All language subtitles for Perfect.Wife.E02[360p;450p;720p]-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

This is nice,

being alone during the day like this.

Shim Jae Bok, what are you doing here?

Did I do something wrong?

Why am I hiding?

Go out there. Go out there right now and kill them.

Then I never should've hidden in the first place.

If I go out now, it'll be too humiliating.

Did you hear that?

It's Mr. Cho.

I'll take this outside, okay?

Jung Hee.

Aren't you...

Jung Hee's wife?

My goodness.

Jung Hee! My goodness.

How can they say no to us again?

Yes, sir.

I'll come to the office right now.

I'm sorry, Mr. Cho.

Na Mi.

Did something happen? Na Mi.

No, it's nothing.

I'll go back to the office first.

- Me too! - Don't you dare.

What is all this?

Are you two dating?

Are you...

living together?

Is that it?

Answer me!

Yes.

What?

- You... - Jung Hee.

- Gosh. - Hey!

- My goodness. - Hey.

Hey, stop right there.

What do I do? Help!

- What am I going to do? - Stop.

She must be crazy.

(Ms. Perfect)

Jae Bok!

Jae Bok.

Hey, Jae Bok.

- How did it go? - You met her, didn't you?

My goodness.

What have you done?

Jae Bok.

Shim Jae Bok.

This is bad. Jae Bok, copy after me. Flex.

Now inhale, exhale.

- Inhale... - Enough nonsense. Hey, you can't drive.

Just get in my car. Why did you come here?

Because you told her about it.

Jae Bok, where are you going?

I want to walk. You guys can go.

Walk? It's too cold.

Let's go to your place or Won Jae's...

I'm embarrassed!

I want to be alone.

I can understand.

Hey, watch out for cars when you cross.

That fool.

(Hantang Capital)

(Deposit by Friday, or 20 percent interest applies.)

(Part-time Job)

Yes.

It's me.

Yes.

I...

did it.

Good job.

I'll make the deposit.

What are you staring at?

Go back to work.

Have you never seen someone get fired before?

Gosh.

That lady Shim Jae Bok... She's really...

working hard until the very end.

Is she acting like Cinderella?

Can I see those?

Thank you.

I feel guilty.

Koo Jung Hee,

how could you?

How?

Jerk.

Jae Bok! Jae Bok.

I got in! I got hired!

- Really? - Really.

- What do we do? - Congratulations.

Hard times are over for you. I'll treat you...

like a princess.

I love you, honey.

- It was worth all that wait. - I love you, Jae Bok.

I love you forever.

Jerk.

You'll be punished.

What is wrong with you?

If you're not confident, just stay down.

Why did you mess up a pre-existing contract?

Well, Mr. Cho...

I wasn't actually in charge of this.

Mr. Kim was working on it before he quit last month.

When I checked, he had offered ridiculous options.

The contract was near impossible.

In any case, you're on this project now.

If you took care of it, this wouldn't have happened.

You cockroach. Pest.

You're a rat.

Gosh. You're being too harsh!

- What? - Even if my performance is low...

and I'm an incompetent employee,

you shouldn't be harassing me like this.

Are you going to hit your boss?

Do you think I'm going overboard? Then hit me.

Go ahead and hit me!

You're the type that can't even be a man...

in front of his wife. All you do is talk big.

What are you looking at?

Are you mad? Are you?

If you're mad, hit me.

Are you serious?

Mr. Cho, I'm sorry.

How dare you hit me?

I'm sorry.

Are you all right, sir?

Why...

You... How could you?

What?

Me? What did I do?

Mr. Cho, Mr. Cho. Hello?

Wake up, Mr. Cho.

Mr. Cho?

What is it?

You startled me. Why are you yelling?

Why didn't you pick up?

What's this about?

Pardon?

Well...

Well, the thing is...

I gave it a thought...

about how I made you work until the end and...

I finished everything perfectly before leaving.

What are you making me do now?

Why are you being cranky?

Perfectly? What's perfect?

There are missing documents.

Which ones? What's missing?

The missing one is...

Look carefully. They're all there.

This old lady... Hold on.

I got you now. She forgot 2014's construction costs.

(Ms. Shim...)

Why does he keep calling?

Yes?

Yes. That's my husband.

- Hello. - I'm Koo Jung Hee's wife.

He's in cell number two.

Honey. Jae Bok. What took you so long?

