Original subtitles

Опять пусто... Хозяйка.

Макарова.

Срочно вызывают, ты слышишь? Артур?

Что случилось?

Я вас или сдаю, или вы рассказываете,

что за хрень была на крыше?

Я узнаю, что случилось с вашей дочкой.

Вы что, были подружками?

Я вообще не знаю, чего она со мной возилась.

Поможешь донести её до кровати?

Я сама позвоню в соцслужбу.

Нет.

Ну, давай, прыгай!

Этот Друг всё так обставил.

Что типа мы ее скинули.

Слушай, сегодня в кино премьера.

Лера ещё всем покажет.

Скажешь кому-нибудь?

Каждое действие имеет свои первопричины.

Рассмотрим же их.

Безжалостный террор имел свою четкую цель

и под конец 30-х годов она была достигнута.

Вся огромная страна

была поставлена на колени.

Хорошо, Фаркаш.

Очень хорошо, садись.

Идём дальше.

Так, следующим у нас будет отвечать.

Чего вылупился?

Ты же теперь у нас по мальчикам выступаешь.

Все свободны.

Чё за фигня?

Ты будешь тупо это терпеть?

Что за фигня? Чего ты морозишься?

Семейные мелодрамы.

Ну и катись.

Ольга Евгеньевна.

О, Юра, привет, ну что там?

К сожалению, порадовать вас нечем.

В основном, в ноутбуке Полины

учебные материалы, черновики рефератов.

И это всё?

Всё.

А дневники? Скрытые папки какие-то?

Нет.

А соцсети?

Все страницы Полины были удалены.

Вот блин, ну ладно, спасибо…

Неужели Друг правда думает,

что мы приведём Леру на ту крышу?

Опа на!

Сдаёшь, братан

на третий сорт перешёл.

Федя!

Ой, ну вы прямо котики.

Федя!

Лер, а хочешь завтра в клубас?

Можно…

Но там же паспорт всё время просят.

А у меня знакомый на фейсконтроле.

Ну, ок.

Вы чего сидите? Физики не будет.

Училка заболела.

Давайте я вам помогу.

Спасибо.

Держите.

Кстати, ты хорошо подготовилась к уроку.

Cпасибо.

Слушай, я забыл отнести карты в учительскую

окажешь услугу, отнесёшь?

Да, конечно.

Спасибо.

Можно?

Евгений Васильевич.

Эй, изи, ты чего?

Это всё из-за Дэна.

Он специально провоцирует меня.

Цепляется к Лере.

А ты что, снова с ней?

Не...

Короче, Дэн пригласил её на свидание

завтра вечером.

Ну, хорошо, не одна будет.

Что хорошего? Мы должны привести её на крышу.

Иначе этот мудак свалит всё на нас.

Этот мудак хочет убить её,

а потом, да, свалит все на нас.

Да это вообще какой-то бред,

Полину никто не толкал туда,

она сама прыгнула.

Серьёзно, Кать, а то мы не знали.

Ей всё сходит с рук

Марина Эдуардовна

У Валентины Георгиевны

очень сложная семейная ситуация.

Ага, по внуку колония плачет.

Да, Никита проблемный.

Но... Несколько лет назад

на внучку Валентины Георгиевны

напала и покалечила свора собак

там все лицо в шрамах

девочка сидит дома, никуда не выходит

страшная история

Валентина Георгиевна про это никому не рассказывала,

чтобы на жалость не давить.

Про это знает несколько человек.

И тут не доглядела

Марина.

Девочка калека.

Ей нужна дорогая операция,

Валентина Георгиевна с каждой зарплаты

меняет хотя бы 50 долларов.

Ну, а родители где?

Родители погибли

они ехали из Польши, с заработков,

автобус перевернулся.

Кстати, Никита после этого изменился.

Он раньше совсем другой был.

Так что, давай мы не будем

очень стого к ней относиться.

Работает, пусть работает

как работает, так работает

У каждого своё.

Но это не оправдывает её халатность.

Согласен.

Нашел.

Ну, может, вы не всю мне правду рассказали

про этого Друга... Да он манипулирует вами.

Да никто никем не манипулирует.

Ну, может, он что-то знает про вас?

Окей, тогда каждый сам за себя, понял.

Вовремя.

Салют.

Вот тебе сдача.

Ник, Ник, он продаёт тебе наркотики?

Чего? Что, сериалов пересмотрела?

Контрольные мне толкает по сотне за вариант.

Ладно, чао, Ласточки! До встречи.

Дай покурить.

А чё, попустило?

Ну, сорян, поспешил, да.

Хреново?

А что такое?

Да по всем фронтам просто… Косяки.

Блин, что ж она такая классная?!

Красивая, и, кажется, ты ей нравишься.

