:27:59,077 --> 00:28:02,613
I'm sorry,
299
00:28:02,855 --> 00:28:10,072
but I'm frozen half to death from waiting for you.
300
00:28:10,411 --> 00:28:13,463
I'm hungry.
301
00:28:34,723 --> 00:28:38,791
You have a high tolerance for alcohol.
302
00:28:43,732 --> 00:28:45,234
Why did you kiss me?
303
00:28:45,235 --> 00:28:48,850
That again? I thought we went over that already.
304
00:28:48,881 --> 00:28:51,932
I really want to know the reason.
305
00:28:52,837 --> 00:28:57,214
How can you just do stuff like that for fun?
306
00:28:57,260 --> 00:28:59,231
What can't we do in this world?
307
00:28:59,266 --> 00:29:01,250
Prove it.
308
00:29:01,464 --> 00:29:03,978
That girl over there.
309
00:29:04,070 --> 00:29:06,184
You said you could do it for fun.
310
00:29:06,261 --> 00:29:08,896
Stop trying to make a sane person insane.
311
00:29:09,034 --> 00:29:11,057
Then why did you become insane with me?
312
00:29:11,087 --> 00:29:12,840
Please, let's not talk about this.
313
00:29:23,723 --> 00:29:33,756
I am the type of person
who has to let everything out.
314
00:29:35,281 --> 00:29:38,016
That, I know too well, so I'm bored.
315
00:29:39,349 --> 00:29:41,280
Let's go out.
316
00:29:42,996 --> 00:29:44,881
Go out with me.
317
00:29:57,833 --> 00:29:59,381
You...
318
00:30:00,439 --> 00:30:03,672
You're in desperate need for a guy
who will kiss you.
319
00:30:03,764 --> 00:30:05,956
Go look somewhere else.
320
00:30:13,130 --> 00:30:16,272
Hey. What are you doing?
321
00:30:26,364 --> 00:30:29,049
No matter how much I think about it...
322
00:30:31,952 --> 00:30:35,248
The only person I want to kiss...
323
00:30:35,625 --> 00:30:37,839
is you.
324
00:30:42,010 --> 00:30:44,283
Do you think you and I match?
325
00:30:44,890 --> 00:30:45,507
Yes.
326
00:30:45,542 --> 00:30:47,359
That's what you think.
327
00:30:48,021 --> 00:30:51,929
You're far from being my style of girl.
328
00:30:52,001 --> 00:30:55,174
Your qualifications, looks...
329
00:30:56,519 --> 00:30:58,986
personality...
330
00:31:01,730 --> 00:31:06,676
Love is something you do with people who match,
people with feelings that connect.
331
00:31:10,415 --> 00:31:12,079
Then why did you kiss me?!
332
00:31:12,532 --> 00:31:13,896
That again?
333
00:31:15,045 --> 00:31:16,256
I'm sorry.
334
00:31:16,516 --> 00:31:17,788
It was my mistake.
335
00:31:17,942 --> 00:31:21,827
I will never do it again, okay?
336
00:31:27,190 --> 00:31:28,417
That little...
337
00:31:31,972 --> 00:31:33,428
- She didn't pay for the food?
- No.
338
00:31:34,072 --> 00:31:35,272
Hey!
339
00:31:56,451 --> 00:31:57,963
Psycho bastard.
340
00:32:11,728 --> 00:32:12,971
Please finish it as fast as possible.
341
00:32:12,972 --> 00:32:14,375
Okay.
342
00:32:33,981 --> 00:32:35,916
Mr. Kang Tae Joo.
343
00:32:36,062 --> 00:32:38,518
It's Cha Hae Lin.
344
00:32:38,941 --> 00:32:40,144
And?
345
00:33:22,890 --> 00:33:26,608
Sung Hee! Sung Hee! You're late. Hurry up!
346
00:33:34,019 --> 00:33:35,205
Okay, hurry.
347
00:35:03,738 --> 00:35:07,018
A couple of magazine interviews
and TV appearances here and there,
348
00:35:07,079 --> 00:35:09,761
and now my family is treating me like an alien.
349
00:35:09,884 --> 00:35:11,999
I still thought they would come and see,
350
00:35:12,076 --> 00:35:13,670
but I guess not.
