Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,840 --> 00:00:53,759
Last night, locals witnessed
2
00:00:53,880 --> 00:00:57,399
the horrific kidnapping
of a 7-year-old girl.
3
00:00:57,560 --> 00:01:01,679
The authorities believe
a policeman was killed
4
00:01:02,120 --> 00:01:04,559
attempting to stop the crime.
5
00:03:33,000 --> 00:03:34,799
Where's it streaming from?
6
00:03:35,720 --> 00:03:38,119
I don't know yet.
I need more time.
7
00:03:38,800 --> 00:03:41,479
Can you print off some screenshots?
8
00:03:41,600 --> 00:03:42,736
On it.
9
00:03:46,120 --> 00:03:47,616
Who else can see this?
10
00:03:48,720 --> 00:03:50,439
It's a separate platform.
11
00:03:50,560 --> 00:03:53,719
I think it's just us. At least for now.
12
00:03:54,560 --> 00:03:56,679
He's pretty tech-savvy.
13
00:04:02,040 --> 00:04:03,759
What are those numbers?
14
00:04:04,520 --> 00:04:06,359
On that piece of paper.
15
00:04:06,840 --> 00:04:09,456
- They could be anything.
- What?
16
00:04:11,480 --> 00:04:14,176
Do we have the report
on the Kravchenko flat?
17
00:04:14,400 --> 00:04:17,079
It might yield some clues.
18
00:04:18,000 --> 00:04:19,719
There's nothing there.
19
00:04:19,840 --> 00:04:23,799
We found traces of chloroform, coal and
a few fingerprints belonging to the girl.
20
00:04:24,600 --> 00:04:26,679
Chloroform and coal. Jesus...
21
00:04:27,520 --> 00:04:29,439
Any connection to Borovko?
22
00:04:30,080 --> 00:04:33,519
He claims he doesn't know
who lives two floors down.
23
00:04:34,480 --> 00:04:35,719
Look here.
24
00:04:36,320 --> 00:04:40,439
Metal pipes, bars, an iron door.
25
00:04:40,560 --> 00:04:45,359
It looks like an industrial building
or a warehouse. An abandoned one.
26
00:04:45,640 --> 00:04:46,879
Look.
27
00:04:48,520 --> 00:04:50,239
She's talking to someone.
28
00:04:52,360 --> 00:04:54,119
Can you zoom in?
29
00:04:54,320 --> 00:04:56,519
- Only on the recorded video.
- So press "REC".
30
00:04:58,760 --> 00:05:02,439
We need to check all
abandoned properties in this area.
31
00:05:02,840 --> 00:05:04,359
They can't have gone far.
32
00:05:06,760 --> 00:05:09,239
I'll take care of it. And you...
33
00:05:10,320 --> 00:05:13,479
make sure this video doesn't get leaked.
34
00:05:15,120 --> 00:05:16,479
Is that clear?
35
00:05:20,600 --> 00:05:22,919
Where's the report on the
interview with the neighbours?
36
00:05:40,000 --> 00:05:41,559
I give up!
37
00:05:42,240 --> 00:05:45,759
I've tried everything, but I
can't trace this stupid signal.
38
00:05:46,040 --> 00:05:46,559
Pasha..
39
00:05:46,680 --> 00:05:48,799
I don't know where it's streaming from.
40
00:05:48,920 --> 00:05:50,839
We've been staring at it for 5 hours!
41
00:05:50,960 --> 00:05:52,999
Calm down. We're all tired.
42
00:05:56,240 --> 00:05:57,639
Let's go home.
43
00:05:58,560 --> 00:06:02,399
Someone has to stay to monitor the
video in case new information emerges.
44
00:06:04,640 --> 00:06:06,039
OK, I'll stay.
45
00:06:11,560 --> 00:06:12,719
Are you sure?
46
00:06:15,120 --> 00:06:16,239
Yes.
47
00:06:23,640 --> 00:06:24,799
- Bye, everyone.
- Bye.
48
00:06:38,320 --> 00:06:41,119
- Call me if anything happens.
- OK.
49
00:07:26,080 --> 00:07:28,279
- Are you at home?
- Yes, I am.
50
00:07:28,960 --> 00:07:31,439
- Is everything OK?
- Yes, everything's OK.