Кать, Лера - тупая мажорка.

Привыкла за папины деньги

получать все, что захочет.

Ну, не знаю, не такая уж она и бездушная.

Ник, можно тебя?

Опа.

Я видела вчера, как она рыдала в туалете.

Рыдала?

Ага, да.

Фотку кто-то не лайкнул?

Она сказала, что из-за Полины.

Ну и ещё там много всего.

Бред какой-то.

Лера даже не здоровалась с Полиной.

Нафига?

Поговорить.

Слушай, мне жаль,

что всё так вышло с тем скайпом.

Я встречусь с тем,

кто первый снимет трусы.

Слабо?

Лошары.

Ну, чё ты хочешь?

Я не знала, что у тебя есть сестра

и что у нее с лицом.

Не лезь!

Ник, ты не понял, я могу помочь.

Чё?

Помочь? А чем? Баблом?

Или вон брендовыми шмотками?

Или тональными кремами фейс закрасишь?

Ник, я.

Что ты, Фаркаш?

Посмотри на себя потом на меня.

Есть какая-то разница?

Помогай лучше своим мальчикам-красавчикам.

Они харей лучше вышли, поняла?

Ник, ты всё перекрутил.

Не лезь ко мне и к моей сестре.

Ещё раз сунешься - пожалеешь.

Про что они там говорили?

Может, он предупредил её про Друга?

Чё сказала?

Короче, надо её крапаль попустить.

Давай, заходи.

Нормально, давай.

Резче, давай на…

Давай, начинай.

Хэлоу, подписчики и подписюлички.

Это - мой новый блог "Опусти мажорку", погнали.

Чё ты телишься, давай резче.

Нас запалят, я отвечаю.

Ты не ной… сыкуха.

Да аккуратней, вон порвётся оно.

Рвётся только у таких лохов, как ты.

Очень смешно.

Нас запалят и у нас обоих порвётся с тобой.

Подарочек.

Кое-кто в школе думает,

что он лучше других.

А я думаю, что сложно быть самым няшным,

когда твоя рожа в зелёном говнище.

Давай, давай.

Держишь?

Да, давай.

Ну что?

Ну чё снял?

Супер, да.

Давай телефон и погнали, красавчик.

Лера! Лерок, пару слов для нашего блога.

Полная фигня.

Можно как-то аккуратней, да?

Погнали.

Итак, достаем атласы

и открываем на политической карте.

Южной Америки.

Боже, ну зачем эти атласы?

Когда есть Google Maps.

Что такое?

Телефон где-то забыла, а ну, набери меня.

Ну, гудок идёт.

А где могла оставить?

Я шла… А сейчас.

Фаркаш!

Алло, да это мой отец.

Приступ? Какой приступ?

Он жив?

Да, я сейчас буду в больнице.

Итак, Уругвай.

Одна из наиболее экономически развитых

стран Латинской Америки.

Фаркаш!

Это вам не проходной двор.

Я догоню.

Яковенко!

Я догоню.

Так о чём мы?

А, да, Уругвай.

Чё ты хочешь?

Просто интересно, как?

Вот так.

Чё ты ржёшь? Иди отсюда.

Где папа? Мне сказали, он здесь.

Что с ним?

Вашему папе неожиданно стало хуже.

Он перенёс инфаркт.

Он лечился у нас в дневном стационаре, но…

Лечился?

Да.

Ну что? Как дела?

Целый день, как ракета.

Английский, фитнес, вокал.

И везде одно и то же.

Чудесная, радостная талантливая девочка.

И что? Никто ничего не заметил?

Даже намёка?

Нет.

Я вообще не понимаю, как она это успевала.

Я один день всё это пробежал и уже умираю.

А она так каждый день.

Я бы уже повесился.

А еще актерская.

Но можно я туда завтра пойду? Ок?

А что так?

Ну типа уже конец рабочего дня

У меня свидание.

Ну, тогда я…

Странно как-то.

Как это Полина согласилась

заниматься с малознакомой девочкой Катей

при таком плотном графике.

Тут что-то не так.

Так чего вы мучаетесь?

Завтра пойдете в школу.

И спросите у этой Кати.

Я спрошу.

Слушайте, а чего вы домой не собираетесь?

Типа уже Time Ower.

Правда, пора.

До свидания.

Хорошего вечера.

Коза малолетняя.

Тебя водитель под школой 2 часа ждал.

Я уже хотела в полицию звонить.

Так что же не позвонила, а?

Или в угаре номер забыла?

102 - бесплатно.

Паскуда, ты как разговариваешь?

Я в больнице была

У отца инфаркт.

Ну, а ты и дальше сиди

и пей своё винишко.

Или может тебе льда принести?

А уже известно, когда комиссия будет?