351
00:35:14,454 --> 00:35:16,666
Seems like your household is pretty conservative.
352
00:35:17,366 --> 00:35:19,450
They're just acting stubborn.
353
00:35:19,696 --> 00:35:21,765
You talk as if you're not.
354
00:35:23,420 --> 00:35:24,630
I'm joking.
355
00:35:27,029 --> 00:35:29,175
You're going to do well.
356
00:35:29,545 --> 00:35:34,309
Seeing that you've decided
to accept my suggestions.
357
00:35:35,031 --> 00:35:39,479
A person who can bend their pride
has hope in their future business career.
358
00:35:39,556 --> 00:35:41,732
Why are you complimenting me all of sudden?
359
00:35:41,794 --> 00:35:44,511
It's a good day. A service like this won't hurt.
360
00:35:44,546 --> 00:35:46,435
Service and all, thank you.
361
00:35:47,186 --> 00:35:48,596
You're welcome.
362
00:35:55,400 --> 00:35:58,442
Congratulations. I'm late because of business.
363
00:35:59,883 --> 00:36:03,197
This is my oppa, and this is the director
of today's fashion show.
364
00:36:03,607 --> 00:36:04,676
I'm Kang Tae Joo.
365
00:36:04,711 --> 00:36:05,705
I'm Shin Joon Hyuk.
366
00:36:07,444 --> 00:36:10,412
Is he from your mother's side? Hence the last name...
367
00:36:10,703 --> 00:36:15,085
It's a little more confusing than that.
You know, like birth secrets.
368
00:36:16,416 --> 00:36:18,980
As expected, a rich family is special.
369
00:36:19,195 --> 00:36:20,635
Continue your conversation.
370
00:36:26,846 --> 00:36:29,482
Mom couldn't come here because Dad is being scary.
371
00:36:29,590 --> 00:36:31,613
But you did. How courageous.
372
00:36:31,705 --> 00:36:34,392
Isn't it a must for a brother to come see
what his sister has done?
373
00:36:34,427 --> 00:36:37,842
It was probably another order from Father, who
told you to treat me as your blood sister.
374
00:36:37,888 --> 00:36:40,800
If they're Father's orders, you'll do anything.
375
00:36:41,152 --> 00:36:42,975
It has nothing to do with Father.
376
00:36:43,254 --> 00:36:49,293
You're telling me to believe you
when you've ditched me for Father?
377
00:36:50,954 --> 00:36:52,132
Hae Lin...
378
00:36:52,924 --> 00:36:54,788
No matter what happens between us,
379
00:36:54,858 --> 00:36:57,496
my heart for you will never change.
380
00:36:57,566 --> 00:36:59,149
You're my family.
381
00:36:59,272 --> 00:37:01,418
I want to be the best brother anyone could be,
382
00:37:01,506 --> 00:37:02,357
and I mean it.
383
00:37:02,388 --> 00:37:04,763
Can you really do that if you keep telling it to yourself?
384
00:37:05,269 --> 00:37:08,763
Wouldn't you rather say nothing? You're pissing me off.
385
00:37:11,761 --> 00:37:13,919
You said you wanted to keep your position, right?
386
00:37:14,112 --> 00:37:19,453
Do you realize that if I wanted,
I could kick you out of your position any time?
387
00:37:19,608 --> 00:37:22,526
Be thankful I'm not interested in World Shopping Mall...
388
00:37:22,694 --> 00:37:24,242
Yet.
389
00:37:24,484 --> 00:37:29,747
But, I don't know if my future husband will be like me.
390
00:37:29,912 --> 00:37:31,659
Do you know what I'm saying?
391
00:37:32,529 --> 00:37:34,828
You're not as good as you seem.
392
00:37:35,288 --> 00:37:37,618
You could be out anytime.
393
00:37:38,665 --> 00:37:41,853
I'll work hard and help your husband,
394
00:37:42,021 --> 00:37:44,596
but if you still decide to put me out,
395
00:37:44,657 --> 00:37:46,337
then I can't do anything about that.
396
00:37:48,696 --> 00:37:50,924
Do you think I can't do it?
397
00:38:49,622 --> 00:38:52,006
What was it that you had to tell me?
398
00:38:55,014 --> 00:38:56,934
You're here?
399
00:38:57,302 --> 00:38:59,463
Want a drink?