51
00:07:35,000 --> 00:07:38,439
- Take your tablets and don't wait up.
52
00:07:38,640 --> 00:07:41,239
- I won't be home tonight.
- I see.
53
00:07:41,640 --> 00:07:42,959
Too much work.
54
00:07:44,360 --> 00:07:46,119
Take care, son.
55
00:10:48,040 --> 00:10:51,959
50 24
FIND ME
56
00:12:07,560 --> 00:12:08,919
Mummy?
57
00:12:16,440 --> 00:12:17,639
Mummy?
58
00:12:36,520 --> 00:12:38,319
Last night, locals witnessed
59
00:12:38,440 --> 00:12:42,119
the horrific kidnapping
of a 7-year-old girl.
60
00:12:42,720 --> 00:12:43,856
The authorities believe
a policeman was killed
61
00:12:43,880 --> 00:12:45,416
The authorities believe
a policeman was killed
62
00:12:45,440 --> 00:12:47,119
attempting to stop the crime.
63
00:13:47,720 --> 00:13:50,679
Hello.
Are you someone's mother?
64
00:13:52,080 --> 00:13:54,839
- Is there a problem?
- This is the parents' parking.
65
00:13:57,520 --> 00:13:59,119
All right, I'm leaving.
66
00:14:31,880 --> 00:14:33,439
Morning, anything new?
67
00:14:34,720 --> 00:14:36,439
Nothing's changed overnight.
68
00:14:37,640 --> 00:14:39,239
She woke up twice.
69
00:14:40,480 --> 00:14:43,119
She got up, called someone,
then got back into bed.
70
00:14:44,800 --> 00:14:48,119
The numbers could refer
to flats or blocks of flats.
71
00:14:50,640 --> 00:14:54,159
I checked the Bible
verses. Nothing coherent.
72
00:14:54,560 --> 00:14:56,399
- Hi.
- Hey, Pasha.
73
00:14:57,040 --> 00:14:59,399
Thank you.
You're a real friend.
74
00:15:00,520 --> 00:15:02,119
Unlike some.
75
00:15:04,000 --> 00:15:07,679
The numbers could also refer to car
registration numbers. Can you check?
76
00:15:08,080 --> 00:15:10,199
OK, I just need to look something up.
77
00:15:10,400 --> 00:15:13,279
The patrol watched the
factory all night. No results yet.
78
00:15:13,960 --> 00:15:15,919
We need to search all abandoned properties.
79
00:15:16,040 --> 00:15:18,399
There's tons of those,
that could take a week.
80
00:15:19,320 --> 00:15:21,279
- What about the district?
- Nothing either.
81
00:15:21,400 --> 00:15:24,639
Damn it! He's constantly
rerouting the signal.
82
00:15:25,760 --> 00:15:28,199
To track it down we need special equipment.
83
00:15:28,320 --> 00:15:30,479
- We don't have it.
- Who does?
84
00:15:31,080 --> 00:15:32,519
The FBI, probably.
85
00:15:33,360 --> 00:15:35,719
But I verified it's only us
who can see the video.
86
00:15:37,440 --> 00:15:39,319
What if he's watching us?
87
00:15:50,120 --> 00:15:51,599
It's my mum.
88
00:15:55,800 --> 00:15:57,199
Poor thing.
89
00:15:59,040 --> 00:16:00,799
Is she praying?
90
00:16:09,440 --> 00:16:13,239
The patrol found an abandoned
car. It matches the description.
91
00:16:14,560 --> 00:16:16,199
Let's go.
92
00:16:36,080 --> 00:16:37,239
Hello.
93
00:16:39,120 --> 00:16:40,319
Hello.
94
00:16:40,920 --> 00:16:43,919
Looks like the same car as the
one at Borovko's block of flats.
95
00:16:44,440 --> 00:16:46,519
We haven't touched
anything, we waited for you.
96
00:16:51,120 --> 00:16:53,759
- No registration plates?
- No, nothing.
97
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Unlock it.
98
00:17:22,000 --> 00:17:24,039
We can check the engine serial number.
99
00:17:39,720 --> 00:17:41,719
- Shumov, stop!
- Step back!
100
00:17:42,840 --> 00:17:44,279
Get back!
101
00:17:55,800 --> 00:17:57,599
Why did you open it?
