Original subtitles

I'm the king, motherfuckers!

Have you been here long?

Have you got kids?

No.

So why do you work here?

I used to be a nanny.

There's been a spate of kidnappings.

What?

Do you watch TV?

Inspector!

I need the toilet.

We're doing our best.

Yes.

All hands on deck. Yes, sir.

I will, sir.

They're panicking.

Where have you been?

At the hospital, questioning the Shvets' nanny, Beletskaya.

Who are they? And what do we know about this child, for Christ's sake?

- I think she's Naumova's daughter. - The one she abandoned?

OK then.

Put out an alert for Sviridov. I want his mugshot on every street corner!

Thanks for the needle.

What are you in for?

What's it to you?

You're a weird one.

Hey, freak. Come here.

Did you hear what your superior said?

Get lost.

When are you paying me back?

Or do you think your pretty face entitles you to free deliveries?

- I have no money. - I don't give a shit!

You've got 3 days to get the money.

What are you staring at?

- Are you OK? - Yes.

- Why did they do this? - I owe them money.

- How much? - A shitload.

I can help.

What are you?

A cop?

If you want to help,

then fuck off.

- Sasha. - What?

An arrest warrant's been issued. The kidnapper's name is Roman Sviridov.

They want us to publish it.

Isn't that Kipling's case?

- Where is he, by the way? - He's been off sick for a few days.

- OK, publish it. - Wait.

I did some research and discovered that

Roman's daughter disappeared 3 years ago.

The plot thickens.

Let me think what we can do with this.

Hi, I've been looking for you.

- We need to talk. Are you OK? - No, I'm not OK!

It's about your request. Let's talk, but not here.

I took the fingerprints from the phone you found

and ran them through our database, even though you didn't ask me to.

- They belong to a Denis Ryabov. - Who's that?

He was charged with drug dealing in 2016.

Check the details yourself.

But the interesting thing is that Denis Ryabov is dead.

His body was brought to the morgue yesterday with signs of asphyxiation.

He had the same drug on him that was found in Bondar's blood, mephedrone.

It's a synthetic stimulant. I know, I did the tests.

It's new in town.

What?

I wanted to take some mephedrone from the evidence room today.

To compare.

But the mephedrone's been replaced with aspirin.

Do you understand what this means?

Someone in the department is dealing confiscated drugs.

This stays between us.

- I won't sign anything. - OK, I understand.

- I did that test illegally. - I understand.

One more thing.

There was another set of fingerprints on the phone.

Whose?

Protasov's.

Yesterday evening,

8-year-old Oksana Shvets was abducted from her own home.

This is the third child abduction in the town in the past week.

Police have named a suspect and released his photograph.

He's 39-year-old software engineer Roman Sviridov.

If anyone has any information on our daughter,

please call the number below or the police hotline.

Anonymity and a reward are guaranteed.

Yesterday evening,

8-year-old Oksana Shvets was abducted from her own home.

This is the third child abduction in the town.

Police have named a suspect and released his photograph.

He's 39-year-old software engineer Roman Sviridov.

If you have any information on this man,

please call the number below.

Anonymity and a reward are guaranteed.

Come and see me outside when you're done.

We need to talk.

Do you know why prisoners love this room?

Because the guards never check it.

I could stab you here whenever I want.

But first, let me show you something.

See this scar?

My mum's boyfriend threw a bottle at me when I was 12.

Nobody stood up for me.

This is where my mum cut me up when she was plastered.

The neighbours called the cops.

But they never showed up.

What do you say to that?

That everyone has their own destiny?

I really believed something could change.

First, those Sviridovs.

Sure, they gave me a place to stay.

But they treated me as if I was contagious.

They washed my clothes separately. Same for my plate, cup, spoon.

And then he showed up.

Do you think I don't know how I look?

I know I'm no oil painting.

But sometimes you're just desperate to believe that you're wanted.

I was an idiot to believe.

But I won't be fooled again.

I know you can't change destiny.

I don't care where I die, at my mum's or here in jail.

Want to find that girl?

Then look for Scrapper.

Alisa!

- Hey, guys. - What do you want?

- Something strong. - Listen up.

- Get lost. - That's no way to treat a customer.