А какая нахрен разница?

Артурчик все равно делает ставку

только на своего сынулю.

А не думал, что я просто лучше плаваю?

Ну да, ты же ноги не ломал.

Но я и с такими ногами

буду лучший, во всем.

С Лерой мутишь, чтобы меня позлить?

Думаешь, весь мир вокруг тебя вертится?

А ты не замечал, что она мне давно нравится?

Так, парни

не забываем про дыхательную гимнастику

Денис, особенно.

Давай, давай, беги за папочкой.

Хорошо, через полчаса.

Давай, и я тебя тоже.

А ты чего тут гуляешь?

Так я с тобой хотел.

А, так у меня дела.

Пап я поговорить хочу.

Давай потом поговорим.

Папа!

Вас вызов переадресован

на автоответчик, пожалуйста, подождите

У меня тут идея возникла.

Пожалуйста, не задерживайся домой к ужину.

Люблю тебя.

Давайте я вас домой отвезу?

Как же вы не понимаете?

Я не могу туда возвращаться.

Она смотрит на меня. Отовсюду.

Смотрит на меня.

Давайте я помогу.

Ласточка.

Все из-за этих стеклянных торговых центров.

Что?

Птицы видят в стекле продолжение неба

натыкаются и гибнут.

Меня эти стены пугают.

Так пусто без нее.

Я даже думала, может самой?

Ох, Лариса

что вы такое говорите, прекращайте

у меня есть хорошее успокоительное.

Держите.

Мне тоже очень тяжело.

Очень.

Но нужно же как-то дальше жить

У вас еще есть муж и сын,

а у меня никого кроме нее.

А у нее только я.

Ни друзей, ни подруг.

Никого.

А Катя?

Она же к вам приходила?

Катя?

Какая Катя?

Ну, девочка, которую она подтягивала

по учебе.

Они вроде бы целое лето занимались.

Да нет, вы что-то путаете

У Поли лишней минуты не было

я бы знала.

Ну, к сожалению, мы много чего не знаем

о наших детях.

Ну, у нас секретов не было.

Как вы себя чувствуете?

Помогло, спасибо.

Вы какой чай будете?

Черный? Зеленый?

Давайте зелёный.

Дайте мне вон ту коробочку.

Это - Полин чай

для похудения.

Ну, вы же не худеете.

Ну сколько? Месяц? Два? Год?

Сколько?

Ну, не все так просто.

Это у тебя не просто. А у меня просто.

Сейчас решай, ты со мной или нет.

Постойте, разве у нее были проблемы с весом?

Мне казалось, что все в норме.

В норме...

Норма для обычного человека

и для телеведущей

это - совсем разные вещи.

Поэтому мы радикально боролись

с каждым граммом.

Радикально - это как?

Ну, как "как"?

Ограничивала ее в карманных деньгах,

чтобы она не покупала всяких чипсов.

Господи, я бы ее сама

сейчас этими чипсами напихала

только бы она была жива.

Когда я могу ее похоронить?

Как только получим результат вскрытия.

Который нам многое объяснит.

У меня голова болит.

Вам лучше уйти.

До свидания.

Федя, ты?

Я

Подожди, не заходи, закрой глаза.

Зачем?

Ну, закрой глаза, я тебя прошу.

Ну, окей.

Так,

Федя, в последнее время

мы с тобой мало бываем вместе.

И я подумала, и решила

сделать тебе маленький сюрприз.

Открывай глаза.

Семейный вечер с твоим любимым тортом.

Ну как ты?

Браво.

А что не так Федя?

Это Саша любил клубнику, мам.

А я ее ненавижу.

Можно было и выучить за 16 лет.

Ну и короче, этот батут,

а на нем карлик

прыгает толстяк, ну и метров на 20.

Подлетает в воду.

Лерчик, глянь, что у меня есть.

О, круто.

Так во сколько за тобой заехать?

Давай в 10.

Ладно.

Добрый день.

Катя, можно тебя на минутку.

Тихонько.

Как давно вы занимались с Полиной?

С начала весны.

Ты ее попросила?

Нет.

Она сама ко мне подошла

и предложила подтянуть.

А зачем ей это было нужно?

Может, ей нужны были деньги?

Я ей не платила... Мне нечем.

Если и искать какие-то выгоды

то и Полине эти занятия были на пользу.

Она значительно улучшила свои оценки.

Я сейчас вам покажу.

Вот, химия

со средней десятки

и то за внеклассную работу

вышла на 11-тку.

Биология. 8 - контрольная

9, 9, а теперь 11, 11, 10.

Думаем, вспоминаем. Ничего сложного.

Откуда у тебя шпора?

Неважно, главное результат, верно?

Салют, вот тебе сдача.

Он продаёт тебе наркотики?