102
00:17:57,720 --> 00:17:59,879
It's unlikely there were
any clues in the car.
103
00:18:00,000 --> 00:18:02,159
I bet he cleaned it, like he did the flat.
104
00:18:02,280 --> 00:18:04,239
The whole car was wiped out by the blast.
105
00:18:04,520 --> 00:18:07,399
Here's a file on the tenant
where the girl was kept.
106
00:18:07,680 --> 00:18:10,439
Anatoly Usenko.
No criminal record.
107
00:18:10,680 --> 00:18:14,479
He was in court once for an alimony
hearing. No known employment.
108
00:18:14,600 --> 00:18:16,879
- Have you got his address?
- Not yet.
109
00:18:18,080 --> 00:18:19,519
Are you keeping silent?
110
00:18:19,640 --> 00:18:22,759
- I'll put it all in my report.
- That's not how partners act.
111
00:18:23,040 --> 00:18:24,319
Everyone!
112
00:18:25,160 --> 00:18:26,759
The video's offline.
113
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
VIDEO UNAVAILABLE
114
00:18:38,960 --> 00:18:40,639
He's not answering again.
115
00:18:41,400 --> 00:18:42,639
Kids.
116
00:18:44,440 --> 00:18:46,039
He's late for makeup.
117
00:18:47,400 --> 00:18:48,719
Greg, go and find him.
118
00:18:51,680 --> 00:18:53,279
- Greg!
- What?
119
00:18:53,440 --> 00:18:56,279
Go and find Bogdan.
He forgot his inhaler again.
120
00:18:57,560 --> 00:18:59,199
OK, I'm on my way.
121
00:19:05,960 --> 00:19:09,159
Add more glitter and
make it a bit brighter, @K?
122
00:19:09,280 --> 00:19:11,039
- Still here? - I'm going.
123
00:19:17,040 --> 00:19:18,479
That's fine.
124
00:19:21,600 --> 00:19:22,799
Bogdan?
125
00:19:25,440 --> 00:19:27,599
Bogdan?
126
00:19:29,080 --> 00:19:31,959
Bogdan, Bogdan, Bogdan, Bogdan...
127
00:19:34,680 --> 00:19:36,879
Hey, people, have you seen the boy?
128
00:19:37,000 --> 00:19:38,359
- No.
- No.
129
00:20:03,000 --> 00:20:04,319
Bogdan?
130
00:20:07,880 --> 00:20:08,999
Bogdan?
131
00:20:19,640 --> 00:20:20,879
Bogdan!
132
00:20:27,240 --> 00:20:28,439
Bogdan?
133
00:20:38,840 --> 00:20:40,559
Don't ever do that again!
134
00:20:46,360 --> 00:20:48,039
You forgot your inhaler again.
135
00:20:48,880 --> 00:20:51,399
We agreed you should always keep it on you.
136
00:20:52,360 --> 00:20:53,879
What's that?
137
00:20:55,800 --> 00:20:56,999
Come with me.
138
00:21:10,960 --> 00:21:13,199
It's a sell-out tonight.
139
00:21:13,720 --> 00:21:15,319
Did you check the video?
140
00:21:16,240 --> 00:21:19,799
- It's vital that it's in sync.
- I'll check it now.
141
00:21:22,360 --> 00:21:24,519
Journalists are asking for an interview.
142
00:21:25,640 --> 00:21:26,999
Afterwards.
143
00:21:27,800 --> 00:21:30,159
- If I have any energy left.
- OK.
144
00:21:32,520 --> 00:21:33,879
Mummy?
145
00:21:39,680 --> 00:21:41,599
Look what I've got.
146
00:21:43,000 --> 00:21:44,879
Magic bells.
147
00:21:45,720 --> 00:21:47,959
- You're fantasising again.
- I'm not!
148
00:21:48,240 --> 00:21:49,719
Take his glasses off.
149
00:21:54,560 --> 00:21:56,759
Bogdan, come on.
150
00:21:57,560 --> 00:21:58,719
Greg, come here.
151
00:21:58,840 --> 00:22:00,759
Stay here, will you?
152
00:22:08,600 --> 00:22:10,719
There's an arrest warrant out for Usenko.
153
00:22:11,080 --> 00:22:13,079
- The tenant?
- Yes.