400
00:39:08,782 --> 00:39:13,095
By the looks of the atmosphere,
it seems like something private and important.
401
00:39:26,300 --> 00:39:29,674
You're right. It is private and important.
402
00:39:34,192 --> 00:39:36,705
I want to make one request.
403
00:39:36,855 --> 00:39:43,198
You realize that our shop isn't very big,
so it lacks in commercialism and marketing, right?
404
00:39:43,348 --> 00:39:46,450
I want you to take responsibility for this.
405
00:39:46,512 --> 00:39:47,476
Are you proposing to hire me?
406
00:39:47,477 --> 00:39:48,074
Yes.
407
00:39:48,075 --> 00:39:48,994
What do I get out of this?
408
00:39:48,995 --> 00:39:51,155
I will give you an additional 30% off
from the present reduced price.
409
00:39:51,385 --> 00:39:52,289
It's a little weak.
410
00:39:52,290 --> 00:39:55,565
How about 40 percent? I can't do any more than that.
411
00:40:02,191 --> 00:40:03,180
I don't want to.
412
00:40:03,181 --> 00:40:04,697
Fine.
413
00:40:04,698 --> 00:40:05,648
What do you want?
414
00:40:05,701 --> 00:40:08,254
I want to know the real reason why you brought me here.
415
00:40:08,255 --> 00:40:10,858
There's a party going on downstairs,
416
00:40:10,976 --> 00:40:15,428
but you book a room and pull me out of the party.
417
00:40:15,535 --> 00:40:17,282
It's weird.
418
00:40:18,432 --> 00:40:21,523
I think you've misunderstood.
419
00:40:21,600 --> 00:40:24,052
I had this room booked since yesterday.
420
00:40:24,129 --> 00:40:25,229
Ah!
421
00:40:25,276 --> 00:40:26,938
When fashion shows take place in hotels,
422
00:40:26,939 --> 00:40:30,152
there are many instances when we book rooms
the day before and prepare all night.
423
00:40:30,153 --> 00:40:31,736
because it is convenient in many ways.
424
00:40:31,817 --> 00:40:34,466
Of course, I could have just
pulled you aside someplace else but...
425
00:40:34,467 --> 00:40:36,531
When your excuse becomes too long, it sounds pathetic.
426
00:40:36,547 --> 00:40:38,248
You know that?
427
00:40:40,561 --> 00:40:42,548
It was too long...
428
00:40:42,645 --> 00:40:44,001
your excuse.
429
00:40:44,777 --> 00:40:46,570
What are you thinking?
430
00:40:46,571 --> 00:40:48,686
You should know.
431
00:40:53,376 --> 00:40:58,999
Are you saying I called you here so I could seduce you?
432
00:40:59,060 --> 00:40:59,883
You're rude.
433
00:40:59,884 --> 00:41:04,370
You don't need to be abrupt just because of this rudeness.
434
00:41:05,872 --> 00:41:07,512
Get out right now.
435
00:41:08,466 --> 00:41:12,650
Whatever the real reason was,
436
00:41:12,778 --> 00:41:14,779
Cha Hae Lin, you,
437
00:41:17,422 --> 00:41:22,648
What you're doing right now
will definitely lead to misunderstandings.
438
00:41:30,914 --> 00:41:31,886
Don't talk informally to me.
439
00:41:31,887 --> 00:41:34,236
I do whatever I want.
440
00:41:35,888 --> 00:41:38,764
You are more simple than I thought,
441
00:41:38,810 --> 00:41:42,090
getting all angry because it wasn't what you expected.
442
00:41:42,136 --> 00:41:44,501
Stop assuming.
443
00:41:44,547 --> 00:41:46,600
I...
444
00:41:48,317 --> 00:41:51,394
don't want you.
445
00:42:02,698 --> 00:42:04,452
Then why did you come?
446
00:42:04,559 --> 00:42:06,766
It's odd.
447
00:42:06,843 --> 00:42:10,689
Why did you come all the way here
with that misunderstanding?
448
00:42:10,735 --> 00:42:16,813
What would Cha Hae Lin do if she were to seduce me?
449
00:42:17,059 --> 00:42:22,885
But, if your intention wasn't that,
450
00:42:22,992 --> 00:42:25,961
what do you want then?
