Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,760 --> 00:00:31,959
I'm the king, motherfuckers!
2
00:02:34,240 --> 00:02:35,919
Have you been here long?
3
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
Have you got kids?
4
00:02:46,400 --> 00:02:47,759
No.
5
00:02:49,640 --> 00:02:51,439
So why do you work here?
6
00:02:53,120 --> 00:02:54,719
I used to be a nanny.
7
00:02:59,880 --> 00:03:01,839
There's been a spate of kidnappings.
8
00:03:02,720 --> 00:03:03,839
What?
9
00:03:05,840 --> 00:03:07,639
Do you watch TV?
10
00:03:08,760 --> 00:03:09,879
Inspector!
11
00:03:11,800 --> 00:03:13,479
I need the toilet.
12
00:03:35,240 --> 00:03:36,799
We're doing our best.
13
00:03:37,960 --> 00:03:39,239
Yes.
14
00:03:40,200 --> 00:03:42,759
All hands on deck. Yes, sir.
15
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
I will, sir.
16
00:03:49,920 --> 00:03:51,519
They're panicking.
17
00:03:54,960 --> 00:03:56,679
Where have you been?
18
00:03:57,120 --> 00:04:00,279
At the hospital, questioning
the Shvets' nanny, Beletskaya.
19
00:04:00,400 --> 00:04:04,279
Who are they? And what do we
know about this child, for Christ's sake?
20
00:04:06,680 --> 00:04:10,239
- I think she's Naumova's daughter.
- The one she abandoned?
21
00:04:19,640 --> 00:04:20,999
OK then.
22
00:04:22,360 --> 00:04:26,239
Put out an alert for Sviridov. I want
his mugshot on every street corner!
23
00:04:56,440 --> 00:04:58,039
Thanks for the needle.
24
00:05:02,880 --> 00:05:04,479
What are you in for?
25
00:05:06,440 --> 00:05:08,199
What's it to you?
26
00:05:14,880 --> 00:05:16,679
You're a weird one.
27
00:05:17,200 --> 00:05:19,639
Hey, freak. Come here.
28
00:05:22,600 --> 00:05:25,359
Did you hear what your superior said?
29
00:05:30,720 --> 00:05:32,079
Get lost.
30
00:05:45,960 --> 00:05:47,719
When are you paying me back?
31
00:05:48,200 --> 00:05:51,559
Or do you think your pretty face
entitles you to free deliveries?
32
00:05:51,680 --> 00:05:53,999
- I have no money.
- I don't give a shit!
33
00:05:54,840 --> 00:05:57,519
You've got 3 days to get the money.
34
00:06:11,960 --> 00:06:13,559
What are you staring at?
35
00:06:19,760 --> 00:06:21,359
- Are you OK?
- Yes.
36
00:06:28,920 --> 00:06:31,559
- Why did they do this?
- I owe them money.
37
00:06:32,000 --> 00:06:34,599
- How much?
- A shitload.
38
00:06:41,320 --> 00:06:42,959
I can help.
39
00:06:46,640 --> 00:06:47,959
What are you?
40
00:06:49,400 --> 00:06:50,759
A cop?
41
00:06:55,920 --> 00:06:57,519
If you want to help,
42
00:06:58,840 --> 00:07:00,559
then fuck off.
43
00:07:10,560 --> 00:07:13,159
- Sasha.
- What?
44
00:07:15,200 --> 00:07:18,839
An arrest warrant's been issued.
The kidnapper's name is Roman Sviridov.
45
00:07:18,960 --> 00:07:21,039
They want us to publish it.
46
00:07:21,560 --> 00:07:23,759
Isn't that Kipling's case?
47
00:07:24,720 --> 00:07:29,279
- Where is he, by the way?
- He's been off sick for a few days.
48
00:07:30,280 --> 00:07:32,639
- OK, publish it.
- Wait.
49
00:07:33,080 --> 00:07:34,999
I did some research and discovered that
50
00:07:35,120 --> 00:07:37,599
Roman's daughter disappeared 3 years ago.