154
00:22:13,760 --> 00:22:16,199
WANTED
ANATOLY USENKO
155
00:22:40,120 --> 00:22:41,679
How are you settling in?
156
00:22:45,480 --> 00:22:46,679
Fine.
157
00:22:56,720 --> 00:22:58,799
Do you like our town?
158
00:23:07,360 --> 00:23:08,879
I thought maybe...
159
00:23:14,400 --> 00:23:17,319
Maybe we could have dinner together?
160
00:23:19,400 --> 00:23:22,519
The video's gone, there's
a search out for Usenko.
161
00:23:23,080 --> 00:23:25,599
Personal relationships
interfere with the job.
162
00:23:50,640 --> 00:23:51,959
Let's have a drink.
163
00:25:48,760 --> 00:25:50,919
Don't touch that.
Dad will be mad.
164
00:25:52,800 --> 00:25:54,159
Leave me alone.
165
00:25:55,480 --> 00:25:56,639
Don't bother me.
166
00:26:05,640 --> 00:26:06,999
Don't bother me.
167
00:26:33,480 --> 00:26:38,479
The police are appealing for help in
tracing Anatoly Usenko, born 1980.
168
00:26:39,280 --> 00:26:42,999
He is wanted in connection with
the kidnapping of a 7-year-old girl
169
00:26:43,120 --> 00:26:46,279
and the murder of police
officer Valery Bondar.
170
00:26:46,920 --> 00:26:50,759
If you have any information
on Anatoly Usenko.
171
00:26:51,080 --> 00:26:54,679
Please contact your nearest police
station or ring the police hotline.
172
00:26:55,200 --> 00:26:57,479
Calls can be anonymous
and there is a cash reward.
173
00:27:27,400 --> 00:27:28,519
Here.
174
00:27:30,440 --> 00:27:32,416
Stealing your husband's booze again?
175
00:27:33,080 --> 00:27:35,599
There are worse things for him to find out.
176
00:27:37,240 --> 00:27:38,559
That's true.
177
00:27:45,200 --> 00:27:46,759
I want a divorce.
178
00:27:50,640 --> 00:27:54,199
You can't just say stuff
like that out of the blue.
179
00:27:55,840 --> 00:27:58,336
- What are you afraid of?
- What do you think?
180
00:27:59,360 --> 00:28:02,639
I don't know, responsibility?
Everything will be different.
181
00:28:12,400 --> 00:28:14,159
What was found in Bondar's blood?
182
00:28:21,800 --> 00:28:23,239
Zhenya?
183
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
- Zhenya?
- Yes?
184
00:28:35,920 --> 00:28:37,239
Hello.
185
00:28:37,920 --> 00:28:39,039
Yes.
186
00:28:40,720 --> 00:28:42,039
When?
187
00:28:43,840 --> 00:28:45,079
Shit.
188
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Good.
189
00:29:09,120 --> 00:29:11,096
I'd make it a bit brighter though.
190
00:29:12,000 --> 00:29:14,879
- And let's check Bogdan's track.
- Damn, Bogdan!
191
00:29:17,200 --> 00:29:19,159
Next track, please.
192
00:29:21,760 --> 00:29:23,039
Bogdan?
193
00:29:25,320 --> 00:29:26,559
Bogdan...
194
00:29:29,520 --> 00:29:30,719
Bogdan.
195
00:29:34,120 --> 00:29:37,479
Bogdan? Come on, I
know where you're hiding.
196
00:30:11,400 --> 00:30:13,199
We questioned her assistant.
197
00:30:13,920 --> 00:30:16,199
The kidnapper stunned him with a taser.
198
00:30:16,520 --> 00:30:18,359
He didn't see his face.
199
00:30:18,480 --> 00:30:22,239
- Have you examined the crime scene?
- We were waiting for you.
200
00:30:22,520 --> 00:30:25,839
- I need a list of all employees.
- OK.
201
00:30:26,680 --> 00:30:30,199
Half of them are freelancers. After
they constructed the stage, they left.
202
00:30:30,960 --> 00:30:34,759
- Did you show him Usenko's photo?
- Right away. To him and the singer.
203
00:30:35,160 --> 00:30:36,679
They don't know him.
204
00:30:37,080 --> 00:30:40,279
It looks like the boy was taken
out through the back entrance.
205
00:30:40,600 --> 00:30:41,919
Security guards?