451
00:42:27,343 --> 00:42:31,785
I just kept thinking and thinking.
452
00:42:32,114 --> 00:42:39,148
There was no way to find an answer but to see for myself.
453
00:42:45,338 --> 00:42:49,712
I'm full of curiosity.
454
00:42:55,853 --> 00:42:57,940
You're a really funny person, Kang Tae Joo.
455
00:42:57,941 --> 00:43:00,892
Life is short. Why not enjoy it?
456
00:43:00,953 --> 00:43:02,408
That's my life's motto.
457
00:43:02,409 --> 00:43:03,619
Can I ask you a question?
458
00:43:03,620 --> 00:43:04,749
If I say no, are you not going to ask?
459
00:43:04,750 --> 00:43:07,082
What if I seduce you?
460
00:43:08,790 --> 00:43:12,247
What if I really decide...
461
00:43:13,493 --> 00:43:15,939
to seduce you?
462
00:43:19,095 --> 00:43:22,748
I'm curious as well.
463
00:43:23,090 --> 00:43:29,250
Why don't you try yourself if you're that curious?
464
00:43:36,093 --> 00:43:39,755
Stop pretending to be strong.
465
00:43:39,892 --> 00:43:44,776
I don't find this fun.
466
00:44:35,774 --> 00:44:38,131
Crazy bastard.
467
00:44:48,641 --> 00:44:51,135
Do you have a woman?
468
00:44:53,727 --> 00:44:56,057
Break up with her.
469
00:44:59,543 --> 00:45:01,948
Break up with her immediately.
470
00:45:03,793 --> 00:45:06,552
Did you fall for me?
471
00:45:09,535 --> 00:45:11,381
I doubt it.
472
00:45:12,910 --> 00:45:15,035
That's good.
473
00:45:18,436 --> 00:45:22,966
I need a fianc�e.
474
00:45:23,299 --> 00:45:26,034
You said you saw me at the hotel.
475
00:45:26,122 --> 00:45:30,946
I was forced there to get engaged
to a man whom I've met only three times.
476
00:45:31,035 --> 00:45:34,325
I don't want to go through that again.
477
00:45:35,356 --> 00:45:38,688
Against arranged marriage even if you have to die?
478
00:45:38,935 --> 00:45:40,157
Yes.
479
00:45:42,447 --> 00:45:44,492
No other reason?
480
00:45:44,847 --> 00:45:48,228
This one reason is more than enough.
481
00:45:48,305 --> 00:45:50,067
Be my fianc�e.
482
00:45:50,144 --> 00:45:53,987
From that kiss, I thought you were seducing me.
483
00:45:54,781 --> 00:45:58,765
We have to look like the greatest couple in the world.
484
00:45:58,766 --> 00:46:01,157
To family, friends,
485
00:46:01,218 --> 00:46:03,394
the entire world must fall for it.
486
00:46:03,440 --> 00:46:04,508
That's why you kissed me?
487
00:46:04,539 --> 00:46:08,278
If I need to seem like that in front of everyone,
I need to consider my feelings.
488
00:46:08,340 --> 00:46:10,608
You're one brave lady.
489
00:46:10,700 --> 00:46:14,113
All right, how was it?
490
00:46:15,094 --> 00:46:18,037
Can't you figure it out by the fact
that I'm asking you this?
491
00:46:18,113 --> 00:46:20,029
It wasn't bad.
492
00:46:23,413 --> 00:46:25,996
What should I do?
493
00:46:26,750 --> 00:46:29,077
I didn't enjoy it.
494
00:46:29,173 --> 00:46:32,767
Pretending to be a fianc�e
of a woman who I have no feelings for,
495
00:46:32,799 --> 00:46:33,970
doesn't sound very entertaining to me.
496
00:46:33,971 --> 00:46:36,354
It may not be fun, but it will be safe,
497
00:46:36,402 --> 00:46:38,183
Because it won't be wrong.
498
00:46:38,231 --> 00:46:41,977
There won't be any tension either. I despise boredom.
499
00:46:42,191 --> 00:46:43,171
Is that a no?
500
00:46:43,172 --> 00:46:44,674
My instincts are telling me no.
501
00:46:44,675 --> 00:46:46,527
Tell me what you want.
502
00:46:46,528 --> 00:46:47,446
If you become my fianc�e...