- Are you Koo Jung Hee's wife? - Yes.

Honey, I want to get out. Get me out of here.

Excuse me.

Even if the person confesses adultery,

there isn't a law that allows you to lock him up.

They got rid of the criminal charge against adultery.

Pardon?

Isn't that why he's here?

What?

Assault?

Yes. He assaulted his boss.

His boss? Which one?

Cho Young Bae. Do you know him?

Mr. Cho? That's impossible.

Mr. Cho hurt his head and is in the hospital.

Mr. Cho doesn't want to negotiate settlement.

They want your husband in custody for questioning.

However, Mr. Koo doesn't have a record...

and it's not like his address is unknown.

Good work, Koo Jung Hee.

Since you're here,

we should come to a tentative agreement...

If we come to a tentative agreement,

he could be released right away.

However,

one should get punished for their sins.

- Pardon? - Just leave him there.

Wait, ma'am.

This can be resolved easily.

If you call Mr. Cho right now,

your husband can go home with you.

I don't want to do that.

- Have a good day. - Pardon? Wait...

Honey, where are you going? Get me out!

Jae Bok.

Rot in there, Koo Jung Hee.

Rot in there forever.

You traitor.

Jae Bok, look at me! Honey!

Get me out! It's cold, my feet are freezing!

I'm cold!

You deserve it.

I won't get you out.

I'm sorry.

Here.

My goodness. You're that person...

Right?

Yes.

What are you doing here?

I had business to attend to.

I see.

- Bye. - Excuse me.

- Is something the matter? - Pardon?

You don't look so well, Jae Bok.

Take care.

"Jae Bok"?

May I help you?

(Resume)

Are you saying that's the amount you're offering me?

Is it not enough?

How much were you thinking?

Including the transfer fee, I should at least...

get a million in my opinion.

People are so shameless.

How dare they offer me that when I'm a famous lawyer?

You knew I wouldn't make it, didn't you?

You made me work nights...

knowing I'd be cut, didn't you?

Did she see my text or not?

(Bong Goo)

What is it now?

Did you see my text or not?

I didn't.

You didn't? I see.

There's a missing file for 2014 construction costs.

Where is it?

Where do you think? It must be on your desk.

I'm calling you because it's not there.

You must have taken it home.

Bring it out. We'll meet up.

Why should I? I...

don't have a single sheet of paper from the office.

Look carefully.

I really don't have it.

I'm sure you have it.

Look carefully,

and don't ever call me again.

Ms. Shim...

She's really upset.

Does she really think I made her work hard...

knowing she would be cut?

I was fired, too.

I'm an honest man. Why did she misunderstand?

I can't stand it. I'm innocent.

What is this?

Bong Goo, I missed you.

Didn't you miss me?

Of course I did.

I almost died from missing you.

What kind of jerks are they?

Quit right now. You have nothing to lose.

Exactly. They don't know what they're missing.

Should I get myself an office this time?

- That's a good idea. - Really?

Yes. I can't help you yet, though.

My dad's still tracking my account, you know.

I can shop with you once in a while,

but that's out of my power.

Wait until Dad gives us permission to marry.

Tracking your account? Yes, you told me.

Don't worry about me.

Don't even bother.

Are you upset I can't help you?

Excuse me. We'll get this whole rack.

(Police Station)

You...

That's impossible.

There's no way he was hurt.

Gosh.

Anyway, why did Jae Bok just leave?

She wouldn't leave me here like this.

Did she go to find a lawyer?

Mom, why are you so late?

Jin Wook. Where is Hae Wook?

Gosh.

Hae Wook is sleeping.

Hello, Mother.

You should call the daycare if you're late.

What have you been doing leaving the kids alone?

Are you being like this because you work?

My son earns more than you.

Gosh. My goodness.

- Did you eat dinner? - Why do you care?

Don't you do any housework?

There's laundry in the machine...

and the sink is full of dishes.

All you do is earn some pocket money.

Don't boast so much.

Mother.

Jung Hee graduated university by that pocket money.

I even supported you.

Don't you remember?

I lived all my life working,

but I always took care of my house.

I did my duty.

I would wake up extra early to do housework...

and made dishes that my husband likes.

What's the point?

Your husband didn't even thank you.

He cheated on you and he gambled.

He wasted all of your savings.

What did you say?

Why are you talking back to me?