206
00:30:42,040 --> 00:30:44,359
The club wasn't open yet so no security.
207
00:30:44,480 --> 00:30:46,519
- Camera?
- Same.
208
00:30:47,920 --> 00:30:50,239
The lights are off there.
We're getting it fixed.
209
00:30:50,840 --> 00:30:53,439
Take this.
I'll call in Forensics.
210
00:31:08,960 --> 00:31:10,679
Any news, doctor?
211
00:31:11,840 --> 00:31:13,719
Well, the crisis is over.
212
00:31:14,440 --> 00:31:17,159
- But his condition is still serious.
- Can I see him?
213
00:31:17,680 --> 00:31:19,319
No, you'll need to wait.
214
00:31:50,440 --> 00:31:52,039
Is this a kidnapping?
215
00:31:52,600 --> 00:31:54,359
Has another child disappeared?
216
00:31:54,840 --> 00:31:56,399
Who are you?
217
00:31:59,520 --> 00:32:03,359
- I'm a journalist.
- Can I see your ID?
218
00:32:06,480 --> 00:32:10,319
- Was the boy kidnapped by a fan?
- How did you get in here?
219
00:32:12,360 --> 00:32:15,439
- Through the door.
- Leave the building immediately.
220
00:32:15,880 --> 00:32:17,559
Just a brief statement.
221
00:32:19,440 --> 00:32:20,639
My phone.
222
00:32:21,480 --> 00:32:22,999
Officers!
223
00:32:25,880 --> 00:32:28,919
- She's smashed my phone.
- Get him out of here.
224
00:32:30,720 --> 00:32:32,519
Take your hands off!
225
00:32:32,920 --> 00:32:36,279
I'm a journalist. What's going on?
226
00:32:41,280 --> 00:32:42,336
Hello?
227
00:32:43,000 --> 00:32:45,679
Where are you?
There's been another kidnapping.
228
00:32:45,800 --> 00:32:48,439
I can't come now. My father's in hospital.
229
00:32:52,600 --> 00:32:54,879
Don't forget to mention
that in your report.
230
00:33:40,840 --> 00:33:45,079
Varta Naumova, Criminal Police.
I need to ask you some questions.
231
00:33:48,440 --> 00:33:50,599
- Did you see the kidnapper?
232
00:33:51,440 --> 00:33:53,119
I didn't see anything.
233
00:33:53,240 --> 00:33:56,159
He tasered me. I blacked out.
234
00:33:57,200 --> 00:33:58,799
I don't remember a thing.
235
00:33:59,960 --> 00:34:02,119
Have you noticed anything strange lately?
236
00:34:02,240 --> 00:34:04,279
Perhaps the boy told you something?
237
00:34:05,120 --> 00:34:07,439
- No.
- Where's his father?
238
00:34:10,840 --> 00:34:13,599
We're divorced.
We don't live together.
239
00:34:13,880 --> 00:34:15,639
Could Bogdan be with him?
240
00:34:16,680 --> 00:34:18,399
He's abroad currently.
241
00:34:19,480 --> 00:34:21,519
Did you have any conflicts?
242
00:34:23,120 --> 00:34:24,959
No, we don't even talk.
243
00:34:25,520 --> 00:34:28,599
Are there any other relatives
who are in contact with the boy?
244
00:34:30,680 --> 00:34:33,039
I live alone with Bogdan.
245
00:34:33,800 --> 00:34:35,559
We don't have anyone else.
246
00:34:36,040 --> 00:34:37,919
Do you recognise this?
247
00:34:49,440 --> 00:34:50,759
It's Bogdan's.
248
00:34:53,280 --> 00:34:55,799
- He has asthma.
- I remember something.
249
00:34:56,160 --> 00:34:59,879
I remember he was
showing me these little bells.
250
00:35:00,160 --> 00:35:02,519
I asked him who he got them from,
251
00:35:02,640 --> 00:35:05,079
- but he wouldn't tell me.
- He...
252
00:35:06,760 --> 00:35:08,319
He said
253
00:35:10,360 --> 00:35:12,359
they were magic bells.
254
00:35:15,720 --> 00:35:16,919
Didi!
255
00:35:17,840 --> 00:35:18,999
Didi!
256
00:35:27,160 --> 00:35:28,359
Come here.
