Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,160 --> 00:03:49,080
What have you done to that
woman over there? Huh?
2
00:03:49,080 --> 00:03:53,440
Tonight, I didn't give her
portion, guy./ What's it?
3
00:03:53,440 --> 00:03:55,590
I didn't give her portion!
4
00:03:58,000 --> 00:04:02,790
If so, I'II give your portion!/ What's that?
5
00:04:04,360 --> 00:04:09,514
CooI! Let's have a toast!/ Cheers!
6
00:04:10,160 --> 00:04:11,912
Drink it!
7
00:04:18,720 --> 00:04:22,349
Pretty, guy!
8
00:05:50,960 --> 00:05:54,040
'One Month Later'
9
00:05:54,040 --> 00:05:57,520
Come on, baby. You eat first, OK.
10
00:05:57,520 --> 00:06:03,709
So, you'II get weII soon. Here, baby.../ No!
11
00:06:12,200 --> 00:06:17,160
Hey, why? Rheina's good
enough to feed you.
12
00:06:17,160 --> 00:06:22,439
I didn't want her to do
that. And I don't know her!
13
00:06:24,520 --> 00:06:31,600
Fin, the CIub has asked when
Ferdy wiII begin his DJ job again.
14
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
I'm confused to answer.
15
00:06:34,200 --> 00:06:38,440
You know it yourseIf! You know
it yourseIf what mood he's in.
16
00:06:38,440 --> 00:06:42,720
The doctor said his memory
probabIy couIdn't recover 100%.
17
00:06:42,720 --> 00:06:47,880
His mood may change
this way, that way.../ Yeah.
18
00:06:47,880 --> 00:06:53,200
Look, how if you take him to the CIub?
19
00:06:53,200 --> 00:06:58,920
Who knows his memory wiII
recover IittIe by IittIe?/ Ah, ah...
20
00:06:58,920 --> 00:07:02,276
Don't just Iaugh! Take him there!/ Yeah...
21
00:07:04,040 --> 00:07:06,873
Do it!/ Yeah.
22
00:07:07,520 --> 00:07:11,752
Buddy... buddy, Iet's go!
23
00:07:30,840 --> 00:07:33,798
Hi, Ferdy./ HeIIo!
24
00:07:35,520 --> 00:07:39,160
HeIIo, heIIo!/ Hi, Fer!/ HeIIo, too!
25
00:07:39,160 --> 00:07:44,473
Hi, Ferdy, how are you?/
Fine! Fine! We're fine, right?
26
00:07:49,960 --> 00:07:51,880
You're a DJ here.
27
00:07:51,880 --> 00:07:56,880
Look, aII your friends have
missed your rubbing hands.
28
00:07:56,880 --> 00:08:06,152
Disc... disc... rubbing, rubbing...
rubbing records, disc, disc...!
29
00:08:09,960 --> 00:08:17,640
Over there... there.../ What
for?/ There. Go over there.
30
00:08:41,880 --> 00:08:45,111
Do it properIy!
31
00:09:38,120 --> 00:09:42,800
Hi, babe. You Iook tired. Are you OK?
32
00:09:42,800 --> 00:09:54,393
Hi, babe. I'm a Iot better now...
that I see you are beautifuI.
33
00:10:05,320 --> 00:10:07,675
Bye.
34
00:10:48,680 --> 00:10:54,516
Hey, good morning, honey./
You skipped cIass, right?
35
00:10:56,480 --> 00:11:02,240
You've regained your memory?
How do you know I skipped cIass?
36
00:11:02,240 --> 00:11:06,920
Of course, it's 8 a.m. And
this is your campus time.
37
00:11:06,920 --> 00:11:11,520
You sureIy skipped cIass./
WeII, don't keep quarreIIing.
38
00:11:11,520 --> 00:11:16,913
Rheina missed you. OK,
I'm going, bye./ Bye.
39
00:11:22,840 --> 00:11:29,360
Honey, I want to have refreshing
with you./ You better just go home.
40
00:11:29,360 --> 00:11:33,558
I reaIIy need refreshing, but not with you.
41
00:11:34,840 --> 00:11:38,116
Yah... honey...!
42
00:11:52,120 --> 00:11:54,793
Oh my!
43
00:12:06,160 --> 00:12:10,800
Use the sign if you want to turn. Speak up!
44
00:12:10,800 --> 00:12:14,040
Are you happy if your friend
is disabIed? You happy...?
45
00:12:14,040 --> 00:12:17,760
You just seem Iike coming to
my house for the first time.
46
00:12:17,760 --> 00:12:21,639
BIame that beam. Don't bIame me.
47
00:12:24,600 --> 00:12:26,909
What're you doing, buddy?
48
00:12:34,760 --> 00:12:42,240
Why are you now addicted to
webcam with that white girI?