51
00:07:43,800 --> 00:07:45,599
The plot thickens.
52
00:07:47,040 --> 00:07:49,439
Let me think what we can do with this.
53
00:07:59,920 --> 00:08:02,119
Hi, I've been looking for you.
54
00:08:02,520 --> 00:08:05,879
- We need to talk. Are you OK?
- No, I'm not OK!
55
00:08:08,600 --> 00:08:11,559
It's about your request.
Let's talk, but not here.
56
00:08:22,400 --> 00:08:25,079
I took the fingerprints
from the phone you found
57
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
and ran them through our database,
even though you didn't ask me to.
58
00:08:31,960 --> 00:08:35,439
- They belong to a Denis Ryabov.
- Who's that?
59
00:08:36,080 --> 00:08:39,359
He was charged with drug dealing in 2016.
60
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
Check the details yourself.
61
00:08:43,200 --> 00:08:46,759
But the interesting thing is
that Denis Ryabov is dead.
62
00:08:48,000 --> 00:08:51,279
His body was brought to the morgue
yesterday with signs of asphyxiation.
63
00:08:53,360 --> 00:08:57,799
He had the same drug on him that was
found in Bondar's blood, mephedrone.
64
00:08:58,680 --> 00:09:01,879
It's a synthetic stimulant.
I know, I did the tests.
65
00:09:02,280 --> 00:09:03,999
It's new in town.
66
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
What?
67
00:09:08,880 --> 00:09:12,279
I wanted to take some mephedrone
from the evidence room today.
68
00:09:12,400 --> 00:09:13,879
To compare.
69
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
But the mephedrone's
been replaced with aspirin.
70
00:09:18,960 --> 00:09:20,999
Do you understand what this means?
71
00:09:21,120 --> 00:09:23,959
Someone in the department
is dealing confiscated drugs.
72
00:09:24,480 --> 00:09:26,199
This stays between us.
73
00:09:26,320 --> 00:09:28,839
- I won't sign anything.
- OK, I understand.
74
00:09:28,960 --> 00:09:31,799
- I did that test illegally.
- I understand.
75
00:09:34,775 --> 00:09:36,175
One more thing.
76
00:09:36,800 --> 00:09:39,300
There was another
set of fingerprints on the phone.
77
00:09:42,680 --> 00:09:43,719
Whose?
78
00:09:44,560 --> 00:09:45,999
Protasov's.
79
00:09:50,640 --> 00:09:51,999
Yesterday evening,
80
00:09:52,120 --> 00:09:55,079
8-year-old Oksana Shvets was
abducted from her own home.
81
00:09:55,800 --> 00:09:59,599
This is the third child abduction
in the town in the past week.
82
00:10:00,880 --> 00:10:04,479
Police have named a suspect
and released his photograph.
83
00:10:04,600 --> 00:10:08,319
He's 39-year-old software
engineer Roman Sviridov.
84
00:10:09,000 --> 00:10:12,159
If anyone has any
information on our daughter,
85
00:10:12,280 --> 00:10:15,936
please call the number below or the police
hotline.
86
00:10:15,960 --> 00:10:19,279
Anonymity and a reward are guaranteed.
87
00:10:19,400 --> 00:10:20,599
Yesterday evening,
88
00:10:20,720 --> 00:10:23,999
8-year-old Oksana Shvets was
abducted from her own home.
89
00:10:24,120 --> 00:10:26,639
This is the third child
abduction in the town.
90
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
Police have named a suspect
and released his photograph.
91
00:10:30,160 --> 00:10:33,679
He's 39-year-old software
engineer Roman Sviridov.
92
00:10:34,040 --> 00:10:36,599
If you have any information on this man,
93
00:10:36,720 --> 00:10:39,239
please call the number below.
94
00:10:39,640 --> 00:10:42,159
Anonymity and a reward are guaranteed.
95
00:11:45,520 --> 00:11:48,999
Come and see me outside when you're done.
96
00:11:50,240 --> 00:11:51,799
We need to talk.
97
00:12:34,280 --> 00:12:36,559
Do you know why prisoners love this room?
