Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Well be there on \h\h\h\hthe double ♪

♪ Whenever theres a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, theyre on \h\h\h\hthe way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever youre \h\h\hin trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Well be there on \h\h\h\hthe double ♪

\h♪ No job is too big, No pup is too small ♪

\h\h♪ PAW Patrol, Were on a roll! ♪

♪ So here we go \h\hPAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Tropical music playing)

(Cawing)

\h\h\hYou pups ready for a jungle treasure hunt?

PUPS: Yeah!

Great!

Carlos and I buried something in the campground,

so you pups need to find it.

Buried? All right! I love to dig!

\hNobody can dig like you, dude!

\h\h\h\hBut itll sure be fun to try anyway!

So whats the treasure?

\h\h\h\h\h\h\hHeres a hint: its something fun to chew.

And go!

Im gonna find it!

\hRUBBLE: Im gonna find it! (Pups cheering and barking)

\h\hRUBBLE: I found it!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Laughing) Sorry! Thats not the treasure!

Maybe not, but its a really good chew shoe!

(Laughing)

\h\h\h\h\h\hFRANCOIS: \h\h\h\hOh! I must get a photograph of this!

(Camera clicking)

\h\h\h\h\hLean left. Youre losing light!

\h\h\h\h\hDo not tell me, the artiste in the family,

how to take ze picture!

\h\h\h\h\h\hIm not telling you, Im merely mentioning a method--

\h\h\h\h\h\h\h\h\hFRANCOIS: Ah! Merely mentioning, huh?

Well then I am merely mentioning that I think you are wrong!

(Snoring)

\hCAPN TURBOT: Do it your way!

Youll be deeply disappointed

\hwhen the picture develops too dark!

(Grunting)

\h\h(Rumbling) Ooh! Ooh! Ooh!

(Panicked screeching)

Look!

(Panicked screeching)

(Rumbling)

\h\h\h\h\h\h(Gasping) It is the earthquake!

\h\hHa! That rackets coming from the roof,

not seismic sounds, silly!

Whatever it is, duck and cover!

(Screeching)

(Concerned gibbering)

(Gasping)

(Gibbering)

(Rumbling)

(Crashing)

\h\h\h\h\h\h\h\hOoh! (Confused grunting)

(Grunting)

Lets get out of here!

(Screaming)

(Screaming)

(Grunting)

Help! Ze doors wont budge,

\h\hand we are trapped with the giant monkey!

Wait! Thats not just any giant monkey, its Big Hairy!

Well, Ill be a monkeys uncle!

(Cooing)

Uh? Hmm.

Oh?

(Smashing)

(Grunting)

(Yawning)

\hAh! A sign that someones sleepy.

\h\hSo, help him sleep before he breaks anything else-- like us!

\h\h\h\h\hAlright! (Clearing throat)

♪ Ooga ooga ooh ooh eep ♪

♪ Sweet Big Hairy go to sleep ♪

(Sighing)

Its working!

♪ Ooga ooga ooh ooh ah ♪

\h♪ Please go take a long, long nap ♪

(Snoring)

\h\h\h(Exclaiming) Just what we need!

A Big Hairy blockade!

\hNow we are deep in the sinkages!

Ill call Ryder!

(Clicking)

(Beeping)

Aw, sweet!

Is this the treasure?

It...

BOTH: \hIs!

Zuma wins!

And theres plenty to share!

Thanks!

Thanks, Zuma! \h\hYou rule!

(Phone ringing)

Hello? Ryder here.

\h\h(Static fizzling, snoring over monitor)

\h\h\hQue es eso? Whats that sound?

I dont know!

Whoever this is is having trouble with their phone!

(Beeping, snoring continuing)

\h\h\h\h\hBut that is a very strange sound!

CAPN TURBO: \h\h\hHello?

\h\h\h(Through static:) In the jungle-- terribly \h\h\h\htrapped beneath--

\hJungle? Trapped?!

Capn Turbot? Francois? \h\h\h\h\h\h\h\hAnyone?

Hello? Hello? Ryder?

I dont know if you can hear me, Capn, but were on our way!

No Turbot is too in trouble, \h\h\h\hno pup is too small!

(Beeping)

\h\h\h\h\hPAW Patrol, to the PAW Patroller!

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

\h\hWhoa! (Grunting)

\hOh no! Slow down, Marshall!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Sorry, I didnt mean to be a-- \h\h\h\h\h\h\h\h\h"shoe--off!"