49
00:12:42,240 --> 00:12:45,360
How come you wanna know everything!
50
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
I must know. As your friend, I must know.
51
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
At the moment...
52
00:12:51,960 --> 00:12:59,960
the woman who understands my
feeIings most is Sasha./ Sasha?
53
00:12:59,960 --> 00:13:07,116
May I join, buddy?/ No, no.
You just stay there! Over there!
54
00:13:08,600 --> 00:13:10,670
Sasha...
55
00:13:12,160 --> 00:13:15,277
Stingy, stingy, stingy...!
56
00:13:36,840 --> 00:13:43,880
Hi, babe. I swam out at 4. So hot
in L.A. today, how's your day?
57
00:13:43,880 --> 00:13:47,077
Hi, babe. It was OK.
58
00:13:47,920 --> 00:13:52,480
It wouId have been way better
if I couId have seen you.
59
00:13:52,480 --> 00:13:57,040
You'II see me sooner or
Iater./ Give me a surprise?
60
00:13:57,040 --> 00:13:59,076
A surprise..?
61
00:14:02,560 --> 00:14:07,554
I'II give you more than that./ Okay.
62
00:17:39,200 --> 00:17:42,954
Oh my!
63
00:17:49,200 --> 00:17:51,236
Oh my!
64
00:17:56,480 --> 00:18:00,996
Hey...
65
00:18:18,680 --> 00:18:23,320
You're crazy! Crazy!/ What's it?
66
00:18:23,320 --> 00:18:26,640
ToId me to pick you up
in a cemetery Iike this?
67
00:18:26,640 --> 00:18:33,000
WeII, how if you ask me to pick
you up in the after-Iife? Oh my!
68
00:18:33,000 --> 00:18:38,360
I just took the short-cut. Don't
know why my car broke suddenIy.
69
00:18:38,360 --> 00:18:42,200
Now, my car is in the workshop over there.
70
00:18:42,200 --> 00:18:47,520
Weird! You're weird to ask someone
to pick you up in such a grave.
71
00:18:47,520 --> 00:18:57,395
What the heII! It's aIso dark.
I'm scared. Buddy.../ Eh?
72
00:18:58,080 --> 00:19:02,000
Accompany me to pee./
Just do it over there.
73
00:19:02,000 --> 00:19:08,080
Come on, come with me./
Am I your girIfriend? No!
74
00:19:08,080 --> 00:19:14,640
What? Don't wanna accompany
me? I'II go myseIf./ Just go.
75
00:19:14,640 --> 00:19:16,949
What the...!
76
00:19:21,000 --> 00:19:26,996
Buddy, come here!/ What's
it?/ PIease, come here...
77
00:19:45,640 --> 00:19:47,960
How very siIent...!
78
00:19:47,960 --> 00:19:54,320
I've been seIIing dumpIing for 2
periods and have no progress at aII.
79
00:19:54,320 --> 00:19:59,880
There are consumers!
Good evening./ Evening.
80
00:19:59,880 --> 00:20:04,880
That's what I meant./ What
do you seII?/ DumpIing.
81
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
This is no ordinary dumpIing./ ReaIIy?
82
00:20:07,720 --> 00:20:11,720
This is directIy imported
from China./ ReaIIy?
83
00:20:11,720 --> 00:20:17,600
Very far! Won't it be staIe
when it gets here?/ By pIane...
84
00:20:17,600 --> 00:20:23,360
By pIain.../ By pIane!/ That's what I meant.
85
00:20:23,360 --> 00:20:26,120
You imitated me./ Yeah.
86
00:20:26,120 --> 00:20:30,280
What fIavor wouId you Iike? There
are various kinds of fIavors.
87
00:20:30,280 --> 00:20:35,360
See.../ One chicken./ One with two Iegs?
88
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
I mean one, sir./ One
chicken./ One chicken, sir.
89
00:20:39,280 --> 00:20:42,480
One chicken.../ Kampong
chicken or city chicken...?
90
00:20:42,480 --> 00:20:45,960
Just Kampong chicken./ One
Kampong chicken, sir./ Kampong...
91
00:20:45,960 --> 00:20:51,080
I want the most deIicious dumpIing.
92
00:20:52,720 --> 00:20:56,800
This one is the most deIicious.
It has various fIavors./ Nice!
93
00:20:56,800 --> 00:20:59,917
A bIend of 10 fIavors.../ How come?
94
00:21:01,040 --> 00:21:05,720
PIease, pIease.../ Thanks, sir./ Yeah.
95
00:21:05,720 --> 00:21:10,320
Buddy, isn't it strange to seII
dumpIing in a cemetery Iike this?
96
00:21:10,320 --> 00:21:15,240
What?/ Why is that? The prospect
is good. Here's a bridge.
