Original subtitles

(Whining)

Sorry, Rubble, but Rocky is first.

(Whining)

(Chuckling) Rocky?

Where is he? I just saw him.

Whoa!

Picture this. You're having a bath.

What? Ohh.

Toot!

MAYOR GOODWAY: Eat your corn, Chickaletta.

It'll make your beak nice and shiny.

Hello, hello, Mayor Goodway.

Look. I brought a gift for you.

Ooh.

(Giggling)

A gift, eh? What's the catch?

No catch.

It's simply that the beauty of this rare flower,

plantus putridus,

reminded me of the beauty of your smile.

Why, what a sweet gesture, Mayor Humdinger.

Perhaps I've misjudged you.

Perhaps.

Well, enjoy the plant. Bye-bye.

(Cackling)

(Gasping) My!

It's absolutely breathtaking.

Oh. Oh, what stinks?

Oh, maybe I've been making you eat too much corn, Chickaletta.

(Belching, squawking)

(Gagging)

(Giggling)

Whoa.

Maybe I do need a bath.

Fasten your seat belt.

It's going to be a bumpy and very stinky ride.

(Ignition turning)

(Dogs barking)

Huh? Phew!

That smells super-stinky.

Blah!

ZUMA: So, that's where I buried that bone.

Oh, dear.

The stink vapour is making me tear up.

I can't see.

(Tires squealing)

Oh, no!

Now I'm stuck in the middle of nowhere.

(Gasping)

And look at that flower.

Oh, goodness. If the wind picks up,

those seeds will blow everywhere.

I better call Ryder.

Huh?

(Phone buttons beeping)

(Clucking)

My phone is nearly out of power.

Chickaletta,

have you been playing that corn kernel game again?

Toot.

I sure hope Rocky likes

these new improvements to his truck.

(Phone ringing)

P-U! Yuck.

Hey, Mayor Goodway.

Sorry I sound funny, but it is really stinky here.

It's really stinky everywhere.

It's that plant Mayor Humdinger gave me.

I'm trying to return it to Foggy Bottom

but my car has broken down,

and I'm afraid the flower is about to pop all its seeds.

That can't be good.

Good point.

We could end up with hundreds, even thousands,

of stinky plants.

No job is too big, no pup is too small.

Wait. Where are you, Mayor Goodway?

Of course. I'm at--

Huh?

Oh, my.

Oh, I hope Ryder hurries.

(Clucking)

And no, you may not play corn kernel roundup.

(Device beeping)

PAW Patrol, to the lookout.

Ryder needs us.

P-U. I need a clothespin.

Aha!

Whoa!

Yes, yes!

Look out!

Whoa. (Thudding)

Ahh. Much better.

CHASE: Maybe for you.

(Laughing)

(Lift whirring)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

(Device beeping)

Thanks for hurrying, pups.

Mayor Humdinger gave our town a flower

that stinks horribly when it blooms.

Ew.

ALL: Ew!

Mayor Goodway was trying to get it back to Foggy Bottom,

but her car broke down, so she needs our help.

And her phone stopped working, so I can't find her location.

So, for this mission I'll need Spy Chase.

This bad odour makes it hard for you to follow scents,

but your drone can find the mayor.

Spy Chase is on the case.

And I need Rocky.

You can bring your tools to fix her car.

Green means go!

All right. PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

(Barking)

(Barking)

(Barking)

(Siren wailing)

(Tires squealing)

(Engines revving)

(Sirens wailing)

(Sirens wailing)

(Brakes squealing)

The stink is making it too hard to search.

Chase, launch your drone.

(Barking) Drone!

(Mechanism clicking)

(Beeping)

Looks like a lady with a chicken on her head.

Is that the mayor?

(Beeping) (Cawing)

Nope, just the world's worst scarecrow.

Let's try further up the road.

Ryder, look!

RYDER: Found him! Let's go.

(Sirens wailing)

Oh thank goodness you found us, PAW Patrol.

No problem, Mayor, now let's get your car out of here.

Chase?

(Barking) Winch.

Okay, Chase.

(Barking) Winch, retract.

Okay, Rocky, do your stuff.

You got it, Ryder!

(Barking) Ratchet!

(Whirring)

Ryder, I think this plant is going to burst its seeds

any minute now!

Uh oh, one gust of wind

and Adventure Bay will be covered in stinky flowers.

(Gasping)

We need to get this flower far away from here. But how?

With the newest PAW Patrol tool.

We're going to float this stinky flower

right back to Foggy Bottom.

Everyone, follow me.

Lifejacket, deploy.

(Beeping)

Rocky, I need you with me.

Uh, on the water?

You won't have to get wet.

Just push that new button on your dash.

O...kay.

(Tires squealing)

Whoa.

You made a tugboat for me?

Yup, do you like it?

Like it? It's awesome!

Do you know how much junk I can fit in here?

One more thing-

lifejacket, deploy!

Oh now could we get rid of this?

But, I don't want to get my new boat all smelly.

I know, let's attach a buoy to your tugboat winch.

That way the plant can float behind you

and the stink won't touch your boat.

Great idea!

I've got a buoy!

(Whirring)

Okay, Mayor, let's do this.

Ew.

Rocky, take it away.

Oh, Ryder, my hero.

Thank you you so much.

Whenever you're in trouble just P-U for help.

Now it's time to take this flower back where it belongs.

Time to make a special delivery.

On it, woo! Winch, detach!

P-U.

Special delivery for Mayor Humdinger.

(Laughing)

(Motor revving)

(Tires screeching)

Come along, kitties.

After delivering the stinkiest flower ever to Adventure Bay

we deserve some rest and relaxation.

(Inhaling deep breath, sighing)

The sweet smell of success.

(Gasping)

Oh! What?

Oh, oh no!

Those seeds will just grow more stinky planets.

Grab them!

(Meowing)

Oh. What?

(Sighing)

RYDER: All the pups need baths, Katie.

Happy to help. Hey, where's Rocky?

Over here.

Rocky, you're in a bath?

I was so stinky even I couldn't stand me.

(Laughing) Let's go!

What good pups.

The best time to fish is right before the sun comes up.

(Yawning)

Why can't fish sleep in?

Because they have to get to school.

(Laughing)

(Jet whirring)

Whoa, it is early.

I just dreamt I saw a UFO.

(Splashing)

You're not dreaming, Zuma; I saw it too.

Whoever it is might need help.

Let's go check it out, pups.

Lifejacket, deploy!

Whoa, it looks like a real deal spaceship.

(Knocking)

And it sounds like someone's trapped inside.

Rocky, use your claw to open the hatch.

You got it, Ryder!

(Barking)

Claw.

Whoa!

Yuck. (Spitting)

Thanks, Ryder.

(Footsteps clanking)

ALL: Wow.

Welcome, we are friends who want to help you.

Zuma, use your cable to tow the capsule to the dock.

(Barking)

Tow cable!

Great!

Hang on, space traveller.

(Giggling)

(Whirring)

Wowza!

Was that the weird object that just whizzed over the water?

Look who we found inside.

(Gibbering) It's a monkey astronaut?

A monkeynaut! (Laughing)

(Gibbering) (Beeping)

(Gasping)

Captain Gordy, what happened?

Wait, you're not Captain Gordy.

I'm Ryder, but Captain Gordy's okay.

(Gibbering)

His space capsule crashed in the bay,

but we rescued him.

Thank you, Rescue Ryder, for saving Captain Gordy.

Unfortunately, now he can't get into orbit soon enough

to meet the space station.

With no monkey there's no mission.

We can get him there fast.

No job is too big, no pup is too small.

PAW Patrol,

to the lookout!

ALL: Ryder needs us.

(Barking)

(All barking)

(Laughing)

(Cheering)

Whoa! (Thudding)

Hey, I've got an astro-tail.

(Laughing)

(Chattering)

(Bell chiming)

Quit monkeying around.

(All laughing)

(Bell chiming)

(Chattering)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

(Chattering)

(Beeping)

Thanks. Our friend Captain Gordy

was flying to the space station

when something went wrong with his capsule

and it fell in the bay.

(Static buzzing)

Kind of like something's wrong with the big screen, Ryder.

(All laughing)

(Chattering)

Here, Cap'n Gordy, a yummy banana.

(Laughing)

The entire mission depends on Captain Gordy

reaching the space station on time.

So, we'll launch his capsule from the Air Patroller.

(Cheering, chattering)

First, we need a rocket to thrust his capsule into space.

Rocky... (Beeping)

... you can build one from the tin roof

of an abandoned cabin in the woods.

Don't lose it, reuse it.

Rubble... (Beeping)

I need you and your crane to lift that tin roof for Rocky.

Rubble on the double!

You other pups can play with Captain Gordy.

(Laughing and cheering)

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking) Woo-hoo!

(Tires screeching)

Rubble, load the tin from this roof into Rocky's truck.

Will do, Ryder.

(Barking) Crane.

Rocky, see if this old truck

has some parts we can use for the rocket.

Oh, yeah, lots of great stuff in here.

Go, Captain Gordy!

(Cheering)

SKYE: Wow! ZUMA: Cool!

May I have a turn?

(Chattering)

Thanks.

Whoa!

(Yelling, crashing)

Whoa, now I know how a real astronaut feels:

dizzy.

(Laughing)

Ah!

Hmm? (Barking)

Tape gun.

Looks terrific. Now we just need the--

The monkeynaut!

(Beeping) Yes, sir,

Ryder, sir. Hi, Chase.

It's launch time.

Lunchtime? Yum! I'm starving.

Not "lunchtime." "Launch time."

We're on our way, Ryder, sir.

(Chattering)

(Beeping) Robo-Dog,

meet us at the beach.

(Barking)

(Siren sounding)

SKYE: Look at that! ZUMA: Wow!

(Chattering)

Climb aboard, Cap'n. It's time to get you into orbit.

(Chattering)

Have a safe flight, and say hi to the moon for me!

Mind if I look on for lift-off, Ryder?

Sure thing. Come on, pups,

time for us to be part of the space program too.

(Barking and cheering)

RUBBLE: Yay, let's go!

(Cheering)

(Buttons beeping)

(Chattering)

(Laughing) Hey!

Uh-oh!

(Gasping) Not yet!

Wait! Stop!

Stop!

(Communicator ringing)

(Ringing, beeping) Hi, Cap'n Turbot.

Ryder, your sassy simian's so bananas for bananas,

he broke the hatch of the space capsule.

Thanks for letting us know, Cap'n Turbot.

We'll take care of it. Rocky,

the hatch on the space capsule is loose.

I need you to fix it before we start the countdown.

(Barking) Green means go, Ryder.

(Barking)

(Barking)

(Beeping)

(Barking)

(Barking) Screwdriver.

(Exclaiming)

Almost got it, Ryder. You can start the countdown.

Great, Rocky, because we're approaching the stratosphere.

ALL: Ten, nine, eight, seven...

(Laughing)

Whoa!

(Squishing)

(Straining) Hey, this hatch is stuck.

ALL: ... three, two, one, blast off!

ROCKY: No, stop!

Rocky? Did you say something?

Uh, Adventure Bay, we've got a problem.

The hatch is jammed and I'm locked inside the capsule.

We're tracking you,

but the capsule's already out of range for us.

Only one pup can reach you now.

I need a pup who's as fast as a rocket.

Me, Ryder?

This puppy's got to fly!

RYDER: Go, Skye!

RUBBLE: Go, Skye!

(Barking)

(Beeping)

Whee!

I'm at the capsule, Ryder.

But a banana peel is stuck in the latch.

You need to get that hatch open fast.

The capsule is approaching the edge of the stratosphere.

Roger that.

Use your wingtip like a tool, Skye.

You can flip out the peel.

It worked! (Barking)

Hurry, pups!

Bye, Captain Gordy!

Have a good mission!

(Chattering)

Awesome job, pups.

PUPS: Thanks, Ryder.

Rescue Ryder, the mission has been saved.

Many thanks to you all!

No problem.

If you're ever in a space jam, just yelp for help.

(Chittering)

I think he means "Make sure you have lots of bananas waiting."

(All chittering, laughing)

What good pups.