Original subtitles

UN PLAN PERFECT

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

E�ti bine?

Am auzit un sunet.

Ai auzit ceva?

�sta este unul dintre cele mai bune cartiere din Chicago.

Are magazine, restaurante �i �coli excelente.

Sunt unele dintre cele mai bune din ora�.

Nu am copii.

Atunci, ai destul timp s� cumperi �i s� m�n�nci �n ora�.

A�a cum spuneam, �sta-i pre�ul.

Proprietarii au redus deja pre�ul,

�i sunt foarte motiva�i.

Da, pun pariu c� sunt pe pia�a asta.

F� o ofert�. �tii, scade.

E loc pentru multe negocieri.

Uite, nu vreau s� pierzi timpul. N-am de g�nd s� fac o ofert�

pe o prorpietate care va fi �n cur�nd prescris�.

Doar verific�m,

s� v�d dac� voi dori s� fac o ofert�.

�i-ai f�cut temele, nu?

Proprietarii nu sunt la p�m�nt �nc�,

�i din c�te �tiu, nici pia�� nu este.

O s�-mi �ncerc norocul.

Dac� te r�zg�nde�ti...

Am cartea ta de vizit�.

- Bun�, Maddy. - Bun�, cum a mers?

Se putea �i mai r�u.

Au trecut cinci oameni pe aici.

Totu�i, niciunul n-a cump�rat.

Au mirosit deja blocarea pie�ei.

�i cum putea s� fie mai r�u?

Ar fi putut s� treac� patru persoane.

Dar i-am dat cuiva cartea mea de vizit�.

Deci, �tii, dac� pia�a revine, atunci...

Va re�nvia. Poate c� nu �n via�a noastr�.

�i acolo cum a fost?

Am reu�it printr-un roman extraordinar de romantic

�i a avut un start bun pentru o continuare.

Ace�ti Victorieni, sigur �tiu cum s� fie inventivi.

Nu-�i face griji. Se va ridica.

Se va ridica. Poate c� nu �n...

Bine, �tii ce? Mersi, Eeyore. La revedere.

Noapte bun�.

Doamne!

Domnule Adams.

Da. Da, am un �nceput bun ast�zi.

Lacul arat� bine, chiar scoate cereale. Cred c� ve�i fi mul�umi�i.

Da, pute�i veni oric�nd m�ine. Voi fi pe teren toat� ziua.

Va trebui s� vorbi�i cu ceilal�i despre munca lor.

Eu m� concentrez pe a mea.

Bine, �i dumneavoastr�.

Bun�, scumpo.

Nu preg�te�ti cina?

Poftim?

Credeam c� vei preg�ti cina.

Hai s� ie�im �n ora� ast� sear�.

A trecut o ve�nicie de c�nd n-am mai ie�it.

- Cum a mers ast�zi? - P�i, �tii,

�n unele zile cucere�ti pagina goal�

�i �n altele te cucere�te ea pe tine.

Francois, e�ti un scriitor care nu scrie

�i, prin urmare, nu se vinde.

�i eu n-am mai v�ndut o proprietate de patru luni.

De aceea nu m�nc�m �n ora�.

O lu�m la pachet.

N-avem bani pentru asta.

Nu avem venituri.

�tiu, o s�... O s� fac eu ceva.

Nu, nu, nu...

Nu face asta. O s� m� simt vinovat.

�N BUCL� Agen�i imobiliari

Crezi c� este o coincident� c� Sudoku a devenit foarte popular

la fel cum a fost alimentat� economia

�i brusc toat� lumea are timp liber la dispozi�ie?

Nu cred!

- Ce faci? - Optimizez site-ul.

Par gras�.

A�a-i Internetul. Adaug� c�teva kilograme.

Credeam c� televiziunea o face.

- Este aceea�i diferen��. - Mincinoaso.

Fato, e�ti �n afacerea gre�it�.

- Ar trebui s� creezi o pagin� web. - Asta-i doar taie �i lipe�te.

Dar trebuie s� �tii ce s� tai �i s� lipe�ti.

Veri�oara mea este o creatoare web �i e la p�m�nt �i afacerea ei, a�a c�...

C�t de �ncurajator.

�tii ceva?

Exist� un singur remediu cunoscut pentru anxietatea mea,

iar ceasul meu biologic spune c� e timpul s� lu�m pr�nzul.

- Pot s�-�i aduc ceva? - Nu, sunt bine.

Pa!

Ce ai uitat?

Nimic, din c�te �tiu.

�mi pare r�u.

Bun�! Sunt Lauren Baker.

Sean Crawford.

Cu ce v� pot ajuta, d-le Crawford?

Ai putea �ncepe spun�ndu-mi Sean.

Cu ce te pot ajuta, Sean?

Spune-mi c� e�ti agent imobiliar.

Sunt agent imobiliar.

Atunci, am ajuns la locul potrivit.

- Cumperi sau vinzi? - V�nd.

- Bine, comercial sau reziden�ial? - Reziden�ial.

Foarte bine.

Este un apartament sau o cas�?

Este o cas�.

Bine, �i adresa?

Strada Renwood, nr. 153.

E o adres� Burr Ridge.

��i cuno�ti pia�a.

Este o singur� familie?

Da.

Vei avea nevoie de specifica�ii �i sunt o mul�ime.

Ar fi mai u�or dac� �i-a� ar�ta casa.

Bine.

Bine, c�nd ar fi un moment bun?

Domnule Crawford...

Sean... Sunt agent imobiliar.

�ntotdeauna e un moment bun pentru a vedea o cas� Burr Ridge.

Asta este.

Vroiam doar s� ob�ii efectul complet al cererii de recurs.

Da, cererea de recurs �i apoi �nc� ceva.

Bine, urmeaz�-m�. Vom parca �n spate.

- Aud des asta. - Da, pun pariu.

Eu �i sora mea am mo�tenit cas�

c�nd au murit p�rin�ii no�tri acum doi ani �ntr-un accident.

�mi pare r�u.

A� vrea s� spun c� a fost ceva tragic de romantic,

�tii, cum ar fi s� te prind� o avalan�� c�nd escaladezi Everestul.

Dar nu, a fost doar o coliziune proast�

pe autostrada Ryan.

Un �ofer beat care mergea �n direc�ia gre�it�.

