Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,654 --> 00:00:56,824
(Squawking)
2
00:00:58,292 --> 00:01:03,732
Phew... just a little deeper,
I hope.
3
00:01:03,731 --> 00:01:05,431
(Chittering)
4
00:01:05,433 --> 00:01:06,873
Hey!
5
00:01:06,867 --> 00:01:07,727
Sorry, Mandy.
6
00:01:07,735 --> 00:01:11,795
I need this map to know where to
dig for the priceless relics.
7
00:01:11,806 --> 00:01:13,736
(Chittering)
8
00:01:13,741 --> 00:01:16,311
Relics are really old objects.
9
00:01:16,310 --> 00:01:17,410
The museum wants me to find some
10
00:01:17,411 --> 00:01:22,411
from the ancient civilization
that built this temple.
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,816
Please don't touch anything
while I dig.
12
00:01:25,820 --> 00:01:26,950
(Clanking)
13
00:01:26,954 --> 00:01:30,564
Hey, what's that?
14
00:01:31,792 --> 00:01:34,232
Wow!
15
00:01:34,228 --> 00:01:35,328
(Rumbling)
16
00:01:35,329 --> 00:01:38,659
Whoa! What's happening?
17
00:01:46,006 --> 00:01:48,336
Wow, what an awesome statue!
18
00:01:48,342 --> 00:01:52,282
I can't get anything this big
to the museum by myself.
19
00:01:52,279 --> 00:01:54,779
Time to call the PAW Patrol.
20
00:02:00,421 --> 00:02:03,621
(Barking and cheering)
21
00:02:03,624 --> 00:02:06,764
Still nary a nibble from
those finicky fish, eh, fellas?
22
00:02:06,760 --> 00:02:10,500
Nothing's biting except the
bugs, Cap'n Turbot.
23
00:02:10,498 --> 00:02:12,598
(Phone ringing)
24
00:02:12,600 --> 00:02:15,670
Hey, Carlos, what's up
in the jungle?
25
00:02:15,669 --> 00:02:19,039
A giant monkey statue, that's what!
26
00:02:19,039 --> 00:02:23,009
My, my! What a marvellously
massive monolith!
27
00:02:23,010 --> 00:02:24,810
It's a big statue, all right.
28
00:02:24,812 --> 00:02:27,452
It looks like a... monkey queen?
29
00:02:27,448 --> 00:02:30,078
Indeed! Legend has it that a
lost tribe of monkeys
30
00:02:30,084 --> 00:02:34,094
has been waiting for their
rightful ruler to someday return
31
00:02:34,088 --> 00:02:36,458
so they can crown their capuchin queen!
32
00:02:36,457 --> 00:02:39,627
That's cool, but I'll need the
PAW Patrol's help
33
00:02:39,627 --> 00:02:41,387
getting it to the museum.
34
00:02:41,395 --> 00:02:42,355
We're on our way.
35
00:02:42,363 --> 00:02:45,433
No statue is too big,
no pup is too small.
36
00:02:45,432 --> 00:02:49,672
No, Mandy, get down from there!
37
00:02:53,007 --> 00:02:56,807
Mandy's playing with some kind of ancient crown.
38
00:02:56,810 --> 00:03:01,350
I'd better get it back.
39
00:03:01,348 --> 00:03:04,378
Come here, Mandy.
40
00:03:04,385 --> 00:03:06,985
Oh, no!
41
00:03:08,522 --> 00:03:10,522
She dropped it!
42
00:03:10,524 --> 00:03:14,794
(Chittering)
43
00:03:14,795 --> 00:03:18,595
Mandy, that's a crown,
not a toy!
44
00:03:22,603 --> 00:03:24,603
We need that crown!
45
00:03:24,605 --> 00:03:28,365
Whoa!
46
00:03:30,511 --> 00:03:33,611
This is the pits.
47
00:03:33,614 --> 00:03:34,554
Help!
48
00:03:34,548 --> 00:03:37,348
Carlos? Can you hear me?
49
00:03:37,351 --> 00:03:40,421
Carlos?!
50
00:03:40,421 --> 00:03:43,421
CARLOS:
Help!
51
00:03:43,424 --> 00:03:45,894
Help! Anybody!
52
00:03:45,893 --> 00:03:48,793
Help! I'm stuck in a pit!
53
00:03:48,796 --> 00:03:53,726
What was that?
Sounds like trouble!
54
00:03:53,734 --> 00:03:56,744
It's coming from over there!
55
00:03:56,737 --> 00:03:59,937
Vamos, little paws!
56
00:04:03,210 --> 00:04:06,710
PAW Patrol, to the
PAW Patroller!
57
00:04:06,714 --> 00:04:10,384
PUPS:
Ryder needs us!
58
00:04:11,819 --> 00:04:15,519
Whoa! Who turned off the sun?
59
00:04:15,522 --> 00:04:18,422
Marshall!
Look out!
60
00:04:19,593 --> 00:04:22,863
Wait for me!
61
00:04:22,863 --> 00:04:27,603
Whoa!
Watch out!
62
00:04:27,601 --> 00:04:30,401
Um... shake your booty?
63
00:04:30,404 --> 00:04:35,074
(All giggling)
64
00:04:35,075 --> 00:04:38,705
(Barking)
65
00:04:41,915 --> 00:04:45,475
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
66
00:04:45,486 --> 00:04:46,146
Thanks, pups!
67
00:04:46,153 --> 00:04:49,693
We've got to rumble to the
jungle to save Carlos.
68
00:04:49,690 --> 00:04:52,490
Let's go, Robo-Dog.
69
00:04:53,961 --> 00:04:56,731
Can anybody hear me?
70
00:04:56,730 --> 00:04:57,700
I do!
71
00:04:57,698 --> 00:04:58,998
My name is Tracker.
72
00:04:58,999 --> 00:05:00,999
Que pasa, amigo?
What's going on?
73
00:05:01,001 --> 00:05:02,831
I'm trapped down here.
74
00:05:02,836 --> 00:05:05,066
Oi, oi, oi. It's really dark
down there.
75
00:05:05,072 --> 00:05:10,182
It's okay, pup. Right now, I
need you to find my cell phone
76
00:05:10,177 --> 00:05:12,507
so you can give my friends
directions to this pit.
77
00:05:12,513 --> 00:05:18,923
I will find it! My nose is
almost as good as my ears.
78
00:05:20,754 --> 00:05:23,794
(Sniffing)
79
00:05:25,592 --> 00:05:30,062
Great! Now can you call
the PAW Patrol?
80
00:05:33,300 --> 00:05:37,100
RYDER:
Okay, pups, we know Carlos has
fallen into a dark pit.
81
00:05:37,104 --> 00:05:37,874
Poor Carlos.
82
00:05:37,871 --> 00:05:41,471
So Chase, I'll need you and your
night-vision goggles
83
00:05:41,475 --> 00:05:44,775
to spot him down there,
and your winch to pull him up.
84
00:05:44,778 --> 00:05:46,648
Chase is on the case!
85
00:05:46,647 --> 00:05:51,517
Marshall, I'll need you and your
EMT gear to check Carlos
86
00:05:51,518 --> 00:05:52,878
to make sure he's okay.
87
00:05:52,886 --> 00:05:55,446
I'm ready for a
ruff-ruff rescue!
88
00:05:55,456 --> 00:05:56,856
(Phone ringing)
89
00:05:56,857 --> 00:05:57,817
Huh?
90
00:05:57,825 --> 00:05:59,725
Carlos is calling?
91
00:06:02,229 --> 00:06:04,999
I have reached the PAW Patrol, verdad?
92
00:06:04,998 --> 00:06:07,098
Verdad! I mean, yes, it is!
93
00:06:07,101 --> 00:06:09,701
Your friend Carlos needs your help.
94
00:06:09,703 --> 00:06:13,543
He's fallen into a... dark hole.
95
00:06:13,540 --> 00:06:14,770
We know, and we're on our way.
96
00:06:14,775 --> 00:06:18,935
Okay, turn left when you see a big, scratchy palm tree,
97
00:06:18,946 --> 00:06:22,046
then go down to the stinky bush and turn right.
98
00:06:22,049 --> 00:06:23,009
Thanks, Tracker!
99
00:06:23,016 --> 00:06:26,916
We can see your location from the cell phone.
100
00:06:26,920 --> 00:06:28,090
Hurry!
101
00:06:28,088 --> 00:06:30,018
Deprisa! Por favor!
102
00:06:30,023 --> 00:06:31,263
Please!
103
00:06:31,258 --> 00:06:34,488
Step on it, Robo-Dog!
104
00:06:38,632 --> 00:06:43,142
(Hissing)
105
00:06:43,137 --> 00:06:44,297
(Barking)
106
00:06:44,304 --> 00:06:45,004
Stop! Stop!
107
00:06:45,005 --> 00:06:49,635
Bet you can't catch me,
Senor Serpiente.
108
00:06:51,945 --> 00:06:55,145
You can't catch me!
109
00:06:55,149 --> 00:06:58,979
What a brave pup!
110
00:07:03,424 --> 00:07:06,164
All right,
we're almost there, pups.
111
00:07:06,160 --> 00:07:07,260
(Sniffing)
112
00:07:07,261 --> 00:07:09,801
Yeah, I think I smell that
stinky bush
113
00:07:09,797 --> 00:07:11,797
Tracker talked about.
114
00:07:11,799 --> 00:07:14,669
That looks like tracker!
115
00:07:14,668 --> 00:07:18,938
Whoa, and a really big snake!
116
00:07:18,939 --> 00:07:22,669
Okay, so you can catch me.
117
00:07:22,676 --> 00:07:26,576
I know, how about a new game?
118
00:07:26,580 --> 00:07:28,250
Fetch!
119
00:07:28,248 --> 00:07:31,618
(Hissing)
120
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
(Horn blaring)
121
00:07:39,693 --> 00:07:42,963
Phew, that was a close one.
122
00:07:42,963 --> 00:07:44,303
Good job, Robo-Dog.
123
00:07:44,298 --> 00:07:48,728
Now, Pups, let's get Carlos out
of that pit.
124
00:07:48,735 --> 00:07:54,305
PAW Patrol is on a roll!
125
00:07:57,644 --> 00:07:59,884
(Barking)
126
00:08:10,724 --> 00:08:12,124
Whoa!
127
00:08:12,125 --> 00:08:15,155
Marshall!
128
00:08:26,673 --> 00:08:31,713
Your amigo is down there,
in the... dark.
129
00:08:31,712 --> 00:08:36,082
Night-vision goggles!
130
00:08:36,083 --> 00:08:39,283
Am I glad to see you, Chase.
131
00:08:39,286 --> 00:08:41,086
Better get your winch
working fast
132
00:08:41,088 --> 00:08:42,918
before the snake comes back.
133
00:08:42,923 --> 00:08:45,923
On it! Winch!
134
00:08:52,799 --> 00:08:54,669
Let's go!
135
00:08:54,668 --> 00:08:58,098
Winch! Retract!
136
00:09:02,109 --> 00:09:03,639
Thanks, PAW Patrol.
137
00:09:03,644 --> 00:09:04,214
Easy, Carlos.
138
00:09:04,211 --> 00:09:08,981
Let me make sure you didn't get
hurt from the fall.
139
00:09:08,982 --> 00:09:11,882
X-ray!
140
00:09:12,419 --> 00:09:15,649
I'm fine.
Just a little knee scrape.
141
00:09:15,656 --> 00:09:17,086
Yep, looking good, Carlos.
142
00:09:17,090 --> 00:09:21,230
All your bones are where
they're supposed to be.
143
00:09:21,228 --> 00:09:22,428
(Barking)
144
00:09:22,429 --> 00:09:24,999
Whoa! You must be Tracker.
145
00:09:24,998 --> 00:09:25,858
Si! I am!
146
00:09:25,866 --> 00:09:28,726
And I'm so happy you're okay.
147
00:09:28,735 --> 00:09:33,195
Aww... I'm okay, thanks to you!
148
00:09:33,206 --> 00:09:36,976
In honour of being such a brave
pup, and helping Carlos,
149
00:09:36,977 --> 00:09:42,747
I present to you, the newest
member of the PAW Patrol...
150
00:09:42,749 --> 00:09:44,449
Tracker!
151
00:09:44,451 --> 00:09:47,121
(Cheering and barking)
152
00:09:47,120 --> 00:09:47,990
You look awesome!
153
00:09:47,988 --> 00:09:51,758
My very own PAW Patrol pup tag
and pup pack?
154
00:09:51,758 --> 00:09:55,158
I hope you like the special gear
Rocky and I rigged up for you.
155
00:09:55,162 --> 00:09:58,102
I can't wait to see
how it all works.
156
00:09:58,098 --> 00:10:00,928
Just bark it out
like I showed you.
157
00:10:00,934 --> 00:10:03,844
Ruff! Multi-tool!
158
00:10:06,273 --> 00:10:09,473
(Pups exclaiming)
159
00:10:09,476 --> 00:10:12,876
Now show everybody
your coolest tool.
160
00:10:12,879 --> 00:10:18,079
Ruff! Cables!
161
00:10:18,085 --> 00:10:19,445
(Exclaiming)
162
00:10:19,453 --> 00:10:23,463
Now you can travel
through the treetops!
163
00:10:26,760 --> 00:10:29,330
Whoa! Muchas gracias!
164
00:10:29,329 --> 00:10:31,129
Too bad you don't have
a Mandy finder
165
00:10:31,131 --> 00:10:32,161
in your pup pack, Tracker.
166
00:10:32,165 --> 00:10:34,365
She's out in the jungle
somewhere
167
00:10:34,368 --> 00:10:37,068
with that golden crown.
168
00:10:41,541 --> 00:10:44,981
Un momento. I hear...
169
00:10:44,978 --> 00:10:48,778
a banana being peeled, and...
170
00:10:48,782 --> 00:10:50,982
the "ting-ting"
of something metal
171
00:10:50,984 --> 00:10:53,254
banging against a tree trunk.
172
00:10:53,253 --> 00:10:54,223
That's gotta be Mandy!
173
00:10:54,221 --> 00:10:58,091
Wow! How can you hear
so well, Tracker?
174
00:10:58,091 --> 00:11:00,361
I'm all ears!
175
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
(All laughing)
176
00:11:01,962 --> 00:11:04,462
So, let's use Tracker's
super-hearing
177
00:11:04,464 --> 00:11:07,474
to track down Mandy,
and get that crown back.
178
00:11:07,467 --> 00:11:11,337
Where are the sounds
coming from?
179
00:11:12,572 --> 00:11:13,972
That way!
180
00:11:13,974 --> 00:11:16,914
Skye, fly your copter
in that direction
181
00:11:16,910 --> 00:11:19,480
and see if you can spot
Mandy from up high.
182
00:11:19,479 --> 00:11:22,079
This pup's gotta fly.
183
00:11:22,082 --> 00:11:23,282
When we find Mandy,
184
00:11:23,283 --> 00:11:26,123
Chase will zip line up to her
and grab the crown back.
185
00:11:26,119 --> 00:11:28,419
Chase is still on the case.
186
00:11:28,422 --> 00:11:31,962
I hear the monkey on the move.
187
00:11:31,958 --> 00:11:35,328
Follow me!
188
00:11:36,029 --> 00:11:40,129
Wow, those cables are swingin'!
189
00:11:41,868 --> 00:11:44,138
You pups stay
with the PAW Patroller.
190
00:11:44,137 --> 00:11:46,197
Be ready if we need you.
191
00:11:46,206 --> 00:11:49,006
(Cheering)
192
00:11:56,116 --> 00:11:57,376
(Monkey chittering)
193
00:11:57,384 --> 00:11:58,354
I hear the monkey!
194
00:11:58,351 --> 00:12:00,551
Skye, Tracker says we're close.
195
00:12:00,554 --> 00:12:03,494
Can you spot Mandy
from up there?
196
00:12:07,294 --> 00:12:08,564
Suspect sighted!
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,362
Third palm on your left.
198
00:12:11,364 --> 00:12:13,834
(Giggling)
199
00:12:15,335 --> 00:12:18,235
I can hear her monkey
giggles up there.
200
00:12:18,238 --> 00:12:22,568
Time to use your zip line,
Chase.
201
00:12:22,576 --> 00:12:24,406
Zip line!
202
00:12:32,486 --> 00:12:35,716
Got it!
203
00:12:35,722 --> 00:12:39,062
Thanks for getting
the crown back, PAW Patrol.
204
00:12:39,059 --> 00:12:41,389
Sorry, Mandy,
but this isn't ours.
205
00:12:41,394 --> 00:12:44,864
It belongs to a lost tribe of
monkeys waiting for their queen.
206
00:12:44,865 --> 00:12:47,895
Hmm... we're pretty far
from the PAW Patroller,
207
00:12:47,901 --> 00:12:50,401
and it's going to be dark soon.
208
00:12:50,403 --> 00:12:51,573
Hello! Hi, Ryder!
209
00:12:51,571 --> 00:12:52,601
It's Ryder! Hi!
210
00:12:52,606 --> 00:12:55,336
Hi, pups.
You stay with the PAW Patroller.
211
00:12:55,342 --> 00:12:58,112
We'll be camping
out here for the night.
212
00:12:58,111 --> 00:12:59,211
(All exclaiming)
213
00:12:59,212 --> 00:13:02,052
Yeah, a jungle camp-out sounds like fun.
214
00:13:02,048 --> 00:13:05,118
Not to me.
I'm afraid of the dark.
215
00:13:05,118 --> 00:13:09,448
Me pone nervioso.
It makes me nervous.
216
00:13:09,456 --> 00:13:13,416
Really? 'Cause we think
you're super brave.
217
00:13:13,426 --> 00:13:17,326
Gracias, but I hear so much
with my big ears,
218
00:13:17,330 --> 00:13:20,170
I start to think
it's something spooky.
219
00:13:20,167 --> 00:13:21,497
Don't worry, Tracker.
220
00:13:21,501 --> 00:13:22,971
We'll keep you company tonight.
221
00:13:22,969 --> 00:13:25,469
And we'll even build a campfire!
222
00:13:25,472 --> 00:13:27,742
(Cheering)
223
00:13:27,741 --> 00:13:32,511
(Snoring)
224
00:13:32,512 --> 00:13:33,412
(Rustling)
225
00:13:33,413 --> 00:13:37,553
What was that? I heard
something? Did you hear it?
226
00:13:37,551 --> 00:13:38,551
(Yawning)
227
00:13:38,552 --> 00:13:40,122
I'm sure it was nothing,
Tracker.
228
00:13:40,120 --> 00:13:42,520
Probably just
the wind blowing.
229
00:13:42,522 --> 00:13:44,662
(Loud rustling)
230
00:13:44,658 --> 00:13:46,518
I-- I heard that.
231
00:13:46,526 --> 00:13:49,626
Me too.
232
00:13:49,629 --> 00:13:53,199
I think it was coming
from over there.
233
00:13:53,200 --> 00:13:57,270
Or maybe from over there.
234
00:13:57,270 --> 00:13:59,400
The crown! It's gone!
235
00:13:59,406 --> 00:14:01,236
Chase!
On it!
236
00:14:01,241 --> 00:14:05,011
Night-vision goggles!
237
00:14:05,011 --> 00:14:07,981
The goes our thief!
238
00:14:07,981 --> 00:14:08,651
And another one?
239
00:14:08,648 --> 00:14:11,318
There's a whole bunch
of crown robbers,
240
00:14:11,318 --> 00:14:12,548
and they're getting away!
241
00:14:12,552 --> 00:14:15,492
Whoever they are,
we gotta go after them!
242
00:14:15,488 --> 00:14:17,258
In the... dark?
243
00:14:17,257 --> 00:14:20,987
I'll find them with my nose.
244
00:14:20,994 --> 00:14:22,334
Chase, you lead the way.
245
00:14:22,329 --> 00:14:25,529
Skye, see if you can
spot them from above.
246
00:14:25,532 --> 00:14:29,102
This pup's gotta fly.
247
00:14:44,150 --> 00:14:46,220
Ruff! Goggles!
248
00:14:46,219 --> 00:14:50,189
I think I just found
our crown robbers:
249
00:14:50,190 --> 00:14:51,420
monkeys.
250
00:14:51,424 --> 00:14:54,634
And they're going
inside the temple.
251
00:14:56,663 --> 00:14:57,833
Pups!
252
00:14:57,831 --> 00:14:59,501
Ryder?
(All yawning)
253
00:14:59,499 --> 00:15:00,869
Meet us at the temple ruins.
254
00:15:00,867 --> 00:15:03,837
We've got an ancient crown to recover, again!
255
00:15:03,837 --> 00:15:07,307
ALL:
We're on our way!
256
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
The monkeys went in here
with the crown.
257
00:15:15,282 --> 00:15:17,622
It will take all of us
to find it.
258
00:15:17,617 --> 00:15:18,617
It won't be easy.
259
00:15:18,618 --> 00:15:21,518
Full of secret passageways
and underground tunnels.
260
00:15:21,521 --> 00:15:25,321
More dark places?
Oi, oi, oi...
261
00:15:25,325 --> 00:15:27,385
Better get started.
262
00:15:27,394 --> 00:15:32,164
Yep, follow me.
263
00:15:32,165 --> 00:15:37,465
Okay, let's split
into two search parties.
264
00:15:37,470 --> 00:15:41,140
I think I hear something.
265
00:15:41,141 --> 00:15:42,441
ALL:
Huh?
266
00:15:42,442 --> 00:15:43,742
Whoa!
267
00:15:43,743 --> 00:15:49,483
Uh, I guess we just split up
into search parties, huh?
268
00:15:49,482 --> 00:15:53,552
(Nervous laughter)
269
00:15:53,553 --> 00:15:59,423
Looks like this is the way.
270
00:15:59,426 --> 00:16:02,286
RYDER:
Trapdoor!
271
00:16:02,295 --> 00:16:05,425
(Yelling)
272
00:16:05,432 --> 00:16:08,172
Where are we going?!
273
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Guess we better
keep looking, huh?
274
00:16:11,271 --> 00:16:16,211
Yep. Let's get moving.
275
00:16:16,209 --> 00:16:17,539
Whoa!
276
00:16:17,544 --> 00:16:19,644
Where'd that vine come from?
277
00:16:19,646 --> 00:16:21,476
It looks like a tripwire!
278
00:16:21,481 --> 00:16:22,781
(Rumbling)
279
00:16:22,782 --> 00:16:24,552
And it tripped a booby trap.
280
00:16:24,551 --> 00:16:28,251
We gotta stop that wall!
281
00:16:31,091 --> 00:16:35,831
It's not going to hold for long.
Come on!
282
00:16:35,829 --> 00:16:39,159
Dibs on that stick!
283
00:16:42,502 --> 00:16:48,642
Good thing I don't have
a longer tail.
284
00:16:48,641 --> 00:16:51,141
Aww...
285
00:16:52,579 --> 00:16:55,909
This darkness,
me pone muy nervioso.
286
00:16:55,915 --> 00:16:59,315
My "nervioso" is getting
pretty "muy", too.
287
00:16:59,319 --> 00:17:02,389
I hear a knocking sounds!
288
00:17:02,389 --> 00:17:05,359
Yeah, I hear it too.
289
00:17:16,770 --> 00:17:19,540
CHASE:
Monkeys, straight ahead!
290
00:17:19,539 --> 00:17:22,269
RYDER:
After that crowd!
291
00:17:22,275 --> 00:17:25,435
(Rumbling)
292
00:17:25,445 --> 00:17:26,705
It's a...
293
00:17:26,713 --> 00:17:28,113
Giant...
294
00:17:28,114 --> 00:17:29,284
Coconut!
295
00:17:29,282 --> 00:17:32,282
ALL:
Run!
296
00:17:33,787 --> 00:17:36,547
Over here!
297
00:17:39,793 --> 00:17:41,363
Everybody okay?
298
00:17:41,361 --> 00:17:45,861
Better than okay!
I love coconut!
299
00:17:45,865 --> 00:17:46,755
(Laughing)
300
00:17:46,766 --> 00:17:50,266
(Monkey chittering)
Huh?
301
00:17:53,373 --> 00:17:56,713
Awesome!
Wow!
302
00:17:56,709 --> 00:17:58,209
Whoa!
303
00:17:58,211 --> 00:17:59,381
(Monkey gibbering)
304
00:17:59,379 --> 00:18:00,579
Pups, look up there.
305
00:18:00,580 --> 00:18:01,850
This must be the throne room
306
00:18:01,848 --> 00:18:05,518
of the lost monkey tribe
Cap'n Turbot told us about.
307
00:18:05,518 --> 00:18:06,778
Cap'n Turbot was right!
308
00:18:06,786 --> 00:18:11,516
The monkeys are waiting for
their leader to return.
309
00:18:14,761 --> 00:18:18,561
Uh-oh... another booby-trap!
310
00:18:18,565 --> 00:18:21,365
(Monkeys gibbering)
311
00:18:21,935 --> 00:18:26,365
There's no other way out.
We need backup!
312
00:18:26,906 --> 00:18:29,566
No sign of monkeys...
or the crown.
313
00:18:29,576 --> 00:18:30,906
Or Ryder!
314
00:18:30,910 --> 00:18:32,210
Or the others.
315
00:18:32,212 --> 00:18:33,912
Or any kind of light.
316
00:18:33,913 --> 00:18:35,183
(Whimpering)
317
00:18:35,181 --> 00:18:36,511
Hang in there, Tracker.
318
00:18:36,516 --> 00:18:41,386
We'll find a-- oof!
319
00:18:41,387 --> 00:18:43,417
Sunlight!
We made it!
320
00:18:43,423 --> 00:18:45,493
Yes!
Woo-hoo!
321
00:18:45,492 --> 00:18:48,362
Yeah!
Woo-hoo!
Sunshine!
322
00:18:48,361 --> 00:18:49,891
(Singing in Spanish)
323
00:18:54,501 --> 00:18:55,601
(Laughing)
324
00:18:55,602 --> 00:18:56,872
(Phone ringing)
325
00:18:56,870 --> 00:18:57,800
It's Ryder!
326
00:18:57,804 --> 00:19:02,044
Carlos, we're trapped in the underground chamber!
327
00:19:02,041 --> 00:19:02,941
We need help!
328
00:19:02,942 --> 00:19:05,612
We're on our way!
Where are you?
329
00:19:05,612 --> 00:19:06,982
We don't know--
330
00:19:06,980 --> 00:19:11,450
Oh, no! My Pup Pad
just ran out of power!
331
00:19:11,451 --> 00:19:13,621
Ryder? Ryder?
332
00:19:13,620 --> 00:19:14,650
I lost him!
333
00:19:14,654 --> 00:19:17,794
Wait! He's not lost yet!
334
00:19:20,793 --> 00:19:21,693
I hear them!
335
00:19:21,694 --> 00:19:24,734
Or at least I hear
a whole bunch of monkeys.
336
00:19:24,731 --> 00:19:26,531
Tracker, you can
lead us to them.
337
00:19:26,533 --> 00:19:30,433
But that means
going back into the dark!
338
00:19:30,436 --> 00:19:34,466
But as a brand new member
of the PAW Patrol,
339
00:19:34,474 --> 00:19:37,514
I must overcome my fear
for my friends!
340
00:19:37,510 --> 00:19:40,780
Follow me!
341
00:19:40,780 --> 00:19:43,780
(Rumbling)
342
00:19:47,420 --> 00:19:48,950
What is that?
343
00:19:48,955 --> 00:19:50,415
I have no idea.
344
00:19:50,423 --> 00:19:54,493
Mandy, wait!
We have to get you out of here!
345
00:19:54,494 --> 00:19:59,004
Uh, Ryder? We all have to
get out of here.
346
00:20:00,500 --> 00:20:03,800
The noise is getting louder!
347
00:20:05,104 --> 00:20:08,414
Oh, no, we must've
gone the wrong way.
348
00:20:08,408 --> 00:20:09,108
(Monkeys gibbering)
349
00:20:09,108 --> 00:20:12,908
Well, I hear monkey "ookas"
on the other side of this wall.
350
00:20:12,912 --> 00:20:15,512
We've gotta get through
to them somehow.
351
00:20:15,515 --> 00:20:21,345
Ugh! It won't budge!
352
00:20:21,354 --> 00:20:25,064
I have an idea!
353
00:20:25,058 --> 00:20:28,428
Ruff! Cables!
354
00:20:33,499 --> 00:20:36,329
ALL:
Yeah, Tracker!
355
00:20:36,836 --> 00:20:38,896
We've gotta find a way
out of here, Chase!
356
00:20:38,905 --> 00:20:44,835
Yeah, but how? Where?
357
00:20:44,844 --> 00:20:46,584
Tracker! You did it!
358
00:20:46,579 --> 00:20:48,179
Yeah, but we better
get out of here.
359
00:20:48,181 --> 00:20:53,421
Okay! Mandy, let's go!
It's too dangerous in here!
360
00:21:25,551 --> 00:21:26,781
You know what this means?
361
00:21:26,786 --> 00:21:32,616
The long lost monkey queen
turns out to be... Mandy!
362
00:21:34,027 --> 00:21:39,697
(Cheering and howling)
363
00:21:39,699 --> 00:21:43,999
(Happy gibbering)
364
00:21:44,003 --> 00:21:48,913
If you're ever in trouble, Queen
Mandy, just "ooka" for help.
365
00:21:48,908 --> 00:21:52,178
(Laughing)
366
00:21:52,178 --> 00:21:55,078
It's time for us to
head back to Adventure Bay,
367
00:21:55,081 --> 00:21:56,581
but before we go, Tracker,
368
00:21:56,582 --> 00:21:59,652
we'd like to give you a gift
to say "gracias".
369
00:21:59,652 --> 00:22:00,822
Ready, Rocky?
370
00:22:00,820 --> 00:22:03,820
ROCKY:
On my way!
371
00:22:09,829 --> 00:22:12,029
A Jeep?! Just for me?
372
00:22:12,031 --> 00:22:12,861
ALL:
Si!
373
00:22:12,865 --> 00:22:16,395
I'm all ears,
and now I'm all gears!
374
00:22:16,402 --> 00:22:18,702
Muchas gracias, amigos!
375
00:22:18,705 --> 00:22:22,835
(Laughing and howling)
376
00:22:26,045 --> 00:22:28,005
Come back, Mandy!
377
00:22:28,014 --> 00:22:30,454
I mean, Queen Mandy.
378
00:22:34,020 --> 00:22:36,850
Ruff! Cables!
379
00:22:43,496 --> 00:22:44,826
Have fun!
380
00:22:44,831 --> 00:22:48,871
Bye, Tracker!
See ya, Tracker!
25437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