Did something happen to you?

- Yes. - What is it?

Did your husband cheat on you?

Yes.

What?

Why you...

That's just nonsense you're thinking.

Jung Hee would never do that.

Perhaps he slept with a prostitute for a night.

Even a night is not acceptable.

How can a husband spend the night with someone else?

Also, it wasn't just for one night.

- He's... - Hey, they're sleeping.

I'll tell you later.

Thank you for today. I'll drive you home.

Forget it. I'd be too scared to sit with you.

I'll call you a cab.

Forget it. All men do it.

It isn't easy living with a popular man.

You know how handsome he was in college.

He rejected all the rich girls...

who were after him, and...

I'll say.

I had a rich guy who really liked me too.

I should've married him instead.

- What? - Is this the taxi company?

- I need a car. - Why that...

How disrespectful.

Darn it. That loser.

Why did he get caught?

What's wrong? You can't sleep?

When is Daddy coming home? I miss his scent.

Daddy is late because of work.

I'll tuck you in. Let's go to sleep.

Okay.

Jae Bok! Jae Bok!

Honey!

Should I have gotten him out?

No. I can't forgive him.

I can't forgive you, Jung Hee.

I need to pee.

Honey. Jae Bok.

Where were you? Why are you just coming now?

Let's go home.

Did you go to find out what happened?

How is Mr. Cho? What did he say?

I called to visit him at the hospital,

but his wife said to come back tomorrow.

He must not be well.

That can't be. I really didn't hit him.

I thought you left me,

although you're not like that.

"Not like that"?

What?

If I'm not "like that,"

what am I like?

A fool that you can stab in the back?

- Are you hungry? - Yes.

I'm a little hungry.

Jung Hee. Jung...

I'm so hungry that I'm lightheaded.

Why did she come here?

Jung Hee.

That looks good.

You should eat too. You didn't eat yet, did you?

I ate a lot earlier.

You did?

What? Is it strange that a wife stuffed herself...

while her husband was locked up at a holding cell?

Do you feel betrayed?

No. It's understandable.

You needed your energy.

But to set the record straight, I didn't do it.

He kept hitting me with a water bottle.

All I did was block it.

You believe me, right?

Don't you?

You're on my side. You believe me no matter what.

I did until yesterday.

Until I found out that you were cheating.

Don't you have something to say to me?

What?

Like something you want to apologize for.

For not signing an MOU and losing that rental unit?

I'm really sorry about that.

The owner insisted we didn't need to...

Not that.

What?

You don't know?

You really don't know?

You don't know what you did wrong?

Daddy.

Hi, Hae Wook. Did we wake you?

Why did you come home so late?

Sorry. Daddy's sorry.

I like Daddy's scent.

I like Hae Wook's scent too.

My pretty princess.

And he said,

"I am the spirit of these mountains."

"You saved my life, so I will grant you a wish."

Hae Wook, tell me your wish.

Let me marry my daddy.

Daddy shall grant you that wish.

The woodsman...

was over 30, but still single.

(Joongang Hospital)

- Oh no. - This way.

Honey. Honey.

You're bleeding. Honey.

He wasn't like this yesterday.

That's right, he wasn't.

He wasn't, but as he fell,

he must've damaged his nerves.

- He's been paralyzed since this morning. - Honey.

Paralyzed?

But why did you move hospitals?

It's better to be in a big hospital.

We moved him because this is closer to our house!

Do you think we're lying or something?

I wish this were a lie.

Okay, okay.

We can't settle, even if you offer a billion dollars.

You! I'll send you to prison...

and ruin your life!

I'm sorry.

- Ma'am. - What?

I'm sorry about what happened to Mr. Cho.

If the investigation proves my husband is at fault,

he'll pay for his sins.

But nothing has been uncovered yet.

Please don't treat him like a criminal yet.

What? What's with this woman?

I saw what you posted on the company bulletin board...

as if everything was my husband's fault.

Defaming the other party...

will be detrimental to your charge.

How... How dare you lecture me?

Get out! Get out! Now!

- I really didn't hit him. - Get out.

- Please. You're mistaken... - Defamation, my foot.

Why are things getting so complicated?

This is very suspicious. All of it.

We can't just take it.

I'll get a lawyer and do it right.

Do you know a lawyer? Someone from your law firm?

It's too expensive there.

I'll have to find an affordable, honest lawyer.