Asta e groaznic.

Da, mai ales c� tata era �oferul beat.

Dar eu �i Rebecca nu mai locuim aici.

Eu am apartamentul meu. Ea este �n L.A.

Am fi v�ndut locul acum doi ani,

dar proprietatea era prins� �ntr-un litigiu

datorit� accidentului.

Ai crescut aici?

Dac� po�i numi "cre�tere" s� stai cu doi p�rin�i egoi�ti,

nevrotici, narcisi�ti.

�sta-i un Murano.

Sticl� vene�iana.

Da, �tiu asta.

Toate chestiile caraghioase din cas� sunt de la mama �i tata.

Le pl�ceau s� c�l�toreasc� �n locuri exotice,

orice ca s� scape de responsabilit��ile p�rinte�ti.

A� vrea s� spun c� am o mul�ime de amintiri pl�cute despre acest loc,

dar nu pot.

Nu m� simt deloc legat de toate astea.

Nu este prea r�u, pentru c� e o cas� frumoas�.

Le-am abandonat aici acum trei luni.

Vroiau o excursie spre sud de �ase s�pt�m�ni,

�i apoi una dubl� �napoi �i s� m� cheme s�-i iau.

Dar a trecut mai mult de o s�pt�m�n�,

�i n-am auzit nimic de la ei.

Nu-i ceva neobi�nuit s� existe �nt�rzieri pe traseu.

E un drum lung.

Da, dar vezi tu, cu ei nu pare �n regul�.

Nu pare deloc �n regul�.

Dac� li s-ar fi �nt�mplat ceva pe traseu,

am fi putut c�uta o vreme.

Voi ajuta.

Oric�t ar dura.

Sunt pe acolo pe undeva.

Trebuie s� fie.

Mo�tenirea noastr� era substan�ial�,

a�a c�, nu c�ut�m s� ucidem.

Ne-ar pl�cea s� pre�uim casa �n mod competitiv.

�n�eleg, dar asta-i o proprietate destul de special�.

Astfel de case rareori intr� pe pia��.

�i, ca agent imobiliar, a� recomanda s�...

Cine spune c� e�ti agentul nostru imobiliar?

Am crezut c�...

Cred c�, p�n� nu vom semna un contract, nu sunt.

Ce-ar fi s� discut�m asta la cin�?

Fac eu cinste.

Haide, m�car at�t pot s� fac de c�nd �i-am �ntrerupt pr�nzul

ca s�-�i ar�t casa.

�i...

E�ti o femeie foarte atr�g�toare.

A� vrea s� te cunosc mai bine.

Uite... am...

Am un prieten. Locuim �mpreun�.

Dar e�ti tentat�?

Sigur.

Adic�, e�ti a naibii de atr�g�tor.

�i casa asta reprezint� un poten�ial comision uria�, deci...

Deci, te-ai g�ndit s� te culci cu mine ca s� ob�ii lista?

S-ar putea.

Ar merge asta?

Posibil.

�tii, Oscar Wilde a spus odat�

c� ar putea rezista la orice �n afar� de ispit�.

Dar eu pot.

�i, �tii, trebuie s� m� privesc �n oglind�.

Aici, unde stau eu,

pare o experient� pl�cut�.

M-ai �n�eles?

Din p�cate, da.

Uite, chiar mi-ar pl�cea lista asta, Sean.

�i cred c� a� face o treab� minunat�.

Am cartea ta de vizit�.

Ei bine...

S�-mi dai de veste.

Jocul de poker al lui Ben. Pupici.

'Nea�a!

'Nea�a, Maddy.

Sunt sup�rat� pe tine.

Sup�rat�? De ce?

Pentru c� nu-mi spui. Credeam c� suntem cele mai bune prietene.

Despre ce vorbe�ti?

- De Fran�ois. - Ce-i cu Fran�ois?

De ce nu mi-ai spus c� te-a �n�elat?

Poftim?

De ce altceva �i-ar fi cump�rat trandafiri?

Nu sunt de la Fran�ois.

"Nu po�i da vina pe un tip pentru c� a �ncercat."

Care tip?

Noul nostru client.

Ai primit o list�!

Aoleu, am primit o list�!

Nu pot s� cred!

Credem c� punctul de plecare al pre�ului este realist.

Este posibil.

A�a cum spuneam, astfel de case apar rar pe pia��.

Este o proprietate unic� �i o va lua un cump�r�tor unic,

dar ei sunt acolo.

Bine.

Va trebui s� rulez numerele lui Rebecca,

dar sunt bun la asta.

F�r� reclame �i anun�uri publice.

�tii, �n acest cartier, este important s� fii discret.

Da, cump�r�torii din aceast� gam� de pre�uri

rareori citesc anun�urile

�i prefer� s� lucreze prin agen�ii imobiliari.

�i nu apar �n zilele de mar�i. Atunci vine �ngrijitorul.

Da, am �n�eles.

Scuz�-m�.

Alo? Da. A�teptam telefonul t�u...

Ai idee c�t va fi comisionul?

�tiu. �l tot calculez �n minte.

De parc� zecimala ar fi �n locul gre�it.

A�a este.

Crede-m�, este o loca�ie minunat�.

Bine, s� ne spui dac� o faci.

Nu, nu v� putem da adresa exact�

f�r� acordul cump�r�torului.

Clien�ii vor s� p�streze confiden�ialitatea.

Da! Nu, de acord. G�si�i-ne un cump�r�tor norocos.

Bine.

Da, �i dumneavoastr�.

Sunt o mul�ime de agen�i fl�m�nzi acolo.

Da, dac� aveau doar ni�te clien�i competen�i �i interesa�i.

Haide. Am fost doar o s�pt�m�n�.

Spune-mi, c�nd a fost ultima dat�

c�nd ai v�zut o cas� de calitatea asta �n cartierul �la

care intr� pe pia��?

Eu...

Niciodat�.

�n�eleg c� oamenii boga�i acolo

au mult mai pu�ini bani dec�t folosesc,

la fel ca �i noi ceilal�i,

dar sunt �nc� boga�i.

Vom g�si un cump�r�tor.

�tii ceva? Exist� un singur remediu cunoscut pentru anxietatea mea.

Vrei o companie?

Ce, vii tu cu mine? Acum ��i cumperi tu pr�nzul?

Spre deosebire de tine,

eu am o speran�� pentru viitorul meu economic.

Dac� e mama mea,

spune-i c� am plecat deja la mas�.

�n The Loop. Sunt Lauren.

Da, a�a este.

Da, da. Este �nc� disponibil�.

Care or� e cea mai bun� pentru dvs?

Ora 3:00? Da, e perfect.

Bine, �sta-i num�rul dvs de telefon?

�n regul�. Bine, v� voi trimite adresa.

Da. Bine, ne vedem acolo.

A fost secretarul d-lui Ahmad Khashan.

Se pare c� este foarte interesat de ultima noastr� list�.

Care agen�ie?

Nu, nu este o agen�ie.

A fost �ndrumat la noi de consulatul Arabiei Saudite,

pe care cred c� ai numit-o ideea mea aiurit�?

Dumnezeule! E un comision dublu.

P�i, n-a cump�rat-o �nc�.

Doar caut�.

O cump�r� chiar dac� va trebui s� m� culc cu el.

Poftim?

N-ai jen� nici c�t jum�tate din echip�, fato!

�i asta este un...

Un Murano! Foarte original.

�i ei v�nd casa mobilat�?

Asta-i negociabil.

�i pre�ul. Este negociabil?

P�n� la un punct.

Nu trebuie s� v� spun c�t de special� este aceast� cas�.

N-o s� mai g�si�i una ca asta.

Mai sunt �i al�i interesa�i?

Bine�n�eles.

Arat�-mi mai mult.

Bine.

Sean?

Bun�, sunt Lauren.

Am ni�te ve�ti bune.

Avem o ofert�.

Deja? Ce repede.

Da, el ofer� 10% sub pre�ul cerut.

Dar ascult�. E cu banii jos.

Glume�ti.

Este motivat.

El este noul consul saudit,

deci, se mut� cu familia din Riyadh,

a�a c�, trebuie s-o fac� repede.

�i �tii ceva? Va cump�ra �i mobilierul.

Ei bine, dac� este o tranzac�ie �n numerar...

Custodia va fi floare la ureche. Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Ar trebui s� contracar�m?

P�n� la urm�, depinde de tine,

dar nu a� fi prea agresiv.

Dac� el este adev�rata afacere, el va fi cump�r�torul perfect.

Las�-m� s� vorbesc cu Rebecca, s� v�d ce crede ea.

Bine. �n regul�.

Maddy? Stai jos?

Ceva miroase bine!

Doar ce-i mai bun pentru cel mai bun agent imobiliar din Chicago.

Tu...

Ce dulce e�ti. Uit�-te la astea!

Un Bordeaux. Preferatul t�u.

Mul�umesc foarte mult.

Felicit�ri.

�tiam c� am ales un c�tig�tor.

Ce faci?

Bourguignon din carne de vit�.

�mi place asta.

�tiu.

Bravo, fato.

Pe aici.

U�urel.

Bravo.

Haide, fato. Haide.

Ai g�sit ceva? Arat�-mi!

Bravo, fato!

Parcul de expediere.

Avem o loca�ie a celor doi excursioni�ti disp�ru�i.

Radiografiile dentare ar trebui s� ne spun� �n c�teva zile dac� sunt ei.

Ei sunt.

�tiu c� ei sunt.

Au stat acolo cel pu�in o lun� sau dou�.

Legistul va determina aproximativ de c�nd.

Ascult�, c�nd el va stabili

timpul aproximativ al decesului,

�i se va cere s� precizezi

unde ai fost �n acel moment.

Te rog s� fii foarte atent.

Da, �n�eleg.

A trecut mult timp de c�nd s-a mai �nt�mplat a�a ceva pe traseu.

Niciodat� �n programul meu, asta e sigur.

Bun�.

Bun�, Sean. Am venit cu avocatul t�u.

Bun� diminea�a, d-le Crawford.

Cum arat�?

Suntem �ntr-o form� excelent�.

Actul de proprietate n-ar putea fi mai curat.

Fantastic. Sunt la cas�, f�c�nd inventarul.

Ar trebui s� am un pre� pe mobilier p�n� m�ine.

Cere unul corect. κi poate permite.

Deci, suntem �nc� pe tint�, amice?

Ar trebui. Lucrurile se mi�ca repede

c�nd nu exist� nici un �mprumut pentru procesare.

O s�-i rezerv zborul lui Rebecca.

�mi pare r�u c� trebuie s� zboare pentru �nchidere.

Asta-i legea.

Nu este o problem�.

�i ascult�, voi avea zborul ei �n noaptea dinainte.

Hai s� ie�im s� m� s�rb�toresc pe mine.

Adu-i pe Maddy, pe Lauren �i pe prietenul t�u.

Mul�umesc. E o idee grozav�.

Apreciez oferta, d-le Crawford,

dar am o �nt�lnire t�rzie �n acea sear�.

Trebuie s� plec. Voi vorbi mai t�rziu cu tine.

Alo!

Te pot ajuta?

Sunt �ngrijitorul, Tom.

Desigur, Tom.

Tom Cross. Bun�!

Eu sunt Sean.

Sean? Abia te-am recunoscut.

Este aspectul meu retro-hippy.

�i c�t timp a trecut?

Cel pu�in zece, cincisprezece ani.

De c�nd ai plecat de la �coal� preg�titoare, cred.

Eram un copil, Tom.

Am crescut.

Cred c� da!

Omule, �mi amintesc de tine �i de Jimmy lovind mingi de fotbal

de parc� ar fi fost ieri.

Credeam c� vii mar�i.

De obicei. Trebuia s� schimb ceva s�pt�m�na asta.

�i, ce faci aici?

Vindem locul.

Vinde�i?

Da, te voi contacta c�nd se vor finaliza lucrurile.

Are sens.

Casele trebuiau s� fie locuite.

Exact.

Ce-�i face familia?

Jimmy e �nc� aici �n Chicago.

Are casa lui, dar �ine leg�tura cu b�tr�nul.

O s�-i spun c� e�ti �n ora�.

Pute�i s� be�i o bere �i s� povesti�i despre voi.

Pare grozav.

Apropo de bere, s-a f�cut ora cinci.

De ce nu intri?

Putem s� lu�m o bere �i s� povestim.

Nu �tiu.

Am multe de f�cut.

Da, dar acum lucrezi pentru mine.

Cred c� da.

Unde este el? S� mergem!

La un hambar!

Ar cam trebui s� fii acolo.

Uite-o.

Bun�!

Oameni buni, ea este Rebecca.

- Bun�! - Bun�!

Lauren, Fran�ois, Maddy.

Bun�.

Bun�!

Stai jos.

Da.

Te-ai ref�cut dup� zborul t�u?

Aproape. Am avut o baie lung�,

dar a� putea folosi pu�in din asta.

Deci, voi sunte�i minunatele agente imobiliare

dup� care e �nnebunit Sean.

E u�or s� fii minunat

c�nd vinzi o proprietate la fel de atractiv� ca a ta.

Este un loc uimitor.

Te �ntorci des �n Chicago?

Nu �i dac� pot s� evit asta.

�n ce parte din L.A. stai?

�n Hills.

E�ti aproape de canionul Nichols?

Am un prieten de la colegiu care locuie�te acolo.

Da! Da, da, destul de aproape.

Nostim!

Dar tu, Frederick?

Fran�ois.

�mi pare r�u!

Sunt at�t de neatent� c�nd vine vorba de nume.

- Tu ce faci? - Sunt scriitor.

Ce ai scris?

Sunt cunoscut cel mai bine pentru "Al Cincelea Temperament".

E un roman. A dat bine acum c��iva ani.

E modest. A fost un best seller.

Asta e minunat.

Da, dar asta a fost atunci �i asta este acum.

Lucrez la un nou roman.

Trebuie s�-mi spui c�nd �l termini.

Mi-ar place s�-l citesc. Mi-ar place s� le citesc pe am�ndou�!

Bine!

M�ine este o zi mare, prieteni,

deci, hai s� facem mare �i noaptea asta!

O noapte mare! Beau pentru asta!

Noroc!

E�ti sigur?

Da. Da.

Una dintre noi trebuie s� fie �n form� diminea�a.

Mersi �nc� o dat� pentru o noapte de distrac�ie.

Ne vedem m�ine.

Pa, pa.

Pa!

Se pare c� se potrivesc.

Da, chiar �i ceva mai mult.

Lui Fran�ois �i place s� danseze.

Dar rezist� tenta�iei la fel de bine ca tine?

Va trebui s�-l �ntrebi pe el.

E�ti sigur� c� nu vrei ceva mai tare?

Nu, trebuie s� conduc ma�ina.

�tii, Sean, am vrut s� te �ntreb...

De ce ne-ai ales pe noi?

"Experient�, s�rguin��, integritate."

"Acredit�rile �i promisiunea noastr�."

Te-ai uitat pe site-ul nostru?

Mi-a pl�cut prezentarea.

�i n-am vrut s� fiu preten�ios.

�tii, a�a cum spuneam, �n cartierul nostru,

e important s� fii discret.

Folosi�i unul dintre agen�ii imobiliari standard,

�i, �n cinci minute, toat� lumea �tie c� vinde�i.

Indiferent de motiv, m� bucur c� ai f�cut-o.

A fost un adev�rat schimb�tor de joc pentru noi.

Pentru mine.

Mi-ai salvat destul de mult fundul.

Este un fund care merit� salvat.

A�a cum �i-a spus cineva c� e�ti un fustangiu incorigibil?

- Un fustangiu incorigibil? - Da.

Asta nu sun� foarte sexi.

Nu-�i face griji.

Ai acoperit� partea sexy.

N-a mers cu tine.

Dac� era �n alte circumstan�e...

M� voi ocupa de asta.

Serios, Sean...

Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

Da, eu sunt. Da, tocmai am ajuns aici.

Sigur c� am sunat mai �nt�i.

Nu, n-a fost nici un r�spuns.

Tat�!

Nu, nu �tiu.

Uite, o s� iau cheia de rezerv� �i m� duc s� verific, bine?

Te voi anun�a dac� �l v�d.

Bine, pa.

Tat�! Tat�!

Dou�zeci �i cinci, dou�zeci �i doi.

C�nd ai vorbit ultima dat� cu tat�l t�u?

Am vorbit cu el la telefon.

Nu �tiu, poate la �nceputul s�pt�m�nii trecute?

Tr�ie�te singur?

Da... A trecut ceva timp de c�nd el �i mama s-au desp�r�it.

De aceea �l verific �n mod regulat.

�tii, s� m� asigur c� e bine.

Deci, ai vorbit cu el s�pt�m�na trecut�.

Da, de fapt, l-am sunat acum dou� zile �i am l�sat un mesaj.

C�nd n-a sunat �napoi, m-am �ngrijorat.

Se pricepe bine s� r�spund� la mesaje, a�a c�...

... am trecut pe acolo s� v�d ce face.

Nici o problem�.

Bun� diminea�a, d-le Crawford.

Bun� diminea�a.

�i doamn� Crawford.

M� bucur s� v� cunosc.

V� asigur c� pl�cerea e de partea mea.

Bine. Sunte�i gata?

Mul�umesc.

Nu, eu ��i mul�umesc.

Felicit�ri!

Felicit�ri.

650.000 de dolari.

Ciupe�te-m�.

Pot mai bine de at�t.

Cum m-am descurcat?

Chiar m-ai convins c� e�ti sora mea.

Fo�ti locuitori din Chicago uci�i �n parc.

Ce naiba a fost asta?

E�ti bine?

Maddy, ai v�zut ziarul �n diminea�a asta?

Du-te �i ia-l.

"R�m�i�ele a doi turi�ti descoperi�i recent"

"pe traseul Appalachian"

"au fost identificate ca fiind"

"ale fratelui �i surorii Sean �i Rebecca Crawford."

Alo?

V� pot ajuta?

Cine sunte�i?

Tu cine e�ti?

Sunt proprietarul acestei case.

Asta-i imposibil.

Ne pare r�u, dar num�rul format

nu mai este �n func�iune.

Ce? La naiba, Sean!

Am un contract semnat!

Drepturile �i contractul sunt pe numele meu!

�n�eleg, domnule Khashan...

Le-am dat un cec verificat pentru aproape 10 milioane de dolari!

Alo? �i tu cine e�ti?

Este agentul imobiliar.

Bine, las-o s� intre.

Le-am oferit �i ei �i partenerei ei un cec gras.

Da, eu...

Detectiv Halverson, CPD. �i tu e�ti...?

Lauren Baker. Am reprezentat ambele p�rti la v�nzarea casei.

Dar v�nz�torii dvs. nu aveau dreptul s� v�nd�.

Nu era casa lor!

Erau impostori, Lauren.

Dar l-am verificat.

Nu, avocatul lor a f�cut-o!

�i era un impostor �i el.

Ei �tiau c� adev�ra�ii Crawford nu se vor �ntoarce s� le strice planul.

Pentru c� i-au ucis!

Eu sunt Garrett Crawford.

Sean �i Rebecca erau fratele �i sora mea.

Familia mea pleac� deja din Riad.

Ascult�, sunt sigur� c� putem face ceva.

Nu po�i face nimic! Nu pentru mine.

Vei auzi de la avoca�ii mei.

Am multe �ntreb�ri pentru tine �i partenera ta.

�n�eleg.

Po�i s� vii la sec�ie?

Da, sigur.

Vom �ine leg�tura.

Mersi.

�mi pare foarte r�u pentru fratele �i sora ta.

Mul�umesc.

�mi pare r�u.

Da, nu este niciunul dintre ace�ti oameni.

Nu sunt at�t de surprins.

Adev�ra�ii Sean �i Rebecca Crawford locuiesc �n Portland, Oregon.

Cum r�m�ne cu apartamentul din Chicago �i cu casa din LA?

Fac parte din �n�el�torie.

Dar ei �tiau multe despre Crawfords,

a�a c�, este foarte posibil ca ei s� nu fie deloc din Chicago,

dar au venit aici din Portland.

Bine, n-ar trebui ca Sean, sau cum l-o chema,

n-ar trebui s� fie amprentele lui prin cas�?

Sau ale am�ndurora �n biroul nostru sau...

Lucr�m la asta.

�ntre timp, voi pune pe unul dintre cei care fac schi�e pe computer

s� te contacteze pentru a ob�ine detalii.

Anun��-ne dac� pleci din ora� din orice motiv

�i dac� o faci, cum s� te contact�m.

Bine.

D-n� Baker, nu sunt agent imobiliar,

dar, din ceea ce mi-ai spus,

se pare c� n-ai nicio vin� aici.

Atunci, de ce m� simt vinovat�?

A sunat de la banc�.

Avoca�ii domnului Ahmad au luat leg�tura cu ei

�i ne-au blocat contul.

Doamne!

Am vorbit cu transportatorii no�tri incompeten�i

iar expunerea noastr� este mult peste limitele politicii noastre.

A�a c�, suntem termina�i.

Important moment.

�mi pare foarte r�u, Maddy.

S� nu-�i par� r�u niciodat�.

Doamn� Reynolds?

Te sun mai t�rziu.

Pe aici.

Ce faci?

Cred c� am�ndoi �tim de mult timp c�...

Pleci?

Nu func�ioneaz� asta.

Nu, a func�ionat acum dou� zile

c�nd am avut un cec uria� de comision care a disp�rut.

Asta a fost distractiv, dar oamenii se schimb�.

Eu m-am schimbat.

Doamne! Este altcineva.

Nu despre asta este vorba,

dar da, este altcineva,

cineva care crede �n mine.

Cineva care crede �n munca mea, cineva care poate de fapt...

Ie�i afar�!

Pleac� naibii de aici!

Bine! Nici o problem�!

�tii, �n loc s�-i judeci pe al�ii,

ar trebui s� te ui�i la tine, scumpo.

Poate c� exist� un motiv pentru care ai fost �n�elat�.

Pleac�!

Doamne!

Da?

Bun�, eu sunt. Las�-m� s� intru.

Acum.

Doamne!

Bun�, �i-am adus micul dejun.

Dr�gu�.

Munc� de secretar�, dar e munc�.

�i s� locuiesc cu mama mea este suportabil.

Mul�umesc c� ai �ntrebat.

De ce am fost cu el �ase luni?

Pentru c� e incredibil de sexi.

Sunt sexi �i sunt francez, scumpo.

Ai grij� de mine �i po�i s�-mi mul�ume�ti mai t�rziu.

Chiar am fost at�t de fraier�?

Nu, dar hormonii t�i au fost.

Da, uite-o c� r�de.

E un �nceput �n direc�ia bun�.

�i mai am ceva pentru tine.

Compania pentru care lucrez

are nevoie disperat� de redesenare a site-ului.

Te-am recomandat pe tine pentru asta.

Nu, nu cred c� este o idee bun�.

Ce, faci ceva mai bun?

M� �nt�lnesc cu avocatul de faliment.

Poftim?

�tiu, asta-i... asta-i patetic.

E�ti fata pentru posterul "vai de mine".

O s� m� adun.

Da, �tiu un loc minunat unde s� �ncepi.

- Da? - Da.

Uite, trebuie s� m� duc la lucru.

A�a c�...

... sun�-m� dup�-amiaz�

�i o s�-�i fac leg�tura cu managerul de birou

�i ve�i vorbi am�ndoi despre reproiectarea site-ului.

Bine. Mul�umesc.

Vom trece peste asta, Lauren.

Ca �i Scarlett O'Hara,

nu vom mai fl�m�nzi din nou.

- Nu te merit. - Nu �tiu asta.

La revedere, frumoaso.

Alo?

Da, domnule Crawford.

Pot s� fac asta.

Bine, vin imediat.

Da, astea se potrivesc perfect.

Acesta este acela�i inventar pe care ni l-a dat.

Mersi.

C�t timp ce ne confrunt�m cu dezordinea cu d-l Khashan,

vroiam s� m� asigur c� n-a fost luat nimic.

�tii, de ce nu-mi spui despre adev�ra�ii Sean �i Rebecca?

Locuiau �n Portland.

Cred c� �tiai deja asta.

Ei au mo�tenit proprietatea p�rin�ilor no�tri.

Asta a �nsemnat o mul�ime de bani, a�a c�, ei se bucurau de via��,

aveau o mul�ime de prieteni.

De obicei, o dat� pe an,

ei c�l�toresc �mpreun�.

De obicei, era o excursie pe jos.

Stai, ai spus c� ei au mo�tenit proprietatea?

�i tu nu?

Nu, niciun ban.

Pentru c� numele meu nu este pe actele casei.

De ce nu?

Eu eram cel mai mare, primul fiu.

�i tat�l meu a�tepta multe de la mine.

Eram ambi�ios, competitiv.

Eram foarte temperamental, la fel ca el.

�i ani de zile l-am dezam�git cu felul meu de a tr�i.

Am renun�at la liceu.

Am luat o mul�ime de droguri

�i am comis ni�te mici delicte proste�ti.

�n schimbul acestora el m-a scos din testament.

C�nd, �n sf�r�it, am fost �nchis pentru c� sem�nam foarte mult cu el,

am �nceput s�-mi schimb via�a.

N-am mai folosit.

Bine.

Am fost curat zece ani, ceea ce...

Am diplom� de echivalent� de liceu.

�i am intrat chiar �i �n armat�,

care a fost cea mai bun� decizie pe care am luat-o vreodat�.

Mi-am g�sit concentrarea �i am g�sit astea.

Ce, �i-ai g�sit m�inile?

M� pricep s� construiesc lucruri,

lucruri solide, practice.

Dulapuri, mese, case.

Deci, e�ti t�mplar.

Cel mai bun din Baltimore.

Cel pu�in asta se spune despre mine pe cartea mea de vizit�.

Da, am l�sat toate astea �n urm�,

�i nu puteam fi mai fericit.

�i acum... totul este al meu.

Cum?

Sunt rud� cea mai apropiat�.

Tat�l meu a fost �nfr�nt. Am mo�tenit totul.

�i a� vrea s� n-o fi f�cut.

Identit��ile �i domiciliul r�m�n necunoscute,

dar o surs� din interior ne-a informat

c� FBI �i concentreaz� c�utarea nu numai �n Chicago,

dar �i �n ora�ul natal al victimelor din Portland, Oregon.

Bun�, am venit s�-mi ridic comanda.

Eu sunt. Servesc masa de pr�nz

�i n-o s� crezi cine este aici! Rebecca!

Num�rul 144, gata de ridicare.

Sun�-m� imediat ce prime�ti asta.

Brenna.

Keenan?

Ce se �nt�mpl�?

M-a v�zut unul dintre agen�ii imobiliari. Maddy.

M-a urm�rit cu ma�ina ei �i am pierdut-o,

dar a lovit-o o ma�in�.

Iisuse! A fost r�nit�?

Nu �tiu.

A fost destul de aproape ca s�-�i vad� num�rul?

Poate. Nu �tiu. Ce s� fac?

Unde e�ti acum?

Sunt acas�.

Pleac� de acolo imediat ce �nchidem.

Las�-�i ma�ina �i nu te uita �napoi.

Caut� un motel. Sun�-m� c�nd ai rezolvat.

Bine.

�i apoi?

Pas cu pas, Brenna.

Pune-te �n siguran��, apoi vorbim.

Bine. Bine.

Keenan.

Avem o problem�.

Voi fi aici p�n� c�nd se rezolv� cu proprietatea,

sau cel pu�in va ie�i din litigiu.

Ar putea dura ceva timp.

D-l Khashan are ni�te avoca�i destul de agresivi.

Da, mie �mi spui?

Ascult�, mul�umesc pentru...

Este bine s� vorbim cu cineva.

Da.

Voi fi aici, av�nd grij� de loc pentru o vreme.

Cel care...

�ngrijitorul nostru care se ocup� de acest loc de ani de zile

s-a sinucis.

�ngrozitor.

Da, da.

M� jucam cu fiul s�u Jimmy c�nd eram copii.

�mi pare r�u.

Ei bine, cel pu�in mi-a dat ceva de f�cut.

Acesta este un loc mare, vechi �i are nevoie de mult� munc�.

Da.

Scuz�-m�.

Alo? Da, sunt Lauren Baker.

Este incon�tient�.

S-a lovit destul de r�u.

�i-a rupt o coast� �i un picior.

Ce s-a �nt�mplat?

A trecut pe culoarea ro�ie.

O s� fie bine?

Nu vor �ti dec�t dup� ce se va trezi.

Dac� se va trezi.

Dr. Peters...

Dac� pot s� fac ceva...

Un apel pierdut. Un mesaj nou.

Bun�, eu sunt.

Iau masa de pr�nz �i n-o s� crezi cine e aici. Rebecca!

Num�rul 144, gata pentru preluare.

Sun�-m� de �ndat� ce prime�ti asta.

Num�rul 144, gata pentru preluare.

Sun�-m� de �ndat� ce prime�ti asta.

Bun�, cu detectivul Halverson, v� rog.

Bun�, eu sunt. Iau masa de pr�nz

�i n-o s� crezi cine e aici. Rebecca!

Num�rul 144, gata pentru preluare.

Sun�-m� de �ndat� ce prime�ti asta.

A l�sat mesajul cu doar c�teva minute �nainte de accident.

A v�zut-o pe Rebecca Crawford,

sau oricine era cea care se pref�cea c� este

�i a trecut pe culoarea ro�ie pentru c� ea o urm�rea.

Mai cunoa�te vreo alt� Rebecca?

Nu, din c�te �tiu eu.

Bine.

Ascult� sunetul �sta din fundal.

Cred c� �tiu unde era.

Iau masa de pr�nz �i n-o s� crezi cine e aici. Rebecca!

Num�rul 144, gata pentru preluare.

Este un restaurant la c�teva blocuri distant�

de unde s-a �nt�mplat accidentul.

Maddy merge acolo mereu.

Ea a v�zut-o pe Rebecca �i a urm�rit-o.

�tiu asta.

Bine.

Ea nu este �n Portland. E �nc� �n Chicago.

Poate c� sunt to�i trei.

Poli�ia va verifica restaurantul,

dar eu nu pot s� stau aici.

Trebuie s� prind animalele astea.

Da, dar aceste imagini au fost deja folosite �n ziar

�i la �tiri.

Dar astea au fost ultimile �tiri.

Trebuie s� le dau asta oamenilor.

�n regul�.

"Cele trei persoane descrise �n aceste desene"

"sunt c�utate de c�tre autorit��ile din Chicago"

"�n leg�tur� cu crime grave �i violente."

"Dac� �i cunoa�te�i sau �ti�i unde se afl�, v� rug�m s� suna�i"

"la 773-555-0126."

Acum, trebuie doar s� le �ncarc pe web.

Cum o s�-i spunem?

"Britney Spears Topless."

Pe bune?

Crede-m�. Va fi un succes.

Multe din ele.

Se nume�te Winters.

�i unde e asta?

Exact, de aceea n-am putut sc�pa destul de repede.

Deci, de ce Chicago?

�tii, am crezut c� este un loc

pe care familia mea nu l-ar vizita niciodat�.

Asta e bine pentru biroul de turism.

Da, e prea rece, prea departe.

�i au r�mas departe?

Slav� Domnului, da.

Un alt copil disfunc�ional, nu?

Cred c� ai fi de acord cu mine

c� fiecare familie are un anumit nivel de disfunc�ie sau de nefericire.

Adic�, �ngrijitorul t�u, de exemplu,

trebuie s� fi fost nefericit.

�tii, era fericit c�nd eram copii,

dar nu l-am mai v�zut de ani de zile.

Crezi c� asta a fost...

Nu �tiu...

... �nt�mpl�tor faptul c� s-a sinucis

chiar c�nd se petreceau toate astea?

Cred c� da.

Spuneai c� are un fiu.

Jimmy.

�tii cum s� ajungi la el?

Nu.

Dar a� putea afla.

Keenan.

Bun�. Tocmai am aterizat. Conduc de la O'Hare.

Am fost aici toat� ziua. Nici un semn de poli�ie.

Poate c� n-au primit num�rul de �nmatriculare.

D�-l p�n� diminea�a �i apoi cerceteaz�-i casa.

Nu vrem nimic acolo care s� o lege de noi.

Am �n�eles.

Alo? Alo?

Bun�.

Da, salut.

Da, v-am v�zut videoclipul

pe web,

�i �l cunosc pe unul din acei oameni.

P�rul ei este diferit, dar cu siguran�� este ea.

Jimmy!

Bun�!

A trecut mult timp.

�mi pare r�u...

M� bucur s� te v�d, omule.

Numele ei este Brenna. Brenna Lakeview.

Vine de multe ori aici.

Am devenit prieteni.

Locuie�te �n apropiere?

Da.

Videoclipul t�u spunea c� a f�cut ceva...

... violent?

Da. Poate c� a f�cut.

Pentru c� n-o cunosc prea bine,

dar pare o persoan� destul de dr�gu��.

�tii, doar un pic...

... dezordonat�.

�n ce fel?

�tii, ea este o actri��, sau vrea s� fie.

Este o via�� grea.

Cred c� de asta vine aici �i �nchiriaz� at�tea DVD-uri.

�tii, �i dore�te s� fie �i ea �n ele.

Nu �tiu.

Ai adresa ei?

�ncerc cu adev�rat s-o ajut.

Nu mi s-a p�rut deprimat.

�i n-a l�sat un bilet sau ceva.

Dar cred c� nu �tii niciodat� ce se �nt�mpl� �n interiorul cuiva.

Chiar �i tat�l t�u.

Dar poli�ia a spus c� este o sinucidere, deci...

Ei v�d multe din astea.

La fel ca tine, am mo�tenit locul.

�l voi p�stra p�n� �l voi putea vinde.

A�a lega el �eava de e�apament.

- Ai o piscin�? - Nu.

Asta-i t�iat� dintr-o bucat� mai mare.

Chiar crezi c� tat�l t�u s-a sinucis?

A�a a spus poli�ia.

Dar instinctul t�u ce �i-a spus?

Nu.

A� fi sim�it asta. A� fi observat ceva.

- Deci, ar fi putut fi ucis. - Da, dar de ce?

Se crede c� ar putea avea leg�tur� cu moartea lui Sean �i a lui Rebecca.

Poate c� a v�zut ceva acolo ce nu trebuia s� vad�.

Deci, ce facem acum?

Mai �nt�i, o s� aflu de unde vine asta.

Am o idee destul de bun� de unde s� �ncep.

O s�...

- O s� iau asta cu mine. - O s-o iei?

Da.

�i dac� b�nuiala mea e corect�, atunci, o voi ar�ta poli�iei.

E�ti de acord cu asta?

Sigur.

Brenna?

Brenna?

Da?

Eram pe terminate la locuin�a lui Brenna c�nd am fost �ntrerupt.

A trebuit s� recuperez.

Poli�ia?

Nu, noua prieten� al lui Brenna, Lauren Baker.

Pleac� de acolo. M� ocup eu de asta.

Am �n�eles.

- Cine este? - Eu sunt.

Bun�, scumpo.

Doamne, Keenan! M� bucur c� e�ti aici.

Totul va fi bine.

Unde mergem?

Un loc mai sigur dec�t un motel.

De ce nu le spui c� nu i-ai omor�t pe acei oameni?

C� doar ai profitat de o situa�ie,

deoarece erau pleca�i �i casa era goal�.

Pentru c� am furat o mul�ime de bani, Brenna.

�i am putea merge �n �nchisoare pentru foarte mult timp.

Voi da banii �napoi.

A fost doar o slujb�. A fost actorie.

�tiu, �i ai fost grozav�. Chiar ai reu�it.

Ce-o s� facem? Nu m� pot ascunde ve�nic.

Este �n regul�.

O s� am eu grij� de tine.

E�ti �n siguran�� cu mine.

Bine?

De ce naiba ai dat buzna aici a�a?

�tiu, �tiu. Nu trebuia.

Dar eram at�t de aproape de a deschide...

Nu g�ndeam cum trebuie.

Nu, nu g�ndeai.

�i "Britney Spears Topless"?

Nimeni nu poate rezista la o privire.

�mi amintesc asta.

Apropo, ai avut dreptate �n leg�tur� cu d-na Reynolds.

Restaurantul fast-food?

Da, avem femeia pe video.

�i-a schimbat pu�in aspectul,

dar suntem destul de siguri c� este aceea�i femeie.

�i acum, se pare c� �tim unde locuie�te.

Am g�sit asta.

�i extrasul de cont bancar.

A depus aproape 50.000 de dolari acum o lun� �i jum�tate.