98
00:12:38,000 --> 00:12:40,039
Because the guards never check it.
99
00:12:44,360 --> 00:12:46,959
I could stab you here whenever I want.
100
00:12:52,680 --> 00:12:56,319
But first, let me show you something.
101
00:13:02,760 --> 00:13:04,319
See this scar?
102
00:13:07,160 --> 00:13:10,599
My mum's boyfriend threw
a bottle at me when I was 12.
103
00:13:14,600 --> 00:13:16,639
Nobody stood up for me.
104
00:13:23,920 --> 00:13:27,279
This is where my mum cut
me up when she was plastered.
105
00:13:27,720 --> 00:13:29,679
The neighbours called the cops.
106
00:13:30,720 --> 00:13:32,319
But they never showed up.
107
00:13:33,560 --> 00:13:35,279
What do you say to that?
108
00:13:36,400 --> 00:13:39,519
That everyone has their own destiny?
109
00:13:42,000 --> 00:13:44,519
I really believed something could change.
110
00:13:50,680 --> 00:13:52,719
First, those Sviridovs.
111
00:13:54,800 --> 00:13:56,879
Sure, they gave me a place to stay.
112
00:13:58,360 --> 00:14:01,759
But they treated me as if I was contagious.
113
00:14:02,200 --> 00:14:06,479
They washed my clothes separately.
Same for my plate, cup, spoon.
114
00:14:15,320 --> 00:14:16,919
And then he showed up.
115
00:14:20,480 --> 00:14:22,799
Do you think
I don't know how I look?
116
00:14:23,720 --> 00:14:25,879
I know I'm no oil painting.
117
00:14:29,040 --> 00:14:33,159
But sometimes you're just desperate
to believe that you're wanted.
118
00:14:36,560 --> 00:14:38,439
I was an idiot to believe.
119
00:14:41,560 --> 00:14:43,399
But I won't be fooled again.
120
00:14:44,040 --> 00:14:46,759
I know you can't change destiny.
121
00:14:49,040 --> 00:14:52,519
I don't care where I die,
at my mum's or here in jail.
122
00:14:58,360 --> 00:14:59,959
Want to find that girl?
123
00:15:00,800 --> 00:15:02,359
Then look for Scrapper.
124
00:15:25,880 --> 00:15:27,479
Alisa!
125
00:17:02,280 --> 00:17:04,479
- Hey, guys.
- What do you want?
126
00:17:04,600 --> 00:17:07,039
- Something strong.
- Listen up.
127
00:17:07,880 --> 00:17:10,919
- Get lost.
- That's no way to treat a customer.
128
00:17:11,040 --> 00:17:14,159
Are you for real? You may as well
have "cop" tattooed on your forehead.
129
00:17:24,440 --> 00:17:27,199
- Do you know him?
- No.
130
00:17:29,640 --> 00:17:31,719
We don't know him. Now get lost.
131
00:17:36,320 --> 00:17:37,919
What the hell?
132
00:17:38,680 --> 00:17:40,039
Not so fast.
133
00:17:45,240 --> 00:17:48,119
- What do you want?
- Who supplied Ryaboi with drugs?
134
00:17:48,480 --> 00:17:51,279
- Why don't you ask him?
- Aren't you a smartarse?
135
00:17:51,400 --> 00:17:52,599
I don't know.
136
00:17:55,280 --> 00:17:56,559
Stand still.
137
00:18:00,200 --> 00:18:02,519
- That's 7 years right there.
- It's not mine.
138
00:18:03,000 --> 00:18:06,479
- Who supplied Ryaboi?
- Your lot did.
139
00:18:07,440 --> 00:18:10,959
- Any names?
- I don't know any names.
140
00:18:11,680 --> 00:18:14,039
- OK, let's go to the station.
- Hold on!
141
00:18:15,080 --> 00:18:19,079
You should ask Malvina. Maybe she knows.
142
00:18:19,200 --> 00:18:23,199
- Who's that?
- His sister. They worked together.