Контрольные мне толкает

по 100 за вариант.

Что-то случилось?

Нет-нет, всё хорошо.

Мам, можно тебя на минуту?

Ну, ты видишь, я занята.

Ну, пожалуйста.

Извините.

Что случилось?

Ой, бедная.

Как она выдерживает это всё, незнаю...

Что?

Что случилось?

Мам, ты извини меня за вчерашнее.

Ой!

Как-то это всё...

Это ты меня прости.

Я забыла, что ты любишь персики

и черешню, а эта клубника...

Тут просто, есть еще одна штука,

я считаю, что ты должна знать.

Это касается папы.

А что случилось?

15 лет она тряслась над Сашей.

Вот смотри: Близнецы

У Феди здоровье, как у быка

а у Саши порок сердца.

Всю жизнь по больницам.

И такая трагическая смерть.

А вы там были когда это случилось?

Нет, меня там не было.

Они же думают, что они уже взрослые

9-й класс закончили.

И они втихаря от меня

после последнего звонка

пошли на природу.

Саша, никому ничего не сказал

решил проплыть речку.

И что, никто не видел?

И спасать не бросился?

Даже Федя?

Не успел.

Он только доплыл, а Саша уже...

Да.

К директору зайдите.

Хорошо, сейчас буду.

Сейчас приду.

Ты мне ничего не хочешь сказать?

Что случилось?

Мам.

Папа пригласил очень важных людей.

Из сборной, если я им понравлюсь,

место в высшей мне гарантировано.

Ну что?

Федя, спорт - это не профессия,

ты серьёзный парень

а плаванье - это несерьёзно.

А для меня серьёзно, мам.

Извини.

Да, слушаю.

Ну, хорошо, я сейчас буду, хорошо.

Мне нужно в отделение.

Передай Кате,

что я с ней ещё не договорила.

Все, давай.

Ну, что спрашивала?

Ничего.

Что ничего?

Я нас не выдала.

Что с Лерой решаем?

Мы ничего не решаем. Вот.

Мы отказываемся.

Ты зачем это сделала?

Тихо-тихо, спокойно.

Всё равно она уже отправила.

На, я вижу вы конечно

сильно самостоятельные стали, да?

Хорошо, решайте теперь всё сами.

Адьёс.

Федя!

Что?

Мне жаль, что ты не смог спасти брата.

Хватит.

Да подожди.

Я просто хотела сказать,

что я тебя понимаю.

Ты, наверное, все время

спрашиваешь себя.

Почему он, а не ты.

Поэтому и начал общаться с Другом.

Я не хочу об этом говорить, Катя.

То есть?

Полина врала маме

более полугода.

Она не ходила на актерскую студию.

А где же она была вместо актерского?

А черт её знает.

Она не говорила об этом преподавателю.

А результаты вскрытия уже есть?

Обещали сегодня прислать

но наркотики - это вполне вероятная история.

Хорошо, спасибо.

Мы на Гоголя, 13, 67-я квартира.

Оставьте нас в покое.

Они хорошие родители.

Я никуда от них не поеду, понятно?

Идите отсюда!

Пап, нужно поговорить.

Федь, ну нет времени

У тебя никогда для меня нет времени.

Это важно.

Хорошо, давай вечером

на вечерней тренировке, в 8.

Это что такое?

Не знаю.

Отвечай, что это за хрень?

Тихо-тихо, успокойся.

Я проведывал тебя в больнице,

позвонила мама, спросила, где я.

Я ей сказал, она не поверила.

Я сфоткался, чтобы ей доказать, все.

Так это твоя мама его прислала?

Я не знаю! Слушай это - просто фото

его больше нет.

Ты серьёзно так думаешь?

У меня все фото на iсloud сохраняются.

Друг:Выполни задание, иначе

все узнают, кто ты.

Пришла в себя.

Все хорошо, не пугайся.

Что вы тут делаете?

Нам позвонили - аноним

мол, тут дебош и драка

мол, кто-то пьет и издевается над ребенком

никто ни над кем не издевается

тут у нас хорошая семья.

Мы видим. Ладно. Хорошо, что все хорошо.

Друг: Следующий раз я вызову их, когда твои предки

будут валяться в собственных рыгачках.

Ваш вызов переадресовывается

на автоответчик, пожалуйста, подождите.

Он шантажирует меня. Что делать?

Я сделаю все, как он хочет

а вы, как знаете.

Блин.

Если Лера полетит вниз

получишь в 10 раз больше.

Привет, ты чего?

Ничего.

Ты испугался потому что я страшная?

Что ты такое говоришь?

Ты же для меня красотка, да?

А будешь еще красивей.

Но сейчас мне нужно кое-что сделать.

Ты же красотка, или еще лучше