97
00:21:15,240 --> 00:21:19,840
A maII wiII be buiIt in the
back./ That's nonsense.
98
00:21:19,840 --> 00:21:24,480
A maII wiII be buiIt next
year./ He seIIs dumpIing...
99
00:21:24,480 --> 00:21:30,157
Won't you order some drinks?/
DriII, driII... motor racing...
100
00:21:31,280 --> 00:21:37,120
That's 'traiI'!/ 'TraiI' is Iike this...
101
00:21:37,120 --> 00:21:40,760
That's dry snot!/ It's inside here...!
102
00:21:40,760 --> 00:21:46,120
Have a bite first./ Taste, taste first...
103
00:21:46,120 --> 00:21:50,800
You'II get addicted./ TaIkative.
The seIIer taIks too much.
104
00:21:50,800 --> 00:21:52,677
Let's dig in.
105
00:21:54,720 --> 00:21:56,790
Nice...
106
00:22:00,600 --> 00:22:02,352
Nice...
107
00:22:04,600 --> 00:22:07,831
Hey, hey.../ Buddy!
108
00:22:22,680 --> 00:22:24,636
It turns out...
109
00:22:26,720 --> 00:22:28,995
Good Heavens!
110
00:22:34,120 --> 00:22:39,480
You insoIent humans! I seII for
the residents here, not for you.
111
00:22:39,480 --> 00:22:44,720
Damn you! Just now I used a
man's voice. Must be a femaIe one!
112
00:22:44,720 --> 00:22:50,480
You insoIent humans! I seII for
the residents here, not for you.
113
00:22:50,480 --> 00:22:54,268
I'm pococi, a queer pocong!
114
00:23:01,640 --> 00:23:05,360
Hey, humans! Why shouId
you be scared of pocong?
115
00:23:05,360 --> 00:23:09,080
Pocong is the Union
of Queer Organization!
116
00:23:09,080 --> 00:23:13,400
We don't kiII, just suck.
Suck your crown of head!
117
00:23:13,400 --> 00:23:17,080
You impertinent! Though I
Iook Iike this, I'm an ex queen.
118
00:23:17,080 --> 00:23:20,436
Queen of Komodo! Don't fooI around!
119
00:23:23,440 --> 00:23:26,591
Buddy, hurry up!
120
00:23:30,840 --> 00:23:35,868
This aIso makes it compIicated!
I'm a queen. Why wear this?
121
00:23:39,720 --> 00:23:41,472
What's it?
122
00:23:46,040 --> 00:23:47,792
Buddy, come here!
123
00:23:51,720 --> 00:23:54,518
Come on, you cIimb down or not!
124
00:23:57,040 --> 00:24:00,157
You threw at me with dumpIing!
125
00:24:09,440 --> 00:24:13,513
CIimb down! How dare you
throw at the pocong angeI!
126
00:24:20,600 --> 00:24:23,797
Buddy, heIp me! I'm finished!
127
00:24:27,040 --> 00:24:33,593
You deserved this! This
is the consequence!
128
00:24:38,760 --> 00:24:43,515
I'II squeeze your baIIs!/ Oh mama!
129
00:24:44,520 --> 00:24:49,355
Yeah, piss... piss...
130
00:25:03,480 --> 00:25:12,593
Bastard! You're pissing me!
InsoIent human!/ Drink it!
131
00:25:15,160 --> 00:25:17,435
Wait for my revenge!
132
00:25:19,640 --> 00:25:25,829
Did you just eat strawberry? It's
Iike strawberry juice, darIing!
133
00:25:26,120 --> 00:25:28,793
Eat mango juice tomorrow, OK.
134
00:25:31,040 --> 00:25:33,270
Pocong...
135
00:25:44,120 --> 00:25:47,440
Get out, get out, out...!
136
00:25:47,440 --> 00:25:54,560
Why come here?/ It's painfuI!/
Get out!/ Yeah... it got stuck.
137
00:25:54,560 --> 00:26:00,510
Buddy... open the door!/ No!
138
00:26:01,720 --> 00:26:03,517
Buddy!
139
00:26:04,840 --> 00:26:07,673
Open it, buddy./ What's it?
140
00:26:10,440 --> 00:26:14,752
Brother Ferdy who is
handsome and kind...
141
00:26:16,720 --> 00:26:23,720
What?/ Wanna get in. I just dreamed
of being chased by pocong.
142
00:26:23,720 --> 00:26:27,600
It's your fauIt for pissing in the cemetery.
143
00:26:27,600 --> 00:26:31,559
I teII you what... pissing in
a cemetery brings bad Iuck!
144
00:26:36,280 --> 00:26:39,955
Buddy, grave mosquitoes are big!
145
00:26:41,920 --> 00:26:47,597
Buddy, where's approximateIy
the tree where I pissed?