143
00:18:23,800 --> 00:18:26,079
He sold on the street, she did the club.
144
00:18:27,520 --> 00:18:30,599
- Let's go, you can show me.
- You'll recognise her yourself.
145
00:18:33,400 --> 00:18:34,679
Take your shit.
146
00:19:13,200 --> 00:19:15,519
- When's she on her break?
- What's it to you?
147
00:20:07,680 --> 00:20:09,079
Clear off.
148
00:20:19,920 --> 00:20:21,559
Are you here for the cash?
149
00:20:23,600 --> 00:20:24,719
Yes.
150
00:20:25,000 --> 00:20:27,439
- Are you new?
- Not really.
151
00:20:28,680 --> 00:20:30,599
I haven't seen you before.
152
00:20:32,400 --> 00:20:33,839
That's just how it goes.
153
00:20:35,080 --> 00:20:36,799
Are you sure you're a cop?
154
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
This is for last week.
Minus my commission.
155
00:21:09,240 --> 00:21:10,959
Don't you want to count it?
156
00:21:45,200 --> 00:21:47,959
- Where's Malvina?
- She's with one of your guys.
157
00:21:48,640 --> 00:21:50,479
Say again?
Which one of our guys?
158
00:21:50,600 --> 00:21:54,039
Some, guy with a police
badge. I figured he was with you.
159
00:21:57,000 --> 00:21:58,399
It looks good.
160
00:21:59,080 --> 00:22:00,399
Are you sure?
161
00:22:02,920 --> 00:22:04,839
So you're giving me your cut?
162
00:22:07,680 --> 00:22:09,359
Calm down.
163
00:22:10,120 --> 00:22:11,399
Be quiet.
164
00:22:12,160 --> 00:22:15,839
Listen, calm down. 10 days
ago, my partner was murdered.
165
00:22:15,960 --> 00:22:18,479
Probably by the same
people that killed your brother.
166
00:22:19,920 --> 00:22:22,399
Quiet. I need to figure it out.
167
00:22:23,880 --> 00:22:25,359
I need your help.
168
00:22:26,240 --> 00:22:27,559
Relax.
169
00:22:28,200 --> 00:22:29,399
Stay still.
170
00:22:37,800 --> 00:22:39,319
Take a look.
171
00:22:41,160 --> 00:22:43,199
Did he work with your brother?
172
00:22:44,120 --> 00:22:45,279
Yes.
173
00:22:46,880 --> 00:22:49,719
- Who works with you?
- I don't know their names.
174
00:22:49,840 --> 00:22:51,559
- Can you describe them?
- Yes.
175
00:22:51,680 --> 00:22:54,399
Two guys like you always
wearing leather jackets.
176
00:22:54,520 --> 00:22:57,079
One's a big bloke, the
other's smaller with a plait.
177
00:23:03,720 --> 00:23:04,559
Open up!
178
00:23:04,680 --> 00:23:07,519
Please go. I'll sort it out.
They'll kill me, please.
179
00:23:07,640 --> 00:23:09,439
- I'll find you.
- OK.
180
00:23:25,840 --> 00:23:27,599
What's with the knocking?
181
00:23:28,960 --> 00:23:30,559
I was counting your dosh.
182
00:23:34,440 --> 00:23:37,239
- Who was here?
- Nobody.
183
00:23:49,800 --> 00:23:51,959
You shouldn't lie to adults.
184
00:23:54,120 --> 00:23:55,759
Didn't you learn that in school?
185
00:24:01,200 --> 00:24:02,919
Now you're going to talk.
186
00:24:30,760 --> 00:24:32,679
- Are you already home?
- Hi.
187
00:24:34,080 --> 00:24:35,216
Are you OK?
188
00:24:36,000 --> 00:24:39,759
The nanny abducted the girl.
She and her partner, Scrapper.
189
00:24:39,880 --> 00:24:41,919
They wanted to blackmail the Sviridovs,
190
00:24:42,040 --> 00:24:44,879
but Scrapper double-crossed
her and disappeared with the girl.
191
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
He probably had his own
plan right from the start.