(Laughing)

(Cheering)

(Barking excitedly)

(Howling)

(Laughing, barking, howling)

PAW Patrol, ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder sir!

Thanks for hurrying, pups!

The Turbots are trapped somewhere in the jungle.

(Screaming)

\hPUPS: Oh, no!

Eso no es bueno!

\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: \h\hThey tried to call, but their phone cut out.

\h\hThats why we have to find them!

So, for this mission \h\h\h\hIll need...

Skye!

\h\h\hI need you to use your goggles and copter

to search for them \h\hfrom the air!

This puppys gotta fly!

Great! Captain Turbot \h\h\hsaid "beneath,"

so they may need to be dug out \h\h\h\h\h\hof where they are!

Thats why Ill also need... \h\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRubble, I need you to use your rig!

Rubble on the double!

And Tracker!

I need you to use your jeep and super hearing to help find them!

\h\h\hIm all ears! (Sonar-like beeping)

Todo orejos!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

(All cheering)

(Barking)

(Laughing)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Skye! Go! Go! Go! ♪

♪ Go! Go! Go! Go! \h\hGo! Go! Go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go! Go! Go! Go! ♪

RUBBLE: Ruff, ruff, ruff! \h\h\h♪ Go! Go! Go! Go! ♪

\h\h\h\h\h♪ Rubble Go! Go! Go! Go! ♪

\h\h\h\h\h(Howling) ♪ Go! Go! Go! Go! ♪

♪ Go! Go! Go! Go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Revving)

(Snoring)

Please, Pups! Be on your way to save us!

(Chopper roaring)

(Gasping) Ryder, I found something!

Tire tracks heading north from where you are!

North from here?

That's where the monkey temple is!

Skye, meet us there!

SKYE: Roger!

(Beeping)

There's a truck outside the temple!

RYDER: Great! That's gotta be the Turbots!

SKYE: Oh! And I see a big hole in the temple's roof!

That's strange.

Hmm... We're on our way!

(Engines running, dying)

(Sonar pinging) Shh! Escucha! Listen!

(Sonar pinging)

(Snoring) (Grunting)

That's the noise we heard on the phone!

It's coming from inside the temple!

No time to lose!

(Snoring)

(Grunting) Oh no!

These doors are sealed shut!

We have to find another way in!

Espera! The last time Carlos and I were here exploring,

we found another door!

Follow me!

There! Oh no! It's blocked!

We can fix that!

Rubble, move that boulder with your rig!

On it!

(Engine roaring)

(Grunting)

(Tires screeching)

Whoa! Cool!

Now that's what I call "rock and roll!"

(Snoring echoing)

That noise does not sound good! Let's find the Turbots, quick!

(Snoring continuing)

(Gasping) That's Big Hairy's doll!

I wonder why it's in here!

Hmm... I don't know.

CAP'N TURBOT: Help! Hello?

I think the Turbots are on the other side of this wall!

But how do we get through it?

Should I jackhammer it open?

Better not! This is a very ancient temple.

Let's try not to damage it. Wait!

This part of the wall looks like a door!

I can use my shovel to pry it open!

Arf! Shovel!

(Whirring)

Oh! Is that really you, Ryder?

Yeah! Hold on! We're almost there!

Yes! We are saved!

(Snoring)

Uh oh! The noise is waking him up!

(Snoring)

? Ooka ooka ooh-ooh eem ?

? Sleep Big Hairy, time to dream ?

(Sighing sleepily)

(Shovel scratching against rock)

That should do it!

RYDER: Alright! Everybody push!

(Grunting)

Yes! We're in!

We're saved!

So happy to see you! Shh!

That's the scary sound? Big Hairy?

(Laughing) More like "Big Noisy!"

He fell in through the roof!

Then he was smashing things all over!

Let's get you out before he wakes up!

We don't want to startle him!

(Snoring)

(Gasping) Crispy crab cakes! Close call!

(Gasping)

(Grunting)

Huh? (Yawning)

Oh! No! No! No! No! No! No!

(Yawning)

(Rumbling)

Maybe another melody will mellow this massive monkey!

(Clearing throat) ? Eeeh-ah-ah-ooh ?

? Eeh-ah-ooh ?

(Panicked chittering)

No time for that now, Cap'n Turbot!

Everybody clear out!