Get your act together!

You're the head of a family.

But you cheated.

Don't forget you're the father of two kids.

Got it?

But it's not right. I'm innocent.

What if I can't clear my name and get fired?

How is such a coward having an affair?

You said you're innocent.

You'll be fine. Go back to work.

Thank you. I feel so reassured thanks to you.

Bye.

Reassured? Is that why you cheated on me?

Stand tall!

What? Okay.

Hi. On the third floor is Dr. Hong's Total Care Center.

Dr. Hong?

He's a doctor?

He's not a doctor. My ex-boyfriend.

He'll hook you up with a good lawyer.

Why is that woman back?

Darn it.

-Hello? - Jae Bok.

Hello.

We met when you came to see my house.

Hello, but...

how may I help you?

I saw you at the police station yesterday, remember?

You seemed so stressed back there.

I couldn't get you out of my mind.

I was worried.

I know I'm out of line,

but I asked the realtor for your number and...

I see.

It may sound strange,

but when you came over the other day,

I just really liked you.

You know how you instinctively feel close...

to some people when you first meet them.

You must think I'm strange.

I was...

doing some chores and suddenly thought of you.

Thank you for thinking so kindly of me.

Also, come by to visit any time before you move in too.

I'll treat you to some nice tea.

- Okay, then... - Excuse me.

I'm very grateful, but...

I don't think we'll be moving in.

Why not?

Well, we've lived only in apartments,

so I don't know how it would be renting in a house...

You don't need to worry about that.

As you saw, the second floor has a separate entrance,

so it shouldn't be uncomfortable.

The sound-proofing is good, too.

Well... There are some other factors too.

What other factors?

I can't say it feels weird.

Well... Anyway,

I don't think we can move in.

We'll look elsewhere.

I see.

I'm very sorry.

Sorry for what?

Don't be.

I'm the one who's sorry for calling out of the blue.

I'm sorry for disturbing you. Goodbye.

Okay.

Jae Bok.

Yes?

Hang in there.

I hope whatever is stressing you out...

will be resolved well.

Thank you.

Hello?

It's Lee Eun Hee.

I want to redecorate the second floor.

Please come take a look.

No, I plan to rent it out.

It's a family with two kids.

Yes?

Hello.

Na Hye Ran recommended you.

Ms. Shim Jae Bok?

I got the call from Hye Ran.

You must be so stressed. Well...

I'm not a lawyer.

I'm the CEO of this center. Hong Sam Kyu.

I see.

Then the attorney...

- He called to say he's on his way. - It stinks.

The toilet is backed up so it smells like poop.

Jae Bok.

Mr. Kang?

Is he the attorney you wanted to introduce me to?

Yes, he is.

Kang Bong Goo works at a large law firm...

and is known to smoothly...

Is she the client?

Yes, she is.

Ms. Shim Jae Bok is my ex-girlfriend Na Hye Ran's...

Forget it. I'll look elsewhere.

Have a nice day.

- But... - Jae Bok.

I don't want to take on your case either. Don't worry.

You saw my text, right?

You have the construction cost document, don't you?

(2014 Construction Cost Case)

Why is this here?

No.

No?

Did you throw it out then?

Yes, I set it on fire.

I see. You set it on fire.

That will complicate things.

The original photos from the site are in there...

as are my important notes.

This is not good.

How could you throw that out? You worked at a firm...

for six months. Can't you tell what's important or not?

This is why you got cut after probation.

You knew I'd get cut after probation,

but you worked me like Cinderella's evil stepmother.

How can a man who abuses people's weakness be a lawyer?

Do you even know what it feels like to be used...

by some scumbag and then fired?

Why wouldn't I? I was fired too.

I'm saying I understand...

how you feel right now.

Don't lie to me!

Why you...

I'll prove I'm not lying, okay?

How? Should I find you a job?

I have a lot of connections, so that's easy.

Hold on. I'll make a call...

Forget it. I'd rather dig a hole and hide.

I don't want to owe a shameless punk like you.

A shameless punk? Why you...

Sam Kyu told me about your husband's situation.

Why do you look like you gave up on life?

Goodness. People will think your husband is cheating.

Look at you.

You look like those women who rush over to file...

for divorce because their husbands are cheating.

The self-blame look. The rage look.

You spoke so easily about it because it wasn't you,

but look at you now.