503
00:46:47,447 --> 00:46:49,891
That will never happen...
504
00:46:49,983 --> 00:46:52,757
no matter what you give me in return.
505
00:46:53,385 --> 00:46:58,118
Anyway, thanks for being honest about your real reason.
506
00:46:58,210 --> 00:47:02,716
Thanks to you, I satisfied my curiosity.
507
00:47:08,859 --> 00:47:10,683
Your parents...
508
00:47:12,553 --> 00:47:15,189
they probably have a very hard time.
509
00:47:43,214 --> 00:47:44,797
Could you stop right here?
510
00:47:53,516 --> 00:47:54,480
About what time should he get here?
511
00:47:54,481 --> 00:47:56,719
He should be coming back soon.
512
00:48:01,169 --> 00:48:03,262
Are you Kang Tae Joo?
513
00:48:03,660 --> 00:48:05,239
Yes. Why?
514
00:48:05,269 --> 00:48:06,501
I came from police station.
515
00:48:09,797 --> 00:48:12,484
Do you know Han Eun Soo?
516
00:48:12,561 --> 00:48:14,247
Do you know her or not?
517
00:48:14,323 --> 00:48:15,034
Yes.
518
00:48:15,069 --> 00:48:16,515
Why did you do such thing?
519
00:48:16,561 --> 00:48:17,818
Do what?
520
00:48:18,753 --> 00:48:22,119
Han Eun Soo sued you, Kang Tae Joo,
for sexual molestation.
521
00:48:22,226 --> 00:48:25,614
Sexual molestation? What do you mean?
522
00:48:25,676 --> 00:48:27,188
You don't know the Korean language?
523
00:48:27,249 --> 00:48:31,709
Sexual molestation, the act of forcing
unwanted sexual activity, causing a sense of shame.
524
00:48:31,815 --> 00:48:33,278
Do you think I'm crazy?
525
00:48:33,324 --> 00:48:36,259
Why would I do something like that?
526
00:48:36,466 --> 00:48:40,584
March 25, 2007 at around 23:50,
527
00:48:40,585 --> 00:48:44,005
in the NakWon officetel elevator where you live,
528
00:48:44,131 --> 00:48:47,928
you forcefully hugged and kissed Han Eun Soo,
your neighbor, correct?
529
00:48:48,028 --> 00:48:50,367
Did this happen or not?
530
00:48:50,493 --> 00:48:53,561
Did you hug her and kiss her?
531
00:48:53,733 --> 00:48:54,867
I did.
532
00:48:55,220 --> 00:48:57,422
Okay, you've confessed to your crime.
533
00:48:57,423 --> 00:49:00,457
Crime? I never did it by force.
534
00:49:00,518 --> 00:49:01,856
So you're saying the lady wanted it as well?
535
00:49:01,871 --> 00:49:06,458
As you should know already,
you don't ask before kissing someone.
536
00:49:07,083 --> 00:49:08,645
- Is she your girlfriend?
- Excuse me?
537
00:49:08,676 --> 00:49:10,132
Is Han Eun Soo your girlfriend?
538
00:49:10,147 --> 00:49:11,034
No.
539
00:49:11,069 --> 00:49:12,384
Then it is a crime.
540
00:49:12,415 --> 00:49:14,431
Officer, do you only kiss your girlfriend?
541
00:49:14,462 --> 00:49:17,190
Of course I kiss my girlfriend.
Who else would I kiss?
542
00:49:18,446 --> 00:49:19,763
This is ridiculous.
543
00:49:19,764 --> 00:49:22,676
Call Han Eun Soo. Let's settle this with her.
544
00:49:23,383 --> 00:49:24,839
We will do that later,
545
00:49:24,915 --> 00:49:27,444
but right now we have to prepare your record.
546
00:49:27,521 --> 00:49:32,134
Okay, starting now, answer all my questions.
Quickly, to the point, and with honesty, all right?
547
00:49:32,302 --> 00:49:38,111
You first met the victim, Han Eun Soo,
at the nearby bus station at around 23:00, correct?
548
00:49:38,188 --> 00:49:39,138
Yes.
549
00:49:40,134 --> 00:49:43,353
But, why did you guys eat dinner at such time?
550
00:49:43,720 --> 00:49:45,752
Because we were hungry.