You don't have to tell me twice!

(Gibbering)

Good thing that big monkey can't fit through this doorway!

But he's tearing apart the temple!

I think he's... looking for something.

(Smashing) He is!

And I know what for!

(Copter roaring)

Ruff! Cable!

(Whirring)

Perfect, Tracker!

This will be just what we need to lure him out!

TRACKER: Big Hairy!

Mira! I found your toy!

(Chittering)

Okay, Skye! Bring me up!

(Whirring)

Come on! Follow your dolly!

(Chittering)

Whoa!

Here you go, Big Hairy.

Oh!

Thanks, PAW Patrol, for a picture perfect rescue.

You're welcome.

Whenever you're trapped in an ancient temple

with a giant monkey, just yelp for help.

(Snoring)

(Laughing)

? P-P-PAW Patrol, PAW Patrol ?

♪

(Inhaling)

Ah, such a lovely day \h\hin Adventure Bay.

So quiet and peaceful and-- \h\h\h\h\h\h\h\h(Screeching)

What is that awful sound?

(Screeching)

Ah!

(Brakes squealing)

Ah! My wheel is-- how you say-- uh, wheeling away!

(Panting)

Ah!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Groaning) I think I am still spinning.

\h\hOh dear! Are you all right in there?

(Croaking)

(Hissing)

Are you okay? \h\h(Growling)

Francois, you shouldnt \h\h\h\hbe lying around

when you have critters \h\h\h\h\hto tend to.

But-- but-- (Sighing) \hOui, your Mayorness.

♪

Oh, not so loud, please. \h\h\h\h\h\h(Chuckling)

\hYour poor creatures are already so upset.

(Turtle groaning)

♪

(Clucking)

♪

\h\h\hNow, where did my chicky-wicky go?

Oh, Chickaletta!

(Grunting) \h\hFixed!

Zat could have been \h\h\hso much worse.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh! Jimmy ze crocodile is missing!

\h\hOh no! (Gasping)

What is this?

Jimmy loves his sunglasses.

He never goes anywhere \h\h\h\hwithout them.

Oh, Chickaletta!

\h(Gasping) Chickaletta!

Youve laid an egg!

(Clucking)

Oh, what a wonderful surprise.

\h\h\h\h\h\hIm going to be a grandma-mayor.

\h\h\hOh! (Laughing)

\h\h\h\hOh, Im going to be a grandma-mayor.

(Laughing)

Incoming!

\h\h\h\h\hWatch out for flying pillows.

Got it!

Paw-some pillow fort, pups. \h\h\h\h\h\h\h\h(Chuckling)

But it looks like someones \h\h\h\hsleeping on the job.

(Snoring)

(Pups laughing)

Jimmy? Jimmy!

(Gasping) \h\hOh no!

Wheres my-- I mean, \hChickalettas egg.

(Horns honking)

Oh no! My grand-chicky!

Francois, call the PAW Patrol.

\h\hIm panicking, oh, Im panicking!

(Beeping)

(Snoring)

Hey, lets build our pillow fort to the sky.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah! Yeah. Lets do it.

Did somebody ask for more \h\h\h\h\hpillows-- whoa!

Whoa!

(Laughing)

\h\h(Ringing) Hi, Francois.

Ryder, Jimmy the crocodile \h\h\h\h\hhas disappeared,

and the first chickens egg \h\h\his rolling away too!

\hWell be right-- wait! Chickaletta laid an egg?

Oui, and Mayor Goodway is--

Oh, here, little egg. \h\h\h\h\hHere-- ooh!

Im not sure what she is doing \hbut please, come tout suite!

Were on it, Francois.

\hNo croc is too big, no egg is too... fast?

(Beeping)

PAW Patrol to the lookout!

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Whoa!

Whoa, way to balance, dude.

Whoa!

Uh... did anyone bring blankets?

(Laughing)

♪

(Dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder Sir.

\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) Thanks for hurrying, Pups.

\h\hFirst the good news, Chickaletta laid an egg.

(Clucking)

(Cheering) \h\hCool!

But not so good,

her egg rolled away and is \h\hheading through town.

\h\hMAYOR GOODWAY: Ooh, Im panicking!

We have to catch it \hbefore it breaks.

And thats not all. Jimmy the crocodile is missing.

(Gasping)

So, for this mission Ill \h\h\h\hneed... Spy Chase.