192
00:24:48,520 --> 00:24:51,919
Try to find something
on him. I'll be there soon.
193
00:24:55,800 --> 00:24:57,679
We have a new lead.
194
00:24:58,160 --> 00:25:00,399
We need to find a man nicknamed Scrapper.
195
00:25:00,520 --> 00:25:03,336
Presumed to be Fadeeva's sidekick.
All we have to go on is his nickname.
196
00:25:03,360 --> 00:25:06,200
Presumed to be Fadeeva's sidekick.
All we have to go on is his nickname.
197
00:25:06,880 --> 00:25:09,559
- Get to it.
- What's that?
198
00:25:12,600 --> 00:25:15,079
- An arrest warrant.
- Who for?
199
00:25:17,040 --> 00:25:18,639
Protasov and Luzhyn.
200
00:25:31,240 --> 00:25:33,879
- I'll come back later.
- No, come in, sit down.
201
00:25:39,840 --> 00:25:43,439
Bondar was killed by Denis Ryabov.
202
00:25:44,760 --> 00:25:47,319
Better known as "Ryaboi". This is him.
203
00:25:49,520 --> 00:25:52,119
We'd been tracking him
for some time. Drug dealer.
204
00:25:53,520 --> 00:25:56,399
He worked for some big
suppliers we had in our sights.
205
00:25:57,080 --> 00:26:00,799
But Ryabov got greedy, so he
started dealing a bit on the side.
206
00:26:00,920 --> 00:26:03,199
Shit from Bondar, for instance.
207
00:26:05,240 --> 00:26:06,719
Can you explain?
208
00:26:07,400 --> 00:26:11,639
Bondar was stealing drugs from
the evidence room, confiscated stuff.
209
00:26:13,200 --> 00:26:15,479
He was using it himself and..
210
00:26:16,240 --> 00:26:17,919
Supplying Ryabov.
211
00:26:18,600 --> 00:26:20,399
Ryabov was selling on the streets,
212
00:26:21,840 --> 00:26:25,199
and his sister Malvina in the club.
213
00:26:25,320 --> 00:26:27,079
She was a dancer there.
214
00:26:27,720 --> 00:26:29,239
Was?
215
00:26:31,560 --> 00:26:34,799
She was found dead in
her dressing room yesterday.
216
00:26:37,240 --> 00:26:38,559
Overdose.
217
00:26:40,040 --> 00:26:41,959
Ryabov and Bondar
218
00:26:42,800 --> 00:26:45,439
had some sort of fight before the murder.
219
00:26:46,440 --> 00:26:49,519
Maybe Bondar wanted more cash for his gear.
220
00:26:53,800 --> 00:26:56,599
So Ryabov retaliated.
221
00:26:57,240 --> 00:26:59,959
He followed him to the block of flats
222
00:27:00,080 --> 00:27:02,679
where Bondar was
waiting for your kidnapper.
223
00:27:03,880 --> 00:27:06,679
Then he waited for his chance and shot him.
224
00:27:09,680 --> 00:27:12,479
We need proof that Ryabov shot Bondar.
225
00:27:13,240 --> 00:27:16,519
Though, from what I gather,
someone strangled him into silence.
226
00:27:17,200 --> 00:27:18,679
Very convenient.
227
00:27:22,120 --> 00:27:27,079
During the search of
Ryabov's flat, a gun was found.
228
00:27:29,960 --> 00:27:33,839
The ballistics report confirmed it's
the gun with which Bondar was shot.
229
00:27:38,360 --> 00:27:42,559
As for Ryabov's death, it
was a fight between junkies.
230
00:27:44,400 --> 00:27:47,999
The shit they were using
simply fried their brains.
231
00:27:49,560 --> 00:27:51,519
After taking this shit,
232
00:27:51,640 --> 00:27:54,399
one idiot took a bite
out of his friend's face
233
00:27:54,520 --> 00:27:56,479
over some petty squabble.
234
00:27:57,960 --> 00:27:59,759
What a neat story.
