Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Well be there on the double ♪

♪ Whenever theres a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, theyre on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever youre in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Well be there on the double ♪

\h♪ No job is too big, no pup is too small ♪

\h\h♪ PAW Patrol, were on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Pups laughing)

Looking good.

My turn! My turn!

Ah... ah... choo!

(Grunting)

(Snapping, wind blowing)

ALL: Aw.

\hSorry. I guess our kite needs rescuing.

Hey, its a call from Mr. Kite.

\h\h\h\h\h\hWhats that? Youre stuck in a tree?

\h\h\h\h\hDont worry. No tails too trapped,

no pup is too small.

The PAW Patrol is on its way.

(All laughing)

Howdy! Howdy!

Welcome to the Wingnut Ranch!

\h\h\h\h\h\hGlad yall could visit. (Laughing)

Thanks for inviting us, \hMr. and Mrs. Wingnut.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Clucking) Alright.

\h\h\h\h\h\h\h\hThis looks fun! Whoo-hoo!

Were so looking forward to \h\h\hour desert wagon ride.

We are, too.

\hMr. Wingnut even made a new invention he wanted to share.

\h\hLet me show you! Its an automatic cantaloupe peeler.

Ooh! Kids,

well be right back.

You have fun out here.

Check out all this junk!

Cool! Cool!

Hey! This box kind of looks \h\h\hlike a treasure chest.

\h\h\hIt does! Hey, lets play pirates!

Aye, aye! But well need \h\h\h\h\ha pirate ship.

Oh!

Shiver me timbers.

This could be a boat.

\h\hYeah! Maybe we can use that for the sail.

And this could be a mast.

Good ideas, me hearties.

Now, lets build us a fine sailing ship.

Ahoy, Pirate Julia.

Time to set sail.

In a minute, Captain Alex.

Im drawing a treasure map.

Cool! I mean, arr!

\hGreat. And welcome aboard our very own chicken-parrot,

Chick-arr-letta!

(Squawking)

KIDS: Yo-ho!

Here we go!

Whoo-hoo!

Our pirate ship works!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAwesome! Yes!

(Laughing)

MAYOR GOODWAY: Children!

Are we having fun?

Children? Chickaletta?

Oh, my goodness. Where are they?

Oh, Id better call Ryder.

Now, thats a pup pyramid.

\h\h\h\h\hOkay, Skye. Try to get that kites tail loose.

This pups going up,

and this kites coming down.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNice job! Cool!

(Phone ringing)

(Beeping)

Hi, Mayor Goodway. \hSomething wrong?

Very wrong! The children \h\hand my purse chicken

are lost in the desert!

Oh, no! Dont worry.

No desert is too big.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the PAW \h\h\h\h\h\hPatroller!

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us!

(Wind blowing)

Whoa, whoa!

Careful, Marshall!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIncoming! (Crashing)

Now, I know what its \h\hlike to be a tail,

a kites tail.

(All laughing)

(Whirring)

(All barking)

♪

\h\h\h\hPAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Next stop, the desert.

Hit it, Robo-Dog.

(Barking)

\h(Beeping) Okay, pups.

\h\hJulia, Julius, Alex, and Chickaletta are lost

\h\hsomewhere in the desert out by the Wingnuts ranch.

Ooh! Oh, no!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Pups gasping) Weve got to find them!

\h(Beeping) And we will.

For this mission, \hIll need Skye.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) I need you to use your copter

to search for the kids \h\h\h\hfrom the air.

This puppys gotta fly!

That desert is so big and wide

that Im going to need \htwo eyes in the sky.

Spy Chase, Ill need you to use your drone to search as well.

Spy Chase is on the case.

Alright! PAW Patrol \h\h\his on a roll!

(Barking)

(Pups barking, cheering)

\h\h\h♪ PAW Patrol, go, go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Chase ♪ (Barking)

♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go ♪

(Laughing)

♪ Go, go, go ♪

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

(Siren wailing)

(Siren wailing)

Ryder, thank goodness \h\h\h\h\hyoure here!

The kids are nowhere \h\h\h\hto be found,

and I forgot to put sunscreen

\h\hon Chickalettas little beaky-weaky!

Well find them. \h\h\h(Beeping)

Skye, have you spotted anything?

Sorry, Ryder. Nothing yet.

Chase, launch your drone \h\h\hin that direction.

