Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,165
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,710
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:04,705 --> 00:00:06,535
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:06,540 --> 00:00:09,710
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,850
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,505
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:16,724
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:16,717 --> 00:00:18,517
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,689
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,217
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,223 --> 00:00:24,793
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,861
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,700
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:28,695 --> 00:00:31,225
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:31,231 --> 00:00:35,441
♪ So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:35,435 --> 00:00:38,265
♪ PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,319
Look how much you've grown!
18
00:00:46,321 --> 00:00:48,761
Skye, who are you talking to?
19
00:00:48,756 --> 00:00:50,686
(Laughing)
My melon.
20
00:00:50,692 --> 00:00:53,232
I heard that plants grow better
if you talk to them.
21
00:00:53,227 --> 00:00:54,857
Hey, pups!
22
00:00:54,862 --> 00:00:56,232
Rubble can carry everybody's
melons over
23
00:00:56,230 --> 00:00:57,930
to the melon festival
on his rig.
24
00:00:57,932 --> 00:01:00,232
Just roll 'em into my loader!
25
00:01:00,234 --> 00:01:01,774
(Gasping)
26
00:01:01,769 --> 00:01:03,739
You get to take a fun ride
with your melon friends.
27
00:01:03,738 --> 00:01:05,268
Mine's ready to go, Ryder!
28
00:01:05,273 --> 00:01:07,443
Uh, Rocky?
29
00:01:07,442 --> 00:01:09,442
I think your melon is a tomato.
30
00:01:09,444 --> 00:01:12,284
I was wondering about that.
31
00:01:12,280 --> 00:01:13,950
(Sighing)
Oh, well.
32
00:01:13,948 --> 00:01:16,678
You always get a surprise
when you reuse old seeds.
33
00:01:16,684 --> 00:01:18,454
It's still a great tomato.
34
00:01:20,855 --> 00:01:22,285
Wow, Marshall.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,260
How'd you get your melon
to grow so big?
36
00:01:24,259 --> 00:01:25,529
Easy!
37
00:01:25,526 --> 00:01:27,026
The directions are in its name.
38
00:01:27,028 --> 00:01:28,258
Watermelon!
39
00:01:28,263 --> 00:01:30,403
(All laughing)
40
00:01:31,766 --> 00:01:33,196
Cap'n Turbot,
41
00:01:33,201 --> 00:01:35,541
that's the finest muskmelon
I've ever seen.
42
00:01:35,536 --> 00:01:38,966
Thanks, and your Crenshaw melon
is colossal!
43
00:01:38,973 --> 00:01:41,483
Wow, Katie,
yours looks like a cat.
44
00:01:41,476 --> 00:01:43,306
(Giggling)
It just grew that way!
45
00:01:43,311 --> 00:01:46,051
I'm calling it a cat-aloupe.
46
00:01:46,047 --> 00:01:48,277
(All laughing)
47
00:01:48,283 --> 00:01:50,153
Clear the way,
everybody!
48
00:01:50,151 --> 00:01:52,491
Cool! I really like its spots.
49
00:01:52,487 --> 00:01:54,617
Thanks, it's a snow leopard
melon.
50
00:01:54,622 --> 00:01:56,222
Marvelous,
51
00:01:56,224 --> 00:01:58,794
but I bet Mayor Goodway
has grown a massive melon.
52
00:01:58,793 --> 00:02:00,463
She does every year.
53
00:02:00,461 --> 00:02:03,831
That's why the winner's called
the Grand Melon Mayor,
54
00:02:03,831 --> 00:02:05,931
because the mayor always win.
55
00:02:05,934 --> 00:02:07,474
Grand Melon Mayor?
56
00:02:07,468 --> 00:02:09,168
I want to be called that.
57
00:02:09,170 --> 00:02:11,570
You have to win the contest
first, Mayor Humdinger.
58
00:02:11,572 --> 00:02:13,442
You don't even have a melon.
59
00:02:13,441 --> 00:02:15,241
So, I'll grow one.
60
00:02:15,243 --> 00:02:16,813
How hard can it be?
61
00:02:16,811 --> 00:02:18,451
Come on, kitties.
62
00:02:20,014 --> 00:02:23,754
Behold, kitties,
a genuine melon seed.
63
00:02:23,751 --> 00:02:26,691
Ah, I simply plant it.
64
00:02:29,290 --> 00:02:32,190
Add a little water.
65
00:02:32,193 --> 00:02:34,463
And wait!
66
00:02:34,462 --> 00:02:35,832
A little longer.
67
00:02:35,830 --> 00:02:37,930
(Kittens groaning)
68
00:02:37,932 --> 00:02:41,142
Just a little longer.
69
00:02:41,135 --> 00:02:43,635
(Snoring)
70
00:02:43,638 --> 00:02:44,938
Huh, what?
71
00:02:44,939 --> 00:02:46,309
Oh, my melon!
72
00:02:46,307 --> 00:02:48,037
Is it huge yet?
73
00:02:48,042 --> 00:02:49,942
Nothing, argh!
74
00:02:52,146 --> 00:02:55,646
(Air hissing)
75
00:02:55,650 --> 00:02:58,020
Meow?
76
00:02:58,019 --> 00:02:59,619
What?
77
00:02:59,621 --> 00:03:02,021
(Sighing)
Okay, fine, hold on.
78
00:03:03,891 --> 00:03:05,291
Ahem.
79
00:03:05,293 --> 00:03:07,633
Huh, maybe I should get
another seed.
80
00:03:07,629 --> 00:03:08,899
Meow!
81
00:03:08,896 --> 00:03:11,626
Yeah, but I'd still need
water and time.
82
00:03:13,001 --> 00:03:16,741
Or maybe all I need
is some paint!
83
00:03:16,738 --> 00:03:18,968
Yes, yes!
84
00:03:18,973 --> 00:03:20,483
Very nice spots.