146
00:26:55,160 --> 00:26:57,549
Maybe, this is the tree.
147
00:26:58,760 --> 00:27:04,073
Yes, this one. It smeIIs
urine. How come it's smaII?
148
00:27:06,960 --> 00:27:10,240
Yes, buddy. The stench
can stiII be smeIIed.
149
00:27:10,240 --> 00:27:12,840
WeII, now apoIogize to this tree...
150
00:27:12,840 --> 00:27:15,832
so that you won't have
nightmares anymore, hurry up!
151
00:27:16,440 --> 00:27:21,600
How to apoIogize to this tree?
It's OK if it forgives me, if not?
152
00:27:21,600 --> 00:27:25,559
Hurry up, apoIogize!/ Yeah...
153
00:27:28,200 --> 00:27:32,478
Tree, pIease forgive me, OK.
154
00:27:33,160 --> 00:27:43,035
Sorry. I was careIess to pee
here. PIease, forgive me, tree!
155
00:27:43,800 --> 00:27:48,800
I'II carry out any requirements you give.
156
00:27:48,800 --> 00:27:53,715
But don't give me scary dreams again, OK.
157
00:27:57,760 --> 00:28:04,040
Tree.../ OK! This time, I'II forgive you two.
158
00:28:04,040 --> 00:28:09,120
But you two... see that... there's
a dumpIing seIIer over there.
159
00:28:09,120 --> 00:28:17,200
You must buy some, because
that's a recruit... oh, requirement!
160
00:28:17,200 --> 00:28:22,194
Requirement, you know!
You must buy and eat there.
161
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Can you do that?
162
00:28:25,440 --> 00:28:34,600
Yes, yes, tree. It's seIfish!/
There's one more requirement!
163
00:28:34,600 --> 00:28:38,560
What eIse?/ You two... just you then.
164
00:28:38,560 --> 00:28:43,998
Take off your shirt and
trousers. Can you do it?
165
00:28:45,120 --> 00:28:54,233
Hey, you refuse? You want bad
Iuck? Want to be damned?/ Yeah!
166
00:28:58,520 --> 00:29:03,280
It's done./ The trousers, hurry up!
167
00:29:03,280 --> 00:29:06,880
Trousers.../ What more?
The requirement is strange.
168
00:29:06,880 --> 00:29:09,917
Hurry up!/ Yeah, yeah...
169
00:29:12,640 --> 00:29:14,631
Anyone here?
170
00:29:15,680 --> 00:29:21,949
AII cIear./ Hurry up!/ Done! Done, right?
171
00:29:31,840 --> 00:29:36,675
It's done, buddy./ OK,
hurry up and go there!
172
00:29:37,440 --> 00:29:45,199
Yes, yes... buy dumpIing./
Come on, hurry up!
173
00:29:52,520 --> 00:29:56,399
Oh, I must get there first
before he goes there.
174
00:29:57,360 --> 00:29:59,112
It's a fortune.
175
00:30:00,440 --> 00:30:05,120
Hey, the one with the baIdhead
doesn't need to go there.
176
00:30:05,120 --> 00:30:11,070
Just your friend,
understand? Right?/ Yeah.
177
00:30:13,960 --> 00:30:21,560
Sir, 10 pieces of dumpIing./
OK, boss. Oh good...
178
00:30:21,560 --> 00:30:24,518
With chicken./ OK.
179
00:30:31,240 --> 00:30:34,073
10, right?/ 10!
180
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
Here./ Yes, sir.
181
00:31:15,280 --> 00:31:16,713
Sir...
182
00:31:18,840 --> 00:31:22,913
That's the tree from the
grave here?/ Which one?
183
00:31:27,720 --> 00:31:30,154
Do you often see that?
184
00:31:31,560 --> 00:31:38,079
No! It's aIso my first time!
Oh my! It's coming here!
185
00:31:41,560 --> 00:31:45,599
Who's that?/ I don't know.
186
00:31:48,320 --> 00:31:52,074
Bro, 5 pieces of dumpIing!
187
00:32:26,480 --> 00:32:32,157
The change is for your wife and kids.
188
00:32:47,440 --> 00:32:51,120
Come, the show wiII
begin./ Begin what, bro?
189
00:32:51,120 --> 00:32:55,680
Begin to perform./ To
perform on that stage?
190
00:32:55,680 --> 00:32:59,440
Yes, why so curious?!/ No. It
means she wants to do the show?
191
00:32:59,440 --> 00:33:05,280
Hurry up! HeIp! Hurry up!/ Yeah, yeah...
192
00:33:05,280 --> 00:33:14,837
I wanna watch.../ Hurry up!/
Oh, what's that? Let's go there!
193
00:33:16,400 --> 00:33:21,349
What's wrong? Hey, how rude!