Are you for real? You may as well have "cop" tattooed on your forehead.

- Do you know him? - No.

We don't know him. Now get lost.

What the hell?

Not so fast.

- What do you want? - Who supplied Ryaboi with drugs?

- Why don't you ask him? - Aren't you a smartarse?

I don't know.

Stand still.

- That's 7 years right there. - It's not mine.

- Who supplied Ryaboi? - Your lot did.

- Any names? - I don't know any names.

- OK, let's go to the station. - Hold on!

You should ask Malvina. Maybe she knows.

- Who's that? - His sister. They worked together.

He sold on the street, she did the club.

- Let's go, you can show me. - You'll recognise her yourself.

Take your shit.

- When's she on her break? - What's it to you?

Clear off.

Are you here for the cash?

Yes.

- Are you new? - Not really.

I haven't seen you before.

That's just how it goes.

Are you sure you're a cop?

This is for last week. Minus my commission.

Don't you want to count it?

- Where's Malvina? - She's with one of your guys.

Say again? Which one of our guys?

Some, guy with a police badge. I figured he was with you.

It looks good.

Are you sure?

So you're giving me your cut?

Calm down.

Be quiet.

Listen, calm down. 10 days ago, my partner was murdered.

Probably by the same people that killed your brother.

Quiet. I need to figure it out.

I need your help.

Relax.

Stay still.

Take a look.

Did he work with your brother?

Yes.

- Who works with you? - I don't know their names.

- Can you describe them? - Yes.

Two guys like you always wearing leather jackets.

One's a big bloke, the other's smaller with a plait.

Open up!

Please go. I'll sort it out. They'll kill me, please.

- I'll find you. - OK.

What's with the knocking?

I was counting your dosh.

- Who was here? - Nobody.

You shouldn't lie to adults.

Didn't you learn that in school?

Now you're going to talk.

- Are you already home? - Hi.

Are you OK?

The nanny abducted the girl. She and her partner, Scrapper.

They wanted to blackmail the Sviridovs,

but Scrapper double-crossed her and disappeared with the girl.

He probably had his own plan right from the start.

Try to find something on him. I'll be there soon.

We have a new lead.

We need to find a man nicknamed Scrapper.

Presumed to be Fadeeva's sidekick. All we have to go on is his nickname.

Presumed to be Fadeeva's sidekick. All we have to go on is his nickname.

- Get to it. - What's that?

- An arrest warrant. - Who for?

Protasov and Luzhyn.

- I'll come back later. - No, come in, sit down.

Bondar was killed by Denis Ryabov.

Better known as "Ryaboi". This is him.

We'd been tracking him for some time. Drug dealer.

He worked for some big suppliers we had in our sights.

But Ryabov got greedy, so he started dealing a bit on the side.

Shit from Bondar, for instance.

Can you explain?

Bondar was stealing drugs from the evidence room, confiscated stuff.

He was using it himself and..

Supplying Ryabov.

Ryabov was selling on the streets,

and his sister Malvina in the club.

She was a dancer there.

Was?

She was found dead in her dressing room yesterday.

Overdose.

Ryabov and Bondar

had some sort of fight before the murder.

Maybe Bondar wanted more cash for his gear.

So Ryabov retaliated.

He followed him to the block of flats

where Bondar was waiting for your kidnapper.

Then he waited for his chance and shot him.

We need proof that Ryabov shot Bondar.

Though, from what I gather, someone strangled him into silence.

Very convenient.

During the search of Ryabov's flat, a gun was found.

The ballistics report confirmed it's the gun with which Bondar was shot.

As for Ryabov's death, it was a fight between junkies.

The shit they were using simply fried their brains.

After taking this shit,

one idiot took a bite out of his friend's face

over some petty squabble.

What a neat story.

What's the problem, Shumov?

What's with the face?

If you have something to say, then say it, now!

By the way,

witnesses in the club said that, just before Malvina died,

an unknown man came to see her.

He introduced himself as a policeman.

Forensics are checking for fingerprints.

We might end up with a murder.

Maybe Bondar had an accomplice who was cleaning up after him?

OK, Bondar's case is closed. Submit a detailed report.

No red flags.

Yes, sir.

- Shumov, what did you want? - Nothing.