85
00:03:20,475 --> 00:03:21,735
Thank you.
86
00:03:21,743 --> 00:03:23,853
Hmm, a cat-aloupe.
87
00:03:23,845 --> 00:03:25,405
Purr-fect, heh!
88
00:03:25,413 --> 00:03:27,323
(Giggling)
Thanks!
89
00:03:27,315 --> 00:03:28,845
MAYOR GOODWAY:
Oh, phew!
90
00:03:28,850 --> 00:03:30,490
I made it!
91
00:03:30,485 --> 00:03:31,745
Whoa.
92
00:03:31,753 --> 00:03:34,193
Wow, it's ginormous!
93
00:03:34,188 --> 00:03:35,818
It looks like Mayor Goodway
94
00:03:35,823 --> 00:03:37,833
is going to be
the Grand Melon Mayor again.
95
00:03:37,825 --> 00:03:39,725
What can I say?
96
00:03:39,727 --> 00:03:43,227
My melon just didn't know
when to stop growing.
97
00:03:43,231 --> 00:03:44,571
(Laughing)
98
00:03:44,565 --> 00:03:46,165
But you never know,
99
00:03:46,167 --> 00:03:48,497
someone might turn up
with an even bigger melon.
100
00:03:48,503 --> 00:03:50,513
Here's that someone!
101
00:03:50,505 --> 00:03:52,165
ALL:
Huh?
102
00:03:52,173 --> 00:03:56,783
Presenting the Foggy Bottom
mega-melon!
103
00:03:56,778 --> 00:03:58,408
Mega-melon?
104
00:03:58,413 --> 00:04:00,883
I've never heard of that kind
before.
105
00:04:00,882 --> 00:04:02,452
(Sniffing)
106
00:04:02,450 --> 00:04:05,150
Oh, it doesn't even smell
like a melon.
107
00:04:05,153 --> 00:04:08,163
More like fresh paint
and old rain boots.
108
00:04:08,156 --> 00:04:11,456
You're just jealous because
your melon is so puny.
109
00:04:11,459 --> 00:04:15,729
Small, tiny, itty-bitty, runty,
teeny-weeny.
110
00:04:15,730 --> 00:04:17,630
Yup, looks like I'm the winner!
111
00:04:17,632 --> 00:04:18,932
Ha-ha!
112
00:04:18,933 --> 00:04:22,043
I crown myself
Grand Melon Mayor!
113
00:04:22,036 --> 00:04:25,436
And I'd like to thank everyone
who made this win possible.
114
00:04:26,741 --> 00:04:27,981
Me!
115
00:04:27,976 --> 00:04:29,536
(Kittens groaning)
116
00:04:29,544 --> 00:04:31,184
No, no, no.
117
00:04:31,179 --> 00:04:32,779
Mr. Porter is the judge,
118
00:04:32,780 --> 00:04:34,650
and the judging hasn't
even started.
119
00:04:34,649 --> 00:04:38,249
That's right, and Ryder and
the pups aren't even here yet.
120
00:04:38,253 --> 00:04:39,493
Why bother?
121
00:04:39,487 --> 00:04:41,257
Nobody can beat my mega-melon!
122
00:04:41,256 --> 00:04:42,556
Oh!
123
00:04:42,557 --> 00:04:44,127
Wait a minute.
124
00:04:44,125 --> 00:04:46,555
Melons don't bounce.
I knew it!
125
00:04:46,561 --> 00:04:48,961
You cheated. It's a ball!
126
00:04:48,963 --> 00:04:50,233
No, it isn't.
127
00:04:50,231 --> 00:04:52,131
ALL:
Whoa!
128
00:04:52,133 --> 00:04:53,903
(Clattering)
129
00:04:55,303 --> 00:04:57,773
Oh, no! That ball's headed
right for me.
130
00:04:57,772 --> 00:04:59,842
You mean melon!
131
00:04:59,841 --> 00:05:02,241
Ahh!
132
00:05:02,243 --> 00:05:03,983
Watch out, everyone!
133
00:05:03,978 --> 00:05:06,608
(People shouting)
134
00:05:06,614 --> 00:05:09,954
That phony baloney melon
is trashing my cafe!
135
00:05:09,951 --> 00:05:11,491
Quick, call the PAW Patrol!
136
00:05:12,820 --> 00:05:14,990
Hurry, pups.
It's gonna start soon.
137
00:05:14,989 --> 00:05:16,259
(Phone ringing)
138
00:05:16,257 --> 00:05:17,657
Hi, Mr. Porter.
139
00:05:17,659 --> 00:05:19,189
Ryder, come quick!
140
00:05:19,193 --> 00:05:21,003
Mayor Humdinger's giganticbouncy ball
141
00:05:20,995 --> 00:05:22,795
is wrecking the festival,
142
00:05:22,797 --> 00:05:24,167
and everything else!
143
00:05:24,165 --> 00:05:25,965
It's not a ball,it's a melon!
144
00:05:25,967 --> 00:05:27,497
Don't worry, Mr. Porter.
145
00:05:27,502 --> 00:05:30,342
No big ball is too bouncy,
no pup is too small.
146
00:05:30,338 --> 00:05:31,868
(Beeping)
147
00:05:31,873 --> 00:05:34,513
PAW Patrol, to the Lookout!
148
00:05:34,509 --> 00:05:36,779
PUPS:
Ryder needs us!
149
00:05:36,778 --> 00:05:39,208
Huh? Whoa, whoa!
150
00:05:39,213 --> 00:05:41,223
MARSHALL:
Whoa, whoa, whoa!
151
00:05:41,215 --> 00:05:43,175
(Gasping)
Look out!
152
00:05:43,184 --> 00:05:45,324
Whoooa!
153
00:05:45,320 --> 00:05:46,620
(Crashing)
154
00:05:46,621 --> 00:05:47,891
Whoops!
