All language subtitles for Prosecutor.Princess.E11.100505.HDTV.XViD-HAN

Prosecutor Princess

Episode 11

Mr. Go Man Chul, Yong Jin Construction
which is being run under your name,

it's just a company which exists on paper right?

Yes.

You don't actually run the business, do you?

That's right. I don't.

I only lent my name.

Mr. Go Man Chul, who is the person
that borrowed the use of your name?

Ma Sang Tae.

Who is that?

Ma Sang...

Looking at this, Prosecutor's surname is also Ma.

It's ST Construction's President Ma Sang Tae.

Ma... Sang Tae?

He is a senior back at my old hometown.

Wait a moment.

Wait a moment.

Yes.

Yes. I will contact you at another time.

It can't be.

Would Dad do such a thing?

What to do?

Should I report it?

What are you doing here?

Ah...

Why are you so surprised?

Eh?

It's nothing.

Is the accused in Prosecutor Ma's office?

The accused...

While I was investigating,
I came here to find something that I lost.

What is it?

Ah... I didn't find it.

Maybe it's still in my office.

Why is she taking such
a long time in the washroom?

Can't the Prosecutor even go to the washroom?

Prosecutor.

Are you all right?

I'm sorry.

We'll continue the investigation tomorrow.

I'm not feeling well now.

Eh?

Just now she was so determined,
yet in the end she suspended the investigation.

It seems a little weird.

Ma... Sang Tae?

Ma Hye Ri. Ma Sang Tae.

Hey. My daughter is in law school now.

She is going to be a prosecutor.

It's Sang Tae hyung's...

What have I gotten myself into?

Something major is going to happen!

Hey there!

Prison Warden!

Prison Warden! I have something to say.

That fellow called Go Man Chul
is like a stray dog on the streets.

It's just like what we expected.

She found out about Ma Sang Tae?

I heard that Ma Hye Ri suspended the interrogation with
Go Man Chul, and is on her way to ST Construction now.

Is it?

I'm sure she suffered a shock.

That's only temporary.

Did you take a plane here?

How did you reach here so fast?

Dad. I came to find you
because I have something to ask.

Why don't you sit down first? Have a drink?

I don't need to drink anything.

What is so urgent that you don't even
have the time to drink some water?

I'm too anxious.

What is it?

Dad, do you know a person called Go Man Chul?

Is that why you rushed all the way here?

Go Man Chul that jerk.

Dad, it's not you right?

What are you doing?

Why did you rush here when you knew it wasn't me?

Do you want the Prosecutor's Office to misunderstand?

Eh?

There's nothing to say. Hurry up and
go back to report this matter.

What is going on?

Why did Go Man Chul say
that you borrowed his name?

How would I know?

I'm his senior at the old hometown, so I helped him
out and gave him pocket money sometimes.

He wanted to do business with me, but I refused.

He even sounded quite righteous
when he was asking me for money.

Then you're saying that you and
Yong Jin Construction have no connection right?

From a business point of view, it can't be said
our relations aren't pure like water, but still.

But I'm definitely not being old and muddleheaded.
It's your dad you know.

That's right. That's right.

I knew it was like this.

Then now it's all right for you
to continue the investigation?

No.

I cannot investigate if we're related by blood.

I have to report to my section chief,
and then I'll withdraw from the investigation.

The investigation will be
handed to other prosecutors.

Really?

Then quickly report it to your section chief,
before you end up in trouble.

Go Man Chul has already pointed you out,

so you might need to undergo some investigation.

Since I have to undergo investigation,

I'd rather wish to have my prosecutor daughter
investigate me herself. It's such a pity.

Lawyer Seo!

Oh! Ah!

Where did you come from?

What were you thinking?
You didn't even notice me.

Oh? It's the first time we're holding hands.

Where are you going?

For a walk, and then to the shops.

I've finished my milk too.

Do you need me to buy more for you?
Anything else to buy?

