Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Well be there on the double ♪

♪ Whenever theres a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, theyre on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever youre in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Well be there on the double ♪

\h♪ No job is too big, no pup is too small ♪

\h\h♪ PAW Patrol, were on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

♪

(Sniffing)

Capn Turbot!

Look, paw prints!

(Sniffing)

Im picking up the scent of...

wolves!

Splendid sniffing skills, Everest.

Once we spot the wonderful \h\h\h\h\h\hwhite wolves,

well take photos from far off \h\hso we dont frighten them.

(Gasping)

Stay still. I see something \h\h\h\h\hstirring up ahead.

EVEREST: Aw, its a white wolf pup!

(Pup yelping)

Its family must be around here, too.

Oh, what a perfect picture!

\h\hIll just latch on my long-distance lens and...

oh, clamoring clamshells!

I left it at camp!

Everest, will you watch that wee wolf while I locate my lens?

It would be hard not to watch it!

Hes so cute!

(Slurping)

Its gonna be so much fun

\hvisiting Everest and Capn Turbot.

And tonight, theres gonna be a very cool surprise for everyone!

A surprise?

What is it, Ryder?

\h\h\h\h\hIf I tell you, it wont be a surprise,

but I know youll all \h\h\hreally like it.

I wish we were there already!

Hey, lets make up a silly story to pass the time!

Everyone says one line \h\h\h\hof the story.

Ill start.

Once, there was a magical pup.

But he had lots of, um... \h\h\h\h\h\h\h\hallergies!

\h\h\hAnd every time he sneezed, pup treats came out of his ears.

(Laughing)

Mm, pup treats, yum!

(Laughing)

Sorry, long car rides \h\h\hmake me sleepy.

And hungry!

(Laughing)

(Wind blowing)

Whooshing weather?

Sounds strange!

(Howling)

Barreling blizzard blast \h\h\h\hcoming this way!

Take cover in the tent!

(Pup howling)

Oh, no! The wolf pup could get \h\h\h\h\h\hlost in the snow.

I need to help him!

(Gasping)

(Wind blowing)

Dont be scared, \hitll be okay.

Come on, lets find \h\h\hsome shelter.

Look, a cave!

Follow me!

Isnt this cozy?

Its the perfect place to wait out the storm!

(Rumbling)

Uh-oh, thats not good!

Well weather the white-out \hwith a--

Everest?

She must have gone after \h\h\h\h\hthe wolf pup!

I need to find her!

(Wind blowing)

Whoa!

(Zipping tent)

That was some storm!

(Unzipping tent)

Id better go look for Ever-- \hahh, whoa!

Oh, that could have been \h\h\ha terrible tumble!

The wild winds must have \h\htransported my tent

onto this wintery waterfall.

Id better call the PAW Patrol.

Lets belly-boggan down to their campsite.

On your mark...

Get set...

Go!

(Giggling)

I think it was a tie.

Everest? Capn Turbot?

Where is everybody?

And wheres their tent?

Id better call Everest.

(Static buzzing)

Hmm, thats strange.

(Ringing)

Ah, good. Its Capn Turbot!

Hi, Capn!

What happened to your campsite?

Is everything okay?

Ryder, the sudden snowstorm

\h\h\h\h\h\hstranded me in this teetering tent!

And Everest was watching \h\h\h\h\ha wee wolf pup

when she vanished from view!

Stay put, Capn!

Were on our way!

\hNo job is too big, no pup is too lost!

(Beeping)

\h\h\h\h\hPAW Patrol, to the PAW Patroller!

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Come on!

Wait for me!

Whoa, whoa!

Oh, no! Look out, Marshall!

Whoa!

\h\h\hOof! (Crashing)

Sometimes ice isnt so nice.

(Laughing)

♪

(Barking)

Yes!

(Yipping, barking)

(Howling)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups.

\hCapn Turbot and Everest got caught in a blizzard.

The wind blew Capn Turbot \h\h\h\h\h\h\hand his tent

onto the edge of a frozen \h\h\h\h\h\h\h\hwaterfall.

Whoa!

And Everest was with a wolf pup when the storm hit.

Now shes lost in the snow.

Oh, no! Poor Everest!

Thats not good.

So, for this mission, \hIll need Marshall!

I need you to use your ladder

to help Capn Turbot off \h\h\h\h\hthe waterfall!

Im ready for a ruff-ruff rescue!

And Chase.

I need your 4x4 and detective \hskills to look for Everest.

Chase on the case!

\h\h\h\h\h\h\hAll right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking) Whoa!