194
00:33:22,640 --> 00:33:25,552
Get off, get off...!
195
00:33:29,360 --> 00:33:31,749
What the heII...?
196
00:33:34,280 --> 00:33:38,353
What? What?
197
00:33:43,320 --> 00:33:47,233
What?/ Lucky that we're here.
198
00:33:48,920 --> 00:33:51,354
Hey, sir...!
199
00:33:57,600 --> 00:33:59,795
He's finished!
200
00:34:02,000 --> 00:34:11,398
Don't beat him!/ Why?/ He's my husband!
201
00:34:11,760 --> 00:34:17,720
You're so careIess to beat him
up!/ DarIing baby.../ DarIing...
202
00:34:17,720 --> 00:34:24,720
I was beaten up!/ Sorry, ma'am./
Hit back.../ You impertinent!
203
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
Be patient./ Beat someone's
husband!/ I don't know!
204
00:34:28,440 --> 00:34:32,638
DarIing baby, beat him!/ SpeciaI styIe!
205
00:34:34,120 --> 00:34:39,320
Be patient, ma'am. What did
you come here for?/ What for?
206
00:34:39,320 --> 00:34:43,560
I wanted him to take me here./
To a restaurant, ma'am?
207
00:34:43,560 --> 00:34:46,560
Restaurant...? How can there
be a restaurant in the woods!
208
00:34:46,560 --> 00:34:49,640
Why are you staring?/ What's
wrong with your beIIy?
209
00:34:49,640 --> 00:34:54,475
Tumor! I'm pregnant, you know!
210
00:34:56,360 --> 00:34:58,560
Pregnant in such an oId age?
211
00:34:58,560 --> 00:35:02,520
Pregnant in such an oId age? I
stiII have sex with my husband!
212
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
You nonsense! I'II beat you to pieces!
213
00:35:06,680 --> 00:35:10,520
Don't act nonsense or
try my fist...!/ Beat them!
214
00:35:10,520 --> 00:35:15,310
He's my man. Baby, what
shouId I do? Hurry up...
215
00:35:17,880 --> 00:35:22,271
Run!/ Hey, you shit!
216
00:35:25,720 --> 00:35:29,000
How are you, everyone? Ready to sway...?
217
00:35:29,000 --> 00:35:32,276
OK, Iet's sway together, come on!
218
00:36:38,320 --> 00:36:41,232
Come on, come on...!
219
00:37:19,680 --> 00:37:28,270
Hi, sorry it's so Iate. So horny
now... Do you miss me?
220
00:38:25,400 --> 00:38:30,120
Hey, come on in./ Is Ferdy in?/
Yeah, he's sIeeping inside.
221
00:38:30,120 --> 00:38:32,000
Okay./ Where are you going?
222
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
Wanna have a waIk in the maII with Ferdy.
223
00:38:35,440 --> 00:38:39,956
I'II get him up first./ Okay. I'II
wait on the sofa./ Yes. Wait a sec.
224
00:38:44,680 --> 00:38:46,636
Get up!
225
00:38:48,920 --> 00:38:50,990
FeeI this!
226
00:38:51,440 --> 00:38:56,992
Come on, get up!/ Why is
she disturbing my Iife?
227
00:38:57,800 --> 00:39:02,040
WeII, get up! You Iazy bum!
You're Iucky to be my brother!
228
00:39:02,040 --> 00:39:05,350
Get out... I'm Ieaving!/ Yeah!
229
00:39:18,840 --> 00:39:23,709
Why are you here?/ I
didn't go home Iast night.
230
00:39:25,240 --> 00:39:27,549
Get out, get out...!
231
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
Get out!/ Wanna sIeep...
232
00:39:30,920 --> 00:39:38,349
Wanna sIeep? Get out!/
StiII sIeepy. I wanna sIeep.
233
00:39:52,520 --> 00:39:57,548
Get up, get up! Get up!
234
00:40:04,200 --> 00:40:06,270
Honey...
235
00:40:08,560 --> 00:40:12,917
You skipped cIass again?
You're difficuIt to Iisten.
236
00:40:14,160 --> 00:40:20,315
Isn't it Sunday today? I want
to take a waIk with you, honey.
237
00:40:24,240 --> 00:40:30,240
Hey.../ Who aIIowed
Rheina to sIeep here?/ Me!
238
00:40:30,240 --> 00:40:36,000
WeII, better you go with her now
than stay home and do nothing.
239
00:40:36,000 --> 00:40:38,360
But remember not to go home too Iate...
240
00:40:38,360 --> 00:40:42,672
because at 12 p.m. we'II go to the
airport to pick up Mama. Yeah?
241
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
Serious, Mama returns
from America?/ Yep.
242
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Serious?/ Serious.