551
00:49:46,074 --> 00:49:49,001
I guess neighbors eating together is fine.
552
00:49:49,062 --> 00:49:51,759
But don't you think kissing is a bit too much?
553
00:49:52,035 --> 00:49:53,819
It was just the situation, all right?
554
00:49:53,849 --> 00:49:57,390
I heard about the situation.
The elevator suddenly stopped, right?
555
00:49:57,451 --> 00:49:58,677
Yes, that's right.
556
00:49:58,723 --> 00:50:00,617
So you were locked in, separated from the outside.
557
00:50:00,709 --> 00:50:02,272
You two were alone.
558
00:50:02,318 --> 00:50:05,061
Because of the sudden event, the girl was shaking in fear.
559
00:50:05,153 --> 00:50:06,732
What a perfect situation to commit a crime.
560
00:50:06,760 --> 00:50:11,135
Commit a crime? What do you think I am?
561
00:50:13,005 --> 00:50:15,928
A sexual molester of course!
562
00:50:15,974 --> 00:50:18,288
Got a problem?
563
00:50:22,585 --> 00:50:26,071
You! Sexual molester, sit down.
564
00:50:33,679 --> 00:50:37,504
Who are you to start screaming at me?!
565
00:50:57,327 --> 00:50:58,725
Hey! Open the door.
566
00:50:58,850 --> 00:51:00,825
Han Eun Soo!
567
00:51:00,908 --> 00:51:02,321
You better open the door.
568
00:51:03,521 --> 00:51:05,452
I suggest you meet her some other day.
569
00:51:05,529 --> 00:51:07,889
She's not in a good condition right now.
570
00:51:16,446 --> 00:51:19,200
What's your problem? Are you crazy?
571
00:51:19,261 --> 00:51:22,469
Yes, I'm a crazy psycho.
572
00:51:22,504 --> 00:51:26,943
So, you sued me because of your psychotic nature?
573
00:51:28,343 --> 00:51:32,273
It's not a reflex. It's courage.
574
00:51:32,350 --> 00:51:34,388
The courage to do the right thing.
575
00:51:34,404 --> 00:51:36,450
Do you even know what sexual molestation is?
576
00:51:36,465 --> 00:51:38,718
I know enough to know that it is what you did.
577
00:51:38,733 --> 00:51:41,459
Hey! When did I sexually molest you?
578
00:51:41,494 --> 00:51:41,944
You did.
579
00:51:41,945 --> 00:51:43,828
How was that sexual molestation? Huh?
580
00:51:43,829 --> 00:51:47,077
Doing things like that to girls for fun...
581
00:51:47,107 --> 00:51:50,234
If that's not sexual molestation, then what is it?
582
00:51:50,265 --> 00:51:52,289
Okay, fine. Let's just ignore that for now.
583
00:51:52,290 --> 00:51:58,483
You were so happy to be sexually molested
that you begged for me to do it again?
584
00:51:58,638 --> 00:52:00,331
- When?
- Hey...
585
00:52:00,405 --> 00:52:05,428
I got trapped in the dark elevator with a man.
586
00:52:05,521 --> 00:52:08,256
Of course I'd get scared.
587
00:52:08,349 --> 00:52:11,604
I was so scared I couldn't resist, that's all.
588
00:52:11,657 --> 00:52:13,908
What the heck?
589
00:52:14,875 --> 00:52:16,810
Are you really planning to sue an innocent being?
590
00:52:16,847 --> 00:52:18,601
Let me go!
591
00:52:18,636 --> 00:52:20,679
What's wrong with you?!
592
00:52:26,273 --> 00:52:28,817
Where are you going?
593
00:52:32,807 --> 00:52:34,968
She drank all that by herself?
594
00:52:35,749 --> 00:52:37,645
She probably drank more than that.
595
00:52:37,768 --> 00:52:40,695
You think she'd do something like that if she was sane?
596
00:52:44,203 --> 00:52:46,532
Hey! Where are you going?
597
00:52:46,594 --> 00:52:47,942
Police station.
598
00:52:47,973 --> 00:52:49,475
Why are you going there again?
599
00:52:49,521 --> 00:52:50,756
To report you.
600
00:52:50,791 --> 00:52:52,233
What are you going to report?