Got it!

(Barking) Drone!

(Whirring)

\h\h\h\h\hIll check for clues that might help us figure out

which way the kids went.

Wait a minute. Wheres my wagon?

♪ Sailing on the desert sea ♪

♪ Buccaneers we be ♪

♪ And if we find some treasure ♪

♪ Well share it with we three ♪

\h(Squawking) I mean, four!

Sorry, Chick-arr-letta.

(Laughing)

Ahoy, scallywag.

Do you know where yon \hpirate treasure be?

(Wind blowing)

Whoa!

Guess not.

Bye, pokey pirate.

♪ The treasure seeker goes ♪

♪ Wherever the sea wind blows ♪

\hALL: Yo-ho!

Anything yet, Chase?

Sorry, Ryder. Not a trace.

Hmm.

Whats this?

One of the kids must \h\hhave drawn this.

Its a treasure map.

\h\h\h\hMR. WINGNUT: \h\h\hAnd that looks just like my wagon!

With a sail!

\h\h\h\hI think we have a lost crew of land pirates.

(Wind blowing)

\h\hAnd the wind blew them into the desert.

Oh, my. But where?

Ryder, my drone found \h\hsome wagon tracks.

\h\h\hRYDER: Great work.

Theyll lead us right to them.

Well, they sort of stop.

I guess the wind blew them away.

\h\h\hThen well just use our own land boats

to go the same direction the wind took them.

\hThat way, well stay on the trail.

Great timing, Robo-Dog.

(Barking, beeping)

\h\hZuma, I need you and your hovercraft.

\h\h\h\h(Beeping) Rocky, I need you \hand your tools.

(Whirring)

Green means go!

Lets dive in.

To the desert?

This windsock points exactly \h\hthe way the wind blows!

Oh, very clever.

And once we know the \h\hwinds direction,

Zuma can use his sailing skills \h\h\hto track the missing kids.

Time to set sail that-a-way!

(Siren wailing)

KIDS: Whoa!

Yay!

Avast, yonder sea serpent!

(Hissing)

(Chattering)

Look! Its a desert mermaid.

(All laughing)

Uh-oh. Weve run aground!

(Wind blowing)

\h\hUm... anybody know how to get back to the ranch?

I think you mean "port."

Whatever we call it, \h\h\h\hwhere is it?

(Siren wailing)

\hHey, looks like pirates were here.

Good eye, Captain Zuma.

They must have rolled \h\h\hright past here.

(Wind blowing)

The sock is pointing toward that gulley!

(Siren wailing)

Hey! Thats how we can \h\hfind our way back!

If we climb up there,

we can see super-far!

Its like a ships crows nest!

And well know which \h\hway to get home.

I mean, get back to port. Arr!

But theres no way \h\hto climb that.

\h\h(Wind blowing) Oh, no! The sail!

Everybody hang on to it! Tight!

You hang on to me, \hChick-arr-letta!

(Clucking)

Its blowing harder!

Dont let go!

KIDS: Whee!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Clucking) Whoo-hoo! We made it!

Gee, this crows nest is \hhigher than I thought.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) Uh-oh!

How are we going to get down?

I dont know.

Whats pirate for "help"?

(Siren wailing)

Ryder, I found their shipwreck.

KIDS: Help!

And theres the crew!

KIDS: Help!

Whoa. Howd they get up there?

And how will we get them down?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) Skye, I need you here fast.

Theres three land pirates \h\h\hand a chicken-parrot

that need airlifting.

Aye, aye. On my way.

\hSkye, lift them off one pirate at a time.

Okay. Julia, youre first.

Whee!

Great job, Skye.

\h\h\hBut hurry. The wind is picking up.

Your turn, Julius!

Whee!

(Laughing)

\h\h\h\h(Squawking) I know, Chickaletta.

Im a little chicken, too.

But its okay.

Ryder, the wind has picked up,

\h\hand it makes the hoodoo teeter more.

Youre right, Skye.

Back off with the copter.

Chase, Ill need you to \h\h\huse your zip line.

\h\hAim for that big rock behind Alexs.

Got it. (Barking) Zip line!

Ready for a swashbuckling ride?

Chickaletta cant wait, \h\h\h\h\h\hand me, too.

(Clucking)

Time to go. Ahoy, mateys!

Arr!