155
00:05:47,889 --> 00:05:49,559
I got a melon on my melon!
156
00:05:49,557 --> 00:05:51,227
(Laughing)
157
00:05:51,225 --> 00:05:56,225
♪
158
00:06:01,035 --> 00:06:03,495
(Elevator dinging)
159
00:06:06,541 --> 00:06:09,741
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
160
00:06:09,744 --> 00:06:11,014
(Beeping)
161
00:06:11,012 --> 00:06:12,582
Thanks for hurrying, pups.
162
00:06:12,580 --> 00:06:14,880
Mayor Humdinger's ball
is crashing into things
163
00:06:14,882 --> 00:06:17,692
all over town, and it's ruining
the melon festival.
164
00:06:17,685 --> 00:06:19,645
So, for this mission,
I'll need...
165
00:06:19,654 --> 00:06:22,694
Chase, I need you to use
your net to snag the ball
166
00:06:22,690 --> 00:06:24,660
and stop it from breaking
anything else.
167
00:06:24,659 --> 00:06:26,889
Chase is on the case!
168
00:06:26,894 --> 00:06:29,764
And Rocky, I'll need you
to use your tools
169
00:06:29,764 --> 00:06:31,674
to fix what the ball
has already broken.
170
00:06:31,666 --> 00:06:33,836
Green means go!
171
00:06:33,835 --> 00:06:35,165
All right!
172
00:06:35,169 --> 00:06:37,039
PAW Patrol is on a roll!
173
00:06:37,038 --> 00:06:38,508
(Barking)
174
00:06:38,506 --> 00:06:41,106
♪
175
00:06:41,109 --> 00:06:42,579
♪ PAW Patrol ♪
176
00:06:42,577 --> 00:06:45,877
(Barking)
177
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
♪ PAW Patrol ♪
178
00:06:47,115 --> 00:06:48,875
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
179
00:06:48,883 --> 00:06:51,853
(Barking)
180
00:06:51,853 --> 00:06:53,693
(Yelping, scratching)
181
00:06:58,226 --> 00:06:59,556
♪ Chase! ♪
182
00:06:59,560 --> 00:07:03,230
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
183
00:07:03,231 --> 00:07:06,231
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
184
00:07:06,234 --> 00:07:07,474
♪ PAW Patrol ♪
185
00:07:07,468 --> 00:07:11,138
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
186
00:07:11,139 --> 00:07:12,309
♪ Rocky! ♪
187
00:07:12,307 --> 00:07:13,777
(Barking)
188
00:07:13,775 --> 00:07:17,745
♪ Go, go, go, go, go,
go, go, go, go ♪
189
00:07:17,745 --> 00:07:20,775
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
190
00:07:20,782 --> 00:07:23,282
(Tires squealing)
191
00:07:28,289 --> 00:07:30,959
(Sirens blaring)
192
00:07:37,814 --> 00:07:39,554
(Ball bouncing loudly)
193
00:07:39,549 --> 00:07:40,779
Huh?
194
00:07:40,784 --> 00:07:42,124
(Kittens meowing)
195
00:07:42,119 --> 00:07:44,219
Ooh! If Ryder doesn't get here
soon...
196
00:07:44,221 --> 00:07:46,091
Oh!
197
00:07:46,089 --> 00:07:48,229
There may not be an Adventure
Bay to rescue!
198
00:07:48,225 --> 00:07:50,725
(Sirens approaching)
199
00:07:52,129 --> 00:07:54,629
Rocky, start fixing those
tables.
200
00:07:54,631 --> 00:07:56,131
You got it, Ryder!
201
00:07:57,234 --> 00:07:59,744
Ruff! Screwdriver!
202
00:08:04,474 --> 00:08:07,014
Chase, let's stop that big ball.
203
00:08:07,010 --> 00:08:08,910
You mean big melon!
204
00:08:08,912 --> 00:08:12,182
It's not a melon,
Mayor Cheaterpants!
205
00:08:12,182 --> 00:08:13,782
(Ball bouncing)
206
00:08:13,784 --> 00:08:15,654
Quick, Chase, your net!
207
00:08:15,652 --> 00:08:18,292
Ruff! Net!
208
00:08:20,958 --> 00:08:22,758
Yeah! Got it!
209
00:08:22,759 --> 00:08:24,159
(Cheering)
210
00:08:24,161 --> 00:08:26,161
(Whispering indistinctly)
211
00:08:26,163 --> 00:08:27,433
(Kitten giggling)
212
00:08:29,533 --> 00:08:30,833
(Bouncing)
213
00:08:30,834 --> 00:08:33,304
No! Not again!
214
00:08:33,303 --> 00:08:37,313
Oh, no, you don't, you big
not-really-a-melon bully!
215
00:08:37,307 --> 00:08:40,477
Stay away from my genuine melon!
216
00:08:40,477 --> 00:08:42,547
Ahhhh!
217
00:08:42,546 --> 00:08:45,346
That fake fruit has got
our mayor!
218
00:08:45,349 --> 00:08:47,819
Oh, it's okay, Chickaletta!
219
00:08:47,818 --> 00:08:49,988
Mommy's just taking a fun ride!
220
00:08:49,987 --> 00:08:51,557
Ryder!
221
00:08:51,555 --> 00:08:53,185
This is not okay!
222
00:08:53,190 --> 00:08:55,490
Hold on, Mayor Goodway,
we'll save you,
223
00:08:55,492 --> 00:08:58,362
and I know just the pup
for the job.
224
00:08:58,362 --> 00:08:59,832
What's up, Ryder?
225
00:08:59,830 --> 00:09:01,800
Skye, I need you to use
your copter and harness
226
00:09:01,798 --> 00:09:03,298
for a tricky rescue.
227
00:09:03,300 --> 00:09:06,700
I'm your pup.On my way!