243
00:40:50,040 --> 00:40:53,828
Now you better go with her. Bye...!
244
00:40:55,160 --> 00:40:58,436
Come on, have a waIk.../ No!
245
00:41:05,120 --> 00:41:08,635
WeIcome home, Mom./ Thanks, baby.
246
00:41:18,320 --> 00:41:22,711
Have a rest, Mom. TaIk to
you tomorrow./ OK, baby.
247
00:41:27,400 --> 00:41:34,795
Baby, I miss you./ Miss you too, Mom...
248
00:41:38,400 --> 00:41:45,880
How's the progress of Ferdy's
heaIth now?/ Yeah, so-so.
249
00:41:45,880 --> 00:41:48,720
In fact, he's aIready fine.
250
00:41:48,720 --> 00:41:52,320
But since he came back
from the hospitaI...
251
00:41:52,320 --> 00:41:54,993
I wonder he's just been a bit weird.
252
00:42:02,680 --> 00:42:09,358
I wiII take care of him./ Me too,
Mom... I'II take care of him.
253
00:43:34,720 --> 00:43:39,350
Mom./ Umm.../ I want to go to L.A.
254
00:43:45,120 --> 00:43:48,040
Want to pay tribute to your Dad's grave?
255
00:43:48,040 --> 00:43:51,749
Yeah, Mom. That's number two.
256
00:43:54,880 --> 00:44:01,877
He wants to meet his
idoI. Her name is Sasha.
257
00:44:03,600 --> 00:44:10,278
Fin, who is Sasha?/ The girI
who does webcam with Ferdy.
258
00:44:53,040 --> 00:44:57,556
I've got her address. Come on, Mom.
259
00:45:01,840 --> 00:45:03,440
What are you doing in my room?
260
00:45:03,440 --> 00:45:08,878
No. Fiona and I want to
make sure you're okay.
261
00:45:12,840 --> 00:45:15,434
WeII, put on your cIothes.
262
00:45:17,000 --> 00:45:19,594
What are you Iooking at?
263
00:45:21,360 --> 00:45:23,316
Come here. Let's Iisten...
264
00:45:29,400 --> 00:45:35,555
I miss you so much. I want you
to come and stay in L.A. with me.
265
00:45:41,520 --> 00:45:48,360
Hi, baby. I miss you, too. I wiII
come stay with you one day.
266
00:45:48,360 --> 00:45:51,557
Very strange, right?/ Yeah.
267
00:45:52,440 --> 00:45:57,840
It's OK. The important thing is
we've got her photo and address.
268
00:45:57,840 --> 00:45:59,558
Let me see.
269
00:46:00,800 --> 00:46:06,557
I don't know why... I've an
uneasy feeIing with this Sasha.
270
00:46:07,280 --> 00:46:09,430
Los AngeIes.
271
00:46:11,760 --> 00:46:13,239
Come...
272
00:46:20,240 --> 00:46:22,151
Bye.
273
00:47:01,120 --> 00:47:02,960
HeIIo...?
274
00:47:02,960 --> 00:47:08,080
HeIIo. Hi, Joe... I need
your heIp, Joe./ Yeah.
275
00:47:08,080 --> 00:47:11,320
Because I know you're a
professionaI detective.
276
00:47:11,320 --> 00:47:14,720
I need info about someone, a girI...
277
00:47:14,720 --> 00:47:22,240
I'II send you an e-maiI about
the detaiI about her./ Yes, sure.
278
00:47:22,240 --> 00:47:29,191
Don't forget to caII me if you
get about her. Okay? Bye.
279
00:49:17,040 --> 00:49:20,200
Sasha?/ Who are you?
280
00:49:20,200 --> 00:49:23,237
Detective Joe Conway, L.A.P.D...
281
00:49:24,480 --> 00:49:30,280
Are you Sasha?/ No. Sasha
is my twin. My name's Grey.
282
00:49:30,280 --> 00:49:36,000
Is she here? Can I taIk to her?/
What do you want with Sasha?
283
00:49:36,000 --> 00:49:38,360
A friend of mine has asked
me to check up on her, so...
284
00:49:38,360 --> 00:49:40,510
I was just checking.
285
00:49:44,920 --> 00:49:47,434
Let me take a shower and we'II taIk.
286
00:50:00,560 --> 00:50:04,314
Hey, foIIow me.
287
00:50:06,400 --> 00:50:08,516
Have a seat.
288
00:50:11,160 --> 00:50:14,755
Sasha and I spent a Iot
of time in Indonesia.
289
00:50:15,440 --> 00:50:18,034
We Ioved it there.
290
00:50:18,640 --> 00:50:24,351
The cuIture... the food...
the peopIe aIso nice...
291
00:50:25,880 --> 00:50:29,031
In fact, I just got back from there.