That was way more fun than finding treasure.

Yeah! Totally!

(Clucking)

(Siren wailing)

\h\hAny hungry pirates want some cantaloupe?

(Kids shouting, pups barking)

\h\h(Squawking) Ryder, thank you

for bringing everyone \h\h\h\h\hhome safely.

No problem. Whenever \hyour land pirates

get lost on the sandy sea, \h\h\hjust "arr" for help.

ALL: Arr!

\h\h(All laughing) \h\h♪ P-P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

Dont let him catch it!

Hes the monkey in the middle.

\h(Laughing) Dont you mean the Marshall in the middle?

Try not to hit it too hard. \h\h\h\h\h\h\hIt might pop.

\h\h\h\h\h\h\h\h(Popping) Oops. You mean like that?

(Pups laughing)

Here you go, pups.

This time, bop it. Dont pop it.

Theres only one balloon left.

You got it, Ryder.

\h\h\h\h\hMarshalls still the monkey in the middle!

Not for long! Whoa!

(Popping) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping)

I guess I belly-popped.

(All laughing)

Thats a perfectly painted \h\h\hportrait, Francois.

\h\h\h\h\hIt looks just like the western whistling duck.

\hHuh. Everyone knows it is the eastern whistling duck.

Horatio, you obviously \h\hdo not know birds.

Ha! I can spot a specific \hbird in a split-second.

\hHa! You could not even spot the quack-er in front of you!

\h\h\h\h\h\hA quick contest could settle this question.

Oui. Whoever spots the \hmost birds correctly

by the end of the day \h\h\h\his the winner.

But who will keep the score?

Uh, how about her?

(Clucking)

The chicken?

Heh. The other her.

FRANCOIS: Of course.

\h\h\hMayor Goodway, would you please be

\h\h\h\hthe scorekeeper in our bird-spotting contest?

Oh, Id love to!

\hAnd if you send me photos of the birds,

\hI can post them on the big screen

here in Town Square!

Très bonne idée.

\h\hThat way, the whole town can see moi win the contest.

Ha. Fraid not.

\hTheyll be busy beholding my birdwatching brilliance.

Im not going to pop it. Im not going to pop it.

Im not going to-- \h\h(Wind blowing)

Oh, no!

(Chirping)

Hey there, little cutie.

\h\h\hCan you push that balloon out of the tree?

(Chirping)

CHASE AND MARSHALL: \h\h\h(Gasping) No!

I cant look.

Its our last balloon!

\hWelcome to the Adventure Bay Bird-Spotting Contest.

\hContestants, how will you find the most birds?

\h\hIm going to stealthily sneak up on amazing avians,

then click my camera.

I will use my magnifique \h\hbird-calling talents

\hto draw them to me so I can take their photo.

May the best birdwatcher win!

Ready... set... spot!

(Squawking, camera snapping)

(Beeping)

\h\h\hCaptain Turbot has spotted the first bird,

a seagull!

(Audience applauding)

(Imitating bird call)

(Camera snapping, beeping)

\hAnd now, Francois has spotted a bird,

an adorable little owl.

(Cheering)

(Quacking, camera snapping)

(Beeping)

(Cawing)

(Cawing, camera snapping)

(Beeping)

(Pecking)

(Chirping, camera snapping)

(Beeping)

(Imitating bird call)

(Honking)

(Honking, camera snapping)

(Beeping)

(Camera snapping, beeping)

(Imitating bird call)

(Penguin chattering)

(Camera snapping, beeping)

\hThe score is now four birds for Captain Turbot

and four birds for Francois.

Ooh, its going to be close.

\h\h\hOh, I just hope the excitement isnt too much

for Chickaletta.

(Snoring)

(Imitating bird call)

(Chirping)

\h\h\h\h\h\h\h\hBOTH: A blue-bellied roller!

(Chirping)

(Both yelping)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI saw it first! No! I saw it first.

(Chirping)

CAPN TURBOT: \hOh! A nest!

A photo of the fledglings

would certainly be a find.

Aha! I have a much better idea

of how to win this contest.

(Chirping)

Whoa!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Cracking) Uh-oh. If the bough breaks,

then down will come baby \hbirds, Capn and all!

Id better call the PAW Patrol.

(Grunting)

(Phone ringing)

\h\h\h\h(Beeping) Hi, Capn Turbot.

\h\h\hI heard about the contest. Hows it going?

Ah, could be better.

Im seriously stuck.

\hA nest of baby birds and I are dangerously dangling.

\hWere on it. No nest is too high.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the Lookout!

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us!

Whoa!

(All barking)

(Gasping)

Oh, no! Marshall!

Whoa!

(Crashing)

\h\h\hHey, its Marshall in the middle... again.

(All laughing)

♪

(Dinging)

\h\h\h\hPAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) Thanks for hurrying, pups.

Capn Turbot got in trouble

during a birdwatching \h\h\h\h\hcompetition.

\h\h\h\h\hHe and a nest of baby birds need our help.

\h\h\h\h\hUh-oh. Gasping) Oh, no!

We have to help Capn Turbot and those poor little baby birds,

and fast!

Exactly. So, for this mission,

Ill need... Marshall. \h\h\h\h\h\h(Beeping)

I need you to use your ladder \h\hto help Capn Turbot down.

Im fired up!

And Rocky. (Beeping)

I need you to use your claw

to carry the nest to \h\h\ha safer spot.

Green means go!

Alright! PAW Patrol \h\h\his on a roll!

(All barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go ♪

Uh-oh! Whoa! Whoa!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go ♪

(Barking)

♪

Whoa!

♪ Marshall ♪

(Barking)

\h♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

(Siren wailing)

♪

I'm perched up here, PAW Patrol!

Hang on, Cap'n Turbot. We'll get you down

and back to your bird-spotting contest in no time.

(Cracking) Ah!

(Chirping)

(Grunting)

Ah. My feet have found firm footing,

but the slender sapling is splitting!

(Barking) Ladder!

Okay, Cap'n Turbot!

Climb down!

My toes can't touch the top!

I'll help you!

(Chirping)

Whoa! Ow, ow, ow, ooh, ooh!

(Thudding)

I'm good. (Chirping)

Mama bird's good, too!

(Cracking, chirping)

Ah! The nest!

(Chirping)

We'll take care of it, Cap'n!

Come on down!

Rocky, we'll need to find something

that can be a new nest for the birds.

(Barking) Claw!

(Whirring)

(Clattering)

Don't lose it, reuse it.

(Whirring)

(Chirping)

It's okay, little birdies.

I have a nice, comfy new nest for you.

(Chirping)

Great work, Rocky.

Now, we just need to move the nest to a safer spot.

There's one.

Marshall, can you move your ladder to it?

You got it.

Hang on, Rocky!

There you go, little birdies.

Hope you like your new home.

(Chirping)

(Chirping)

I believe that's blue-bellied roller for "thank you."

What's that?

It's a...

blimp?

Ha-ha! The contest is mine!

Thanks to this blimp and a zooming lens,

I can photograph birds near and far!

(Camera snapping repeatedly)

(Chirping)

Aha! The blue-bellied rollers!

(Imitating bird call)

(Chirping)

(Gasping) He's leaning out too far.

Be careful, Francois!

Do not worry!

I am very, very careful!

I will not-- fall!

Oh, no! Yikes!

Help! No one is steering the blimp!

Ah!

(Beeping) Come in, Skye.

We need air support.

We've got another birdwatching Turbot in trouble.

Let's take to the sky!

(Honking)

Where are those geese going?

(Screaming)

(Honking)

Oh, no! They could pop the blimp!

Shoo, geese, shoo!

(Honking)

He's headed for a calamitous cliff collision!

Francois, look out!

Ah! Ah!

Ah!

Phew!

(All cheering)

Merci, Skye!

Oh, close call, cousin. Oui.

But I took many more photos than you.

I'm certain my stealthy sneaking has snagged me more snapshots.

Thanks for your super-speedy saves, PAW Patrol.

You're welcome.

Whenever you're in trouble,

just "cheep-cheep" for help.

And now to send the rest of my photos to Mayor Goodway

so I may win the contest.

(Beeping)

Huh? And the winner is...

Cap'n Turbot!

B-But I took all those photos.

(Laughing) With my camera.

We must have switched cameras

when we dropped them at the cliff.

Well, then we must begin the contest again.

You're on!

The first one to photograph a feathered friend wins.

(Squawking)

(Cameras snapping)

It's a tie.

But we're all winners when Chickaletta is in the picture.

(All laughing) ? P-P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ?

?