228
00:09:06,703 --> 00:09:08,873
I'm over here!
229
00:09:08,872 --> 00:09:10,812
Oh, I mean, over here!
230
00:09:10,807 --> 00:09:12,407
Whoa!
231
00:09:12,409 --> 00:09:14,379
Whoops! Ugh, so close.
232
00:09:14,378 --> 00:09:16,408
Almost done with the repairs.
233
00:09:16,413 --> 00:09:18,053
Great job, Rocky.
234
00:09:18,048 --> 00:09:20,718
That ball's bouncing
like crazy!
235
00:09:20,717 --> 00:09:22,317
We've got to stop it
long enough
236
00:09:22,319 --> 00:09:23,649
for Skye to rescue
the mayor.
237
00:09:23,654 --> 00:09:25,094
But how?
238
00:09:25,088 --> 00:09:28,258
♪
239
00:09:28,258 --> 00:09:30,258
(Snapping fingers)
That's it!
240
00:09:30,260 --> 00:09:31,900
Rocky, repairs can wait.
241
00:09:31,895 --> 00:09:33,925
I'm gonna need you to check
your recycling truck
242
00:09:33,931 --> 00:09:35,901
and get ready to shoot
some hoops.
243
00:09:35,899 --> 00:09:39,699
Don't lose it, reuse it!
244
00:09:39,703 --> 00:09:41,343
SKYE:
Don't worry, Mayor!
245
00:09:41,338 --> 00:09:42,608
We'll save you!
246
00:09:42,606 --> 00:09:43,866
Did you find it, Rocky?
247
00:09:43,874 --> 00:09:45,214
Got it.
248
00:09:45,208 --> 00:09:47,008
Why do we need an old
trampoline?
249
00:09:47,010 --> 00:09:48,780
Isn't the mayor bouncy enough?
250
00:09:48,779 --> 00:09:51,209
It just needs a little
repurposing.
251
00:09:51,214 --> 00:09:53,554
Right now, it's an old busted
trampoline.
252
00:09:53,550 --> 00:09:56,590
But now, it's the world's
biggest basketball hoop.
253
00:09:56,587 --> 00:09:59,487
Not big enough for Humdinger's
fake melon to go through,
254
00:09:59,489 --> 00:10:01,119
but just big enough to catch it.
255
00:10:01,124 --> 00:10:03,494
Let's roll!
256
00:10:05,228 --> 00:10:07,398
That should do it,
and just in time.
257
00:10:07,397 --> 00:10:09,767
The ball's coming this way!
(Mayor shouting)
258
00:10:09,766 --> 00:10:11,026
Chase, use your launcher!
259
00:10:11,034 --> 00:10:12,704
Ruff! Launcher!
260
00:10:15,272 --> 00:10:16,542
Whoa, whoa!
261
00:10:16,540 --> 00:10:17,770
Ah, ah, ah!
262
00:10:17,774 --> 00:10:21,384
Oh, pretty close.
One more.
263
00:10:21,378 --> 00:10:23,708
Oh, oh, oh!
264
00:10:23,714 --> 00:10:24,984
(Laughing)
Yes!
265
00:10:24,982 --> 00:10:26,252
Awesome!
Nice!
266
00:10:26,250 --> 00:10:27,520
Swish! Two points!
267
00:10:27,517 --> 00:10:29,087
RYDER:
Now, Skye!
268
00:10:32,256 --> 00:10:35,226
Oh, thank you, PAW Patrol!
269
00:10:35,225 --> 00:10:38,225
Oh, I was afraid I'd bounce
all the way to the moon!
270
00:10:38,228 --> 00:10:39,958
Or worse, Foggy Bottom.
271
00:10:39,963 --> 00:10:41,233
(Laughing)
272
00:10:41,231 --> 00:10:42,831
You're welcome.
273
00:10:42,833 --> 00:10:45,973
Whenever you take a bad bounce,
just yelp for help.
274
00:10:45,969 --> 00:10:47,239
Ah, ah!
275
00:10:47,237 --> 00:10:48,737
You managed to catch my melon!
276
00:10:48,739 --> 00:10:50,169
It's not a melon.
277
00:10:50,173 --> 00:10:51,483
Uh-uh!
278
00:10:51,475 --> 00:10:53,135
I'm the Grand Melon Mayor.
279
00:10:53,143 --> 00:10:54,813
I won fair and square!
280
00:10:54,811 --> 00:10:58,781
(Popping, air hissing)
281
00:10:58,782 --> 00:11:01,622
More like flat and splat.
282
00:11:01,618 --> 00:11:04,618
(All laughing)
283
00:11:04,621 --> 00:11:06,491
Hey, we're here!
284
00:11:06,490 --> 00:11:10,690
Great, and thanks to the PAW
Patrol, the judging can begin.
285
00:11:10,694 --> 00:11:12,504
My, my.
286
00:11:12,496 --> 00:11:15,026
So many fine-looking specimens.
287
00:11:15,032 --> 00:11:17,502
In fact,
I think that everyone here,
288
00:11:17,501 --> 00:11:19,771
who actually grew a real melon,
289
00:11:19,770 --> 00:11:22,510
deserves to be a Grand Melon
Mayor.
290
00:11:22,506 --> 00:11:25,006
(All cheering)
291
00:11:25,008 --> 00:11:27,948
You mean,
I'm the only loser?
292
00:11:27,945 --> 00:11:29,605
You're the only one
who cheated.
293
00:11:29,613 --> 00:11:31,953
♪ You're all good pups ♪
294
00:11:31,949 --> 00:11:33,619
♪ And we saved the day ♪
295
00:11:33,617 --> 00:11:35,787
And one Grand Tomato Mayor, too!