If your husband actually cheated, you'd be a mess.

Mr. Kang.

You can't let your emotions take over.

Remember what you always said to the clients?

"Ms. Lee Jung Soo, in times like these,"

"you cannot be emotional."

"You must be rational."

"Do not torture yourself. Don't blame yourself."

Well, so I was just...

- I meant... - That's right.

I spoke too easily about it because it wasn't me.

I was the stupid idiot,

but I acted like I was smart...

and let people like you and my husband...

I was a stupid moron who was used...

and betrayed by others.

Happy now?

What's gotten into her? She's scaring me.

I've transferred 30,000 dollars into your account.

Check it.

(Recipient: Hantang Capital, Jung Na Mi)

(Transfer)

The surgery will go well. Don't worry.

- Hang in there. - I'll wait here.

Okay.

Okay.

I'll wait out here.

I guess they're not done yet.

It'll go well.

I acted like I was smart...

and let people like you and my husband...

I was a stupid moron who was used...

and betrayed by others.

Happy now?

That old lady.

She has a way of making people feel cruddy.

Whatever. Whatever. Whatever.

I'll be honest.

I didn't know you'd be cut.

If I did, I wouldn't have made you work so hard.

And I was fired...

No, that's not right. That makes me look bad.

Again.

Look, Jae Bok.

Are things that tough?

Tell me what you want. Tell me.

What?

What am I doing out here? Forget it.

Jae Bok?

Where you following me...

to get those documents?

I was here first.

Well, there was something...

I've been meaning to tell you. The truth is...

I sent the documents to the office by courier. Check.

Why did you...

Why didn't you tell me sooner?

- Mom. - Hey.

- What is it? - Is Dad going to jail?

- What? - I heard he hit someone,

and that person may die.

What do you mean? Who said that?

My class rep's dad works at Dad's company.

His dad told him...

that Dad's going to jail for hitting someone,

and that he'll be fired. I was so humiliated.

- Daddy... - It's okay.

Hey, kid. Kid!

You punk. Even still,

how could you talk like that?

- Who are you? - What?

- Let me explain who I am. - Jin Wook.

- I was your mom's boss... - Go inside.

- Go on. - You punk.

- Goodbye. - Wait.

- But... - Excuse me.

- What are you doing? - Hold on.

Don't worry. It'll be okay.

Dad will be fine.

Hey, Sam Kyu.

What exactly happened with Shim Jae Bok's husband?

Really?

Really.

Aren't you upset if kids misunderstand...

when you did nothing wrong?

- That would be cruddy. - Speak nicely.

That's why we should believe in Daddy. Okay?

Hello?

Hello.

- Who... - It's Jung Na Mi.

The one dating Jung Hee.

Just a minute.

Eat the fruits, okay?

What's your problem? How dare you call me?

- Hello? - Look...

I can't hear you over the water.

Why that...

I'm speechless.

I'd like to meet. I have something to tell you.

What should I wear?

I've been great lately.

Yes, very good. Yes.

Yes, I can urinate well.

Of course.

Hold on.

Mister. There's a cockroach! Cockroach!

What? Hey! Where?

Hey, you!

I thought your face was paralyzed, but look at that.

- Nice. - Who are you?

Hey!

All right. Nice.

Goodness. What will Jae Bok do now?

She'll owe me a big one. How will she repay me?

That wench is so bold.

Jung Hee must like strong women.

You're strong too.

Good thinking.

You can't dress shabby when meeting her.

- Come. - Thank you.

What's gotten into you? You never let me touch them.

Here.

All white. Innocent look.

It's too bland.

- Girl look. - It's boring. She'll lose.

Forget it. Here. Here.

This is perfect for me.

This is it. War look.

She looks like she'll fight well.

Bang, bang, bang, bang.

Keep looking.

Jae Bok.

Dump Jung Hee and get married again.

Why should she do that again? Live alone. Arrogantly.

- Isn't it time? - I'm going to be 30 minutes late.

Good idea.

Look at you. Did you get dressed up too?

She's all dressed up.

Shouldn't you stand to greet an adult?

Hello.

Why did you run away last time?

Why were you in my closet?

I didn't know what I'd do if we were face-to-face.

I don't want to get blood on my hands.

Me neither.

I ran away in case there would be blood.

Would you like to order?

- Beer. - House wine, please.

- A cold one. - A red wine.

They're day drinking?