601
00:52:52,264 --> 00:52:54,550
Breaking and entering and violence.
602
00:52:54,566 --> 00:52:56,144
Violence?
603
00:52:56,190 --> 00:52:58,239
You were just about to hit me.
604
00:52:58,316 --> 00:53:00,032
I got bruises on my arm.
605
00:53:00,109 --> 00:53:00,890
You want to see?
606
00:53:00,891 --> 00:53:02,932
Are you crazy or drunk?
607
00:53:03,100 --> 00:53:05,859
I have very high tolerance, you know.
608
00:53:06,043 --> 00:53:07,316
Hey, come here.
609
00:53:07,347 --> 00:53:09,508
Just go home and have some rest.
610
00:53:09,591 --> 00:53:11,050
I'm going to go to the police station.
611
00:53:11,080 --> 00:53:14,988
Hey! Why are you doing this to me?!
612
00:53:15,065 --> 00:53:17,287
Are you whining because you got rejected?
613
00:53:17,348 --> 00:53:20,322
You think I'm going to go out with you again
because you're doing this?
614
00:53:20,429 --> 00:53:20,993
No.
615
00:53:21,039 --> 00:53:23,506
Then what is it that you want from me?!
616
00:53:23,568 --> 00:53:26,326
I want ahjussi to go to jail.
617
00:53:28,702 --> 00:53:32,282
Hey, what did I do that's so terrible?
618
00:53:32,374 --> 00:53:35,010
I even apologized about that incident. It's all over.
619
00:53:35,011 --> 00:53:38,225
It's not something that can be forgiven with an apology.
620
00:53:38,361 --> 00:53:42,129
Playing with people's hearts...
621
00:53:42,286 --> 00:53:47,070
it's a terrible crime.
622
00:53:47,534 --> 00:53:50,728
So that there won't be anymore victims like me,
623
00:53:50,892 --> 00:53:53,841
I'm going to send ahjussi to jail.
624
00:54:22,567 --> 00:54:23,647
Hey...
625
00:54:25,400 --> 00:54:29,009
I like you, Ahjussi.
626
00:54:29,403 --> 00:54:32,266
I really, really, like you.
627
00:54:34,305 --> 00:54:41,685
I'm trying not to like you.
I'm trying to forget.
628
00:54:42,855 --> 00:54:47,514
But I'm filled with you to the tip of my fingernails,
629
00:54:47,605 --> 00:54:50,901
and I can't seem to forget.
630
00:54:52,767 --> 00:54:57,627
That's why it feels so unfair.
631
00:55:58,300 --> 00:56:01,963
Do you even remember what you did last night?
632
00:56:07,877 --> 00:56:09,154
I'm late!
633
00:56:13,952 --> 00:56:15,677
Hey! Your cell phone!
634
00:56:29,578 --> 00:56:32,924
Come on. Aren't you getting in?
635
00:56:38,815 --> 00:56:43,792
Hey! Where are you going? Han Eun Soo!
636
00:56:47,933 --> 00:56:49,894
I want to move.
637
00:56:51,473 --> 00:56:55,703
I can't live with all this embarrassment.
638
00:57:02,902 --> 00:57:06,695
Did you finally get your senses back?
639
00:57:09,913 --> 00:57:13,382
Since you aren't able make eye contact,
I guess you remember it all.
640
00:57:13,466 --> 00:57:16,099
You're more preposterous than I thought.
641
00:57:16,183 --> 00:57:18,732
You think you can put me in jail?
642
00:57:18,900 --> 00:57:22,493
You think that's technically possible?
643
00:57:22,494 --> 00:57:24,501
The world isn't as easy as you think.
644
00:57:24,668 --> 00:57:30,102
There's such thing as liability. If you keep reporting
innocent people, you'll go to jail.
645
00:57:30,210 --> 00:57:34,098
I'm going to go to the police station to cancel it at lunch.
646
00:57:34,099 --> 00:57:36,394
You've finally come to your senses.
647
00:57:36,429 --> 00:57:39,032
I think I was a little crazy last night.
648
00:57:39,246 --> 00:57:42,492
Indeed, you did call yourself crazy psycho.
649
00:57:43,220 --> 00:57:46,905
Regardless of how much you drink,
you knew exactly who you were.
650
00:57:46,925 --> 00:57:49,280
That's the one thing I like about you.