296
00:11:35,786 --> 00:11:37,286
(Cheering)
297
00:11:37,287 --> 00:11:38,617
♪ P-P-P PAW, PAW, PAW Patrol ♪
298
00:11:45,717 --> 00:11:48,717
{\an7}\h\h\hI still can’t believe
our Bettina won first prize
299
00:11:48,717 --> 00:11:50,317
{\an7}at the county fair.
300
00:11:50,321 --> 00:11:51,981
{\an7}Ha, I haven’t been this proud
301
00:11:51,981 --> 00:11:54,421
{\an7}since Garbie learned to play
\h\h\h\h\h\h\h\hthe bongos!
302
00:11:54,420 --> 00:11:56,850
{\an7}You did so well today, girl.
303
00:11:56,849 --> 00:11:57,779
{\an7}(Sighing)
304
00:11:57,783 --> 00:12:00,323
{\an7}Bettina, are you feeling okay?
305
00:12:00,321 --> 00:12:04,291
{\an7}\h\h\h\h\h\hHmm, no fever,
but something’s not right.
306
00:12:04,288 --> 00:12:07,918
{\an7}\h\h\h\h\h\hWe’ll get you home
and onto some nice, cozy hay.
307
00:12:07,915 --> 00:12:10,415
{\an7}(Mooing)
308
00:12:13,354 --> 00:12:17,554
{\an7}Paper squadron is ready for
\h\h\htake-off, Ryder, sir!
309
00:12:17,552 --> 00:12:19,982
{\an7}Let’s let ’em fly!
310
00:12:23,354 --> 00:12:26,014
{\an7}I’m gonna catch you!
311
00:12:26,014 --> 00:12:28,494
{\an7}I’ve got this one!
312
00:12:28,486 --> 00:12:30,976
{\an7}Not if I get it first!
313
00:12:30,981 --> 00:12:32,291
{\an7}Ha!
314
00:12:32,288 --> 00:12:33,418
{\an7}Oof!
315
00:12:33,420 --> 00:12:34,780
{\an7}(Both laughing)
316
00:12:34,783 --> 00:12:37,623
{\an7}Whoa, that one flew high!
317
00:12:37,618 --> 00:12:40,648
{\an7}(Both grunting)
318
00:12:41,047 --> 00:12:43,647
{\an7}Oh, no, it’s stuck!
319
00:12:43,651 --> 00:12:45,881
{\an7}(Barking, yelping)
320
00:12:46,915 --> 00:12:48,045
{\an7}Hang in there, Bettina.
321
00:12:48,047 --> 00:12:51,077
{\an7}Once we get home, I’ll make you
a yummy alfalfa smoothie.
322
00:12:51,080 --> 00:12:52,290
{\an7}That’ll help you feel better.
323
00:12:52,288 --> 00:12:54,948
{\an7}Oh, and I know a shortcut
\h\h\hthat’ll get us there
324
00:12:54,948 --> 00:12:57,948
{\an7}quicker than a jackrabbit
\h\h\h\h\h\hon a scooter!
325
00:13:02,222 --> 00:13:07,052
{\an7}If I was just a little bit
taller, I could reach it.
326
00:13:07,047 --> 00:13:08,587
{\an7}None of us are tall enough,
327
00:13:08,585 --> 00:13:11,005
{\an7}but maybe if we all work
\h\h\h\h\h\htogether...
328
00:13:11,014 --> 00:13:13,754
{\an7}Are you thinking what
\h\h\h\hI’m thinking?
329
00:13:13,750 --> 00:13:16,080
{\an7}\h\h\h\h\hALL:
Puppy pyramid!
330
00:13:16,080 --> 00:13:17,950
{\an7}Whoo-hoo!
331
00:13:17,948 --> 00:13:20,678
{\an7}I’m taking it to the top!
332
00:13:20,684 --> 00:13:23,114
{\an7}Claw!
333
00:13:23,113 --> 00:13:25,223
{\an7}Almost got it.
334
00:13:25,222 --> 00:13:28,682
{\an7}Just a little higher.
335
00:13:28,684 --> 00:13:30,114
{\an7}(Giggling)
336
00:13:30,113 --> 00:13:31,953
{\an7}Rubble, what’s so funny?
337
00:13:31,948 --> 00:13:32,848
{\an7}(Giggling)
338
00:13:32,849 --> 00:13:36,189
{\an7}Just Marshall’s paw,
\hit’s tickling me.
339
00:13:36,189 --> 00:13:38,109
{\an7}(All laughing)
340
00:13:38,113 --> 00:13:39,393
{\an7}Whoa!
341
00:13:39,387 --> 00:13:41,217
{\an7}Hold steady.
342
00:13:41,222 --> 00:13:42,422
{\an7}Whoa!
343
00:13:42,420 --> 00:13:43,780
{\an7}(Crashing)
344
00:13:43,783 --> 00:13:46,623
{\an7}(All laughing)
345
00:13:46,618 --> 00:13:48,678
{\an7}Told ya!
346
00:13:48,684 --> 00:13:50,014
{\an7}The drawbridge is down,
347
00:13:50,014 --> 00:13:52,354
{\an7}and it’s clear sailing ahead.
348
00:13:53,189 --> 00:13:55,259
{\an7}Hey there, Cletus!
349
00:13:55,255 --> 00:13:58,075
{\an7}(Music playing through
\h\h\h\h\hheadphones)
350
00:13:58,080 --> 00:14:00,420
{\an7}(Gears cranking)
351
00:14:00,420 --> 00:14:02,650
{\an7}Al, are we going up?
352
00:14:02,651 --> 00:14:04,881
{\an7}Oh, the bridge is raising.
353
00:14:04,882 --> 00:14:07,752
{\an7}Cletus, put the bridge
\h\h\h\h\h\hback down!
354
00:14:07,750 --> 00:14:08,950
{\an7}(Music playing)
355
00:14:08,948 --> 00:14:10,718
{\an7}He can’t hear us.
356
00:14:10,717 --> 00:14:11,877
{\an7}Stop the truck!
357
00:14:11,882 --> 00:14:14,952
{\an7}(Tires screeching)
358
00:14:16,849 --> 00:14:18,719
{\an7}Oh, I think we made it over.
359
00:14:18,717 --> 00:14:20,717
{\an7}Uh, not quite.
360
00:14:20,717 --> 00:14:21,777
{\an7}We’re stuck!
361
00:14:21,783 --> 00:14:23,753
{\an7}(Whistling)
\h\hCletus!
362
00:14:23,750 --> 00:14:25,880
{\an7}Get us down!
363
00:14:25,882 --> 00:14:27,682
{\an7}Well, bust my bridges!
364
00:14:27,684 --> 00:14:30,624
{\an7}Everybody, hang on!
365
00:14:32,453 --> 00:14:34,553
{\an7}(Gears grinding)
366
00:14:36,750 --> 00:14:39,320
{\an7}Oh, no! The bridge is broken!
367
00:14:39,321 --> 00:14:42,111
{\an7}We need the PAW Patrol.
368
00:14:42,113 --> 00:14:43,053
{\an7}(Phone ringing)
369
00:14:43,047 --> 00:14:46,287
{\an7}Hi there, Farmer Yumi.
\h\h\h\h\h\hWhat’s up?
370
00:14:46,288 --> 00:14:47,108
{\an7}We are!
371
00:14:47,113 --> 00:14:49,053
{\an7}\h\hWe were on our way home
when the drawbridge broke.
372
00:14:49,047 --> 00:14:50,717
{\an7}Now, we’re stuck up here
\h\h\h\h\h\h\hat the top!
373
00:14:50,717 --> 00:14:54,347
{\an7}\h\hAnd with poor Bettina,
who isn’t feeling so good.
374
00:14:54,354 --> 00:14:55,324
{\an7}(Mooing)
375
00:14:55,321 --> 00:14:56,821
{\an7}Hold on, we’re on our way.
376
00:14:56,816 --> 00:15:00,386
{\an7}No drawbridge is too tall,
\h\h\hno pup is too small.
377
00:15:00,387 --> 00:15:01,817
{\an7}(Beeping)
378
00:15:01,816 --> 00:15:03,916
{\an7}PAW Patrol to the Lookout!
379
00:15:03,915 --> 00:15:06,075
{\an7}\h\h\h\h\hPUPS:
Ryder needs us!
380
00:15:07,420 --> 00:15:09,650
{\an7}Hup!
381
00:15:09,651 --> 00:15:12,521
{\an7}Whoa!
382
00:15:12,519 --> 00:15:15,049
{\an7}Whoa, whoa, whoa!
383
00:15:15,047 --> 00:15:16,847
{\an7}Oh, no, look out!
384
00:15:16,849 --> 00:15:18,819
{\an7}Whooooa!
385
00:15:18,816 --> 00:15:20,046
{\an7}(Crashing)
386
00:15:20,047 --> 00:15:23,517
{\an7}Now, that was just "plane"
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsilly!
387
00:15:23,519 --> 00:15:24,849
{\an7}(Laughing)
388
00:15:24,849 --> 00:15:30,189
{\an7}♪
389
00:15:34,552 --> 00:15:37,622
{\an7}(Elevator dinging)
390
00:15:38,882 --> 00:15:42,592
{\an7}PAW Patrol, ready for action,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir!
391
00:15:42,585 --> 00:15:43,485
{\an7}(Beeping)
392
00:15:43,486 --> 00:15:45,156
{\an7}Thanks for racing over, pups.
393
00:15:45,156 --> 00:15:47,286
{\an7}Al, Yumi and Bettina were on
\h\h\h\h\h\htheir way home,
394
00:15:47,288 --> 00:15:49,778
{\an7}when they got stuck at the top
\h\h\h\h\h\hof the drawbridge.
395
00:15:49,783 --> 00:15:51,683
{\an7}And now, the bridge is jammed.
396
00:15:51,684 --> 00:15:52,424
{\an7}Hey!
397
00:15:52,420 --> 00:15:54,190
{\an7}\h\h\h\h\h\hWell now,
I’ve seen everything!
398
00:15:54,189 --> 00:15:56,349
{\an7}Their truck looks pretty wobbly.
399
00:15:56,354 --> 00:15:57,754
{\an7}What if it tips and falls?
400
00:15:57,750 --> 00:16:01,680
{\an7}Exactly, that’s why for this
\h\h\hmission, I’ll need...
401
00:16:01,684 --> 00:16:03,654
{\an7}Chase, I need you to use
\h\h\h\h\h\h\hyour winch
402
00:16:03,651 --> 00:16:06,681
{\an7}to keep the truck from slipping
and falling into the river.
403
00:16:06,684 --> 00:16:08,424
{\an7}Chase is on the case!
404
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
{\an7}Marshall, I’ll need you to use
\h\h\h\h\h\h\h\h\hyour ladder
405
00:16:11,420 --> 00:16:13,080
{\an7}to attach it to Farmer Al’s
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htruck.
406
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
{\an7}I’m ready for a ruff-ruff
\h\h\h\h\h\h\h\h\hrescue!
407
00:16:15,321 --> 00:16:20,011
{\an7}\hAnd Rocky, I need you to use
your tools to fix the bridge.
408
00:16:20,014 --> 00:16:21,594
{\an7}Green means go!
409
00:16:21,585 --> 00:16:25,105
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAll right!
PAW Patrol is on a roll!
410
00:16:25,113 --> 00:16:29,083
{\an7}(Barking)
411
00:16:29,080 --> 00:16:30,750
{\an7}♪ PAW Patrol ♪
412
00:16:30,750 --> 00:16:33,880
{\an7}(Barking)
413
00:16:33,882 --> 00:16:35,592
{\an7}♪ PAW Patrol ♪
414
00:16:35,585 --> 00:16:37,915
{\an7}♪ Go, go, go, go
\h\hgo, go, go ♪
415
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
{\an7}Uh-oh! Whoa!
416
00:16:39,882 --> 00:16:42,322
{\an7}Whoa!
417
00:16:42,321 --> 00:16:46,081
{\an7}♪
418
00:16:46,080 --> 00:16:47,160
{\an7}♪ Chase! ♪
419
00:16:47,156 --> 00:16:50,676
{\an7}♪ Go, go, go, go
\h\hgo, go, go ♪
420
00:16:50,684 --> 00:16:54,294
{\an7}♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
421
00:16:54,288 --> 00:16:57,978
{\an7}♪ PAW Patrol ♪
422
00:16:57,981 --> 00:16:59,651
{\an7}♪ Marshall! ♪
423
00:16:59,651 --> 00:17:00,721
{\an7}(Barking)
424
00:17:00,717 --> 00:17:05,617
{\an7}♪ Go, go, go, go
\h\hgo, go, go ♪
425
00:17:05,618 --> 00:17:07,918
{\an7}♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
426
00:17:07,915 --> 00:17:10,975
{\an7}(Tires squealing)
427
00:17:14,420 --> 00:17:17,390
{\an7}(Sirens blaring)
428
00:17:25,984 --> 00:17:28,624
We're up here, Ryder!
429
00:17:28,620 --> 00:17:31,290
This drawbridge can't move
and neither can we!
430
00:17:31,289 --> 00:17:33,759
And poor Bettina's not feeling
well at all.
431
00:17:33,758 --> 00:17:35,558
(Mooing)
432
00:17:35,560 --> 00:17:38,300
Yikes! I wouldn't feel so good
either if I was stuck up there.
433
00:17:38,296 --> 00:17:41,166
It'll be okay!
We'll get you down.
434
00:17:41,166 --> 00:17:42,796
Glad to see you, Ryder.
435
00:17:42,801 --> 00:17:45,641
This control lever doesn't do
anything but make noise.
436
00:17:45,637 --> 00:17:46,937
(Gear grinding)
437
00:17:46,938 --> 00:17:49,738
Aha! I hear the problem.
438
00:17:49,741 --> 00:17:51,641
And I see the problem.
439
00:17:51,643 --> 00:17:54,283
This gear is broken.
440
00:17:54,279 --> 00:17:55,749
It's busted, all right,
441
00:17:55,747 --> 00:17:57,177
and I don't have any extras.
442
00:17:57,182 --> 00:17:59,022
Don't worry, Cletus.
443
00:17:59,017 --> 00:18:01,247
I've got lots of spare parts
in my truck.
444
00:18:01,252 --> 00:18:04,322
Why trash it
when you can stash it?
445
00:18:04,322 --> 00:18:06,692
(Barking)
446
00:18:06,691 --> 00:18:08,831
(Bettina mooing)
447
00:18:08,827 --> 00:18:12,357
Bettina sure is getting
restless.
448
00:18:14,199 --> 00:18:16,699
Okay, pups.
Let's get this truck steady.
449
00:18:16,701 --> 00:18:19,271
Ruff! Winch!
450
00:18:22,140 --> 00:18:23,880
Now, Marshall,
climb up your ladder
451
00:18:23,875 --> 00:18:25,435
and fasten it to the truck.
452
00:18:25,443 --> 00:18:27,283
Arf! Ladder!
453
00:18:32,851 --> 00:18:34,351
That was quick, Rocky.
454
00:18:34,352 --> 00:18:36,352
This gear looks like
it's the right size.
455
00:18:36,354 --> 00:18:39,694
Hmm, but it doesn't have
the right number of teeth.
456
00:18:39,691 --> 00:18:42,231
Gears have teeth?
457
00:18:42,227 --> 00:18:44,297
They don't even have mouths.
458
00:18:44,295 --> 00:18:46,525
That's what you call these
pointy parts.
459
00:18:46,531 --> 00:18:49,301
They're what make one gear
move with another.
460
00:18:49,300 --> 00:18:51,700
But I've got more gears
in my truck.
461
00:18:51,703 --> 00:18:53,143
Looks good.
462
00:18:53,138 --> 00:18:55,008
Chase, tighten that winch
a little.
463
00:18:57,742 --> 00:18:59,482
Good job, pups.
464
00:18:59,477 --> 00:19:01,507
Marshall, stay there and make
sure the cable holds.
465
00:19:01,513 --> 00:19:03,013
Gotcha!
466
00:19:03,014 --> 00:19:05,584
Don't worry, Bettina.
We'll get you home soon.
467
00:19:05,583 --> 00:19:07,593
Moo, moo, moo-moo!
468
00:19:07,585 --> 00:19:09,245
(Mooing)
469
00:19:09,254 --> 00:19:12,064
Wow, Marshall,
I didn't know you spoke cow.
470
00:19:12,056 --> 00:19:13,686
Cap'n Turbot taught me!
471
00:19:13,691 --> 00:19:16,731
It's all in how you "moo-ve"
your mouth.
472
00:19:16,728 --> 00:19:18,558
(All laughing)
473
00:19:20,265 --> 00:19:22,865
Right size,
right number of teeth.
474
00:19:24,002 --> 00:19:25,702
We're good to go!
475
00:19:25,703 --> 00:19:27,613
Woof! Ratchet!
476
00:19:29,073 --> 00:19:30,383
(Bell clanging)
477
00:19:30,375 --> 00:19:31,705
Whoa!
478
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Everybody okay up there?
479
00:19:33,211 --> 00:19:34,781
We're okay,
480
00:19:34,779 --> 00:19:36,609
but Bettina is getting kind of
antsy and nervous.
481
00:19:36,614 --> 00:19:39,724
I know, I'll play her favorite
song to calm her down.
482
00:19:39,717 --> 00:19:42,717
(Music playing on radio)
483
00:19:42,720 --> 00:19:44,290
Oh, no!
484
00:19:44,289 --> 00:19:46,359
Whoa, Bettina, stop!
485
00:19:46,357 --> 00:19:48,257
(Tires screeching)
486
00:19:48,259 --> 00:19:51,399
Everyone, hold on tight!
487
00:19:51,396 --> 00:19:53,356
How much longer, Rocky?
488
00:19:53,364 --> 00:19:55,134
I still need a few minutes.
489
00:19:55,133 --> 00:19:57,743
I've got to make sure the gear
wheel is sitting just right.
490
00:19:57,735 --> 00:19:59,065
No problem.
491
00:19:59,070 --> 00:20:01,010
I'm calling for back-up.
492
00:20:01,005 --> 00:20:03,265
Skye, I need you to airlift
Bettina.
493
00:20:03,274 --> 00:20:05,044
This puppy's gotta fly!
494
00:20:07,011 --> 00:20:09,411
Al, maybe you should turn off
the music.
495
00:20:09,414 --> 00:20:12,424
I'm trying!
496
00:20:12,417 --> 00:20:15,087
Ryder, I've got a visualon the truck.
497
00:20:16,287 --> 00:20:18,057
Great!
498
00:20:18,056 --> 00:20:20,386
Use your harness to lift Bettina
off and place her on land.
499
00:20:20,391 --> 00:20:22,031
Roger that!
500
00:20:25,230 --> 00:20:27,970
Easy, Bettina. Moo-moo!
501
00:20:27,966 --> 00:20:29,796
(Mooing)
502
00:20:31,603 --> 00:20:33,303
Hang on, Bettina!
503
00:20:33,304 --> 00:20:36,444
Let's get those hooves
safely on the ground.
504
00:20:36,441 --> 00:20:38,281
Gears are fixed.
505
00:20:38,276 --> 00:20:39,676
Bridge is good to go.
506
00:20:39,677 --> 00:20:41,277
Great job, Rocky.
507
00:20:41,279 --> 00:20:43,309
Whoa!
508
00:20:43,314 --> 00:20:46,454
Ryder, I think Bettina's a
little too heavy for my copter.
509
00:20:46,451 --> 00:20:48,191
We're coming down really fast.
510
00:20:48,186 --> 00:20:50,316
(Bell clanging)
511
00:20:50,321 --> 00:20:52,461
(Mooing)
512
00:20:52,457 --> 00:20:55,987
Chase, we need your net
to cushion Bettina's landing.
513
00:20:55,994 --> 00:20:57,664
Great idea,
514
00:20:57,662 --> 00:20:59,662
but she's landing on the other
side of the bridge.
515
00:20:59,664 --> 00:21:02,104
It's too far for my net
to reach.
516
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
Rocky, you operate the winch.
517
00:21:04,202 --> 00:21:08,042
Chase, I'll take you over
on my ATV.
518
00:21:08,039 --> 00:21:09,609
Careful, Ryder!
519
00:21:09,607 --> 00:21:11,377
There's still a big gap
in the bridge.
520
00:21:11,376 --> 00:21:14,676
No gap is too big,
no ATV is too small!
521
00:21:14,679 --> 00:21:18,449
(Engine revving)
522
00:21:21,653 --> 00:21:24,223
Ruff! Net!
523
00:21:27,959 --> 00:21:30,229
(Thudding)
524
00:21:31,496 --> 00:21:32,796
(Mooing)
525
00:21:32,797 --> 00:21:35,297
You can lower the bridge now,
Cletus!
526
00:21:37,035 --> 00:21:39,865
(Whirring)
527
00:21:39,871 --> 00:21:41,841
No grinding! Thanks!
528
00:21:44,742 --> 00:21:47,352
Rocky, help Farmer Al down
by retracting the winch,
529
00:21:47,345 --> 00:21:49,345
and backing up at the same time.
530
00:21:49,347 --> 00:21:51,677
Sure thing, Ryder!
531
00:21:55,320 --> 00:21:57,160
(Farmer Yumi and Al cheering)
532
00:21:57,155 --> 00:22:01,755
Thanks for getting us down
off that bridge, PAW Patrol.
533
00:22:01,760 --> 00:22:03,360
No problem.
534
00:22:03,361 --> 00:22:06,831
Whenever you're in trouble,
just "moo" for help.
535
00:22:06,831 --> 00:22:08,101
(Bettina mooing)
536
00:22:08,099 --> 00:22:09,369
Guys! Pups!
537
00:22:09,367 --> 00:22:11,697
What is it? Is Bettina okay?
538
00:22:11,703 --> 00:22:13,003
Yup!
539
00:22:13,004 --> 00:22:14,914
In fact, both cows are okay.
540
00:22:14,906 --> 00:22:16,366
Cows?
What?
541
00:22:18,176 --> 00:22:20,506
It turns out Bettina wasn't sick
at all.
542
00:22:20,512 --> 00:22:22,682
She was just getting ready
to have her baby.
543
00:22:22,680 --> 00:22:24,180
We're grandparents!
544
00:22:24,182 --> 00:22:27,022
Aww! She's so cute!
545
00:22:27,018 --> 00:22:30,858
She is cute, but Mama and baby
need some rest.
546
00:22:30,855 --> 00:22:32,455
(Mooing)
547
00:22:32,457 --> 00:22:35,087
Hey, but Bettina says we can
come and baby-sit--
548
00:22:35,093 --> 00:22:37,533
I mean, calf-sit,
whenever we like!
549
00:22:37,529 --> 00:22:38,959
(Laughing)
♪ P-P-P PAW, PAW, PAW Patrol ♪
550
00:22:41,196 --> 00:22:51,496
{\an7}♪
41021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
