Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,521 --> 00:00:55,151
(Whining)
2
00:00:55,156 --> 00:00:57,616
Sorry, Rubble,
but Rocky is first.
3
00:00:57,625 --> 00:00:59,155
(Whining)
4
00:00:59,160 --> 00:01:01,660
(Chuckling)
Rocky?
5
00:01:01,662 --> 00:01:05,332
Where is he?
I just saw him.
6
00:01:08,769 --> 00:01:09,469
Whoa!
7
00:01:09,470 --> 00:01:12,370
Picture this.
You're having a bath.
8
00:01:12,373 --> 00:01:16,143
What?
Ohh.
9
00:01:16,143 --> 00:01:16,613
Toot!
10
00:01:16,610 --> 00:01:18,040
MAYOR GOODWAY:
Eat your corn, Chickaletta.
11
00:01:18,045 --> 00:01:21,675
It'll make your beak
nice and shiny.
12
00:01:21,682 --> 00:01:23,652
Hello, hello,
Mayor Goodway.
13
00:01:23,651 --> 00:01:26,521
Look.
I brought a gift for you.
14
00:01:26,520 --> 00:01:28,150
Ooh.
15
00:01:28,155 --> 00:01:29,085
(Giggling)
16
00:01:29,090 --> 00:01:32,260
A gift, eh?
What's the catch?
17
00:01:32,259 --> 00:01:32,759
No catch.
18
00:01:32,760 --> 00:01:35,790
It's simply that the beauty
of this rare flower,
19
00:01:35,796 --> 00:01:37,126
plantus putridus,
20
00:01:37,131 --> 00:01:39,631
reminded me of the beauty
of your smile.
21
00:01:39,633 --> 00:01:43,743
Why, what a sweet gesture,
Mayor Humdinger.
22
00:01:43,737 --> 00:01:46,467
Perhaps I've misjudged you.
23
00:01:46,474 --> 00:01:47,544
Perhaps.
24
00:01:47,541 --> 00:01:50,341
Well, enjoy the plant.
Bye-bye.
25
00:01:50,344 --> 00:01:51,584
(Cackling)
26
00:01:51,579 --> 00:01:54,249
(Gasping)
My!
27
00:01:54,248 --> 00:01:57,218
It's absolutely breathtaking.
28
00:01:57,218 --> 00:01:59,348
Oh.
Oh, what stinks?
29
00:01:59,353 --> 00:02:03,763
Oh, maybe I've been making you
eat too much corn, Chickaletta.
30
00:02:04,458 --> 00:02:08,158
(Belching, squawking)
31
00:02:11,065 --> 00:02:13,495
(Gagging)
32
00:02:21,675 --> 00:02:23,775
(Giggling)
33
00:02:23,777 --> 00:02:24,707
Whoa.
34
00:02:24,712 --> 00:02:27,782
Maybe I do need
a bath.
35
00:02:27,781 --> 00:02:29,581
Fasten your seat belt.
36
00:02:29,583 --> 00:02:33,623
It's going to be a bumpy
and very stinky ride.
37
00:02:33,621 --> 00:02:36,491
(Ignition turning)
38
00:02:36,490 --> 00:02:40,060
(Dogs barking)
39
00:02:40,060 --> 00:02:42,660
Huh?
Phew!
40
00:02:42,663 --> 00:02:45,403
That smells super-stinky.
41
00:02:45,399 --> 00:02:46,599
Blah!
42
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
ZUMA:
So, that's where I buried
that bone.
43
00:02:50,604 --> 00:02:51,444
Oh, dear.
44
00:02:51,438 --> 00:02:55,268
The stink vapour
is making me tear up.
45
00:02:55,276 --> 00:02:56,676
I can't see.
46
00:02:56,677 --> 00:02:59,337
(Tires squealing)
47
00:03:02,283 --> 00:03:03,523
Oh, no!
48
00:03:03,517 --> 00:03:06,787
Now I'm stuck in the middle
of nowhere.
49
00:03:06,787 --> 00:03:07,747
(Gasping)
50
00:03:07,755 --> 00:03:09,185
And look at that flower.
51
00:03:09,190 --> 00:03:11,060
Oh, goodness.
If the wind picks up,
52
00:03:11,058 --> 00:03:13,058
those seeds
will blow everywhere.
53
00:03:13,060 --> 00:03:14,590
I better call Ryder.
54
00:03:14,595 --> 00:03:15,485
Huh?
55
00:03:15,496 --> 00:03:17,126
(Phone buttons beeping)
56
00:03:17,131 --> 00:03:18,501
(Clucking)
57
00:03:18,499 --> 00:03:21,599
My phone is nearly
out of power.
58
00:03:21,602 --> 00:03:22,172
Chickaletta,
59
00:03:22,169 --> 00:03:25,599
have you been playing
that corn kernel game again?
60
00:03:25,606 --> 00:03:27,036
Toot.
61
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
I sure hope Rocky likes
62
00:03:28,542 --> 00:03:31,042
these new improvements
to his truck.
63
00:03:31,045 --> 00:03:33,145
(Phone ringing)
64
00:03:33,147 --> 00:03:36,107
P-U!
Yuck.
65
00:03:36,116 --> 00:03:37,276
Hey, Mayor Goodway.
66
00:03:37,284 --> 00:03:41,294
Sorry I sound funny,
but it is really stinky here.
67
00:03:41,288 --> 00:03:44,188
It's really stinky everywhere.
68
00:03:44,191 --> 00:03:46,991
It's that plant Mayor Humdinger gave me.
69
00:03:46,994 --> 00:03:49,294
I'm trying to return it
to Foggy Bottom
70
00:03:49,296 --> 00:03:51,056
but my car has broken down,
71
00:03:51,065 --> 00:03:55,165
and I'm afraid the flower
is about to pop all its seeds.
72
00:03:55,169 --> 00:03:56,999
That can't be good.
73
00:03:57,004 --> 00:03:57,574
Good point.
74
00:03:57,571 --> 00:04:00,141
We could end up with hundreds,
even thousands,
75
00:04:00,140 --> 00:04:01,010
of stinky plants.
76
00:04:01,008 --> 00:04:04,438
No job is too big,
no pup is too small.
77
00:04:04,445 --> 00:04:07,105
Wait. Where are you, Mayor Goodway?
78
00:04:07,114 --> 00:04:09,554
Of course.
I'm at--
79
00:04:09,550 --> 00:04:10,680
Huh?
80
00:04:10,684 --> 00:04:11,654
Oh, my.
81
00:04:11,652 --> 00:04:14,192
Oh, I hope Ryder hurries.
82
00:04:14,188 --> 00:04:14,688
(Clucking)
83
00:04:14,688 --> 00:04:17,388
And no, you may not play
corn kernel roundup.
84
00:04:17,391 --> 00:04:18,361
(Device beeping)
85
00:04:18,359 --> 00:04:21,259
PAW Patrol,
to the lookout.
86
00:04:21,262 --> 00:04:23,502
Ryder needs us.
87
00:04:23,497 --> 00:04:27,027
P-U.
I need a clothespin.
88
00:04:27,034 --> 00:04:29,034
Aha!
89
00:04:29,036 --> 00:04:33,106
Whoa!
90
00:04:33,107 --> 00:04:34,537
Yes, yes!
91
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Look out!
92
00:04:36,043 --> 00:04:38,443
Whoa.
(Thudding)
93
00:04:38,445 --> 00:04:41,245
Ahh.
Much better.
94
00:04:41,248 --> 00:04:43,518
CHASE:
Maybe for you.
95
00:04:43,517 --> 00:04:47,087
(Laughing)
96
00:04:47,087 --> 00:04:49,547
(Lift whirring)
97
00:04:56,096 --> 00:04:59,296
(Elevator bell dinging)
98
00:05:02,136 --> 00:05:05,366
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
99
00:05:05,372 --> 00:05:06,372
(Device beeping)
100
00:05:06,373 --> 00:05:07,473
Thanks for hurrying, pups.
101
00:05:07,474 --> 00:05:09,444
Mayor Humdinger gave our town
a flower
102
00:05:09,443 --> 00:05:13,053
that stinks horribly
when it blooms.
103
00:05:13,047 --> 00:05:14,147
Ew.
104
00:05:14,148 --> 00:05:14,708
ALL:
Ew!
105
00:05:14,715 --> 00:05:17,245
Mayor Goodway was trying
to get it back to Foggy Bottom,
106
00:05:17,251 --> 00:05:20,991
but her car broke down,
so she needs our help.
107
00:05:20,988 --> 00:05:24,988
And her phone stopped working,
so I can't find her location.
108
00:05:24,992 --> 00:05:28,162
So, for this mission
I'll need Spy Chase.
109
00:05:28,162 --> 00:05:31,532
This bad odour makes it hard
for you to follow scents,
110
00:05:31,532 --> 00:05:33,332
but your drone can find
the mayor.
111
00:05:33,334 --> 00:05:36,134
Spy Chase
is on the case.
112
00:05:36,136 --> 00:05:37,266
And I need Rocky.
113
00:05:37,271 --> 00:05:40,011
You can bring your tools
to fix her car.
114
00:05:40,007 --> 00:05:41,537
Green means go!
115
00:05:41,542 --> 00:05:45,212
All right.
PAW Patrol is on a roll!
116
00:05:45,212 --> 00:05:49,212
(Barking)
117
00:05:51,018 --> 00:05:54,088
(Barking)
118
00:05:59,526 --> 00:06:02,056
(Barking)
119
00:06:07,201 --> 00:06:09,001
(Barking)
120
00:06:14,575 --> 00:06:16,035
(Siren wailing)
121
00:06:28,088 --> 00:06:31,018
(Tires squealing)
122
00:06:31,024 --> 00:06:34,094
(Engines revving)
123
00:06:34,094 --> 00:06:36,534
(Sirens wailing)
124
00:06:50,744 --> 00:06:52,414
(Sirens wailing)
125
00:06:52,413 --> 00:06:54,383
(Brakes squealing)
126
00:06:54,381 --> 00:06:57,481
The stink is making it
too hard to search.
127
00:06:57,484 --> 00:06:59,254
Chase, launch your drone.
128
00:06:59,253 --> 00:07:01,153
(Barking)
Drone!
129
00:07:01,155 --> 00:07:03,455
(Mechanism clicking)
130
00:07:07,161 --> 00:07:08,291
(Beeping)
131
00:07:08,295 --> 00:07:12,095
Looks like a lady with
a chicken on her head.
132
00:07:12,099 --> 00:07:13,529
Is that the mayor?
133
00:07:13,534 --> 00:07:15,404
(Beeping)
(Cawing)
134
00:07:15,402 --> 00:07:18,572
Nope, just the
world's worst scarecrow.
135
00:07:18,572 --> 00:07:22,112
Let's try further up the road.
136
00:07:24,445 --> 00:07:25,935
Ryder, look!
137
00:07:25,946 --> 00:07:28,176
RYDER:
Found him! Let's go.
138
00:07:28,182 --> 00:07:32,622
(Sirens wailing)
139
00:07:33,420 --> 00:07:36,290
Oh thank goodness you found us,
PAW Patrol.
140
00:07:36,290 --> 00:07:39,960
No problem, Mayor, now let's get
your car out of here.
141
00:07:39,960 --> 00:07:40,990
Chase?
142
00:07:40,994 --> 00:07:43,234
(Barking)
Winch.
143
00:07:49,970 --> 00:07:50,740
Okay, Chase.
144
00:07:50,737 --> 00:07:53,767
(Barking)
Winch, retract.
145
00:07:59,980 --> 00:08:01,610
Okay, Rocky, do your stuff.
146
00:08:01,615 --> 00:08:06,785
You got it, Ryder!
147
00:08:09,022 --> 00:08:11,522
(Barking)
Ratchet!
148
00:08:13,994 --> 00:08:14,534
(Whirring)
149
00:08:14,528 --> 00:08:18,428
Ryder, I think this plant is
going to burst its seeds
150
00:08:18,432 --> 00:08:21,032
any minute now!
151
00:08:21,034 --> 00:08:22,334
Uh oh, one gust of wind
152
00:08:22,336 --> 00:08:26,436
and Adventure Bay will be
covered in stinky flowers.
153
00:08:26,440 --> 00:08:27,010
(Gasping)
154
00:08:27,007 --> 00:08:29,667
We need to get this flower far
away from here. But how?
155
00:08:29,676 --> 00:08:32,476
With the newest
PAW Patrol tool.
156
00:08:32,479 --> 00:08:34,509
We're going to float
this stinky flower
157
00:08:34,515 --> 00:08:37,145
right back to Foggy Bottom.
158
00:08:37,150 --> 00:08:39,450
Everyone, follow me.
159
00:08:48,428 --> 00:08:50,628
Lifejacket, deploy.
160
00:08:50,631 --> 00:08:55,371
(Beeping)
161
00:08:59,706 --> 00:09:02,206
Rocky, I need you with me.
162
00:09:02,209 --> 00:09:04,009
Uh, on the water?
163
00:09:04,011 --> 00:09:04,811
You won't have to get wet.
164
00:09:04,811 --> 00:09:09,381
Just push that new button
on your dash.
165
00:09:09,383 --> 00:09:11,283
O...kay.
166
00:09:11,285 --> 00:09:13,175
(Tires squealing)
167
00:09:23,196 --> 00:09:25,096
Whoa.
168
00:09:25,098 --> 00:09:27,268
You made a tugboat for me?
169
00:09:27,267 --> 00:09:28,727
Yup, do you like it?
170
00:09:28,735 --> 00:09:31,235
Like it? It's awesome!
171
00:09:31,238 --> 00:09:34,468
Do you know how much junk
I can fit in here?
172
00:09:34,474 --> 00:09:36,014
One more thing-
173
00:09:36,009 --> 00:09:38,479
lifejacket, deploy!
174
00:09:38,478 --> 00:09:40,178
Oh now could we get rid of this?
175
00:09:40,180 --> 00:09:43,780
But, I don't want to get
my new boat all smelly.
176
00:09:43,784 --> 00:09:47,394
I know, let's attach a buoy
to your tugboat winch.
177
00:09:47,387 --> 00:09:49,417
That way the plant
can float behind you
178
00:09:49,423 --> 00:09:51,663
and the stink
won't touch your boat.
179
00:09:51,658 --> 00:09:53,328
Great idea!
180
00:09:53,327 --> 00:09:55,127
I've got a buoy!
181
00:09:55,128 --> 00:09:59,398
(Whirring)
182
00:10:03,036 --> 00:10:05,396
Okay, Mayor, let's do this.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,105
Ew.
184
00:10:07,107 --> 00:10:09,737
Rocky, take it away.
185
00:10:13,313 --> 00:10:16,653
Oh, Ryder, my hero.
186
00:10:16,650 --> 00:10:18,020
Thank you you so much.
187
00:10:18,018 --> 00:10:21,988
Whenever you're in trouble just
P-U for help.
188
00:10:21,989 --> 00:10:27,129
Now it's time to take this
flower back where it belongs.
189
00:10:33,033 --> 00:10:34,773
Time to make a special delivery.
190
00:10:34,768 --> 00:10:38,338
On it, woo!
Winch, detach!
191
00:10:43,010 --> 00:10:43,510
P-U.
192
00:10:43,510 --> 00:10:46,580
Special delivery for
Mayor Humdinger.
193
00:10:50,017 --> 00:10:51,977
(Laughing)
194
00:10:51,985 --> 00:10:55,315
(Motor revving)
195
00:10:55,322 --> 00:10:56,522
(Tires screeching)
196
00:10:56,523 --> 00:10:57,263
Come along, kitties.
197
00:10:57,257 --> 00:11:01,257
After delivering the stinkiest
flower ever to Adventure Bay
198
00:11:01,261 --> 00:11:04,431
we deserve some
rest and relaxation.
199
00:11:04,431 --> 00:11:05,701
(Inhaling deep breath,
sighing)
200
00:11:05,699 --> 00:11:08,799
The sweet smell of success.
201
00:11:08,802 --> 00:11:10,042
(Gasping)
202
00:11:10,037 --> 00:11:11,997
Oh!
What?
203
00:11:12,005 --> 00:11:12,565
Oh, oh no!
204
00:11:12,572 --> 00:11:15,212
Those seeds will just
grow more stinky planets.
205
00:11:15,208 --> 00:11:17,078
Grab them!
206
00:11:17,077 --> 00:11:19,237
(Meowing)
207
00:11:19,246 --> 00:11:23,076
Oh.
What?
208
00:11:23,083 --> 00:11:26,423
(Sighing)
209
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
RYDER:
All the pups need baths, Katie.
210
00:11:29,189 --> 00:11:34,029
Happy to help.
Hey, where's Rocky?
211
00:11:34,027 --> 00:11:35,127
Over here.
212
00:11:35,128 --> 00:11:37,098
Rocky, you're in a bath?
213
00:11:37,097 --> 00:11:41,427
I was so stinky even
I couldn't stand me.
214
00:11:41,435 --> 00:11:43,535
(Laughing)
Let's go!
215
00:11:43,537 --> 00:11:44,597
What good pups.
216
00:11:53,547 --> 00:11:57,777
The best time to fish is right
before the sun comes up.
217
00:11:57,784 --> 00:11:59,424
(Yawning)
218
00:11:59,419 --> 00:12:01,019
Why can't fish sleep in?
219
00:12:01,021 --> 00:12:03,351
Because they have to
get to school.
220
00:12:03,356 --> 00:12:05,516
(Laughing)
221
00:12:05,525 --> 00:12:07,455
(Jet whirring)
222
00:12:07,461 --> 00:12:09,331
Whoa, it is early.
223
00:12:09,329 --> 00:12:11,229
I just dreamt I saw a UFO.
224
00:12:11,231 --> 00:12:12,201
(Splashing)
225
00:12:12,199 --> 00:12:15,329
You're not dreaming, Zuma;
I saw it too.
226
00:12:15,335 --> 00:12:17,335
Whoever it is might need help.
227
00:12:17,337 --> 00:12:20,407
Let's go check it out, pups.
228
00:12:25,412 --> 00:12:29,552
Lifejacket, deploy!
229
00:12:40,127 --> 00:12:43,357
Whoa, it looks like
a real deal spaceship.
230
00:12:43,363 --> 00:12:44,033
(Knocking)
231
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
And it sounds like
someone's trapped inside.
232
00:12:46,032 --> 00:12:48,402
Rocky, use your claw
to open the hatch.
233
00:12:48,401 --> 00:12:51,241
You got it, Ryder!
234
00:12:51,238 --> 00:12:52,998
(Barking)
235
00:12:53,006 --> 00:12:55,306
Claw.
236
00:12:59,279 --> 00:13:00,549
Whoa!
237
00:13:00,547 --> 00:13:03,577
Yuck.
(Spitting)
238
00:13:03,583 --> 00:13:05,383
Thanks, Ryder.
239
00:13:05,385 --> 00:13:07,545
(Footsteps clanking)
240
00:13:07,554 --> 00:13:08,654
ALL:
Wow.
241
00:13:08,655 --> 00:13:11,585
Welcome, we are friends
who want to help you.
242
00:13:11,591 --> 00:13:15,061
Zuma, use your cable to
tow the capsule to the dock.
243
00:13:15,061 --> 00:13:16,331
(Barking)
244
00:13:16,329 --> 00:13:19,229
Tow cable!
245
00:13:19,232 --> 00:13:20,402
Great!
246
00:13:20,400 --> 00:13:24,000
Hang on, space traveller.
247
00:13:24,004 --> 00:13:25,444
(Giggling)
248
00:13:25,438 --> 00:13:28,468
(Whirring)
249
00:13:28,475 --> 00:13:29,465
Wowza!
250
00:13:29,476 --> 00:13:33,236
Was that the weird object that
just whizzed over the water?
251
00:13:33,246 --> 00:13:35,046
Look who we found inside.
252
00:13:37,551 --> 00:13:40,151
(Gibbering)
It's a monkey astronaut?
253
00:13:40,153 --> 00:13:42,193
A monkeynaut!
(Laughing)
254
00:13:42,189 --> 00:13:45,259
(Gibbering)
(Beeping)
255
00:13:45,258 --> 00:13:46,188
(Gasping)
256
00:13:46,193 --> 00:13:48,093
Captain Gordy, what happened?
257
00:13:48,094 --> 00:13:50,504
Wait, you're not Captain Gordy.
258
00:13:50,497 --> 00:13:53,127
I'm Ryder,
but Captain Gordy's okay.
259
00:13:53,133 --> 00:13:54,173
(Gibbering)
260
00:13:54,167 --> 00:13:56,167
His space capsule
crashed in the bay,
261
00:13:56,169 --> 00:13:57,099
but we rescued him.
262
00:13:57,103 --> 00:13:59,703
Thank you, Rescue Ryder, for saving Captain Gordy.
263
00:13:59,706 --> 00:14:03,006
Unfortunately, now he can't get into orbit soon enough
264
00:14:03,009 --> 00:14:04,339
to meet the space station.
265
00:14:04,344 --> 00:14:07,114
With no monkey there's no mission.
266
00:14:07,113 --> 00:14:09,053
We can get him there fast.
267
00:14:09,049 --> 00:14:12,379
No job is too big,
no pup is too small.
268
00:14:12,385 --> 00:14:15,245
PAW Patrol,
269
00:14:15,255 --> 00:14:17,015
to the lookout!
270
00:14:17,023 --> 00:14:19,293
ALL:
Ryder needs us.
271
00:14:19,292 --> 00:14:20,762
(Barking)
272
00:14:20,760 --> 00:14:24,600
(All barking)
273
00:14:26,233 --> 00:14:27,603
(Laughing)
274
00:14:27,601 --> 00:14:30,101
(Cheering)
275
00:14:30,103 --> 00:14:32,703
Whoa!
(Thudding)
276
00:14:33,273 --> 00:14:36,313
Hey, I've got an astro-tail.
277
00:14:36,309 --> 00:14:38,679
(Laughing)
278
00:14:42,315 --> 00:14:46,645
(Chattering)
279
00:14:47,354 --> 00:14:48,524
(Bell chiming)
280
00:14:48,521 --> 00:14:50,291
Quit monkeying around.
281
00:14:50,290 --> 00:14:53,020
(All laughing)
282
00:14:53,026 --> 00:14:54,526
(Bell chiming)
283
00:14:54,527 --> 00:14:57,157
(Chattering)
284
00:14:59,666 --> 00:15:02,526
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir.
285
00:15:02,535 --> 00:15:04,365
(Chattering)
286
00:15:04,371 --> 00:15:05,101
(Beeping)
287
00:15:05,105 --> 00:15:07,305
Thanks. Our friend
Captain Gordy
288
00:15:07,307 --> 00:15:09,537
was flying to the space station
289
00:15:09,542 --> 00:15:11,742
when something went
wrong with his capsule
290
00:15:11,745 --> 00:15:13,505
and it fell in the bay.
291
00:15:13,513 --> 00:15:14,113
(Static buzzing)
292
00:15:14,114 --> 00:15:16,654
Kind of like something's wrong
with the big screen, Ryder.
293
00:15:16,650 --> 00:15:18,450
(All laughing)
294
00:15:18,451 --> 00:15:19,551
(Chattering)
295
00:15:19,552 --> 00:15:22,192
Here, Cap'n Gordy,
a yummy banana.
296
00:15:22,188 --> 00:15:23,288
(Laughing)
297
00:15:23,290 --> 00:15:26,360
The entire mission
depends on Captain Gordy
298
00:15:26,359 --> 00:15:28,029
reaching the
space station on time.
299
00:15:28,028 --> 00:15:31,598
So, we'll launch his capsule
from the Air Patroller.
300
00:15:31,598 --> 00:15:33,458
(Cheering, chattering)
301
00:15:33,466 --> 00:15:37,136
First, we need a rocket to
thrust his capsule into space.
302
00:15:37,137 --> 00:15:38,237
Rocky...
(Beeping)
303
00:15:38,238 --> 00:15:40,098
... you can build one
from the tin roof
304
00:15:40,106 --> 00:15:42,506
of an abandoned cabin
in the woods.
305
00:15:42,509 --> 00:15:45,209
Don't lose it, reuse it.
306
00:15:45,211 --> 00:15:46,041
Rubble...
(Beeping)
307
00:15:46,046 --> 00:15:50,006
I need you and your crane to
lift that tin roof for Rocky.
308
00:15:50,016 --> 00:15:52,076
Rubble on the double!
309
00:15:52,085 --> 00:15:54,945
You other pups can play
with Captain Gordy.
310
00:15:54,955 --> 00:15:56,385
(Laughing and cheering)
311
00:15:56,389 --> 00:15:59,989
All right! PAW Patrol
is on a roll!
312
00:15:59,993 --> 00:16:01,793
(Barking)
Woo-hoo!
313
00:16:42,469 --> 00:16:46,269
(Tires screeching)
314
00:17:08,261 --> 00:17:12,401
Rubble, load the tin from
this roof into Rocky's truck.
315
00:17:12,399 --> 00:17:14,299
Will do, Ryder.
316
00:17:14,601 --> 00:17:17,441
(Barking)
Crane.
317
00:17:25,578 --> 00:17:27,178
Rocky, see if this old truck
318
00:17:27,180 --> 00:17:29,080
has some parts we can
use for the rocket.
319
00:17:29,082 --> 00:17:33,582
Oh, yeah, lots of
great stuff in here.
320
00:17:34,354 --> 00:17:35,754
Go, Captain Gordy!
321
00:17:35,755 --> 00:17:37,015
(Cheering)
322
00:17:37,023 --> 00:17:39,363
SKYE: Wow!
ZUMA: Cool!
323
00:17:39,359 --> 00:17:41,629
May I have a turn?
324
00:17:41,628 --> 00:17:43,088
(Chattering)
325
00:17:43,096 --> 00:17:45,996
Thanks.
326
00:17:45,999 --> 00:17:47,229
Whoa!
327
00:17:47,233 --> 00:17:48,673
(Yelling, crashing)
328
00:17:48,668 --> 00:17:54,008
Whoa, now I know how
a real astronaut feels:
329
00:17:54,007 --> 00:17:55,337
dizzy.
330
00:17:55,341 --> 00:17:58,181
(Laughing)
331
00:18:11,524 --> 00:18:14,064
Ah!
332
00:18:14,060 --> 00:18:15,390
Hmm?
(Barking)
333
00:18:15,395 --> 00:18:17,295
Tape gun.
334
00:18:25,572 --> 00:18:29,172
Looks terrific.
Now we just need the--
335
00:18:29,175 --> 00:18:31,305
The monkeynaut!
336
00:18:31,711 --> 00:18:33,341
(Beeping)
Yes, sir,
337
00:18:33,346 --> 00:18:35,246
Ryder, sir.
Hi, Chase.
338
00:18:35,248 --> 00:18:36,148
It's launch time.
339
00:18:36,149 --> 00:18:39,079
Lunchtime? Yum!
I'm starving.
340
00:18:39,085 --> 00:18:42,285
Not "lunchtime."
"Launch time."
341
00:18:42,288 --> 00:18:44,418
We're on our way,
Ryder, sir.
342
00:18:44,424 --> 00:18:46,364
(Chattering)
343
00:18:46,759 --> 00:18:48,229
(Beeping)
Robo-Dog,
344
00:18:48,228 --> 00:18:49,688
meet us at the beach.
345
00:18:49,696 --> 00:18:52,626
(Barking)
346
00:18:54,501 --> 00:18:56,671
(Siren sounding)
347
00:18:56,669 --> 00:18:58,739
SKYE: Look at that!
ZUMA: Wow!
348
00:18:58,738 --> 00:18:59,668
(Chattering)
349
00:18:59,672 --> 00:19:05,182
Climb aboard, Cap'n.
It's time to get you into orbit.
350
00:19:05,178 --> 00:19:05,738
(Chattering)
351
00:19:05,745 --> 00:19:10,145
Have a safe flight,
and say hi to the moon for me!
352
00:19:10,150 --> 00:19:12,050
Mind if I look on
for lift-off, Ryder?
353
00:19:12,051 --> 00:19:14,051
Sure thing.
Come on, pups,
354
00:19:14,053 --> 00:19:18,123
time for us to be part
of the space program too.
355
00:19:21,027 --> 00:19:23,357
(Barking and cheering)
356
00:19:23,363 --> 00:19:25,303
RUBBLE:
Yay, let's go!
357
00:19:25,298 --> 00:19:28,268
(Cheering)
358
00:19:32,172 --> 00:19:34,642
(Buttons beeping)
359
00:19:35,508 --> 00:19:38,138
(Chattering)
360
00:19:38,144 --> 00:19:40,144
(Laughing)
Hey!
361
00:19:42,815 --> 00:19:44,345
Uh-oh!
362
00:19:44,350 --> 00:19:46,150
(Gasping)
Not yet!
363
00:19:46,152 --> 00:19:48,152
Wait! Stop!
364
00:19:48,154 --> 00:19:50,424
Stop!
365
00:19:50,423 --> 00:19:52,323
(Communicator ringing)
366
00:19:52,325 --> 00:19:54,355
(Ringing, beeping)
Hi, Cap'n Turbot.
367
00:19:54,360 --> 00:19:57,800
Ryder, your sassy simian's so bananas for bananas,
368
00:19:57,797 --> 00:19:59,657
he broke the hatch of the space capsule.
369
00:19:59,666 --> 00:20:01,826
Thanks for letting us
know, Cap'n Turbot.
370
00:20:01,834 --> 00:20:03,674
We'll take care of it. Rocky,
371
00:20:03,670 --> 00:20:05,840
the hatch on
the space capsule is loose.
372
00:20:05,838 --> 00:20:09,308
I need you to fix it before
we start the countdown.
373
00:20:09,309 --> 00:20:12,479
(Barking)
Green means go, Ryder.
374
00:20:12,478 --> 00:20:14,108
(Barking)
375
00:20:14,113 --> 00:20:16,813
(Barking)
376
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
(Beeping)
377
00:20:26,826 --> 00:20:30,426
(Barking)
378
00:20:31,798 --> 00:20:34,198
(Barking)
Screwdriver.
379
00:20:34,200 --> 00:20:37,540
(Exclaiming)
380
00:20:38,671 --> 00:20:42,171
Almost got it, Ryder.
You can start the countdown.
381
00:20:42,175 --> 00:20:46,505
Great, Rocky, because we're
approaching the stratosphere.
382
00:20:46,512 --> 00:20:50,312
ALL:
Ten, nine, eight, seven...
383
00:20:50,316 --> 00:20:51,576
(Laughing)
384
00:20:51,584 --> 00:20:53,054
Whoa!
385
00:20:53,052 --> 00:20:54,122
(Squishing)
386
00:20:54,120 --> 00:20:57,520
(Straining)
Hey, this hatch is stuck.
387
00:20:57,523 --> 00:21:01,763
ALL:
... three, two, one, blast off!
388
00:21:01,761 --> 00:21:02,831
ROCKY:
No, stop!
389
00:21:02,829 --> 00:21:05,799
Rocky? Did you say something?
390
00:21:07,200 --> 00:21:09,830
Uh, Adventure Bay,
we've got a problem.
391
00:21:09,836 --> 00:21:13,396
The hatch is jammed and I'm
locked inside the capsule.
392
00:21:13,406 --> 00:21:14,706
We're tracking you,
393
00:21:14,707 --> 00:21:17,537
but the capsule's already
out of range for us.
394
00:21:17,543 --> 00:21:19,083
Only one pup can reach you now.
395
00:21:19,078 --> 00:21:22,478
I need a pup who's
as fast as a rocket.
396
00:21:22,482 --> 00:21:23,552
Me, Ryder?
397
00:21:23,549 --> 00:21:25,379
This puppy's got to fly!
398
00:21:25,385 --> 00:21:27,615
RYDER:
Go, Skye!
399
00:21:27,620 --> 00:21:29,490
RUBBLE:
Go, Skye!
400
00:21:29,489 --> 00:21:30,689
(Barking)
401
00:21:30,690 --> 00:21:32,490
(Beeping)
402
00:21:45,238 --> 00:21:47,038
Whee!
403
00:21:47,040 --> 00:21:48,410
I'm at the capsule, Ryder.
404
00:21:48,408 --> 00:21:50,708
But a banana peel
is stuck in the latch.
405
00:21:50,710 --> 00:21:53,480
You need to get
that hatch open fast.
406
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
The capsule is approaching
the edge of the stratosphere.
407
00:21:56,649 --> 00:21:57,449
Roger that.
408
00:21:57,450 --> 00:22:00,420
Use your wingtip
like a tool, Skye.
409
00:22:00,420 --> 00:22:03,520
You can flip out the peel.
410
00:22:07,260 --> 00:22:10,360
It worked!
(Barking)
411
00:22:11,130 --> 00:22:12,200
Hurry, pups!
412
00:22:12,198 --> 00:22:14,028
Bye, Captain Gordy!
413
00:22:14,033 --> 00:22:16,033
Have a good mission!
414
00:22:16,035 --> 00:22:18,195
(Chattering)
415
00:22:25,478 --> 00:22:26,708
Awesome job, pups.
416
00:22:26,713 --> 00:22:28,083
PUPS:
Thanks, Ryder.
417
00:22:28,081 --> 00:22:31,481
Rescue Ryder, the mission has been saved.
418
00:22:31,484 --> 00:22:33,524
Many thanks to you all!
419
00:22:33,519 --> 00:22:34,549
No problem.
420
00:22:34,554 --> 00:22:37,724
If you're ever in a space jam,
just yelp for help.
421
00:22:37,724 --> 00:22:39,124
(Chittering)
422
00:22:39,125 --> 00:22:43,385
I think he means "Make sure you
have lots of bananas waiting."
423
00:22:43,396 --> 00:22:45,426
(All chittering, laughing)
424
00:22:45,431 --> 00:22:48,501
What good pups.
27461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