651
00:57:49,453 --> 00:57:52,327
You're an alcoholic, right?
652
00:57:52,328 --> 00:57:53,893
Be careful of how much you drink.
653
00:57:53,954 --> 00:57:57,612
You know that if it gets worse,
it can affect your mental health.
654
00:57:57,647 --> 00:57:59,940
Becoming a psycho is easier than you think.
655
00:57:59,942 --> 00:58:01,826
You should be concerned.
656
00:58:01,878 --> 00:58:04,327
It was a one time thing, okay?
657
00:58:04,409 --> 00:58:06,867
Do you know that you smell?
658
00:58:07,745 --> 00:58:09,847
You reek of alcohol.
659
00:58:09,925 --> 00:58:12,986
Be a girl and spray some perfume or something.
660
00:58:13,016 --> 00:58:14,625
Ugh, smell.
661
00:58:14,677 --> 00:58:20,871
You've been following me this whole time,
so why are you telling me I reek now?
662
00:58:20,953 --> 00:58:25,683
If I smell so bad, then don't talk to me.
663
00:58:25,765 --> 00:58:27,457
Don't breathe.
664
00:58:27,484 --> 00:58:29,885
I'm serious. You really smell.
665
00:59:04,990 --> 00:59:07,096
Do you have time this evening?
666
00:59:10,468 --> 00:59:12,476
Do you have time?
667
00:59:13,106 --> 00:59:14,765
Why do you want to know?
668
00:59:15,218 --> 00:59:17,482
I promised you I'd buy you dinner last time,
669
00:59:17,574 --> 00:59:19,904
but we ate gook and rice instead.
670
00:59:19,981 --> 00:59:23,030
It's bad manners for someone to cause such problems.
671
00:59:26,769 --> 00:59:29,054
I guess you're busy then.
672
00:59:30,310 --> 00:59:32,032
Then, I guess it's not possible.
673
00:59:32,033 --> 00:59:35,369
I'm not busy.
674
00:59:35,461 --> 00:59:38,189
I have loads of time.
675
00:59:40,016 --> 00:59:41,300
I'll call you.
676
00:59:41,301 --> 00:59:44,101
Translator
YOON
677
00:59:44,102 --> 00:59:46,902
Timers
witheunhye & julier
678
00:59:46,903 --> 00:59:49,703
Spot Translators
witheunhye & miSHKA
679
00:59:49,704 --> 00:59:52,504
Editor
Athaclena42
680
00:59:52,505 --> 00:59:55,305
Special Thanks To
mintchocochipita
681
00:59:55,306 --> 00:59:57,834
QC/Coordinator
Kandi
682
00:59:57,835 --> 00:59:59,004
Do you really like me?
683
01:00:01,073 --> 01:00:04,547
Then, are we going out?
684
01:00:04,548 --> 01:00:07,155
If I want to party, then party all I want?
685
01:00:07,156 --> 01:00:08,897
Just as long as I leave my husband's image clean?
686
01:00:09,371 --> 01:00:12,677
If you really can't stand it,
why not try going out with someone?
687
01:00:12,983 --> 01:00:14,945
Just don't love too deeply.
688
01:00:15,297 --> 01:00:17,397
Overdoing anything is bad for you.
689
01:00:17,494 --> 01:00:19,270
Who do you think you are
to think you have a chance with me?
690
01:00:19,271 --> 01:00:21,793
Where did you suddenly
disappear to without telling me?
691
01:00:21,962 --> 01:00:24,682
Do you remember the promise you made?
692
01:00:25,042 --> 01:00:27,942
Hae Lin is an intelligent and a smart girl.
693
01:00:28,184 --> 01:00:30,509
She wouldn't do anything
that would negatively impact her.
694
01:00:30,586 --> 01:00:35,470
I never believed it before,
but there really is such a thing as love at first sight.
695
01:00:38,972 --> 01:00:40,673
Do you know her?
696
01:00:40,765 --> 01:00:42,056
Yes. She used to be my neighbor.
697
01:00:42,057 --> 01:00:44,057
This is a FREE fansub!
Get it for free @ d-addicts.com
698
01:00:44,058 --> 01:00:45,578
Please do NOT upload on sites other than d-addicts!
Thanks for watching with us!
51601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese