Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,516 --> 00:00:51,616
CHASE:
"Pups save the Gliding Turbots."
2
00:00:54,688 --> 00:00:57,588
(Grunting)
Cousin, couldn't you give me
3
00:00:57,591 --> 00:01:00,831
just a teensy bit
of the elbow room? Hmm?
4
00:01:00,828 --> 00:01:03,228
Suffering seahorses, Francois,
5
00:01:03,230 --> 00:01:05,530
we're already seriously snug.
6
00:01:05,533 --> 00:01:08,033
Now, see if you can spot
that rare albino monkey.
7
00:01:08,035 --> 00:01:11,465
We need a picture of
that pure white primate.
8
00:01:11,472 --> 00:01:12,842
(Straining)
9
00:01:12,840 --> 00:01:16,210
Cousin, please stop
turning to the left
10
00:01:16,210 --> 00:01:18,740
when I am turning to the right.
11
00:01:18,746 --> 00:01:21,646
It's more likely
to be to the left.
12
00:01:21,649 --> 00:01:23,879
But we should turn
right because, well--
13
00:01:23,884 --> 00:01:25,624
because I am right.
14
00:01:25,619 --> 00:01:27,949
Francois, careful
or we'll flip it up--
15
00:01:27,955 --> 00:01:30,415
BOTH:
Whoa!
16
00:01:30,424 --> 00:01:32,324
Are are upside-down!
17
00:01:32,326 --> 00:01:33,786
(Both screaming)
18
00:01:33,794 --> 00:01:34,934
(Whimpering)
19
00:01:34,929 --> 00:01:37,499
Pull up, pull up, pull up!
20
00:01:37,498 --> 00:01:38,428
FRANCOIS:
Whoa!
21
00:01:38,432 --> 00:01:41,402
CAP'N TURBOT:
Whoa, whoa, whoa!
22
00:01:41,402 --> 00:01:42,532
(Yelping)
23
00:01:42,536 --> 00:01:43,696
Hit the brakes!
24
00:01:43,704 --> 00:01:46,574
Pull the break handles!
25
00:01:46,574 --> 00:01:48,344
CAP'N TURBOT:
Whoa!
26
00:01:48,342 --> 00:01:49,372
(Grunting)
27
00:01:49,376 --> 00:01:53,346
Phew. Funky fall,
but we're fine.
28
00:01:53,347 --> 00:01:56,347
I cannot say the same
for the hang glider.
29
00:01:56,350 --> 00:01:57,880
Oh, this is bad.
30
00:01:57,885 --> 00:01:59,845
It won't be able to fly!
31
00:01:59,854 --> 00:02:01,824
I'd better call the PAW Patrol.
32
00:02:01,822 --> 00:02:02,792
No, no. Wait, Cousin.
33
00:02:02,790 --> 00:02:04,920
I can fix this before
they can get here.
34
00:02:04,925 --> 00:02:08,125
I'm not sure that you can
rightly remedy this rigmarole.
35
00:02:08,129 --> 00:02:13,799
But of course I can with the
tool of the many purposes.
36
00:02:14,502 --> 00:02:18,342
A-ha! I meant to do that.
37
00:02:18,339 --> 00:02:20,769
(Grumbling)
38
00:02:28,749 --> 00:02:34,019
We rule at catching, but our
throwing could use some work.
39
00:02:34,021 --> 00:02:36,721
Why do you say that, Zuma?
40
00:02:38,325 --> 00:02:40,585
Oh, no reason.
(Chuckling)
41
00:02:40,594 --> 00:02:41,994
This might help.
42
00:02:41,996 --> 00:02:45,296
(Barking)
Claw!
43
00:02:46,033 --> 00:02:47,573
Ooh!
Ooh!
44
00:02:47,568 --> 00:02:50,498
Nice one, dude.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,904
(Yawning)
46
00:02:51,906 --> 00:02:53,036
(Cawing)
47
00:02:53,040 --> 00:02:55,770
Huh? Hey! Give that back!
48
00:02:55,776 --> 00:02:59,006
Got it! Nope.
49
00:02:59,013 --> 00:03:00,583
(Chuckling)
50
00:03:00,581 --> 00:03:02,611
(Cawing)
51
00:03:02,616 --> 00:03:03,616
(Thunder rumbling)
52
00:03:03,617 --> 00:03:06,487
Oh, seems like a serious storm
simmering to the south.
53
00:03:06,487 --> 00:03:10,417
Don't worry. I simply need
to tighten this last screw.
54
00:03:10,424 --> 00:03:11,764
(Wind gusting)
55
00:03:11,759 --> 00:03:13,529
Whoa!
56
00:03:13,527 --> 00:03:16,427
Ooh-lala. Ze whoops.
57
00:03:16,430 --> 00:03:18,530
Okay, now worry.
58
00:03:18,532 --> 00:03:20,032
(Cheering and whooping)
59
00:03:20,034 --> 00:03:21,574
(Howling and barking)
60
00:03:21,569 --> 00:03:24,399
Wait. I got this one.
61
00:03:24,405 --> 00:03:26,765
(Phone ringing)
62
00:03:26,774 --> 00:03:28,574
Ryder.
RYDER: Hey, Cap'n Turbot.
63
00:03:28,576 --> 00:03:29,976
Francois and I are
stuck on Volcano Island
64
00:03:29,977 --> 00:03:33,907
with a broken hang glider and a
hurricane's headed this way!
65
00:03:33,914 --> 00:03:36,884
It'll be okay, Cap'n Turbot.
PAW Patrol is on it.
66
00:03:36,884 --> 00:03:41,024
No job is too big,
no pup is too small.
67
00:03:41,021 --> 00:03:41,821
(Beeping)
68
00:03:41,822 --> 00:03:43,962
Robo-Dog, bring me
Air Patroller to the beach.
69
00:03:43,958 --> 00:03:45,958
(Barking) (Beeping)
70
00:03:45,960 --> 00:03:49,090
PAW Patrol to the Air Patroller.
71
00:03:49,096 --> 00:03:53,496
ALL:
Ryder needs us!
72
00:03:53,500 --> 00:03:56,100
(Cawing)
73
00:04:02,876 --> 00:04:05,606
Marshal!
Marshal!
74
00:04:05,613 --> 00:04:06,983
Whoa!
75
00:04:06,981 --> 00:04:08,081
I'm good.
76
00:04:10,484 --> 00:04:12,584
(Laughing)
77
00:04:12,586 --> 00:04:15,746
(Barking)
78
00:04:15,756 --> 00:04:17,756
(Barking and cheering)
79
00:04:17,758 --> 00:04:21,658
PAW Patrol ready
for action, Ryder sir.
80
00:04:21,662 --> 00:04:23,802
Robo-Dog, let's jet.
81
00:04:23,797 --> 00:04:25,627
(Barking)
82
00:04:30,004 --> 00:04:31,844
Thanks for coming so
quickly, pups.
83
00:04:31,839 --> 00:04:34,739
Cap'n Turbot and Francois
are lost on Volcano Island
84
00:04:34,742 --> 00:04:38,382
and a hurricane is heading
straight for them.
85
00:04:38,379 --> 00:04:40,479
Help! Help!
86
00:04:40,481 --> 00:04:42,711
We have to find them and
get them to safety.
87
00:04:42,716 --> 00:04:43,876
So, for this mission,
I'll need...
88
00:04:43,884 --> 00:04:48,154
Skye, I need your Supersonic
Wings and Goggle Vision
89
00:04:48,155 --> 00:04:51,115
to search for the Turbots
in the thick jungle.
90
00:04:51,125 --> 00:04:52,885
This puppy's gotta fly!
91
00:04:52,893 --> 00:04:56,703
Rocky, I need you to
repair the hang glider.
92
00:04:56,697 --> 00:04:58,957
(Barking)
Green means go!
93
00:04:58,966 --> 00:05:03,036
All right! PAW Patrol
is on a roll!
94
00:05:06,907 --> 00:05:08,067
I thought I could fix it.
95
00:05:08,075 --> 00:05:09,805
Just like Grandpapa,
96
00:05:09,810 --> 00:05:11,580
he could fix anything.
97
00:05:11,578 --> 00:05:13,078
Actually, he broke everything.
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,350
It was Grandmamma
who fixed things.
99
00:05:14,348 --> 00:05:20,088
(Sighing)
Oh, oui. And she made
the best peanut butter cookies.
100
00:05:20,087 --> 00:05:24,957
Cousin, is it my imagination
or is this rock walking?
101
00:05:24,958 --> 00:05:26,288
Francois!
102
00:05:26,293 --> 00:05:28,333
That rock's a croc!
103
00:05:28,329 --> 00:05:29,659
(Roaring)
104
00:05:29,663 --> 00:05:31,333
(Screaming)
105
00:05:31,332 --> 00:05:34,132
Crocodile!
(Screaming)
106
00:05:34,134 --> 00:05:37,244
(Panting)
Whoa!
107
00:05:38,038 --> 00:05:41,038
I can climb out of here.
108
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
(Straining, yelping)
109
00:05:43,043 --> 00:05:49,613
Crumbling crapes! I am trapped
in this muddy, swampy hole!
110
00:05:49,616 --> 00:05:52,016
Help!
111
00:05:52,019 --> 00:05:53,149
(Roaring)
112
00:05:53,153 --> 00:05:55,993
(Screaming)
113
00:05:57,057 --> 00:06:00,957
Phew! That was a close call.
Now I need to find Francois.
114
00:06:00,961 --> 00:06:03,261
(Roaring)
Ah!
115
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
Well, isn't this a
perfectly preposterous
116
00:06:07,835 --> 00:06:11,095
pickle of a prickly predicament.
117
00:06:13,207 --> 00:06:15,637
Hmm...
I can see the hang glider,
118
00:06:15,642 --> 00:06:17,642
but no sign of the Turbots.
119
00:06:17,644 --> 00:06:19,214
I'll try and call Cap'n Turbot.
120
00:06:19,213 --> 00:06:20,213
(Beeping)
121
00:06:20,214 --> 00:06:24,884
(Buzzing and ringing)
122
00:06:24,885 --> 00:06:26,145
He isn't answering.
123
00:06:26,153 --> 00:06:29,353
Skye, fly down and see
if you can find them.
124
00:06:29,356 --> 00:06:31,986
Will do, Ryder.
(Barking)
125
00:06:34,128 --> 00:06:35,028
(Barking)
126
00:06:45,939 --> 00:06:47,809
Yippee!
127
00:06:47,808 --> 00:06:50,238
Rocky, go fix that hang glider.
128
00:06:50,244 --> 00:06:54,214
I'm on it, Ryder.
(Barking)
129
00:07:06,427 --> 00:07:09,997
Woo-hoo! Yeah!
130
00:07:11,832 --> 00:07:14,172
(Barking)
Goggle Vision!
131
00:07:14,168 --> 00:07:17,838
No sign of them yet, Ryder.
132
00:07:17,838 --> 00:07:20,308
Wait! I see Francois' beret!
133
00:07:20,307 --> 00:07:24,007
Hmm, there's his hat,
but where's Francois?
134
00:07:24,011 --> 00:07:25,341
(Echoing:)
Francois is here!
135
00:07:25,345 --> 00:07:30,845
Down here! But it's too slippery
for me to climb out.
136
00:07:30,851 --> 00:07:33,081
You pups will need
to pull him out.
137
00:07:33,086 --> 00:07:34,816
Hmm...
Hmm...
138
00:07:34,822 --> 00:07:37,762
I bet those vines'll
do the trick.
139
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Okay, on three.
140
00:07:42,629 --> 00:07:45,829
One, two, pull!
141
00:07:45,833 --> 00:07:48,273
(Straining)
142
00:07:48,268 --> 00:07:49,838
I am saved!
143
00:07:49,837 --> 00:07:52,867
You pups are
the best of the best!
144
00:07:52,873 --> 00:07:54,373
Thanks, but we're
not finished yet.
145
00:07:54,374 --> 00:07:58,214
We need to fix the hang glider
before that storm gets here.
146
00:07:58,212 --> 00:08:01,252
(Thunder rumbling)
147
00:08:01,248 --> 00:08:03,108
RYDER:
Great work, Rocky and Skye.
148
00:08:03,116 --> 00:08:05,146
Now to find Cap'n Turbot.
149
00:08:05,152 --> 00:08:09,722
According to his GPS, he's
crawling through a swamp?
150
00:08:09,723 --> 00:08:11,263
That can't be right.
151
00:08:11,258 --> 00:08:13,328
Chase, let's investigate.
152
00:08:13,327 --> 00:08:16,327
(Barking)
Chase is on the case!
153
00:08:16,330 --> 00:08:18,060
(Barking)
154
00:08:19,900 --> 00:08:20,870
(Barking)
155
00:08:31,778 --> 00:08:32,878
(Cheering)
156
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
Hit it!
(Barking)
157
00:08:37,351 --> 00:08:39,251
Jets!
158
00:08:46,260 --> 00:08:48,430
Visor activate.
159
00:08:48,428 --> 00:08:52,098
Looks like we're getting
close to the signal.
160
00:08:52,099 --> 00:08:55,799
Let me zoom in.
161
00:08:56,370 --> 00:09:01,970
Hmm... Cap'n Turbot's GPS says
he's just behind that boulder.
162
00:09:01,975 --> 00:09:06,135
(Barking)
Hey, Captain, are you there?
163
00:09:06,146 --> 00:09:07,246
(Roaring)
164
00:09:07,247 --> 00:09:09,407
My, Cap'n Turbot,
165
00:09:09,416 --> 00:09:11,016
what sharp teeth you have.
166
00:09:11,018 --> 00:09:15,248
We gotta move, Chase. Jets!
167
00:09:16,590 --> 00:09:19,060
(Sighing)
Certainly soothing
168
00:09:19,059 --> 00:09:20,829
to be in a safe spot.
169
00:09:20,827 --> 00:09:23,857
Though a little lonely.
170
00:09:23,864 --> 00:09:26,264
Yikes! Whoa!
171
00:09:26,266 --> 00:09:29,266
(Chattering)
172
00:09:29,269 --> 00:09:33,269
Ah! The albino monkey!
What luck!
173
00:09:33,273 --> 00:09:34,573
I need a picture.
174
00:09:34,575 --> 00:09:36,465
Oh, but my camera's
on my phone
175
00:09:36,476 --> 00:09:39,336
and my phone's
in the crocodile!
176
00:09:39,346 --> 00:09:41,076
What lousy luck!
177
00:09:41,081 --> 00:09:42,581
(Chattering)
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,353
(Chattering)
179
00:09:44,351 --> 00:09:46,591
(Blowing raspberry)
180
00:09:46,587 --> 00:09:51,317
We... are...
back in business.
181
00:09:51,325 --> 00:09:53,555
Rocky, Skye, my heroes!
182
00:09:53,560 --> 00:09:57,130
You can thank us later.
We want to stay clear
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,530
of that big storm.
184
00:09:59,533 --> 00:10:01,433
I don't get it.
185
00:10:01,435 --> 00:10:02,925
Cap'n Turbot's signal
186
00:10:02,936 --> 00:10:04,436
is definitely coming
from around here.
187
00:10:04,438 --> 00:10:06,238
CAP'N TURBOT:
Ryder! Ryder!
188
00:10:06,239 --> 00:10:07,339
Huh?
189
00:10:07,341 --> 00:10:08,441
I'm up here!
190
00:10:08,442 --> 00:10:10,342
How fortuitous
you found me.
191
00:10:10,344 --> 00:10:12,614
Fortunately,
I made a friend.
192
00:10:12,613 --> 00:10:14,413
Nice to meet you,
mister monkey.
193
00:10:14,414 --> 00:10:15,554
(Chattering)
194
00:10:15,549 --> 00:10:16,409
Cap'n Turbot,
195
00:10:16,416 --> 00:10:18,116
we need to get you
down to the beach
196
00:10:18,118 --> 00:10:20,348
and away from that hurricane.
197
00:10:20,354 --> 00:10:21,994
Agreed. But that crocodile's
198
00:10:21,989 --> 00:10:23,419
still skulking
around down there.
199
00:10:23,423 --> 00:10:25,623
Hmm, that might be tough.
200
00:10:25,626 --> 00:10:26,856
(Chattering)
201
00:10:26,860 --> 00:10:27,630
Aw, thanks, primate pal.
202
00:10:27,628 --> 00:10:30,598
I wish that croc hadn't
swallowed my camera phone;
203
00:10:30,597 --> 00:10:32,697
this would be a sweet selfie.
204
00:10:32,699 --> 00:10:35,999
Wait, your phone is inside
the crocodile's belly?
205
00:10:36,003 --> 00:10:39,473
That makes sense and
gives me an idea.
206
00:10:39,473 --> 00:10:40,373
(Beeping)
207
00:10:40,374 --> 00:10:42,414
But, Ryder,
you're calling my phone,
208
00:10:42,409 --> 00:10:44,139
and I told you the crocodile--
209
00:10:44,144 --> 00:10:46,114
(Phone ringing and vibrating)
210
00:10:46,113 --> 00:10:47,453
Is right there!
211
00:10:47,447 --> 00:10:48,247
(Roaring)
212
00:10:48,248 --> 00:10:50,348
Chase, use your
Tennis Ball Cannons
213
00:10:50,350 --> 00:10:51,420
to get rid of him.
214
00:10:51,418 --> 00:10:54,218
You got it!
(Barking)
215
00:10:54,221 --> 00:10:57,121
Cannons!
216
00:10:57,591 --> 00:10:59,461
(Growling)
217
00:10:59,459 --> 00:11:00,129
Amazing!
218
00:11:00,127 --> 00:11:04,627
What can I say? Tennis ball
fetch is the best game ever.
219
00:11:04,631 --> 00:11:06,101
(Laughing)
220
00:11:06,099 --> 00:11:08,899
Oh, Horatio,
I am so happy to see you!
221
00:11:08,902 --> 00:11:10,542
No, I'm happy to see you.
222
00:11:10,537 --> 00:11:11,597
I said it first.
223
00:11:11,605 --> 00:11:14,265
I thought of it first.
224
00:11:14,274 --> 00:11:16,074
And thank you, Ryder and pups.
225
00:11:16,076 --> 00:11:20,606
Hey, whenever you have a
problem, just yelp for help.
226
00:11:20,614 --> 00:11:22,284
So, I saw the monkey!
227
00:11:22,282 --> 00:11:24,422
You what?!
But where is the picture?
228
00:11:24,418 --> 00:11:25,648
Show me, show me, show me!
229
00:11:25,652 --> 00:11:29,022
I couldn't get one.
My camera was in my phone...
230
00:11:29,022 --> 00:11:30,492
in the crocodile.
231
00:11:30,490 --> 00:11:31,390
Seriously?
232
00:11:31,391 --> 00:11:33,561
You expect me to believe that--
233
00:11:33,560 --> 00:11:35,090
(Chattering)
234
00:11:35,095 --> 00:11:36,225
Hey you!
235
00:11:36,229 --> 00:11:39,459
White albino monkey!
236
00:11:39,466 --> 00:11:40,496
Oh, with my camera!
237
00:11:40,500 --> 00:11:44,100
Now no one will believe us. Hey!
238
00:11:44,104 --> 00:11:46,404
Oh, I think they will.
239
00:11:51,244 --> 00:11:54,614
SKYE:
"Pups Save A Plane."
240
00:11:57,517 --> 00:12:00,017
(Barking and howling)
241
00:12:03,190 --> 00:12:04,120
(Sniffing)
242
00:12:04,124 --> 00:12:06,194
How about I put this
tent here, Ryder?
243
00:12:06,193 --> 00:12:08,463
Looks good, Rubble.
244
00:12:12,733 --> 00:12:14,573
Huh?
245
00:12:14,568 --> 00:12:19,468
(Straining)
That's weird.
246
00:12:19,473 --> 00:12:24,683
(Growling)
247
00:12:24,678 --> 00:12:28,308
Huh. You're a strong little
critter dude, aren't you?
248
00:12:28,315 --> 00:12:29,445
Hey, guys!
249
00:12:29,449 --> 00:12:31,719
Look who's up there!
250
00:12:31,718 --> 00:12:34,348
Ace Sorensen.
Is that Mayor Goodway
251
00:12:34,354 --> 00:12:35,394
flying with her?
252
00:12:35,388 --> 00:12:37,018
CHASE:
Go, Mayor Goodway!
253
00:12:37,023 --> 00:12:37,693
(All cheering)
254
00:12:37,691 --> 00:12:39,521
RUBBLE:
Ace! Look at Mayor Goodway!
255
00:12:39,526 --> 00:12:41,126
SKYE:
Amazing!
256
00:12:41,128 --> 00:12:42,728
(Chittering)
Huh?
257
00:12:42,729 --> 00:12:46,599
The sleeping bag,
it was right here.
258
00:12:48,101 --> 00:12:49,071
Hey, Mayor Goodway,
259
00:12:49,069 --> 00:12:51,639
are you ready for
your first solo lesson?
260
00:12:51,638 --> 00:12:53,708
Oh! Oh! Oh! Yes!
261
00:12:53,707 --> 00:12:56,437
Okay, then I'm going
to release the controls
262
00:12:56,443 --> 00:12:58,283
over to you now.
263
00:12:58,278 --> 00:13:00,548
Wait! Don't! I'm not ready!
264
00:13:00,547 --> 00:13:02,907
Okay, I'm ready now.
265
00:13:02,916 --> 00:13:04,676
Wait! No!
(Inhaling deeply)
266
00:13:04,684 --> 00:13:06,154
All right, let's do this!
267
00:13:06,153 --> 00:13:09,293
Take it away, Mayor Goodway.
It's all you.
268
00:13:09,289 --> 00:13:11,289
(Yelling)
269
00:13:11,291 --> 00:13:13,461
ACE:
Whoa!
270
00:13:13,460 --> 00:13:16,460
MAYOR GOODWAY:
Oh, no. What am I doing wrong?
271
00:13:16,463 --> 00:13:20,203
You're doing fine, Mayor.
Just stay calm.
272
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Oh, and remember to breathe.
273
00:13:21,701 --> 00:13:25,441
Breathe. Good advice.
274
00:13:26,206 --> 00:13:27,406
It's working.
275
00:13:27,407 --> 00:13:28,367
It's working!
276
00:13:28,375 --> 00:13:30,175
Chickaletta, mama's flying!
277
00:13:30,177 --> 00:13:33,207
Woo-hoo! I'm flying!
278
00:13:33,213 --> 00:13:35,413
Put your hands back on the yoke!
279
00:13:35,415 --> 00:13:37,115
Oh, thanks, Ace.
280
00:13:37,117 --> 00:13:40,217
I suppose I got
a tad too confident.
281
00:13:40,220 --> 00:13:42,550
(Cawing)
(Yelping)
282
00:13:42,556 --> 00:13:46,656
I'm guessing that's probably
not a good thing, right?
283
00:13:46,660 --> 00:13:49,330
That broken flap will make
landing difficult.
284
00:13:49,329 --> 00:13:53,769
But now that you know how
to operate the controls...
285
00:13:53,767 --> 00:13:54,697
Well...
286
00:13:54,701 --> 00:13:56,671
Keep your hands on
the yoke and stay calm.
287
00:13:56,670 --> 00:13:58,600
I'll go out on the wing
and fix the flap.
288
00:13:58,605 --> 00:14:02,435
Well, Chickaletta is very
nervous about all this.
289
00:14:02,442 --> 00:14:03,782
(Snoring)
290
00:14:03,777 --> 00:14:04,807
But I'll do it!
291
00:14:04,811 --> 00:14:07,151
Just keep flying straight.
292
00:14:07,614 --> 00:14:11,554
Just keep flying straight.
Just keep flying straight.
293
00:14:11,551 --> 00:14:13,791
Just keep flying straight.
294
00:14:13,787 --> 00:14:16,617
Just keep it straight.
295
00:14:20,927 --> 00:14:22,187
ACE:
Rats!
296
00:14:22,195 --> 00:14:25,455
My sleeve's caught.
It's really stuck.
297
00:14:25,465 --> 00:14:26,625
Mayor Goodway!
298
00:14:26,633 --> 00:14:29,633
It's time to call
the PAW Patrol.
299
00:14:29,636 --> 00:14:31,236
Excellent advice!
300
00:14:31,238 --> 00:14:32,468
Except for one thing:
301
00:14:32,472 --> 00:14:34,542
do I take my hands
off the wheel?
302
00:14:34,541 --> 00:14:36,241
The yoke?
Yes, that!
303
00:14:36,243 --> 00:14:37,683
Better keep your hands there.
304
00:14:37,677 --> 00:14:39,877
We'll think of something.
305
00:14:39,880 --> 00:14:42,450
Ooh! Chickaletta, of course!
306
00:14:42,449 --> 00:14:45,479
Sweetie, peck Mommy's phone
and call Ryder.
307
00:14:45,485 --> 00:14:51,155
Like this.
Use your beak.
308
00:14:54,394 --> 00:14:57,234
Peck, peck, peck!
(Beeping)
309
00:14:57,230 --> 00:14:59,500
Oh, good chicken!
310
00:14:59,499 --> 00:15:01,569
I don't get it.
311
00:15:01,568 --> 00:15:02,668
It was right here.
312
00:15:02,669 --> 00:15:06,339
Hmm... I think I know
who might have taken it.
313
00:15:06,339 --> 00:15:08,969
Everyone, smell for gophers.
314
00:15:08,975 --> 00:15:11,035
(Sniffing)
(Phone ringing)
315
00:15:11,044 --> 00:15:13,514
(Beeping)
Hey, Mayor Goodway.
316
00:15:13,513 --> 00:15:14,513
(Clucking)
317
00:15:14,514 --> 00:15:15,584
Chickaletta?
318
00:15:15,582 --> 00:15:16,382
What's up?
319
00:15:16,383 --> 00:15:17,883
MAYOR GOODWAY:
We are, Ryder!
320
00:15:17,884 --> 00:15:19,924
And we can't get down without your help!
321
00:15:19,920 --> 00:15:22,790
Poor Ace was trying to fix the broken flap on the wing...
322
00:15:22,789 --> 00:15:23,589
(Gasping)
323
00:15:23,590 --> 00:15:25,390
... but her sleeve got caught.
324
00:15:25,392 --> 00:15:26,792
Oh, dear.
325
00:15:26,793 --> 00:15:29,363
My first solo flight's
326
00:15:29,362 --> 00:15:30,702
an absolute flop!
327
00:15:30,697 --> 00:15:31,797
(Clucking)
328
00:15:31,798 --> 00:15:32,858
We'll be right there.
329
00:15:32,866 --> 00:15:36,566
No plane is too high,
no pup is too small.
330
00:15:36,569 --> 00:15:39,199
(Beeping)
331
00:15:39,205 --> 00:15:41,305
PAW Patrol to the Air Patroller.
332
00:15:41,308 --> 00:15:43,038
ALL:
Ryder needs us!
333
00:15:43,043 --> 00:15:45,883
Found it!
(Straining)
334
00:15:45,879 --> 00:15:49,909
(Straining)
335
00:15:51,251 --> 00:15:52,381
(Straining)
336
00:15:52,385 --> 00:15:54,715
RUBBLE:
Come on, Marshal,
hurry up.
337
00:15:54,721 --> 00:15:57,591
Over here, over here.
Come on, Marshal!
338
00:15:57,590 --> 00:15:58,760
(Panting)
339
00:15:58,758 --> 00:16:00,328
(Munching)
Yow!
340
00:16:00,327 --> 00:16:02,557
Whoa!
341
00:16:04,297 --> 00:16:06,657
That gopher made
me go for it.
342
00:16:06,666 --> 00:16:09,226
(Laughing)
343
00:16:10,937 --> 00:16:12,837
(Barking)
Yay!
344
00:16:12,839 --> 00:16:16,709
PAW Patrol ready
for action, Ryder sir.
345
00:16:16,710 --> 00:16:18,840
Robo-Dog, let's jet.
346
00:16:18,845 --> 00:16:20,675
(Barking)
347
00:16:26,353 --> 00:16:29,323
Thanks for hurrying, pups.
Ace's plane is damaged
348
00:16:29,322 --> 00:16:31,692
and she's stuck out on the wing.
349
00:16:31,691 --> 00:16:32,221
Ah!
350
00:16:32,225 --> 00:16:36,725
Poor Mayor Goodway's first solo
isn't exactly going as planned.
351
00:16:36,730 --> 00:16:37,500
Oh! Oh! Oh!
352
00:16:37,497 --> 00:16:40,327
They need our help
getting that plane fixed
353
00:16:40,333 --> 00:16:42,233
and safely back on the ground.
354
00:16:42,235 --> 00:16:43,065
So, for this mission...
355
00:16:43,069 --> 00:16:44,869
Skye, I need you
to fly into that plane
356
00:16:44,871 --> 00:16:47,741
and take over the controls.
357
00:16:47,741 --> 00:16:49,771
This puppy's gotta fly!
358
00:16:49,776 --> 00:16:51,806
Rocky, I need you to free Ace
359
00:16:51,811 --> 00:16:55,651
and repair that flap so the
plane can land safely.
360
00:16:55,648 --> 00:16:57,918
(Barking)
Green means go!
361
00:16:57,917 --> 00:17:02,217
All right! PAW Patrol
is on a roll!
362
00:17:05,925 --> 00:17:06,855
Oh, phew!
363
00:17:06,860 --> 00:17:09,590
No need to fear;
the PAW Patrol is near.
364
00:17:09,596 --> 00:17:11,696
Wah! Whoa!
365
00:17:11,698 --> 00:17:12,958
Whoa!
366
00:17:12,966 --> 00:17:16,066
Hang on tight, Mayor.
The plane's bouncing
367
00:17:16,069 --> 00:17:18,669
because we've hit
a little turbulence.
368
00:17:18,671 --> 00:17:19,971
MAYOR GOODWAY:
Oh, I take that back.
369
00:17:19,973 --> 00:17:24,683
There may still be
a bit of need to fear. Oops!
370
00:17:24,677 --> 00:17:27,347
Okay, maybe a lot!
371
00:17:27,347 --> 00:17:28,747
(Clucking)
Chickaletta!
372
00:17:28,748 --> 00:17:31,648
Come back!
Chickaletta, how did you--
373
00:17:31,651 --> 00:17:32,221
oh, no.
374
00:17:32,218 --> 00:17:36,448
ACE:
Please keep your hands
on the yoke, Mayor Goodway.
375
00:17:36,456 --> 00:17:38,016
Yes, yes. Oh, dear.
376
00:17:38,024 --> 00:17:41,634
I can't fly.
What was I thinking? Help!
377
00:17:41,628 --> 00:17:46,398
RYDER:
Perfect placement, Robo-Dog.
They're right below us.
378
00:17:46,399 --> 00:17:49,899
Rocky, Skye, it's go time!
379
00:17:49,903 --> 00:17:51,473
(Barking)
380
00:18:04,684 --> 00:18:07,124
Woo-hoo!
381
00:18:20,600 --> 00:18:23,570
Whoo! Yeah!
382
00:18:25,738 --> 00:18:28,368
Yay! You did it, Mayor Goodway!
383
00:18:28,374 --> 00:18:31,014
Yay! Now you do it.
384
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
Great job, Skye.
385
00:18:32,011 --> 00:18:34,511
Now get that plane
under control.
386
00:18:34,514 --> 00:18:37,654
Stabilization in progress.
387
00:18:37,650 --> 00:18:39,120
Nice, Skye.
388
00:18:39,119 --> 00:18:44,719
Oh, phew! Now I only need to
panic about Chickaletta.
389
00:18:51,531 --> 00:18:52,831
RYDER:
Okay, Rocky,
390
00:18:52,832 --> 00:18:55,932
now that you're
in position, free Ace.
391
00:18:55,935 --> 00:18:58,595
Okay, Ryder. Ace, I got this.
392
00:18:58,605 --> 00:19:02,705
(Barking)
Scissors.
393
00:19:03,510 --> 00:19:06,780
Oh, thank you, Rocky. Thank you!
394
00:19:06,779 --> 00:19:08,149
Whoa!
395
00:19:08,148 --> 00:19:11,678
Phew. Thanks again.
396
00:19:11,684 --> 00:19:12,854
Way to go, Rocky.
397
00:19:12,852 --> 00:19:15,452
Now see if you can
fix that wing flap.
398
00:19:15,455 --> 00:19:16,145
Will do.
399
00:19:16,156 --> 00:19:17,856
(Barking)
Screwdriver!
400
00:19:17,857 --> 00:19:20,827
We'll be back
in business in no time.
401
00:19:20,827 --> 00:19:23,957
Thanks, Skye. You rock.
I'll take it from here.
402
00:19:23,963 --> 00:19:26,063
But, Ace, my chicken!
403
00:19:26,065 --> 00:19:27,695
Okay, Mayor,
I'll get her.
404
00:19:27,700 --> 00:19:30,070
(Engine sputtering)
Uh-oh, wait.
405
00:19:30,069 --> 00:19:31,199
We're stalling.
406
00:19:31,204 --> 00:19:32,944
That turbulence must have
407
00:19:32,939 --> 00:19:34,569
put us at a bad angle.
408
00:19:34,574 --> 00:19:35,774
Skye, you know what to do.
409
00:19:35,775 --> 00:19:39,605
Let the plane freefall a little,
then add some throttle.
410
00:19:39,612 --> 00:19:41,612
I'm on it! Hey, Rocky,
411
00:19:41,614 --> 00:19:42,214
get ready!
412
00:19:42,215 --> 00:19:45,245
We're going to be moving this
plane around a little bit.
413
00:19:45,251 --> 00:19:50,961
Um, I'm not quite done here, but
do what you have to do, Skye.
414
00:19:52,192 --> 00:19:54,662
(Engine sputtering)
415
00:19:54,661 --> 00:19:56,161
Oops. It's loose again.
416
00:19:56,162 --> 00:20:00,502
And who's going to save my poor
little Chicky-wicky?
417
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
(Clucking)
418
00:20:01,701 --> 00:20:05,871
Operation Save Poor Little
Chicky-wicky in effect.
419
00:20:05,872 --> 00:20:07,942
It's okay, Chickaletta.
420
00:20:07,941 --> 00:20:08,811
I'm here to help.
421
00:20:08,808 --> 00:20:11,678
I can't bear to look,
but I can't bear to not look.
422
00:20:11,678 --> 00:20:15,048
Maybe just a tiny peek.
423
00:20:15,048 --> 00:20:16,748
Come on over, Chicky-chicky.
424
00:20:16,749 --> 00:20:19,579
(Clucking)
425
00:20:19,919 --> 00:20:22,049
(Clucking)
Engine's back!
426
00:20:22,055 --> 00:20:24,885
(Sighing)
Close one.
427
00:20:24,891 --> 00:20:26,191
Ooh!
428
00:20:26,192 --> 00:20:27,192
Chickaletta!
429
00:20:27,193 --> 00:20:29,263
Oh, fly, my little chicken!
430
00:20:29,262 --> 00:20:32,632
Fly as you've
never flown before!
431
00:20:32,632 --> 00:20:33,762
We have an airborne chicken.
432
00:20:33,766 --> 00:20:35,566
I repeat: we have
an airborne chicken.
433
00:20:35,568 --> 00:20:39,438
Marshall, I'm going to need you
to catch her and fast!
434
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
I'm all fired up!
(Barking)
435
00:21:03,663 --> 00:21:05,703
Careful. Excuse me. Pardon me.
436
00:21:05,698 --> 00:21:08,598
Move please.
Coming through. Out of my way.
437
00:21:09,035 --> 00:21:12,735
I got ya.
I got ya. I got ya!
438
00:21:12,739 --> 00:21:13,969
(Clucking)
439
00:21:13,973 --> 00:21:16,273
It's okay, Chickaletta.
You're safe now.
440
00:21:16,276 --> 00:21:17,206
Still nervous, huh?
441
00:21:17,210 --> 00:21:20,280
I know. Why don't we
sing a song together?
442
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
(Clucking)
Good idea.
443
00:21:23,883 --> 00:21:24,753
(Clucking)
444
00:21:24,751 --> 00:21:26,781
That's right.
Let's do it together.
445
00:21:35,762 --> 00:21:37,702
Oh, thank you, Marshall.
446
00:21:37,697 --> 00:21:43,567
Chickaletta, you silly chicken.
You know you can't fly.
447
00:21:45,838 --> 00:21:48,168
And all done here.
448
00:21:49,776 --> 00:21:52,236
It works! Thanks, Rocky.
449
00:21:52,245 --> 00:21:53,775
You got it.
(Barking)
450
00:21:53,780 --> 00:21:56,080
Thanks, Skye.
Amazing flying.
451
00:21:56,082 --> 00:21:59,252
I've got it from here.
452
00:21:59,252 --> 00:22:00,952
Did you hear that, everyone?
453
00:22:00,953 --> 00:22:04,393
Ace said "amazing flying."
454
00:22:04,390 --> 00:22:07,020
(Chuckling)
Yup, we all heard it
455
00:22:07,026 --> 00:22:10,256
and she's right;
you are an amazing pilot.
456
00:22:10,263 --> 00:22:12,203
Great job, everyone.
457
00:22:12,198 --> 00:22:14,768
(Barking)
458
00:22:14,767 --> 00:22:18,967
(Cheering)
459
00:22:20,940 --> 00:22:23,940
What do you say, Chickaletta?
460
00:22:23,943 --> 00:22:25,743
(Clucking)
Yeah, thanks,
461
00:22:25,745 --> 00:22:29,775
PAW Patrol. You really
saved us and my plane.
462
00:22:29,782 --> 00:22:31,022
Whenever you're in trouble,
463
00:22:31,017 --> 00:22:32,817
just yelp-- or cluck-- for help.
464
00:22:32,819 --> 00:22:36,889
Now, it's time for good pups
to have their campfire treat.
465
00:22:36,889 --> 00:22:38,689
(Blowing)
466
00:22:38,691 --> 00:22:41,731
(Munching)
467
00:22:41,728 --> 00:22:45,028
Yummy!
468
00:22:45,031 --> 00:22:45,831
(Clucking)
469
00:22:45,832 --> 00:22:48,872
Hey! I was saving
that for later!
31296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