235
00:28:05,160 --> 00:28:06,879
What's the problem, Shumov?
236
00:28:08,680 --> 00:28:10,439
What's with the face?
237
00:28:11,640 --> 00:28:14,559
If you have something
to say, then say it, now!
238
00:28:18,000 --> 00:28:19,439
By the way,
239
00:28:20,240 --> 00:28:24,959
witnesses in the club said
that, just before Malvina died,
240
00:28:25,560 --> 00:28:29,079
an unknown man came to see her.
241
00:28:30,760 --> 00:28:33,599
He introduced himself as a policeman.
242
00:28:34,640 --> 00:28:37,119
Forensics are checking for fingerprints.
243
00:28:38,600 --> 00:28:40,839
We might end up with a murder.
244
00:28:41,720 --> 00:28:46,119
Maybe Bondar had an accomplice
who was cleaning up after him?
245
00:28:49,240 --> 00:28:52,519
OK, Bondar's case is closed.
Submit a detailed report.
246
00:28:53,080 --> 00:28:54,719
No red flags.
247
00:28:56,240 --> 00:28:57,759
Yes, sir.
248
00:29:01,360 --> 00:29:04,119
- Shumov, what did you want?
- Nothing.
249
00:29:17,000 --> 00:29:18,319
Major?
250
00:29:22,840 --> 00:29:24,519
You left this behind yesterday.
251
00:29:30,360 --> 00:29:33,239
I didn't mention the CCTV footage to Gorai.
252
00:29:34,960 --> 00:29:38,159
You were recorded with
Malvina before she died.
253
00:29:40,760 --> 00:29:42,479
If you keep quiet, so will I.
254
00:29:46,080 --> 00:29:47,719
Did you kill him?
255
00:29:48,120 --> 00:29:49,999
He dug his own grave.
256
00:30:23,560 --> 00:30:27,479
I cleaned up your computer while
you were away and speeded it up too.
257
00:30:29,040 --> 00:30:30,999
I wanted to do something for you.
258
00:30:31,120 --> 00:30:33,639
Thanks. Any news on Scrapper?
259
00:30:34,720 --> 00:30:35,959
Yes.
260
00:30:36,280 --> 00:30:39,519
Sergey Lavrov, born in
the same town as Fadeeva.
261
00:30:39,720 --> 00:30:42,959
Has multiple convictions for
drug dealing and child abuse.
262
00:30:43,080 --> 00:30:46,039
The year Alisa went missing,
he was arrested in a bar brawl
263
00:30:46,160 --> 00:30:48,199
and released on probation.
264
00:30:48,320 --> 00:30:52,039
His current address is
registered as the village of Mirnoe.
265
00:30:52,200 --> 00:30:53,999
It's likely he actually lives there.
266
00:30:55,160 --> 00:30:57,639
What are the chances
that he's our Scrapper?
267
00:30:58,520 --> 00:31:02,159
Almost zero. I haven't
had enough time to check.
268
00:31:05,840 --> 00:31:06,959
What do you think?
269
00:31:10,040 --> 00:31:11,159
Let's go.
270
00:31:38,360 --> 00:31:39,999
You're not wearing gloves.
271
00:31:41,000 --> 00:31:42,959
I left them at the prison.
272
00:31:52,160 --> 00:31:54,559
When I talked to Fadeeva,
273
00:31:56,120 --> 00:31:58,519
I never imagined this would happen.
274
00:32:01,200 --> 00:32:03,479
I think she planned it well in advance.
275
00:32:04,720 --> 00:32:06,919
She was just waiting for the right moment.
276
00:32:44,560 --> 00:32:46,479
Varta Naumova, Criminal Police.
277
00:32:46,800 --> 00:32:49,159
This is Major Shumov. Who's in charge here?
278
00:32:49,560 --> 00:32:51,039
I am.
279
00:32:53,560 --> 00:32:57,679
We're looking for Sergey Lavrov.
He's on probation, registered here.
280
00:32:58,160 --> 00:33:00,679
- Lavrov.
- Nickname "Scrapper".
281
00:33:05,440 --> 00:33:08,039
Then you need to go to The Fungus.
282
00:33:09,280 --> 00:33:10,599
What's that?
283
00:33:12,560 --> 00:33:14,319
An abandoned military base.
284
00:33:15,560 --> 00:33:17,559
- Can you show us?
- No way.
285
00:33:17,680 --> 00:33:20,119
I'm not going there and
I'd advise you not to either.
286
00:33:20,680 --> 00:33:22,719
It's located on the
border of two districts.
287
00:33:22,840 --> 00:33:25,359
Legally speaking, it's not our territory.
288
00:33:27,440 --> 00:33:28,959
Then draw a map.
289
00:34:20,360 --> 00:34:22,559
What are you going to do with us?
290
00:35:49,280 --> 00:35:50,799
No signal.
291
00:35:53,440 --> 00:35:55,279
Have you got your gun?
292
00:36:13,760 --> 00:36:17,639
HELL IS US
293
00:36:24,960 --> 00:36:26,359
Hello?
294
00:37:04,480 --> 00:37:07,879
Hey, old man do you know Scrapper?
295
00:37:33,920 --> 00:37:37,039
- Where's Scrapper?
- Over there.
296
00:37:43,440 --> 00:37:45,319
Lavrov, it's the police!
297
00:37:58,080 --> 00:37:59,639
Freeze!
298
00:38:00,360 --> 00:38:01,799
Sit down!
299
00:38:05,320 --> 00:38:06,639
Hands up!
300
00:38:07,080 --> 00:38:09,039
Take it out and push it over to me.
301
00:38:14,200 --> 00:38:18,039
You and Fadeeva kidnapped
a little girl, Alisa Sviridova.
302
00:38:18,440 --> 00:38:19,919
Where is she?
303
00:38:22,240 --> 00:38:25,159
You won't get out of here dirty dogs!
304
00:38:28,880 --> 00:38:32,279
I'll ask again, what did you do with her?
305
00:38:41,360 --> 00:38:43,319
We're dying in a nuclear fire.
306
00:38:44,040 --> 00:38:46,839
You cops have a thousand
hands, but you don't get it
307
00:38:46,960 --> 00:38:49,479
because I'm the king!
308
00:38:51,960 --> 00:38:54,119
Think. Alisa Sviridova.
309
00:38:55,920 --> 00:38:57,479
He sold her.
310
00:39:01,680 --> 00:39:03,239
What?
311
00:39:05,080 --> 00:39:07,239
Shut the fuck up, bitch!
312
00:39:11,000 --> 00:39:15,239
- Do you know who to?
- He kept boasting
313
00:39:16,040 --> 00:39:18,199
how he tricked some Laude guy.
314
00:39:18,320 --> 00:39:20,679
- Laude? Are you sure?
- Absolutely.
315
00:39:21,600 --> 00:39:24,159
- Anything else?
- No.
316
00:39:25,560 --> 00:39:28,359
I should have fucked you harder, bitch!
317
00:39:30,160 --> 00:39:33,759
She's just a kid, you retard!
318
00:39:37,040 --> 00:39:41,719
You're too late, cop.
Your kid was dismantled. For organs.
319
00:39:41,960 --> 00:39:43,759
Like a Christmas tree.
320
00:39:44,080 --> 00:39:47,599
She was crying, poor thing.
"Mummy, Mummy, Mummy!"
321
00:39:49,000 --> 00:39:50,879
So who are you?
322
00:39:51,000 --> 00:39:53,599
You're nothing. You're impotent.
323
00:39:54,240 --> 00:39:57,239
And you can't change a thing!
324
00:40:33,560 --> 00:40:35,519
Laude. Yes.
325
00:40:36,600 --> 00:40:38,319
L-A-U-D-E.
326
00:40:38,960 --> 00:40:43,279
Find everyone with that surname.
Look for parents on adoption waiting lists.
327
00:40:48,560 --> 00:40:49,999
Yes, thanks.
328
00:40:55,000 --> 00:40:56,439
- Are you OK?
- Yes.
329
00:40:56,560 --> 00:40:57,999
Let's go then.
330
00:42:11,800 --> 00:42:13,279
It's never happened before.
331
00:42:13,400 --> 00:42:17,039
The signal sort of dissolved all by itself.
332
00:42:17,160 --> 00:42:19,359
Are you sure he didn't just switch it off?
333
00:42:19,520 --> 00:42:22,199
Then you'd see the signal
gradually disappearing.
334
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Look.
335
00:42:27,200 --> 00:42:28,799
Here the video's stable.
336
00:42:29,880 --> 00:42:31,639
Here there's a bit of noise.
337
00:42:33,160 --> 00:42:34,199
See?
338
00:42:34,320 --> 00:42:37,879
I think at some point the signal
was pulled away from the object.
339
00:42:38,000 --> 00:42:39,839
Or the object from the signal.
340
00:42:42,880 --> 00:42:46,519
Report on the search of Shvets' flat.
341
00:42:46,840 --> 00:42:50,079
This is interesting.
Traces of coal were detected.
342
00:42:50,520 --> 00:42:53,999
Likely left in the flat by a male
boot, probably our kidnapper.
343
00:42:56,040 --> 00:42:58,119
Open the search report for Borovko's flat.
344
00:43:03,360 --> 00:43:06,439
Traces of coal were
found on Alina's sweater.
345
00:43:06,880 --> 00:43:09,479
Same traces in Kravchenko's flat.
346
00:43:09,600 --> 00:43:11,999
But nothing was found in the factory.
347
00:43:12,760 --> 00:43:15,039
Then we missed something.
348
00:43:19,480 --> 00:43:20,799
Any news?
349
00:43:21,120 --> 00:43:23,959
Have you found the Laudes?
That's the surname, isn't it?
350
00:43:24,360 --> 00:43:25,559
Yes.
351
00:43:27,080 --> 00:43:30,479
German Laude, 43 years old, businessman.
352
00:43:30,600 --> 00:43:34,559
He and his wife were on a
waiting list to adopt from 2010.
353
00:43:35,360 --> 00:43:37,639
In 2015, they dropped off that list.
354
00:43:38,600 --> 00:43:40,879
According to documents,
they have a 6-year-old daughter.
355
00:43:41,000 --> 00:43:42,479
They moved 3 years ago.
356
00:43:43,080 --> 00:43:46,559
That's practically the same
time that Alisa was kidnapped.
357
00:43:46,880 --> 00:43:48,879
We involved the local police.
358
00:43:51,760 --> 00:43:53,559
But forgot to report to me.
359
00:43:54,400 --> 00:43:55,559
Listen to me.
360
00:43:57,560 --> 00:44:00,639
This is the last time
I come to you for information.
361
00:44:02,960 --> 00:44:05,439
You have 24 hours to find those children.
362
00:44:05,560 --> 00:44:07,439
- Is that clear?
- Yes.
363
00:44:07,560 --> 00:44:08,879
Yes, General.
364
00:44:35,120 --> 00:44:38,599
Do you know anything about
Oksana? Are there any updates?
365
00:44:42,440 --> 00:44:44,079
We're doing all we can.
366
00:45:04,080 --> 00:45:07,399
I doubt I can help, your guys
already searched everywhere.
367
00:45:08,240 --> 00:45:11,519
- Where's the coal stored?
- In the coal depot.
368
00:45:11,960 --> 00:45:15,279
It's open and almost empty.
We don't need big reserves.
369
00:45:15,400 --> 00:45:17,439
- Can we see it?
- Sure.
370
00:45:20,160 --> 00:45:24,319
We used to work in three shifts here.
Heating the entire region was no joke.
371
00:45:24,760 --> 00:45:27,119
The coal depot is right around the corner.
372
00:45:31,600 --> 00:45:33,319
Was there a barge here?
373
00:45:35,600 --> 00:45:39,239
It was moved to the dock
today. A storm's approaching.
374
00:45:40,680 --> 00:45:42,759
It's dangerous if the water freezes.
27569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.