Excuse me. Straight whiskey, please.

Double.

Thank you.

I'm sorry for calling you and asking you to meet.

I'm sure that's not all you are sorry about.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is she crying?

Jae Bok won't fall for that.

Sorry for what?

Seducing my husband?

Getting a place with my husband?

No. For...

daring...

to love Mr. Koo.

Love...

Say that again.

Love?

For loving Jung Hee.

Why you...

How dare you... Love?

Yes.

We love each other.

Why you...

- Let go. - No.

You're going to hit me. You already pulled out my hair.

Why you...

- Let go. Let go. - But...

- I'm not living with him. - You said you did.

You said you did!

That's because you asked, so I just...

Your door code is the same as mine. How dare you...

As for the door code, Jung Hee said... No.

Mr. Koo said it's confusing having too may passwords.

What? Confusing?

No, but it's not like he'd come by often.

He goes there when I'm not there too, to rest.

- He goes there to rest? Rest? - Well,

it's not what you think. That's now what I meant.

Why you...

- Yes. - That's right.

You learned how to fall, didn't you?

You're quiet athletic.

Hey.

You may make excuses, calling it "love,"

but it is still an affair.

It's a disgusting affair.

Did you hear that?

What? I really didn't know Mr. Park was married.

That's a different situation.

I asked you to meet today...

for something else.

Go ahead.

The truth is,

a few months ago...

- Oh, my gosh. - Hye Ran!

Give me a minute.

You have no fear, do you?

How dare you show your face here?

Don't you know this is my husband's building?

I'm glad you came.

Help!

Get her!

- Okay! - Oh, my gosh.

Why are you doing this? What's wrong?

Calm down.

Why you... What?

Who are you?

- Are you with her? - That's not it.

Ms. Shim!

I'm bleeding.

Don't do this!

- She has nothing to do with this. - Move.

Na Mi!

Get her! Get her!

- Hey! - Darn it.

Hey!

Oh, no.

I said we should call an ambulance!

They said the hospital is nearby.

What is going on here?

Why am I carrying her?

Look how long her legs are.

Hold her up!

Okay. I'm holding her up.

She has a slight concussion.

We'll have to monitor her,

but it doesn't seem to be serious.

Won Jae, would you get me a cold drink?

Sure.

Where did Hye Ran go?

Why won't she pick up?

Oh, my gosh. Why am I wearing this?

Oh, my gosh.

"Jung Hee" with a heart.

The hospital?

How did she get hurt?

Yes.

Come to the emergency room.

Na Mi! Na Mi!

Na Mi!

Na Mi. What happened?

What happened? How did you hurt your head?

Nurse! Nurse!

Doctor! Doctor!

What are you doing here?

I heard a colleague was brought here, so...

Na Mi, are you...

Ms. Jung, are you awake?

You met her before, right?

At Mr. Hwang's wedding.

We heard she was hurt, so the company asked me...

- to come as a representative... - Jung Hee.

What?

At our office, we call each other by our first names.

She is in our department, so...

She knows now.

What? What was that?

Ms. Jung must've hurt her head badly.

Stop babbling. We've been caught!

How were we caught? How?

Koo Jung Hee.

Look. Honey, I didn't mean to.

She didn't seduce me...

and I didn't go to her either.

You jerk.

You jerk! You jerk!

- You jerk! - Stop it.

- Jung Hee. - I'm sorry, honey!

Jung Hee.

Na Mi, I'm sorry.

Ms. Jung, I'm sorry.

You get on your knees before me,

but you go, "I'm sorry, Na Mi"?

Honey, that's not it.

Get up, Jung Hee.

Are you insane?

What is this? Get up.

Are you insane? Are you trying to get us killed?

- Get up. - Stop it.

Get up. Get up!

Ms. Jung Na Mi.

Yes?

Do you feel better?

Yes.

Are you really okay?

You're not dizzy?

No.

Then...

you get on your knees too.

- What? - You're equally guilty.

Kneel.

No.

Kneel.

No.

Kneel right now. Now!

(Ms. Perfect)

Did your husband cheat on you?

Let's not look any more pathetic.

Be arrogant and chic.

What if I hadn't moved?

You have no choice but to come here.

Should I tell them...

why you seduced him?

Do you love the criminal, Koo Jung Hee?

It's nice to meet you.

Jung Hee. Let's get a divorce.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.