♪ Marshall! ♪

(Barking)

♪ Go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go go go go go ♪

(Barking, howling)

♪ Chase! ♪

♪ Go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren blaring)

♪

(Tires screeching)

(Siren blaring)

Hello?

Ryder, come in!

Are you there?

(Static buzzing)

The cave walls are so thick,

they must be blocking \h\h\h\h\hthe signal.

(Whimpering)

\h\h\hAw, dont worry. Well find a way out.

Ugh, ugh, ugh!

The snow is already icy.

That makes it harder to dig.

Hmm.

I know!

Arf, grapple!

(Smashing)

Thats better!

Come on, its fun!

Why dont you join me?

(Whimpering)

♪ When theres lots of work \hto do ♪

♪ Get a friend to help you \h\h\h\h\h\h\h\hthrough ♪

♪ Add a song, it wont be long ♪

♪ Just start singing ♪

♪ When theres lots of work... ♪

(Siren blaring)

Hmm, the ice might be too thin \h\h\h\h\hto drive or walk on.

Marshall, youll need to extend your ladder to the tent.

Good call, Ryder!

Arf, ladder!

Ladder in place! Ready, Capn?

Oh, ready and... whoa!

Ahh!

Grab onto the ladder!

Ahh, whoa!

Got it! Whew!

Hold on tight, Capn Turbot.

Im gonna pull the ladder in.

Ah, grateful to be \h\hon the ground.

Thanks, PAW Patrol!

Great job, Marshall!

Chase, any sign of Everest yet?

\hIm looking, but the snow has covered up most of the tracks.

Okay, were on our way to help.

Ryder, this is where we watched the wee wolf pup.

Then, they could be close by.

(Gasping)

Was that Everest?

No, its a couple of white wolves.

Whoa!

The wintery wolves wont bother us if we keep a decent distance.

(Sniffing)

RYDER: Theyre sniffing around \h\h\h\h\h\ha snowed-in cave.

It looks like theyre tracking \h\h\h\h\h\h\hsomething, too.

They could be looking for their young pup.

Which means we might find \h\h\h\h\h\hEverest, too,

since she was with it \hwhen the storm hit.

(Sniffing)

(Singing, indistinct)

Chase, do you hear something?

Yeah, it sounds like... singing!

And its coming from \h\hinside the cave.

I think its Everest!

How will we move that massive \h\h\h\h\h\h\h\hmound of snow?

I know just who to call.

\h\h\h(Beeping) Come in, Rubble!

Im here, Ryder!

I need you to use your rig \h\h\h\hto clear some snow

from the entrance of a cave.

We think Everest and the wolf \h\h\hpup are trapped inside.

Im sending you the location \h\h\hnow!

Lets dig it!

Hmm, we need to lure the wolves away from the cave

so Rubble can dig it out.

\hIf we get too close, we might startle them.

Hmm, when you think about it,

wolves are a lot like \h\h\h\h\h\hwild pups.

Thats it!

\h\h\h\hI can howl like a wolf, and they might follow the sound.

Great idea, Chase!

While we wait for Rubble, drive deep into the woods

and do your best wolf call.

If they follow the sound, well be able to dig out the cave.

One wolf howl, coming up!

(Siren blaring)

Lets see if this works!

Ruff! Megaphone!

(Howling)

(Howl echoing)

(Howling in reply)

\h\hRight on time, Rubble! But youll need to hurry.

Were not sure how long Chase \h\hcan keep the wolves away.

Rubble on the double!

♪ La la la la ♪

(Rumbling)

(Sighing) This is gonna take a while.

(Tractor beeping)

Its the PAW Patrol!

Keep digging, little pup.

Were gonna get out of here!

You found us!

All right! (Cheering)

\hAw, look at that cute widdle wolf!

Chase, Everest and the wolf pup are out of the cave.

Time to bring the big wolves \h\hback!

Were on our way!

(Barking, howling)

(Howling)

(Howling)

Aw! Youre welcome, cutie pie.

Thanks again for the stupendous save, Ryder!

Youre welcome!

Whenever youre stuck in a storm, just howl for help!

Hey, Ryder! What about that surprise you told us about?

Look up, pups!

\h\h\h\h\h\hCAPN TURBOT: Its the luminous northern lights!

Awesome!

Whoa! Cool!

Beautiful! Whoa!

Oh!

(Howling)

♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

Ooh, a beautiful summer day \h\h\hto clean up the beach,

and a beautiful new coat \h\h\h\h\h\h\h\hof paint

on the lifeguard stand, \h\h\h\h\h\h\hMarshall!

\h\h\h\h\h\h\h\h(Muffled) Thank you, Mayor Goodway!

The sand is nice and clean now.

And as smooth as snow,

thanks to Everest and her snowcat.

I love soaking up some sun

after a chilly winter \h\hin the mountains!

We do too! Ah!

(All sighing)

Chickaletta and I have made \h\h\h\h\h\h\hyummy lemonade

for our hard-working beach \h\h\h\h\hsprucer-uppers.

Everest, could you use \h\h\hyour snow blower

to blow away that cloud?

Thats not a cloud!

Its a...

Balloon!

\hALL: Whoa!

Land-ho!

(Crashing)

Bit of a rough landing,

but at last, Ive finally \h\h\h\h\h\harrived at...

the North Pole!

Hmm, no icebergs, ice floes

or ice anything!

Wowee!

Ive already come into contact with the North Polean people!

I just hope theyre friendly.

\h\h\hHi, Im Ryder. Do you need any help?

Friendly, check!

Theyre an interesting folk,

dressed in really light clothing

for this freezing Arctic \h\h\h\h\h\h\h\hweather.

Freezing Arctic weather?

Im Traveling Travis,

explorer, adventurer, exploring adventurer!

\h\hWherever I go, thats where I am!

Whew!

I thought the North Pole \hwould be way chillier.

You think this is \hthe North Pole?

Whoa! A real live polar bear!

Shes not a polar bear, Travis.

Everest is a pup.

And this isnt the North Pole!

Welcome to Adventure Bay!

Adventure Bay?

Thanks kindly, non-North Polean.

I have a habit of going \h\h\h\h\hthe wrong way.

(Laughing)

Let me show you some pictures \h\hof my amazing adventures.

This is my trip to the forest.

Um, thats a desert.

Exactly! I went the wrong way.

And heres the time I set out

for the tallest mountain \h\h\h\h\hin the world!

But I wound up in a cave \h\h\h\h\h\h\h\hinstead.

\h\h\h\hOnce in a while, I get a little mixed up.

(All laughing)

Maybe we can help you go \h\h\h\h\hthe right way.

Do you have a map?

Do I?!

Im an explorer, adventurer, \h\h\hexploring adventurer!

Of course!

Wait, thats upside-down!

Or is it down-side up?

Well, the important thing is \h\h\hjust keep going north.

That way!

North, of course! Got it!

Farewell, Adventure Bay.

\h\h\hYou are by far the friendliest town

\h\h\h\hthat ever told me I was in the wrong place!

Good luck!

See you! Bye!

To the north, this way!

\h\h\h\h\hALL: No! That way!

Right! That way!

♪ Im flying round the world \h\h\h\hin my big balloon ♪

♪ Exploring and adventuring \h\h\his what I love to do ♪

\h\h♪ Wherever I go, thats where I am ♪

♪ Over land, sea and snow ♪

♪ Im traveling Travis ♪

♪ And this is the Traveling \h\h\h\h\h\h\hTravis show ♪

(Chickaletta clucking)

Whoa!

A seagull!

You want to come along too, \hnoble wanderer of the sky?

(Clucking)

All righty then, you shall!

And I shall name you...

um, Seagulletta!

(Clucking)

Chicky-poo, where are you?

Cant find Chickaletta, Mayor?

No, and she was right here with me

until that exploring man with the charming accent

took off in this balloon.

Ryder, chicken footprints!

\hAnd theyre headed right to where Traviss balloon landed.

Oh, my precious purse chicken \h\h\hmust have gone with him!

At least we know which way \h\h\h\hthey went, north!

\hMy poor wittle chicky-wicky doesnt have her wing mittens!

Dont worry, Mayor Goodway. \h\h\hWell track her down.

No balloon is too far, \hno pup is too small!

(Beeping)

Robo-Dog, bring the Air \h\h\h\h\h\h\hPatroller.

(Barking)

PAW Patrol, to the Air \h\h\h\h\h\hPatroller!

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Uh-oh!

Whoa!

Look out! Careful, Marshall!

Whoaaa!

(Crashing)

Glad I didnt get paint on anyone... except me.

(Laughing)

♪

(Barking, howling)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Great, cause were heading \h\h\h\hfor the North Pole!

Chickaletta accidentally \h\h\h\h\h\hstowed away

on Traveling Traviss balloon.

(Clucking) \h\hWowee!

Weve got to track them down.

So, for this mission, \h\h\hIll need Skye.

I need you to use your \h\hsuper-sonic wings

to search for them by air.

This puppys gotta fly!

And Everest, I need you to use your snowcat

\h\h\hto search the snow below in case Travis already landed.