Major?

You left this behind yesterday.

I didn't mention the CCTV footage to Gorai.

You were recorded with Malvina before she died.

If you keep quiet, so will I.

Did you kill him?

He dug his own grave.

I cleaned up your computer while you were away and speeded it up too.

I wanted to do something for you.

Thanks. Any news on Scrapper?

Yes.

Sergey Lavrov, born in the same town as Fadeeva.

Has multiple convictions for drug dealing and child abuse.

The year Alisa went missing, he was arrested in a bar brawl

and released on probation.

His current address is registered as the village of Mirnoe.

It's likely he actually lives there.

What are the chances that he's our Scrapper?

Almost zero. I haven't had enough time to check.

What do you think?

Let's go.

You're not wearing gloves.

I left them at the prison.

When I talked to Fadeeva,

I never imagined this would happen.

I think she planned it well in advance.

She was just waiting for the right moment.

Varta Naumova, Criminal Police.

This is Major Shumov. Who's in charge here?

I am.

We're looking for Sergey Lavrov. He's on probation, registered here.

- Lavrov. - Nickname "Scrapper".

Then you need to go to The Fungus.

What's that?

An abandoned military base.

- Can you show us? - No way.

I'm not going there and I'd advise you not to either.

It's located on the border of two districts.

Legally speaking, it's not our territory.

Then draw a map.

What are you going to do with us?

No signal.

Have you got your gun?

HELL IS US

Hello?

Hey, old man do you know Scrapper?

- Where's Scrapper? - Over there.

Lavrov, it's the police!

Freeze!

Sit down!

Hands up!

Take it out and push it over to me.

You and Fadeeva kidnapped a little girl, Alisa Sviridova.

Where is she?

You won't get out of here dirty dogs!

I'll ask again, what did you do with her?

We're dying in a nuclear fire.

You cops have a thousand hands, but you don't get it

because I'm the king!

Think. Alisa Sviridova.

He sold her.

What?

Shut the fuck up, bitch!

- Do you know who to? - He kept boasting

how he tricked some Laude guy.

- Laude? Are you sure? - Absolutely.

- Anything else? - No.

I should have fucked you harder, bitch!

She's just a kid, you retard!

You're too late, cop. Your kid was dismantled. For organs.

Like a Christmas tree.

She was crying, poor thing. "Mummy, Mummy, Mummy!"

So who are you?

You're nothing. You're impotent.

And you can't change a thing!

Laude. Yes.

L-A-U-D-E.

Find everyone with that surname. Look for parents on adoption waiting lists.

Yes, thanks.

- Are you OK? - Yes.

Let's go then.

It's never happened before.

The signal sort of dissolved all by itself.

Are you sure he didn't just switch it off?

Then you'd see the signal gradually disappearing.

Look.

Here the video's stable.

Here there's a bit of noise.

See?

I think at some point the signal was pulled away from the object.

Or the object from the signal.

Report on the search of Shvets' flat.

This is interesting. Traces of coal were detected.

Likely left in the flat by a male boot, probably our kidnapper.

Open the search report for Borovko's flat.

Traces of coal were found on Alina's sweater.

Same traces in Kravchenko's flat.

But nothing was found in the factory.

Then we missed something.

Any news?

Have you found the Laudes? That's the surname, isn't it?

Yes.

German Laude, 43 years old, businessman.

He and his wife were on a waiting list to adopt from 2010.

In 2015, they dropped off that list.

According to documents, they have a 6-year-old daughter.

They moved 3 years ago.

That's practically the same time that Alisa was kidnapped.

We involved the local police.

But forgot to report to me.

Listen to me.

This is the last time I come to you for information.

You have 24 hours to find those children.

- Is that clear? - Yes.

Yes, General.

Do you know anything about Oksana? Are there any updates?

We're doing all we can.

I doubt I can help, your guys already searched everywhere.

- Where's the coal stored? - In the coal depot.

It's open and almost empty. We don't need big reserves.

- Can we see it? - Sure.

We used to work in three shifts here. Heating the entire region was no joke.

The coal depot is right around the corner.

Was there a barge here?

It was moved to the dock today. A storm's approaching.

It's dangerous if the water freezes.