Let's go together.
I think I have a lot of things to buy.

Okay.

I didn't work overtime today.
Do you know why?

Something must have happened.

Do you know what a frustrating
incident I came across today?

Remember the person called Go Man Chul?
The accused that refused to talk?

Who?

That...

Do you know how to make a person
who refuses to speak, speak?

I do.

How to do it?

You only lent out your name:
'I have nothing to say'.

That person found out that Mr. Go Man Chul was being
detained, and asked you to hide for a period of time right?

Put more emphasis, more confidence.

Did he want to make use of your
evasion to purposely delay the time?

Do not give the other party time to counteract.

Do as the law says then. Right?

Well done.

But would the person behind Go Man Chul
really instigate him in such a way?

I'm sure of it.

How would you know?

Firstly, if you wish to obtain
information from the other party,

you must be able to able to read their state of mind.

Secondly, you have to look into that person's
background. In detail and in all aspects.

To look into that person's background...
Means to investigate his background right?

He obviously has someone instigating
him from behind, but yet he keeps silent.

Money definitely plays a part in this.

Eh...There aren't much assets
under Go Man Chul's name.

He hasn't earned much money in his whole life.

No assets now, doesn't mean
that he didn't have them before.

Do you know his financial status
from ten or twenty years ago?

Ten years, twenty years ago?

You have to look into it in more
detail and in a broader scope.

The cause between human beings
is even longer than one imagines.

That's right. Fifteen years ago,
he seemed to have a lot of money.

Go Man Chul. Investigate his finances.

Would it be enough to check from twenty years ago?

According to what you taught me,

I managed to scare him, and he finally spoke.

But he said my father's name instead.

Prosecutor Ma's father?

Yes.

We can only allow him to
confess about Manager Song.

Anyway, Manager Song was in
fact in charge of that project.

Isn't he dead?

Since he's dead, let this be the end.

Do you mean to drag the corpse of
Manager Song from his grave to plead guilty?

Hey...Director Min.

I have met my Hye Ri.

If you wish to prevent Go Man Chul
from identifying you, President,

then we can only use Manger Song.

How can we trust his wife and children?

Manger Song was the person who
died because he trusted me.

Would his wife and children keep
this secret for the rest of their lives?

It would fine as long as we bear the
compensation costs for the project and

give those owners their required compensations.

I received a civil lawsuit,
and you still want me to compensate?

Luckily, it has not been a long time since problems
with the condominium's quality first occurred.

It would have been fine if
Go Man Chul didn't get caught.

There is no other way.

If my daughter were not a prosecutor,
this incident would not have mattered.

Didn't your father say that it wasn't him?

Isn't that enough?

That's true.

But it doesn't make me feel comfortable
that Dad has to come to the Prosecutor's Office.

That's right. How is it with that matter?

Didn't you say that you wanted to
investigate Go Man Chul's finances?

I haven't received the report.

It's time consuming to investigate finances
that were from a long time ago.

It would be good if the mastermind could be
discovered directly from all those investigations.

You say you are scared of your father,
but you don't hate him.

It's still Dad.

How can I hate him?

Although there are times I complain about
being unhappy with him, but that's not hate.

I have never hated my Dad.

Lawyer Seo, have you hated your father before?

Never. Not even a fleeting moment of disgust.

It seems like he is a very good man.

That's right...Seeing as to how he so assuredly
allowed Lawyer Seo to return to Korea,

he's certainly a good father.

He used to be a father that
would definitely keep his promises.

Promises?

Don't parents usually say "Okay", "I understand",
"I'll do it", " Let's do it"? But those are only words.

"I'll get it for you later", "Did I say that?",
"I'm busy now", don't they all say that?

But my dad was different.

Not even once had he said those,
even if it was for a very small matter.

He would say "I promise",
and he would really do it for me.

He is really a great man.

So the words that my father said before...

Were all once...

Promises.

Were once promises?

Why do you use past tense?

He doesn't keep his promises now?

It is me who is unable to keep them.

It is me who is unable to keep them.

Not yet.

Hye Ri...

She has a guy that she likes.

No.

She has a guy that she loves.

No. No.

She has a guy and they are mutually in love.

He's called Seo In Woo and he's a lawyer.

Yes. Yes. I've met him. We've met.

He's very very smart, interesting,
very handsome, and is very

gentle.

So...

I will not let her go on a matchmaking date.

I'm the one who is not allowing
her to go on a matchmaking date.

Here.

I do not need a husband who cannot
even protect my daughter's happiness.

All right.

What is all right?

Are you referring to the divorce,

or to give up the strategic marriage plans?

The things in this world cannot be
expected to go according to my will.

Please answer clearly.

Do you wish to divorce me and
then destroy Hye Ri's happiness?

Then...

That means you won't abandon me?

Yes. No matter what...

This is such an important part of my life.

Oh my...Oh my...

Hye Ri! Mother has protected you. Protected you!

Mother has cast everything aside and it really worked!

Mom. Did Dad really say that?

Yes.

So no need to worry. Go ahead and set a
wedding date with Lawyer Seo.

What wedding?

Mom, I have told you before that there
is nothing between Lawyer Seo and I.

Isn't your mutual attraction a fact?

No...That...

Anyway, what's most important
is that your Dad chose your Mom.

I'm hanging up. Good night.

Dad?

Huh?

What is this?

Ah!

Luck is something that
needs others to help you wish for.

Here. Lucky crown.

It's a brooch. So pretty.

I actually forgot.

So that's to say...I've received a lot from Lawyer Seo.

He gave me a hand phone...

And an alarm clock...

Cooked for me...

Gave me suggestions...

It's really like that.

Why does Prosecutor Ma keep
coming across such ridiculous things?

I apologize for not reporting this directly yesterday.

I was thinking of verifying it with my father first.

Aigoo...

Since the accused has made identification,
you will have to give up this case.

Yes. I have asked my dad to wait for the summons.

Since you have said it...

That's of course. He said it's absolutely not him.

Prosecutor Yoon, you will have to
carry on the investigation once again.

I will carry on the investigation.

Yes. Sunbae.

Prosecutor.

These are the investigation reports regarding Go Man Chul.

Aigoo.

There is a marked improvement in
investigation skills over at your side.

During the course of the investigation,
Prosecutor Ma has collected a lot of data.

Data regarding Yong Jin Construction,
project contracts and Go Man Chul financial status.

They are for your reference.

Please convey my thanks.

Yes.

First of all, call Mr. Ma Sang Tae
and get him to come over.

Run a check on Mr. Ma Sang Tae's
business and operations.

That's because Yong Jin Construction
is a company from six years ago.

We also need to check Go Man Chul's
financial status at that time.

Yes. I understand.

You are especially handsome today.

Does it look good?

Of course it looks good.

A capable man would definitely wear it well.

This time, I need to appear handsome.

I have to appear to have depth
and be an exemplary model.

Where are you going?

Ah. What are you doing?

You said the person who borrowed
your name is not Ma Sang Tae?

Yes. It's actually not Ma Sang Tae.

I often had contact with that woman,
which was arranged privately by Supervisor Song.

Then why did you say it was Ma Sang Tae?

Ma Sang Tae is my senior back at my hometown.

I went to borrow money from him as he is so
wealthy, but I felt embarrassed when he refused to.

That day I saw that Ma Hye Ri
happened to be Ma Sang Tae's daughter.

Oh...Oh...This time you will also
be embarrassed...So I said it.

Then what is your reason for
submitting a new statement?

After thinking about it, I felt that I could
not malign Sang Tae hyung in such a way.

It will also be revealed after an investigation.

Why did you identify a person who would
be declared innocent after investigations?

Although I am very poor,
I am also a person with emotions.

So I did such a thing in a fit of anger.

Then previously, why did you make
use of your right to remain silent?

That Supervisor Song is already dead,
so why do we have to talk about him?

It would only humiliate the dead.

Also at that time, I received some benefits.

When did Mr. Song died?

One year ago. I even attended the funeral.

Did Go Man Chul find out the Supervisor Song is dead?
Is that why he is pushing the blame on him?

That still needs more investigating.

But the documents regarding
Yong Jin Construction was handled by Mr. Song.

Really?

First of all, we need to verify
the identity of the accused.

Hey. Prosecutor Yoon.

How is Ma Hye Ri's father?

What is the outcome of the investigation?

Let's go.

Prosecutor, Mr. Ma Sang Tae is here.

Thank you for coming.

I am Prosecutor Yoon Se Jun.

I am Ma Sang Tae.

Please have a seat.

Yes.

Supervisor Song?

Song had independently left the company.

Did he have contact with Man Chul secretly?

You did not have any knowledge of it?

Would I have let them be if I had known?

That's true. Even if I had known,

I would only be able to look on helplessly
while they reaped profits together.

But why did Go Man Chul identify you?

Is there any use even if I said this and said that?

I only hope that this incident will not
affect my daughter in a negative way.

I hope you can conduct a thorough investigation.

We will conduct this investigation with our best efforts.

Hello.

Yes.

Yes. I understand.

Prosecutor. Your father just left.

Really?

Go Man Chul has retracted his previous statement.

After investigations, your father and Yong Jin Construction
did not have any financial transactions.

There is nothing to prove that there was
any connection with Yong Jin Construction.

Oh! That is great!

I heard that after Ma Sang Tae returned to the
company after the investigation as nothing was found.

It seems that they can breathe a sigh of relief.

Who?

Ma Sang Tae and Ma Hye Ri.

- You haven't come in such a long time.
- Yes.

- Wah. This is simply beautiful.
- It's really beautiful.

This one.

- This looks like it would match you very well.
- Take your pick. Look at this one.

Is that too "loud"?

"Loud" would suit him.

Is that his style? That prosecutor?

That girl is completely head over heels.

How handsome is he?

If I have time, I have to go to the
Prosecutors� Office to take a look at that prosecutor.

Is that why you aren't tempted by that lawyer?

Oh...Bin.

What are those photos?
Why do you have to ask me?

You really didn't go together with Ahjumma?

Did Ahjumma say that she went to
view sakura trees with me?

Then what are all those photos?

Could Ahjumma go by herself?

Maybe she went with other people.

Dad, are you an idiot?

How can you have no insight at all?

What do you mean by that?

It's totally frustrating me.

Ahjumma really likes Dad.

What?

Do you think I have no insight?

This is what I think...

As long as Sunbae is happy, I'm happy.

From today onwards, I won't
be able to take your car to work.

Why?

I plan to take some time in the
morning and evening for some exercise.

[Ma Hye Ri]

Yes. This is Seo In Woo.

Come to the balcony for a while.

Oi! Oi! Lawyer Seo. Lawyer Seo!

Oi!

Lawyer Seo. Lawyer Seo!

Lawyer Seo!

Oh...My arms are sore.

Oh! Hurry...Hurry!

What is this?

I...Although it's not very creative,

but my attention span, memory
and imitation skills are very strong.

My arms are sore. Hurry!
The bucket is going to drop.

My Mom said that I should not allow
others to keep taking care of me.

I thought about it and I felt that
I owe Lawyer Seo a great deal.

So profound...

When I look back,

I really like the Lawyer Seo that always helps me out.

But this is not a declaration of love.

You just dreamed.

Why is it you can so easily say

that there's no place

Ma Hye Ri...You...

for me in your dreams?

The sunshine that a drink can
make you hope for is dazzling.

Tears that fall from being drunk are blinding.

Don't cry. Don't cry.

I don't want to make you cry.

The sunshine that a drink can
make you hope for is dazzling.

Tears that fall from being drunk are blinding.

Don't cry. Don't cry.

All right, for you,

I will, I will,

if you say I must.

Goodbye, goodbye my princess

I will let you go now.

Spread your wings and fly away as high as the sky.

Goodbye, goodbye my princess

But remember me,

who has been there for you for so long.

Goodbye.

Why is this person so rude?

The sunshine that a drink can
make you hope for is dazzling.

Tears that fall from being drunk are blinding.

Don't cry. Don't cry.

I don't want to make you cry.

Morning.

We keep running into each other recently.

You didn't like it?

Whether or not you liked it, you should say something.

If you don't like it, I can bring it back to change.

What?

The bracelet.

Oh...That...

I didn't take a good look. I'm sorry.

I have an appointment. We'll talk next time.

Why is the car still here?

Ah! Prosecutor Yoon.

Hello. How are you?

If you're looking for Jung Seon,
she should have gone to the kindergarten.

Kindergarten?

I hurt my leg yesterday, so she's
sending the child to school this morning.

She didn't inform you to pick her up from there?

Ah! Yes!

Aigoo! That silly girl.

She must have thought to send the child
first, then to come back here later.

Why didn't Prosecutor Jin drive her car there?

It's because the little one insisted on walking there.

Carry me.

Carry you?

Only until there.

All right. Let's see how much weight you've gained.

Grandma has really fed you lots of good food.

How long is the sentence?

Park Yoo Chul: life sentence.
Woo Sung Mi: life sentence.

Oh my, isn't that a bit too much?

Why is it too much?
Both of them committed murder.

It was the mother of his child and it was for money.

Besides that, they even killed her twice.

I'm worried that the Judge will not follow
your judgment and pass the sentence.

I believe he will.

We're all human, but yet we have
to decide the fate of another.

It does put a burden on one's self.

Victim assistance?

Didn't Sunbae mention it the previous time?

There must be a way to help the children of Choi In Sook.

You actually remembered.
And you were crying at that time.

My short-term memory for important
information is still quite strong.

That's right. There are many types
of assistance for victims.

What do you think the children need?

Psychological treatment.

They are living with their grandmother now.

But the children suffered such a great shock
that they are not even eating now.

All right. Then it looks like we can request for it.

I shall get on it immediately.

Prosecutor Jin.

The person that is suspected for trespassing,

his mother has applied to be
present during the interrogation.

This is that case!

The case where you became the victim.

Oh! The case that Sunbae is in charge of?

Han Byung Soo, you cannot go
to other people's homes again.

Especially going to homes to eat, sleep and bathe.
Don't even think about it.

Although I am unable to understand using my logic,

but the society in which I live in has such rules.

So I shall try my best to follow them.

When the owners return home,
what do you do outside at night?

I will go to an internet cafe to prepare my resume.

Browse through recruitment advertisements.

Fill in application forms.

This child has always been the top student in school.

It's all because he could not find a job.

What is this?

For the fine.

This is the money I earned from selling vegetables.

I was thinking of buying a suit
for him after he finds a job.

Money can always be earned back.

We will pay the fine.

Please be lenient on him.

Please keep this.

You can serve community service in place of a fine.

For example helping out at a farming village.

Aigoo! Really? That can be done?

This child grew up in a farming village.

He's skilled in all types of farm work.
It's just that he can't find a job.

Oh! Who is this?

I heard that you were a Prosecutor.

I'm from Go Min University Business Faculty,
graduated in the year 1995.

Which year did you graduate?

This child!

How is your boyfriend?

If I had known you have a boyfriend,
I would have gone to another house.

I still respect personal privacy.

What boyfriend?

Why are you denying it?

I saw the two of you hugging each other tightly,
and you did not even separate.

I think you are not in your right mind.

He's like this because he is not in the right mind.

Sunbae.

Is anything the matter?

I want to ask you something.

What is your relationship with Seo In Woo?

There isn't any relationship.

Then what about with Yoon Sunbae?

Why aren't you answering?

Ah... This...

We are still not in any definite relationship yet.

But why are you asking this?

I think you seem a little weird.

I felt something was wrong when I
went to your house the previous time.

What is going on between you and Seo In Woo?

Who is the person in your heart?

What do you mean by that?

If you are only playing around with
Yoon Sunbae, then please let go.

Don't hurt Yoon Sunbae.

What?

I won't allow you to hurt him.

I won't let you off.

If Sunbae can say this in front of me,

why can't you tell Yoon Sunbae that you like him?

Who can't say it?

I chose not to.

- Why?
- Because that's who I am.

For me, love is like this.

Choosing not to say you like him,
is that still considered love?

I did not say it, as I was worried
it would make him feel awkward.

And I was also scared of rejection,
so I did not dare say it.

If you really like him, you would
be unable to say it out easily.

I thought that you really liked Yoon Sunbae,
and was wondering how deep your liking was for him.

Which was why I did not say I liked him
and suffered by myself.

I...

I really like...!

I really like.

All this time, I thought that Yoon Sunbae
was not yet ready. So I waited until now.

Everyone has their own way of loving someone.

Don't think that your love is right just
because Yoon Sunbae held your hand.

Why haven't Prosecutor Jin and
Prosecutor Ma come in yet?

I didn't know that females like
having their coffee outdoors.

What? What? Why are you like this?

What is it?

Did Prosecutor Ma do something wrong again?

Is that why Prosecutor Jin is scolding her now?

It was wrong. She really did something wrong.

She snatched away something that someone painstakingly
took care of, and yet pretended nothing happened.

It's not that serious.

She was the one that kept her feelings a secret.
Prosecutor Jin is also in the wrong.

Love and sauce are the same.
It gets more fragrant with time.

What are you two talking about?

Prosecutor Jin seems to be scolding Prosecutor Ma.

So I do not envy those single, unattached people.

Everyday thinking about 'to catch' or 'be caught'.
It's an exhausting process.

But marriage is still about honor.

I hate being single. I really hate it.

When I look back, the one who held out a hand

was always me.

You just dreamed.

Why is it you can so easily say

that there's no place

Do you have the confidence to not run
away and take responsibility for others?

Think about it carefully.

Did Lawyer Seo say that because
he knew it would become like this?

What is the relationship
between you and Seo In Woo?

Who is the person in your heart?

Tears that fall from being drunk are blinding.

Don't cry. Don't cry.

Now he doesn't even take the initiative to greet me.

I will, I will,

if you say I must.

Ah!

Chief couldn't have eaten it all up right?

Oh!

There's still some!

Cut! Cut! Cut.

Next step. Break the egg.

Don't break the egg yolk.

Don't break the egg yolk.

I hate it when the soup becomes murky.

Don't let the egg yolk separate.
Leave it intact to cook.

You've got quite a few demands.

[Ma Hye Ri]

This is Seo In Woo.

Lawyer Seo, do you have ramen at home?

I'm starving, but what's left at home is only water.

I'll bring it over to you.

I also don't have any kimchi.

What are you doing?

Looking around your house.

It's not your first time here.

Come over. It's ready.

That's right. It's not the first time here.

Why does it feel like the first time?
Did you renovate?

No.

It must be delicious.

I shall not stand on ceremony then.

You must be busy recently.

Why?

I rarely see you.

Are you handling a lot of cases?

It seems she comes here quite often.

She used to be your girlfriend right?

Or were you two originally friends,
before she became your girlfriend?

Jenny.

You're on your way here?

Dinner?

I'm eating ramen now.

You know the Prosecutor Ma who lives downstairs?

She came to borrow ramen,
so I conveniently cooked some as well.

Bring it over. We'll have it together.

I only had two mouthfuls.

Where are you now?

That's not far away.

All right. See you in a while.

What is it?

I'm going back.

Finish before you go.

It's all right. I'm done. I've finished eating.

I'm leaving. Thank you for your hospitality.

What's wrong with me?

What can I do for my abandoned love.

Stumble about looking for the love who left me.

How can I abandon my love.

Tell me it's just a dream.

When I opened my eyes, all I see is darkness.

Clenching on to shattered memories.

Didn't you say you were starving?

You didn't even finish half of it.

While knowing it cannot be pieced together.

My reluctance to let go breaks my heart even more.

Only tears are filling my broken heart.

All my warm memories have frozen over.

Lost in a state of emptiness.

Only the cold faded memories remain.

Abandoned love still burning.

What can I do for my abandoned love.

Stumble about looking for the love who left me.

How can I abandon my love.

Tell me it's just a dream.

When I opened my eyes, all I see is darkness.

Clenching on to shattered memories...

The construction company involved in
this case and other construction companies

all said that they have never met Go Man Chul.

After resigning from ST Construction,
that Song Ki Joon was also not seen again.

It has been eight years since
he resigned from ST Construction.

So that is to say that Go Man Chul
may not have anything to do with this.

There is no way to ask, as the person is dead.

The accounts are also managed very strictly.

We're unable to trace where the funds are used.

How are things with President Ma Sang Tae?

We have not uncovered any monetary transactions

between Go Man Chul and President Ma Sang Tae.

What about with Song Ki Joon?

As he was a partner in the company,
there have been some exchanges between them.

But no monetary transactions?

Yes.

Those at the condominium case are getting
ready to file a lawsuit against Song Ki Joon.

Then the part regarding Go Man Chul
lending his name is considered closed.

What's left is the charge regarding the forgery.

We can only sue, and apply for punishment.
There is no other way.

That's odd. This case originally had many doubtful areas,
but yet the outcome has become almost nothing.

What enmity!

Eat this.

Can you not make me worry about you?

You should also bring some kimchi over.
How can you just let me eat the bean curd by itself?

Kimchi? You can still ask for kimchi?

Really.

Prosecutor. This has finally come out.

What is that?

The previous time you requested for the
past records of Go Man Chul's finances.

Only two were uncovered. It looks like
Go Man Chul's case can now be closed.

What's the content?

It looks like he has land,
and he had them for a long time.

[Ma Sang Tae]

Dad actually bought land for Go Man Chul. Why?

[May 23, 1995]
[Title Transfer]

This...?

How did Go Man Chul obtain this land...

from Ma Sang Tae?

I came here to ask you this.

Why are you asking me this?

Your apartment!

Didn't Go Man Chul buy it fifteen years
ago after selling this land?

No it isn't! It was bought using my own money.

Go Man Chul sold the land that same month,
and bought the apartment for you.

September 1995.

Why are you asking me this?

What secret are you keeping for him?

'If it wasn't because I was keeping a secret'

What did you mean by that when
you said it the previous time?

What did Go Man Chul do to have to
use that piece of land as a reward?

You know it right?

No!

I don't know anything.

This is exciting, and I find it amusing.

What do you think?

I'm doing this not because it's exciting or amusing.

You are saying that I'm doing this because it's amusing?

I just feel that, you may be finding this very amusing.

You know I was only joking.

Yes. I know.

Then why did you say that if you knew?

Seo In Woo. Are you angry?

I'm not angry, and neither is it amusing.

To be honest, when I first heard
your plan, I didn't quite believe it.

I wondered if things would go according to plan.

I thought that a small company might
not be able to lure Ma Sang Tae over.

Wondered if Ma Hye Ri who was investigating the case,

would discover the case of Ma Sang Tae
and Go Man Chul from fifteen years ago.

I had doubts about that.

But things are now like this, so I
think it's amazing and very interesting.

I'm also looking forward to what will come next,

whether or not you're angry.

That's right. It used to be called Jin Ri Construction.

[Death at Company 1995. 5. 23 (Tues)]

A murder occurred in Seoul.

The police were sent to investigate.

The construction Chief Mr. Seo was discovered near the
scene of the crime and was arrested on the spot.

What sparked this incident was the disagreement
between the Construction Company,

and residents were forced to move.

Murder case.

I'm Prosecutor Ma Hye Ri from
Seoul's Central District Office.

I came to look at the case records.

Yes. I understand.

I'd like to take a look at the case records.

I'm a member of the family.

You may go in.

We've found it.

At nine o'clock, I was having a drink with
Go Man Chul, a junior from my hometown.

I called him that day and arranged to meet
during the day, at a bar called The Rose.

We weren't operating that day,

but Man Chul is a regular customer,
so I allowed him to come in.

In the end, it still came to this,

Hye Ri.

Goodbye, goodbye my princess

I will let you go now.

Spread your wings

and fly away as high as the sky.

Goodbye, goodbye my princess.

The number you're dialing is disconnected.
Please leave a message.

But remember me,

who has been there for you for so long.

Goodbye.

When I look back,

the one who held out a hand

Lawyer Seo. Why am I unable to reach you?

was always me.

Where are you? I'm at home.

You just dreamed.

I have something to tell you.

Why is it you can so easily say

It's all right if it's late. You must call me back.

that there's no place

I'll wait for you.

for me in your dreams?

The sunshine that a drink can
make you hope for is dazzling.

Tears that fall from being drunk are blinding.

Don't cry.

Don't cry.

I don't want to make you cry.

The sunshine that a drink can
make you hope for is dazzling.

Tears that fall from being drunk are blinding.

Don't cry.

Don't cry.

All right, for you,

I will, I will,

Lawyer Seo! Lawyer Seo, are you in there?

if you say I must.

Lawyer Seo!

Goodbye, goodbye my princess.

I will let you go now.

Spread your wings

Lawyer Seo!

and fly away as high as the sky.

Goodbye, goodbye my princess.

Lawyer Seo!

But remember me,

who has been there for you for so long.

Goodbye.

Hello, Haneul Law Firm.

Is Lawyer Seo In Woo there?

May I ask who is this on the line?

I'm called Ma Hye Ri.
Please ask Lawyer Seo to answer the phone.

He's not here currently.

His hand phone is also unreachable.

Could something have happened?

I'm not sure about that.

Excuse me. What time will he be back?

Did he mention that?

I'm not sure.

I'm looking for Lawyer Seo In Woo.

Lawyer Seo is not here currently.

Where did he go?

Is there a reason you are looking for him?

Don't you recognize me?
I came here a few times before.

I'm sorry. I can't remember.

What time did Lawyer Seo leave? Where did he go?

Could you please tell me who you are?

Where did he go?

May I ask what is your relationship with Lawyer Seo?

I'm sorry.

That... that female lawyer is called Jenny right?

Is she in?

You're looking for me?

Yes. Hello.

You remember me?

Yes.

I'm looking for Lawyer Seo urgently,
but his hand phone is switched off.

Can you help me contact him?

I'm afraid I can't.

Why?

It's not convenient to tell you here.

I'm sorry. Lawyer Seo In Woo's private matters
cannot be randomly told to anyone.

Goodbye.

Is the place he went to very far?
Will it take long? Did he go on holiday?

I can't tell you anything.

Then please help me convey this to him.

Please tell him that Ma Hye Ri
is looking for him, if he calls.

You must help me convey this.

Although I do not have any relationship with him,

but you only have to tell him Ma Hye Ri.

He'll know. Lawyer Seo will.

He'll definitely answer my call.

Lawyer Seo.

You know my name right?

I thought that Mom came
to celebrate my birthday for me.

I finally know that "like" and
"slowly liking" are different.

It looks like I'm making you uncomfortable.

You don't even let me know that you're tired.

Taking care of me.

Do you still remember
the murder case fifteen years ago?