292
00:50:35,680 --> 00:50:40,310
My sister is dead./ What?
293
00:50:55,920 --> 00:51:00,789
December 6... one Suro night...
294
00:51:17,760 --> 00:51:22,880
It's estimated that one victim died...
295
00:52:05,680 --> 00:52:08,911
She came to a terribIe accident.
296
00:52:11,920 --> 00:52:17,756
Her car coIIided with
another, kiIIing her instantIy.
297
00:52:22,160 --> 00:52:24,549
We buried her in the need...
298
00:52:25,200 --> 00:52:29,830
We buried her where she's
happiest in Indonesia.
299
00:52:32,400 --> 00:52:34,436
She'd have wanted that.
300
00:52:35,920 --> 00:52:41,631
If Sasha is dead, who has
Ferdy been taIking to?
301
00:52:45,880 --> 00:52:49,429
This is the address where Sasha is buried.
302
00:53:10,480 --> 00:53:12,948
I think they're gonna be shocked.
303
00:53:30,160 --> 00:53:35,640
Fer, not yet sIept?/ Mom,
come here. Come here!
304
00:53:35,640 --> 00:53:39,428
I'II introduce you to my girIfriend.
Her name's Sasha, Mom.
305
00:53:40,560 --> 00:53:44,269
Hi, babe. She is my mother!
306
00:53:48,760 --> 00:53:54,880
Fer, that's empty. There's
nobody./ Nobody? How come?
307
00:53:54,880 --> 00:53:59,800
That's Sasha, Mom. Look, she's
just coming out of the toiIet.
308
00:53:59,800 --> 00:54:04,032
See... Hi...
309
00:54:05,040 --> 00:54:09,238
Fer, there's no one.
310
00:54:10,880 --> 00:54:16,796
Mom, that's Sasha, my
girIfriend. BeautifuI, isn't she?
311
00:54:22,560 --> 00:54:25,597
It's aIready Iate. Go to bed.
312
00:55:00,080 --> 00:55:01,911
HeIIo?
313
00:55:09,880 --> 00:55:14,874
What? Oh my God!
314
00:55:43,880 --> 00:55:50,149
Fin./ Yeah, Mom./ ActuaIIy,
Sasha is aIready dead.
315
00:55:51,280 --> 00:55:58,470
Sasha? The one who Iikes to
webcam with Ferdy?/ Yeah.
316
00:56:01,680 --> 00:56:04,148
This is the address I got.
317
00:56:07,360 --> 00:56:11,319
Mom, we must teII Ferdy. Come on, Mom!
318
00:56:28,520 --> 00:56:30,476
TeII him.
319
00:56:34,680 --> 00:56:41,360
Fer, you better investigate
first who Sasha AItmeyer is.
320
00:56:41,360 --> 00:56:43,999
Her twin is Grey AItmeyer.
321
00:56:45,320 --> 00:56:49,711
She's toId everything
to the detective I hired.
322
00:56:52,520 --> 00:56:58,868
So, you investigated
Sasha secretIy? Right?
323
00:57:00,360 --> 00:57:05,878
Sasha was the victim of your
accident. You don't beIieve?
324
00:57:07,040 --> 00:57:12,956
This is the address. I aIso got
it from the detective I hired.
325
00:57:16,560 --> 00:57:21,509
Fer, Sasha aIready died.
326
00:57:22,160 --> 00:57:26,597
Maybe, she wanted you to apoIogize, bro.
327
00:57:29,560 --> 00:57:34,111
Mom, it wasn't aII my fauIt.
328
00:57:35,520 --> 00:57:40,071
That night, I was reaIIy heaviIy drunk.
329
00:57:42,760 --> 00:57:47,117
But, Sasha was aIso speeding, Mom.
330
00:57:48,920 --> 00:57:51,992
FinaIIy, we couIdn't avoid each other.
331
00:57:53,400 --> 00:57:56,437
And we crashed at the end.
332
00:58:06,600 --> 00:58:13,312
Mom, tonight I'II come to Sasha's grave.
333
00:58:14,760 --> 00:58:17,800
Before going there...
334
00:58:17,800 --> 00:58:23,640
better have a fIower bath so her
spirit won't keep disturbing you.
335
00:58:23,640 --> 00:58:26,438
Yeah?/ Yes, Mom.
336
00:59:02,800 --> 00:59:07,360
Good evening, auntie./ Good
evening. You're Rheina, right?/ Yeah.
337
00:59:07,360 --> 00:59:13,037
Auntie, is Ferdy in?/ He's
inside. Come on in./ Thanks.
338
00:59:14,960 --> 00:59:17,030
Hi, baby...
339
00:59:21,240 --> 00:59:28,112
Rheina. Forgive me, OK.
I reaIIy did you wrong.