I need you to use your heat \h\h\h\h\h\h\hvision goggles

to search for Jimmy.

Spy Chase is on the case.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: And Rocky, I need you to use \h\h\h\h\h\h\h\h\hyour claw

\hto gently catch and carry the egg back safely to Chickaletta.

Green means go!

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

(Barking)

(Barking)

♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Rocky ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Revving)

♪

(Siren wailing)

♪

(Siren wailing)

So, Ryder, Jimmy ze crocodile is long, green

and has many sharp teeth, but ze heart of gold.

Got it, Francois. Chase?

Ruff, ruff, ruff. Scan those shrubs.

No one has spotted him yet, so he probably hasn't gone far.

Ruff! Heat vision.

Oh! Stylish eyewear.

I think Jimmy would like Chase's shades.

Don't you agree Xander?

Keep looking, Chase.

Rocky and I will go after Chickaletta's egg.

Hmm.

This doesn't belong here.

I'd better take it to Grandpa.

Nobody move! There's an egg on the loose.

Don't worry, my little chicken mama, we'll find your baby!

Hi, Mayor Goodway. Any luck?

I'm afraid not.

Oh where, oh where could my little grand-chicky be?

(Bike bell ringing)

Hi, Mayor Goodway. Hi, PAW Patrol.

(Gasping) I bet that's it. Rocky?

Ruff! Claw!

I've got it. I've got it!

Whoa!

Yes!

Oh!

(Clucking)

Huh? Wait! I've got it.

(Squawking)

Oh no!

(Squawking)

(Gasping) Follow that gull!

Oh!

On it!

(Sniffing)

Do you see Jimmy?

I see something... moving around in those shrubs.

I'll need something to lure it out.

Here, try these. They are Jimmy's favorite.

Ebenezer, you naughty boy!

You sneaked out too?

How is it zat my animals are all over the place? Hmm?

Maybe because your trailer's open?

FRANCOIS: Ah, zat it is.

Spy Chase, you are one superb detective.

(Squawking)

MAYOR GOODWAY: Lay your own eggs and give ours back!

(Squawking)

I'm coming for you!

?

My grand-chicky is quite the bouncer.

Catch it, Rocky.

Ruff, claw!

Granny's got ya!

I got it.

Wahoo!

I don't got it.

RYDER: Danny, wait!

Come back, Danny!

It's Daring Danny X!

(Wind gusting) Wahoo!

I'll reach him on my Pup-Pad. (Beeping)

Hey, Ryder. What's up?

Oh, I guess I am. (Laughing)

Daring Danny X, you've got a passenger on board...

sort of. Look up.

It's Chickaletta's egg. I'm going to be a grandma.

Huh? Oh yeah! I see it.

Ha-ha! This stunt is gonna be totally eggs-treme!

Woo-hoo!

Careful not to let it fall. I'll call for backup.

Rubble, we need a very soft landing pad

for Chickaletta's egg.

I know just what to do. Rubble on the double.

Granny's coming to save ya!

RYDER: Come down nice and easy, Daring Danny X.

(Screaming)

Uh-oh.

DANNY: Ah!

Ta-da!

Whoa!

(Gasping) Agh!

(Gasping)

(Splashing)

Oh no! My grand-chicken can't swim...

I don't think. Oh, Mr. Porter!

Oh, hi, Mayor Goodway. Whoa.

Oh no! We can't look.

A most egg-cellent catch.

Yeah! Yes.

Oh thank you, Rubble.

Chickaletta was so worried.

(Clucking)

(Cracking)

Aw! Look at its cute little legs.

Oh, adorable and so... green?

Oh no!

Ruff. Claw!

Ha-ha! I got it... really.

Phew!

CHASE: (Gasping) I see something.

And a lot of little somethings.

FRANCOIS: Ah! It's Jimmy.

Uh, but what is zhis?

CHASE: It looks like a nest of eggs?

Well, it looks like Jimmy is really Jenny.

Oh, it's baby... crocodile?

(Clucking) (Chittering)

(Chuckling)

(Chittering)

It's such an honor to be a grandpapa.

And an honorary auntie.

(Clucking)

Oh, and cousin too.

Merci beaucoup, PAW Patrol,

from the Francois crocodile family.

You're welcome.

Whenever you have a runaway egg, just yelp for help.

I'd say this was one egg-citing day.

(Laughing)

? P-P-PAW Patrol, PAW Patrol ?

?