Ice or snow, Im ready to go!

Robo-Dog, pick up Everests snowcat

and head for the North Pole.

(Barking)

(Whirring)

All right, PAW Patrol \h\h\h\his on a roll!

RYDER: Were almost to the North Pole, pups!

Were almost at the North Pole, Seagulletta!

(Wind blowing)

I almost went the wrong way \h\hagain!

(Laughing) I meant that way!

Skye, Everest, time to find \h\h\h\h\hTraviss balloon.

Go, go, go!

♪ PAW Patrol ♪

Yay! (Barking)

♪ Go go go go ♪

Yip, yip!

♪ Go go go go ♪

♪ Skye! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go go ♪

Whoo-hoo!

♪ Go go go go ♪

Arf!

♪ Go go go go go go ♪

♪ Everest! ♪

♪ Go go go go go ♪

♪ PAW Patrol is on a roll ♪

(Cheering, barking)

Robo-Dog, lower the snowcat \h\h\h\h\h\h\honto the ice.

(Barking)

(Everest barking)

Chickaletta! Travis!

\h\h\h\h\h\hRYDER: See anything, Skye?

\h\h\hSorry, Ryder, no sign of em yet.

Where could they be?

(Gasping) Seagulletta!

There it is, the North Pole!

With no snow?

Nothing here but snow, \h\h\h\hand more snow!

(Gasping) Ryder, I see something that looks like Travis balloon

floating in the water.

\h\h\h\h\hRYDER: \hSkye, fly down and check it out.

On it!

Uh, its just an ice floe.

(Walrus barking)

And a walrus! Hes stuck!

Ive got this.

Arf, grapple!

(Barking)

(Snowcat beeping)

(Barking)

Youre welcome, big guy.

Great rescue, pups, but keep \hlooking for that balloon.

(Phone ringing)

Hi, Tracker. Whats up?

Ola, Ryder!

I heard something weird \h\h\h\h\hin the jungle,

so I checked it out. Look!

What a winter wonderland!

(Clucking)

Thats Chickaletta, and Travis!

Si, and he thinks hes at \h\h\h\h\hthe North Pole?

He went the wrong way again!

Please hurry, some crocodiles \h\h\h\hhave found them, too.

Were on our way.

Skye, Everest,

\h\h\h\h\h\hget back to the Air Patroller!

Robo-Dog, pick up the snowcat \h\h\hand head to the jungle.

(Barking)

(Monkey chattering)

Oh, hello, North Polean!

Im Traveling Travis. \h\h\h\h\h(Chattering)

The locals have a very strange \h\hway of welcoming us, heh.

Whoa! Seagulletta,

I am almost totally positive \h\h\h\hthose are reindeer!

I got to get a closer shot!

Whoa!

(Clucking)

(Barking)

Ola, Ryder, hes up there!

\h\hHold on, Travis! Well get you down.

Wowee, Ryder!

\hHowd you get all the way up here to the frigid North Pole?

Chase, I need you to launch \hyour net

for Travis and Chickaletta \h\h\h\h\h\hto drop into.

\hOn it, and soon, theyll be in it!

\hBut first, we have to get those crocs away from there.

Ive got just the thing!

The fish are all loaded, Ryder!

Great!

Everest, drive near those crocs

and launch the fish away \h\h\h\h\h\hfrom Travis.

Got it, Ryder!

Snack time, crocodiles!

(Crocodiles snarling)

Reindeer have way sharper teeth than I thought.

Incredible!

That should do it.

Were gonna get you down now, \h\hTravis.

Better do it fast, look!

This adventure continues to be \h\h\h\hmore and more amazing!

Ive discovered a rarely seen \h\h\h\h\h\hNorth Pole python!

Incredible! \h(Hissing)

Oh!

(All gasping)

Chase, launch your net now!

Ruff, net!

Wowee!

Wheres the spider that made this web?

It must be gigantic!

(Laughing)

So, I bid a fond farewell \h\h\h\hto the North Pole,

as I, Traveling Travis,

continue my round-the-world \h\h\h\h\h\h\h\hadventures.

Sadly, I had to say goodbye

to my faithful companion, \h\h\h\h\h\h\hSeagulletta.

(Chattering)

But I found a new one!

Where to, Hamsteretta?

(Monkey chattering)

Thank you again for saving \h\hmy Chickaletta, Ryder!

Youre welcome.

\hWhenever your chicken goes on a wrong-way balloon ride,

just yelp for help!

(All laughing)

\h\h\h\h\h\h\h\h\hTRAVIS: Next stop, the South Pole!

♪