50.000?

Asta �nseamn� c� ceilal�i doi au plecat

cu aproape 10 milioane de dolari.

Genero�i b�ie�i.

�i asta a fost �mpreun� cu contul bancar.

- S� v�d. - Poftim.

�nseamn� ceva pentru tine? Keenan Blake.

Doamne!

�sta e num�rul de telefon al lui Sean.

Keenan Blake este Sean Crawford.

Aici?

Da, este un apartament mic �n spate

cu un du�, toalet�, plit�.

Nelson a lucrat aici.

C�t timp trebuie s� r�m�n aici?

Nu prea mult.

Doar suficient timp pentru mine s� am grij� de c�teva lucruri.

Au fost sute de oameni care au lucrat aici.

Apoi, �ntr-o zi, au spus c� �nchid.

F�r� nici un avertisment.

Recesiunea i-a terminat.

B�ncile au supt s�ngele.

Acum au r�mas doar �obolanii.

Nu cred c� pot r�m�ne aici.

Glumesc, scumpo.

O s�-�i plac�.

Asta �mi d� fiori.

O s� vezi. Va fi bine.

S� vedem.

Ce faci?

Nu.

Ce faci?

Poftim?

Tu �i Lauren.

Ce vrei s� spui?

De ce m-ai ademenit �n Chicago?

N-am f�cut-o.

Ce-i asta? �antaj?

O curs�?

De ce ai crede a�a ceva? De ce �i-a� face asta?

Nu m� min�i!

Nelson a v�zut-o �n apartamentul t�u.

Doamn� Baker,

las�-ne nou� treaba de detectiv, bine?

Suntem destul de buni la asta.

Bine.

�i p�streaz� asta.

Alo.

Bun�, Garrett?

Bun�.

Da, eu sunt.

Am multe s�-�i spun.

�i eu.

- Trec pe acolo. - Ne vedem �n cur�nd.

Garrett?

Garrett?

Garrett?

Lauren?

Cele mai bune ur�ri, prietene. Keenan

Lauren?

Alo?

Lauren?

Lauren?

Lauren?

Lauren!

A�teapt�! Ce s-a �nt�mplat?

Detectiv Halverson.

Garrett Crawford este �n asta!

El �i Keenan Blake sunt prieteni

�i acum el �tie c� eu �tiu asta.

Unde este acum?

E la conac.

A �ncercat s� m� opreasc�, dar am plecat.

I-am pulverizat piper �n fat�.

Bine, unde e�ti?

Sunt pe drum spre acas�.

Bine, ascult�, c�nd ajungi acolo, �nchide ferestrele �i u�ile.

Bine.

Voi verifica�i �n fat�.

Anun�a�i-m� dac� g�si�i ceva.

Eu m� duc la locuin�a lui Lauren Baker.

Bun�, Lauren.

M� bucur s� te v�d din nou.

Experient�. S�rguin�a. Integritate.

Pur �i simplu n-ai putut s� te potole�ti.

Am chemat poli�ia. Ei sunt deja pe drum.

Cred c� asta �nseamn� c� trebuie s� ne gr�bim.

P�cat c� n-ai sunat la timp ca s-o salvezi pe Brenna.

Ce i-ai f�cut?

Vei vedea.

Doamne!

E�ti bine?

Da.

Bine, haide.

Deci, c�t timp a fost?

Nu �tiu, opt ani.

Bine, ascult�, voi avea mai multe �ntreb�ri pentru tine diminea��.

�ntre timp, �ncearc� s� dormi, bine?

Da, domnule. Este un 1-3-2.

U�urel.

Vreun alt martor?

Bun�. Kennan e �n drum spre spital.

Pe aici. Ea �i so�ul ei.

Deci, l-ai cunoscut?

Da. Da.

De c�nd am stat �n Fort Bragg.

Era barman la localul nostru.

Dar te-ai uitat prin toate fotografiile alea

�i nu l-ai recunoscut?

Da, ai v�zut fotografia.

Ar�ta complet diferit atunci.

C�nt�rea mai mult.

Dac� n-ar fi semnat, l-ai fi recunoscut?

Nu, cred c� nu.

Am petrecut mult timp la acel bar.

Era un bun ascult�tor �i eu... eu vorbeam.

Eu...

I-am spus despre via�a mea.

I-am spus despre familia mea.

�tia foarte multe despre Sean �i Rebecca,

pentru c� a auzit de la mine.

N-am f�cut niciodat� leg�tura.

�tii ce vreau s� spun?

Ce leg�tur� ar avea cu asta un barman de undeva din tar�?

Dar ai venit dup� mine cu un cu�it!

Am crezut c� via�a ��i este �n pericol.

Am luat cu�itul ca s� te protejez.

A�a e. Da.

Dar tu?

Ai crezut destul de repede c� sunt implicat� cu Keenan.

A trebuit s� fugi ca s�-�i salvezi via�a?

Da, o mul�ime de oameni m-au min�it. Mul�i.

Nici m�car nu te-a� fi �nt�lnit

dac� oamenii nu m-ar fi �n�elat, a�a c�...

Am probleme cu �ncrederea.

Suntem copiii disfunc�ionalit��ii.

�mi pare r�u pentru spray-ul cu piper.

�i Murano.

Da, cred c� �n aceste circumstan�e,

cred c� eu am sc�pat u�or.

Alo.

La naiba, fato.

Am ratat toat� distrac�ia.

Despre ce vorbe�ti? Ai fost �ntr-o urm�rire de ma�ini!

Da. Asta e.

A� fi prins-o �i pe ea dac� nu era semaforul ro�u.

E a�a de bine c� �i-ai revenit.

E bine c� mi-am revenit.

Bine, ne vedem diminea�a.

Doctor Peters...

Ei bine, va sta aici o vreme,

dar e �n afara pericolului.

Bine.

�i-e foame?

Sunt lihnit�.

Am friptur� acas�.

G�te�ti?

Absolut.

Mul�umesc.

��i mul�umesc c� nu e�ti unul dintre b�ie�ii r�i.

Oric�nd.

Apropo...

O s�-mi v�nd �n cur�nd casa.

�i m� �ntreb dac� cuno�ti vreun agent imobiliar bun.

S-ar putea.

Chiar s-ar putea.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org