257
00:35:30,240 --> 00:35:31,759
Hello, monsters.
258
00:35:36,560 --> 00:35:37,879
What do you want?
259
00:35:39,240 --> 00:35:40,879
Good boy.
260
00:35:41,840 --> 00:35:43,999
Come on. Come on.
261
00:37:11,760 --> 00:37:14,399
Unconfirmed reports suggest
that the concert was cancelled
262
00:37:14,520 --> 00:37:16,239
due to the kidnapping of the singer's son.
263
00:37:16,360 --> 00:37:18,959
The police have so far refused to comment.
264
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
Didi has a 7-year-old
son. Bogdan Radishchev.
265
00:37:22,960 --> 00:37:25,759
He's been involved in her
show on several occasions.
266
00:37:25,880 --> 00:37:28,959
He was due to perform tonight too.
267
00:37:29,200 --> 00:37:32,439
If this information is confirmed,
268
00:37:32,720 --> 00:37:36,839
it will be the second kidnapping
in our town in the past 3 days.
269
00:37:38,600 --> 00:37:39,719
And now...
270
00:38:16,120 --> 00:38:19,519
- How is he?
- The doctors say he'll recover.
271
00:38:26,560 --> 00:38:28,159
Does this happen a lot?
272
00:38:28,600 --> 00:38:31,559
He's had heart problems
before, but never this bad.
273
00:38:32,280 --> 00:38:34,399
He's stubborn, he won't go to the doctor.
274
00:38:34,960 --> 00:38:37,159
He was an investigator for 30 years.
275
00:38:41,360 --> 00:38:43,879
- When did he retire?
- 8 years ago.
276
00:38:45,400 --> 00:38:48,679
He was injured making an
arrest. He's disabled now.
277
00:38:51,440 --> 00:38:52,759
And your mother?
278
00:38:53,800 --> 00:38:55,559
She died in childbirth.
279
00:39:00,840 --> 00:39:04,239
- Are you an only child?
- I had a twin brother.
280
00:39:04,640 --> 00:39:07,719
We were playing on a
building site, he fell and died.
281
00:39:10,680 --> 00:39:13,919
Maybe that's why
Dad cared for Bondar so much.
282
00:39:20,200 --> 00:39:21,839
Does he know?
283
00:39:24,000 --> 00:39:25,719
I couldn't tell him.
284
00:39:35,520 --> 00:39:37,399
What happened at the concert hall?
285
00:39:44,400 --> 00:39:46,199
Another child's disappeared.
286
00:39:47,520 --> 00:39:49,079
The singer's son.
287
00:39:50,840 --> 00:39:52,959
He was taken out through the back entrance.
288
00:39:54,280 --> 00:39:56,719
No security, no cameras.
289
00:39:57,880 --> 00:39:59,439
A perfect setting.
290
00:40:02,080 --> 00:40:03,879
Do you suspect our man?
291
00:40:05,960 --> 00:40:07,599
It's hard to say.
292
00:40:12,080 --> 00:40:15,336
I said in the report that the
detonator was on a timer.
293
00:40:21,480 --> 00:40:22,736
Thanks.
294
00:40:32,560 --> 00:40:34,056
We had a case to discuss.
295
00:41:20,000 --> 00:41:21,719
What are you doing here?
296
00:41:22,840 --> 00:41:25,359
I'm the prosecutor.
It's my job...
297
00:41:26,160 --> 00:41:28,679
to make sure that
investigators are doing theirs.
298
00:41:32,680 --> 00:41:36,359
- How did you get my address?
- HR.
299
00:41:38,160 --> 00:41:40,519
When you didn't show up at the restaurant,
300
00:41:40,960 --> 00:41:43,359
I decided not to waste the night.
301
00:41:45,000 --> 00:41:46,479
Can I come in?
302
00:41:48,400 --> 00:41:51,039
- Maybe not tonight?
- I'll make it quick.
303
00:41:56,560 --> 00:41:59,919
Initially, I thought about being offended.
304
00:42:00,440 --> 00:42:02,639
It's not every day I get stood up.
305
00:42:05,480 --> 00:42:07,839
But then I thought to myself, it's Naumova.
306
00:42:09,920 --> 00:42:12,959
Of course, it's only
to be expected, such...
307
00:42:13,960 --> 00:42:15,399
behaviour.