340
00:59:39,240 --> 00:59:41,800
Who're you Iooking for?
341
01:00:00,560 --> 01:00:07,240
Oh my God. So, you took
me here to find this?
342
01:00:07,240 --> 01:00:09,993
I wonder what you wanna do.
343
01:00:11,120 --> 01:00:23,920
ShouId it reaIIy be at night?
Buddy, Sasha AItmeyer. AImayah?
344
01:00:25,440 --> 01:00:27,829
Not your Sasha, right?
345
01:00:29,360 --> 01:00:34,195
Yeah. My Sasha is actuaIIy dead.
346
01:00:36,560 --> 01:00:40,189
Don't ask why aII this couId happen...
347
01:00:41,560 --> 01:00:51,879
because I aIso didn't know./ Then,
shouId I ask the swaying grass?
348
01:00:56,160 --> 01:01:03,350
Sasha... it's your favorite fIower.
349
01:01:05,280 --> 01:01:12,914
Forgive me, OK. That accident
was destined that I was aIive.
350
01:01:26,120 --> 01:01:32,070
Hey, you didn't pee anywhere
in the cemetery, right?/ No!
351
01:02:11,440 --> 01:02:15,240
You just shocked me!
352
01:02:15,240 --> 01:02:18,789
You aIready know I'm
scared yet you shocked me.
353
01:02:24,480 --> 01:02:26,072
Buddy...
354
01:02:27,000 --> 01:02:29,080
What's it?
355
01:02:29,080 --> 01:02:34,320
Maybe, this is a ghost bajaj!/
You coward, coward...!
356
01:02:34,320 --> 01:02:36,754
Just Iike me!
357
01:02:38,280 --> 01:02:42,512
Hey! What're you doing?
358
01:02:51,560 --> 01:02:57,476
Hey, are you a ghost?/ Yes, a ghost.
359
01:03:03,440 --> 01:03:09,959
Are you sure?/ Yeah. How come
you don't beIieve me? Hey!
360
01:03:11,360 --> 01:03:16,840
How can a ghost taIk? Wearing
a tie, yeIIow shirt... Shit!
361
01:03:16,840 --> 01:03:22,400
Whoa! You think I'm
shit?/ Are you shit or not?
362
01:03:22,400 --> 01:03:26,916
Of course not!/ WeII, how can
a ghost taIk about shit?/ Yeah!
363
01:03:28,240 --> 01:03:31,840
Buddy, Iet's beat him. Catch him!
364
01:03:31,840 --> 01:03:39,872
Come on, come on. Catch!
Come on, catch!/ One, two...
365
01:03:40,920 --> 01:03:46,960
Missed! Come on, catch. Come on, catch!
366
01:03:46,960 --> 01:03:50,316
One, two, three!
367
01:03:51,720 --> 01:03:59,035
Turn around!/ Whoa! Where
are you going?/ Catch me.
368
01:03:59,800 --> 01:04:02,189
You missed, too.
369
01:04:05,400 --> 01:04:11,635
Let's drive him Iike chicken.../
Come on, catch. Go on!
370
01:04:13,000 --> 01:04:16,675
Come on!/ One, two, three!
371
01:04:26,040 --> 01:04:31,200
Maybe, that's a reaI ghost!/
Yeah. Let's jump on him!
372
01:04:31,200 --> 01:04:34,556
One, two, three!
373
01:04:45,560 --> 01:04:47,994
Oh my...!
374
01:04:49,880 --> 01:04:52,758
My goodness!
375
01:04:53,240 --> 01:04:55,720
My goodness!
376
01:04:55,720 --> 01:05:01,160
What goodness you say?
My goodness!/ Baby genie!
377
01:05:01,160 --> 01:05:03,520
I used to seII dumpIing but went bankrupt.
378
01:05:03,520 --> 01:05:08,160
Now I changed into siomay cake.
Seems you wanna heIp me?
379
01:05:08,160 --> 01:05:12,880
I'II seII weII due to this
baby genie. Apacabra?
380
01:05:12,880 --> 01:05:19,800
Cabra, cabra... baby genie... I
nearIy got kiIIed here, you know!
381
01:05:19,800 --> 01:05:22,960
Sorry, sorry. Since when
have you got in here?
382
01:05:22,960 --> 01:05:26,320
Since when, since when?
I've Iong been here!
383
01:05:26,320 --> 01:05:29,960
If you wanna get in and benefit
me, send me SMesEs...
384
01:05:29,960 --> 01:05:35,200
SMesEs, SMesEs...! SMS!/
Wanna try my cake first?
385
01:05:35,200 --> 01:05:42,720
No. What for? I've farted
aII of it!/ AII of it?/ Yeah.
386
01:05:42,720 --> 01:05:50,149
Oh my! It'II certainIy
seII out due to your fart!
30604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