308
00:42:17,080 --> 00:42:18,559
Holy cow!
309
00:42:21,560 --> 00:42:23,119
I have to admit
310
00:42:23,960 --> 00:42:27,959
your student dorm room was much nicer.
311
00:42:29,600 --> 00:42:31,439
Have you got a corkscrew?
312
00:42:39,600 --> 00:42:41,039
Remember..
313
00:42:41,840 --> 00:42:45,959
The time we went out on the roof,
314
00:42:47,440 --> 00:42:51,479
and that crazy neighbour called the police?
315
00:42:53,760 --> 00:42:56,319
If it hadn't been for my father,
316
00:42:57,400 --> 00:43:01,079
we would have spent the night in a cell.
317
00:43:17,880 --> 00:43:19,199
Let's drink.
318
00:43:25,960 --> 00:43:27,359
By the way...
319
00:43:28,360 --> 00:43:29,999
A few days ago,
320
00:43:30,800 --> 00:43:33,959
I ran into our Criminalistics professor.
321
00:43:37,680 --> 00:43:39,079
Such a...
322
00:43:40,120 --> 00:43:43,119
strange old man.
323
00:43:43,880 --> 00:43:46,999
He always had yellow
fingers because of his smoking.
324
00:43:49,160 --> 00:43:51,479
It was a match day.
325
00:43:52,680 --> 00:43:55,919
He was wearing our club's scarf.
326
00:43:56,200 --> 00:43:57,839
I asked him
327
00:43:58,360 --> 00:44:01,519
if it wasn't too embarrassing
to support the underdogs.
328
00:44:02,520 --> 00:44:06,439
He said, "I could
always relate to a loser".
329
00:44:09,800 --> 00:44:11,559
Gordeev, stop prattling.
330
00:44:20,760 --> 00:44:22,399
I'm a loser myself.
331
00:44:25,400 --> 00:44:29,319
My first wife left me after
she went through my phone.
332
00:44:31,400 --> 00:44:33,279
Too nosey for her own good.
333
00:44:34,440 --> 00:44:38,199
My second wife is about to leave me too.
334
00:44:39,320 --> 00:44:41,079
We fight constantly,
335
00:44:41,920 --> 00:44:43,999
so I sent her away on holiday.
336
00:44:45,680 --> 00:44:47,879
Maybe it'll work out, but I doubt it.
337
00:44:51,280 --> 00:44:52,639
Long story short,
338
00:44:53,840 --> 00:44:57,559
I'm looking for something,
but I can't find it.
339
00:45:01,960 --> 00:45:03,319
Maybe...
340
00:45:04,040 --> 00:45:07,879
I lost something very important back then.
341
00:45:14,960 --> 00:45:16,639
I'm looking at you now
342
00:45:18,480 --> 00:45:20,039
and I realise it.
343
00:45:21,640 --> 00:45:25,639
I'd very much like to forget
everything and go back
344
00:45:27,080 --> 00:45:29,959
to that rooftop. With you.
345
00:45:32,720 --> 00:45:35,119
Are you unhinged? What did I do to you?
346
00:45:38,480 --> 00:45:40,199
You're sick in the head.
347
00:46:23,600 --> 00:46:25,359
I'll feed them myself.
348
00:46:50,920 --> 00:46:52,159
Hello?
349
00:46:52,800 --> 00:46:54,999
Do you want your son back?
350
00:46:56,560 --> 00:47:00,119
Dear God, yes! Where is he?
351
00:47:00,720 --> 00:47:02,519
He's fine.
352
00:47:03,000 --> 00:47:05,839
- I want to talk to him.
- Not now.
353
00:47:06,280 --> 00:47:08,959
He has asthma, he could suffocate.
354
00:47:09,080 --> 00:47:12,399
If you do what I say, he'll be fine.
355
00:47:14,040 --> 00:47:15,719
What do you want?
356
00:47:17,960 --> 00:47:20,159
100,000 dollars.
357
00:47:21,440 --> 00:47:23,279
I don't have that kind of money.
358
00:47:23,400 --> 00:47:26,679
You have plenty of fans.
They'll help.
359
00:47:30,360 --> 00:47:32,359
How do I know you're not lying?
360
00:47:33,600 --> 00:47:35,319
Open the front door.
25191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof