Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,590 --> 00:00:58,420
(Monkeys chattering)
2
00:00:58,426 --> 00:01:02,586
Call Ryder in Adventure Bay!
3
00:01:02,596 --> 00:01:04,156
That's it, pups!
Way to go!
4
00:01:04,165 --> 00:01:05,795
(Pups barking, phone beeping)
5
00:01:05,800 --> 00:01:06,600
Hi, Ryder!
6
00:01:06,600 --> 00:01:10,440
My amazing monkey athletes and I are almost there,
7
00:01:10,438 --> 00:01:12,338
and thanks again for helping us
8
00:01:12,339 --> 00:01:14,569
raise money for our new big top.
9
00:01:14,575 --> 00:01:15,805
No problem, Raimundo.
10
00:01:15,810 --> 00:01:18,840
The pups and I can't wait
for the games to start.
11
00:01:18,846 --> 00:01:20,746
Then, let's kick it!
12
00:01:20,748 --> 00:01:21,778
Oh!
13
00:01:21,782 --> 00:01:22,782
(Blowing whistle)
14
00:01:22,783 --> 00:01:25,223
It's just an expression, silly monkeys.
15
00:01:25,219 --> 00:01:26,649
But I must warn you, Ryder,
16
00:01:26,654 --> 00:01:29,464
my marvelous monkeys have been practicing.
17
00:01:29,457 --> 00:01:33,157
And the pups and I have been
working on a new event:
18
00:01:33,160 --> 00:01:34,860
The Pup-Pass Relay Race.
19
00:01:34,862 --> 00:01:38,202
Sounds super spectacular!
20
00:01:38,199 --> 00:01:39,159
Gotta bounce!
21
00:01:39,166 --> 00:01:40,596
(Monkeys chattering)
Ooh!
22
00:01:40,601 --> 00:01:42,501
(Blowing whistle)
23
00:01:42,503 --> 00:01:45,743
(Pups laughing)
24
00:01:45,739 --> 00:01:47,269
Whoo-hoo!
25
00:01:47,274 --> 00:01:49,214
Whoo! Yeah!
Ugh!
26
00:01:49,210 --> 00:01:51,740
Way to play!
27
00:01:51,745 --> 00:01:52,775
(Howling)
28
00:01:52,780 --> 00:01:54,810
RYDER:
Yeah, good job, pups!
29
00:01:54,815 --> 00:01:56,445
(Cheering, barking)
30
00:01:56,450 --> 00:01:57,450
Wow, Everest!
31
00:01:57,451 --> 00:01:59,251
Let the games begin...
32
00:01:59,253 --> 00:01:59,953
PUPS:
Yeah!
33
00:01:59,954 --> 00:02:02,624
Once we get all the equipment
to the sports field.
34
00:02:02,623 --> 00:02:04,563
(Barking, cheering)
Awesome!
35
00:02:04,558 --> 00:02:05,918
(Phone ringing)
36
00:02:05,926 --> 00:02:07,586
(Chickaletta clucking)
37
00:02:07,595 --> 00:02:08,455
Ryder!
38
00:02:08,462 --> 00:02:10,532
Disaster has struck at the Adventure Bay sports field.
39
00:02:10,531 --> 00:02:14,201
The sprinklers wereaccidentally left on all night.
40
00:02:14,201 --> 00:02:16,741
We won't be able to play on this field for days!
41
00:02:16,737 --> 00:02:20,467
Don't worry, Mayor, we'll find
a new place to have the games.
42
00:02:20,474 --> 00:02:24,714
No job is too big;
no pup is too small!
43
00:02:24,712 --> 00:02:25,782
(Beeping)
44
00:02:25,779 --> 00:02:28,649
PAW Patrol,
to the PAW Patroller!
45
00:02:28,649 --> 00:02:31,619
PUPS:
Ryder needs us!
46
00:02:31,619 --> 00:02:32,989
Wait for me!
47
00:02:32,987 --> 00:02:35,817
Whoa, oh, oh, oh!
48
00:02:35,823 --> 00:02:37,723
(Marshall shouting)
49
00:02:37,725 --> 00:02:39,355
(Gasping)
Look out!
50
00:02:39,360 --> 00:02:43,600
Ugh! Oh! Whoa!
51
00:02:43,964 --> 00:02:47,904
Looks like we're all here,
right, Marshall?
52
00:02:47,902 --> 00:02:50,402
Yeah!
53
00:02:50,404 --> 00:02:53,814
Uh, guys?
54
00:02:53,807 --> 00:02:57,277
(Giggling)
55
00:03:00,548 --> 00:03:03,548
(Pups barking, giggling)
56
00:03:03,551 --> 00:03:06,651
(Barking)
57
00:03:06,654 --> 00:03:11,564
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
58
00:03:11,559 --> 00:03:13,489
Hit it, Robo-Dog.
59
00:03:13,494 --> 00:03:17,734
(Barking)
60
00:03:17,731 --> 00:03:19,401
Change of plan, pups.
61
00:03:19,400 --> 00:03:20,630
(Beeping)
62
00:03:20,634 --> 00:03:23,044
We can't use the sports field
because it's too muddy.
63
00:03:23,037 --> 00:03:26,307
But what about our Pup-Pass
Relay Race?
64
00:03:26,307 --> 00:03:29,267
My ball-pushing nose
is raring to go!
65
00:03:29,276 --> 00:03:31,406
Don't worry,
the games will go on.
66
00:03:31,412 --> 00:03:34,712
We'll just move the games
somewhere else, like...
67
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
PUPS:
Farmer Al!
68
00:03:36,317 --> 00:03:38,017
I heard what happened to the sports field.
69
00:03:38,018 --> 00:03:39,918
I tell you what, my sheep and I would be tickled
70
00:03:39,920 --> 00:03:42,520
to lend you our pasture for the games.
71
00:03:42,523 --> 00:03:43,323
Baaa!
72
00:03:43,324 --> 00:03:45,794
Only thing is, it's full of grass and rocks.
73
00:03:45,793 --> 00:03:46,933
Perfect for munching on,
74
00:03:46,927 --> 00:03:49,727
but not so hot as a track for sports playing.
75
00:03:49,730 --> 00:03:51,030
No problem, Farmer Al.
76
00:03:51,031 --> 00:03:52,531
If you can herd your sheep
to the barn,
77
00:03:52,533 --> 00:03:56,603
the pups and I will turn your
pasture into a track-and-field.
78
00:03:56,604 --> 00:03:58,374
Glad to oblige!
79
00:03:58,372 --> 00:04:00,342
Baa!
80
00:04:00,341 --> 00:04:01,871
Rubble, I'll need your
construction rig
81
00:04:01,875 --> 00:04:03,975
to clear the pasture
and dig a track.
82
00:04:03,978 --> 00:04:05,878
Rubble on the double!
83
00:04:05,879 --> 00:04:09,079
And Marshall, I need you to use
your paint cannons
84
00:04:09,083 --> 00:04:12,623
to spray paint on the track
for running lanes.
85
00:04:12,620 --> 00:04:14,050
I'm fired up!
86
00:04:14,054 --> 00:04:16,794
PAW Patrol is on a roll!
87
00:04:16,790 --> 00:04:20,760
(Barking)
88
00:04:20,761 --> 00:04:22,861
(Rubble barking)
89
00:04:32,506 --> 00:04:34,866
(Barking)
Whoa!
90
00:04:36,510 --> 00:04:37,710
(Barking)
91
00:04:50,624 --> 00:04:52,994
(Motor revving)
92
00:04:52,993 --> 00:04:57,663
(Siren blaring)
93
00:05:05,939 --> 00:05:09,609
(Siren approaching)
94
00:05:09,610 --> 00:05:11,940
(Tires screeching)
95
00:05:11,945 --> 00:05:16,715
Rubble, start ploughing up the
grass to make a running track.
96
00:05:16,717 --> 00:05:19,077
I can dig it!
97
00:05:19,086 --> 00:05:20,146
(Phone ringing)
98
00:05:20,154 --> 00:05:21,754
(Monkeys chattering)
Hi, Raimundo.
99
00:05:21,755 --> 00:05:24,085
We had to move the games
to Farmer Al's pasture.
100
00:05:24,091 --> 00:05:26,761
Yes! We're at the sports field.
101
00:05:26,760 --> 00:05:27,790
It's so wet!
102
00:05:27,795 --> 00:05:30,725
It looks like we're having
a swim meet!
103
00:05:30,731 --> 00:05:32,061
RUBBLE:
Um, Ryder?
104
00:05:32,066 --> 00:05:35,226
I think digging a whole track
is gonna take a while.
105
00:05:35,235 --> 00:05:39,635
Hmm, I bet we can make a
kickball field much faster.
106
00:05:39,640 --> 00:05:40,770
Can your monkeys play that?
107
00:05:40,774 --> 00:05:45,514
Raimundo's marvelous monkeys
can play any game with a ball!
108
00:05:45,512 --> 00:05:48,212
Oh! But not in the bus, please!
109
00:05:48,215 --> 00:05:49,645
MAYOR GOODWAY:
Excuse me, Raimundo!
110
00:05:49,650 --> 00:05:53,520
May Chickaletta and I hitch
a ride to the new field?
111
00:05:53,520 --> 00:05:55,650
Sure!
Hop on board.
112
00:05:55,656 --> 00:05:56,656
(Monkeys chattering)
113
00:05:56,657 --> 00:06:00,957
I have a feeling this game
will be totally bananas!
114
00:06:00,961 --> 00:06:04,201
Rubble, let's turn this track
into a kickball field.
115
00:06:04,198 --> 00:06:09,028
That's a lot less trouble
for Rubble!
116
00:06:10,938 --> 00:06:14,208
Marshall, you can paint
the foul lines.
117
00:06:14,208 --> 00:06:15,808
You got it!
118
00:06:15,809 --> 00:06:17,209
(Barking)
119
00:06:17,211 --> 00:06:21,651
Paint cannons!
120
00:06:21,648 --> 00:06:25,848
(Splashing)
121
00:06:26,653 --> 00:06:29,693
Rocky, do you have anything
in your recycling truck
122
00:06:29,690 --> 00:06:31,720
we can use for bases?
123
00:06:31,725 --> 00:06:34,825
You bet, Ryder!
124
00:06:39,233 --> 00:06:41,833
(Tractor rumbling)
125
00:06:47,541 --> 00:06:48,571
Great teamwork, pups!
126
00:06:48,575 --> 00:06:53,575
Now we're all set for the
Big-Top Charity Kickball Game!
127
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
Ryder! Pups!
128
00:06:55,182 --> 00:07:00,122
Oh, what a fabulous field
of kickball dreams!
129
00:07:00,120 --> 00:07:04,120
If you build it,
monkeys will come!
130
00:07:04,124 --> 00:07:06,224
Let's play ball!
131
00:07:06,226 --> 00:07:08,726
(Ball bouncing)
132
00:07:08,729 --> 00:07:11,129
(Cheering, shouting)
133
00:07:11,131 --> 00:07:13,601
Yay! Whoo-hoo!
134
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
Yeah! Whoa!
135
00:07:15,702 --> 00:07:17,872
Get it, get it! Hurry!
Come on!
136
00:07:17,871 --> 00:07:21,041
I got it! I got it!
137
00:07:22,609 --> 00:07:26,709
(Pups giggling)
138
00:07:26,713 --> 00:07:28,753
Yeah! Whoo-hoo!
139
00:07:28,749 --> 00:07:29,779
(Cheering)
140
00:07:29,783 --> 00:07:30,953
SKYE:
Go, pups!
141
00:07:30,951 --> 00:07:33,221
RAIMUNDO:
Go, my marvelous monkeys!
142
00:07:33,220 --> 00:07:34,620
Go get 'em, pups!
143
00:07:34,621 --> 00:07:36,961
Whoo-hoo! Yeah!
(Giggling)
144
00:07:36,957 --> 00:07:39,257
Nice move, Skye!
145
00:07:39,259 --> 00:07:43,029
Yes!
(Clapping)
146
00:07:43,030 --> 00:07:44,630
Go, Everest!
147
00:07:44,631 --> 00:07:46,161
Whoo-hoo! Yay!
148
00:07:46,166 --> 00:07:49,126
Whoa! Amazing!
149
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
(Barking)
150
00:07:50,637 --> 00:07:52,297
Go, Everest!
151
00:07:52,306 --> 00:07:55,166
(Barking)
152
00:07:55,175 --> 00:07:58,935
(Monkey screeching)
153
00:07:58,946 --> 00:08:00,976
(Giggling, sheep bleating)
154
00:08:00,981 --> 00:08:04,281
(Eagle squawking)
155
00:08:04,284 --> 00:08:05,924
Go, Everest!
156
00:08:05,919 --> 00:08:08,789
Aww.
157
00:08:10,190 --> 00:08:11,390
Go, Marshall!
158
00:08:11,391 --> 00:08:13,161
Come on, Marshall!
(Eagle squawking)
159
00:08:13,160 --> 00:08:15,890
You can do it!
(Eagle squawking)
160
00:08:15,896 --> 00:08:16,826
(All gasping)
Huh?
161
00:08:16,830 --> 00:08:20,930
The nerve of that bird,
stealing our ball!
162
00:08:20,934 --> 00:08:23,034
Don't worry, we'll get
that ball back.
163
00:08:23,036 --> 00:08:26,266
He's heading for a nest
up in the mountains.
164
00:08:26,273 --> 00:08:28,373
That's really high!
165
00:08:28,375 --> 00:08:29,365
Yes, it is, Skye.
166
00:08:29,376 --> 00:08:31,736
Use your 'copter
to distract that eagle
167
00:08:31,745 --> 00:08:33,745
so Everest can reach the nest.
168
00:08:33,747 --> 00:08:35,407
This puppy's gotta fly!
169
00:08:35,415 --> 00:08:38,275
(Gulping)
Near an eagle.
170
00:08:38,285 --> 00:08:40,945
Everest, we'll need
your grappling hook
171
00:08:40,954 --> 00:08:41,994
to snag our ball back.
172
00:08:41,989 --> 00:08:45,689
Off the trail,
Everest won't fail.
173
00:08:45,692 --> 00:08:49,792
(Barking)
174
00:08:51,131 --> 00:08:55,731
(Skye barking,
helicopter whirring)
175
00:08:55,736 --> 00:08:57,396
Yeah! Whoo-hoo!
176
00:08:57,404 --> 00:09:00,214
(Barking)
177
00:09:00,207 --> 00:09:03,277
Okay, Everest, this is about
as close as we can get
178
00:09:03,277 --> 00:09:05,007
without the eagle spotting us.
179
00:09:05,012 --> 00:09:08,312
I sure hope that ball's
in her nest!
180
00:09:08,315 --> 00:09:11,745
Okay, Skye, time to make
that eagle look at you
181
00:09:11,752 --> 00:09:13,252
instead of Everest.
182
00:09:13,253 --> 00:09:14,723
Whew, okay.
183
00:09:14,721 --> 00:09:18,161
I love playing air tag... with a big bird!
184
00:09:18,158 --> 00:09:19,258
With a big beak!
185
00:09:19,259 --> 00:09:23,129
It's just gonna take
some big bravery!
186
00:09:23,130 --> 00:09:26,260
(Helicopter whirring)
187
00:09:26,266 --> 00:09:28,096
Come on, eagle!
188
00:09:28,101 --> 00:09:29,331
(Squawking)
189
00:09:29,336 --> 00:09:31,236
Try and catch me!
190
00:09:31,238 --> 00:09:32,338
(Eagle screeching)
191
00:09:32,339 --> 00:09:35,139
But don't try too hard!
192
00:09:35,142 --> 00:09:36,882
(Eagle screeching)
193
00:09:36,877 --> 00:09:39,007
Everest, your turn!
194
00:09:39,012 --> 00:09:41,012
Arf! Grappling hook!
195
00:09:41,014 --> 00:09:44,024
(Whirring)
196
00:09:45,953 --> 00:09:48,253
Everest is on her way
up the mountain.
197
00:09:48,255 --> 00:09:50,455
Skye, keep that eagle busy.
198
00:09:50,457 --> 00:09:51,887
SKYE:
Right!
199
00:09:51,892 --> 00:09:54,162
Busy, and dizzy!
200
00:09:54,161 --> 00:09:55,391
(Eagle screeching)
201
00:09:55,395 --> 00:09:57,255
(Everest grunting)
202
00:09:57,264 --> 00:09:59,034
Almost there!
203
00:09:59,032 --> 00:10:01,432
I made it!
204
00:10:01,435 --> 00:10:03,335
(Gasping)
205
00:10:03,337 --> 00:10:05,337
Ryder, Skye, I found the ball!
206
00:10:05,339 --> 00:10:09,309
The eagle mom must have taken it
for her babies to play with.
207
00:10:09,309 --> 00:10:10,409
Great job, Everest!
208
00:10:10,410 --> 00:10:12,180
Now, let's get back
to the game.
209
00:10:12,179 --> 00:10:13,449
(Eagle squawking)
210
00:10:13,447 --> 00:10:14,247
And hurry!
211
00:10:14,247 --> 00:10:17,947
But we can't leave these baby
birds without a toy.
212
00:10:17,951 --> 00:10:19,051
RYDER:
You're right.
213
00:10:19,052 --> 00:10:22,152
Skye, do you have anything in your 'copter they could use
214
00:10:22,155 --> 00:10:23,455
for a baby eagle toy?
215
00:10:23,457 --> 00:10:26,217
Actually, I always take
Mr. Squeakums with me.
216
00:10:26,226 --> 00:10:30,356
I'll miss him, but the monkeys
need their new big top,
217
00:10:30,364 --> 00:10:33,504
and these baby eagles need
a toy to play with.
218
00:10:33,500 --> 00:10:36,170
Thanks for taking one
for the team, Skye.
219
00:10:36,169 --> 00:10:37,039
(Phone beeping)
220
00:10:37,037 --> 00:10:39,867
Everest, we're okay to put
the ball back in play.
221
00:10:39,873 --> 00:10:43,243
(Ball bouncing)
222
00:10:43,243 --> 00:10:44,483
Got it!
223
00:10:44,478 --> 00:10:45,408
(Baby eagles chirping)
224
00:10:45,412 --> 00:10:48,412
Don't worry!
A new toy is on its way!
225
00:10:48,415 --> 00:10:50,475
Incoming mousey!
226
00:10:50,484 --> 00:10:53,454
(Winding up toy)
227
00:10:53,453 --> 00:10:54,953
(Baby eagles chirping)
228
00:10:54,955 --> 00:10:57,555
You're welcome, birdies.
229
00:10:57,557 --> 00:10:59,357
Aww.
230
00:10:59,359 --> 00:11:02,859
(Squawking)
231
00:11:02,863 --> 00:11:06,833
(Pups cheering)
232
00:11:06,833 --> 00:11:08,033
Baa!
233
00:11:08,035 --> 00:11:10,835
So, when do I get my turn
to kick?
234
00:11:10,837 --> 00:11:11,437
One kickball!
235
00:11:11,438 --> 00:11:16,238
Slightly scratched, but it's
still got plenty of bounce!
236
00:11:19,312 --> 00:11:23,552
(Crowd cheering)
237
00:11:24,885 --> 00:11:28,145
Oh, yeah, we did it!
238
00:11:28,155 --> 00:11:30,255
Thank you, Ryder,
and PAW Patrol!
239
00:11:30,257 --> 00:11:34,127
You saved the game,
and our new big top!
240
00:11:34,127 --> 00:11:37,127
Whenever you're in trouble,
just yelp for help!
241
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
(Marshall barking)
242
00:11:38,131 --> 00:11:41,001
That was a yelp
for snack time!
243
00:11:41,001 --> 00:11:42,601
Mmm! Liver treats!
244
00:11:42,602 --> 00:11:43,872
I'll have some!
245
00:11:43,870 --> 00:11:45,270
(Monkeys chattering)
246
00:11:45,272 --> 00:11:46,402
Delicious!
247
00:11:46,406 --> 00:11:48,506
(Pups howling)
248
00:11:55,315 --> 00:11:57,545
(Growling)
249
00:12:03,023 --> 00:12:05,393
Whoa! Whoa!
250
00:12:05,392 --> 00:12:07,432
How'd I do?
(Laughing)
251
00:12:07,427 --> 00:12:09,457
It's okay, Rubble.
Just keep trying
252
00:12:09,463 --> 00:12:11,433
and you'll be ready
for Sports Day.
253
00:12:11,431 --> 00:12:14,201
(Howling and barking)
254
00:12:14,501 --> 00:12:16,571
That's a long
long jump, Chase.
255
00:12:16,570 --> 00:12:17,440
(Skye yipping)
256
00:12:17,437 --> 00:12:22,067
This puppy's got to hop,
hop, hop.
257
00:12:22,075 --> 00:12:23,205
(Laughing)
258
00:12:23,210 --> 00:12:25,180
Way to go, Skye.
259
00:12:25,912 --> 00:12:27,582
Gotcha!
260
00:12:28,181 --> 00:12:30,081
Nice catch, Zuma.
261
00:12:30,283 --> 00:12:32,623
Ryder, watch me high-jump.
262
00:12:32,619 --> 00:12:35,389
(Howling)
263
00:12:39,359 --> 00:12:40,489
Rocky, that was paw-some.
264
00:12:40,494 --> 00:12:43,964
Ryder, I think I figured it out
now.
265
00:12:43,964 --> 00:12:46,204
(Grunting)
266
00:12:46,199 --> 00:12:48,929
Tug-of-war? Fun.
267
00:12:48,935 --> 00:12:51,435
(Both grunting)
268
00:12:52,672 --> 00:12:56,012
Now you're getting
the hang of it, Rubble.
269
00:12:56,009 --> 00:12:57,239
Whoa!
270
00:12:57,244 --> 00:12:58,714
(Laughing)
271
00:12:58,712 --> 00:13:01,282
I'm good.
272
00:13:03,517 --> 00:13:05,977
(All cheering)
273
00:13:06,453 --> 00:13:07,323
Go, Zuma!
274
00:13:07,320 --> 00:13:09,650
Relay is all about
teamwork, pups.
275
00:13:09,656 --> 00:13:11,186
And you're doing great.
276
00:13:11,191 --> 00:13:12,221
Fabulous news, Ryder.
277
00:13:12,225 --> 00:13:16,625
Adventure Bay Sports Day
is going to be on TV.
278
00:13:16,630 --> 00:13:17,660
That's amazing!
279
00:13:17,664 --> 00:13:19,564
Yes!
We'll be on TV.
280
00:13:19,566 --> 00:13:21,296
Paw-some.
Yay!
281
00:13:21,301 --> 00:13:22,131
Cool.
282
00:13:22,135 --> 00:13:24,265
That's exciting,
Mayor Goodway.
283
00:13:24,271 --> 00:13:26,001
(Squawking)
Oh!
284
00:13:26,006 --> 00:13:28,006
Chickaletta's excited too.
285
00:13:28,008 --> 00:13:30,138
(Device ringing)
286
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
Hi, Everest.
287
00:13:31,144 --> 00:13:33,144
Everest, how's it going?
288
00:13:33,146 --> 00:13:34,576
Great. I'm on my way.
289
00:13:34,581 --> 00:13:35,681
I love Sports Day.
290
00:13:35,682 --> 00:13:37,582
I swapped out my snowboard for a surfboard.
291
00:13:37,584 --> 00:13:42,524
Even though snowboarding is my most favourite sport ever.
292
00:13:42,522 --> 00:13:44,022
ALL:
Um...
293
00:13:44,024 --> 00:13:46,464
Sorry, Everest,
but we're not doing
294
00:13:46,459 --> 00:13:47,429
any water sports.
295
00:13:47,427 --> 00:13:52,327
Oh. Okay. I guess I could run in a race or something.
296
00:13:52,332 --> 00:13:53,702
See you soon.
297
00:13:53,700 --> 00:13:56,570
Sounds like Everest would really
like to snowboard.
298
00:13:56,570 --> 00:13:59,270
It's too bad we can't
make it snow.
299
00:13:59,272 --> 00:14:01,612
That's a terrific idea,
Rubble.
300
00:14:01,608 --> 00:14:02,368
It is?
301
00:14:02,375 --> 00:14:04,775
Okay, then I have
another idea.
302
00:14:04,778 --> 00:14:09,048
Let's make a bowl
that never runs out of treats.
303
00:14:09,049 --> 00:14:09,579
(Laughing)
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,583
No job is too big,
no pup is too small.
305
00:14:12,586 --> 00:14:15,586
PAW Patrol,
to the Lookout.
306
00:14:15,589 --> 00:14:18,089
ALL:
Ryder needs us.
307
00:14:18,325 --> 00:14:21,025
Uh-oh, Zuma missed that.
308
00:14:21,027 --> 00:14:22,157
Got it.
309
00:14:22,162 --> 00:14:25,362
Whoa. Whoa.
310
00:14:27,400 --> 00:14:30,240
(All barking and howling)
311
00:14:30,237 --> 00:14:32,497
MARSHALL: Whoa!
Oh, no.
312
00:14:32,505 --> 00:14:35,405
Watch out!
313
00:14:36,343 --> 00:14:38,613
I think this is yours,
Zuma.
314
00:14:38,612 --> 00:14:41,212
(All laughing)
315
00:14:51,224 --> 00:14:53,364
(Elevator dinging)
316
00:14:56,696 --> 00:15:00,796
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
317
00:15:01,167 --> 00:15:03,497
Thanks for running in
so fast, pups.
318
00:15:03,503 --> 00:15:04,843
We've been practicing.
319
00:15:04,838 --> 00:15:07,138
(All laughing)
320
00:15:07,440 --> 00:15:10,210
We're all having fun
getting ready for Sports Day,
321
00:15:10,210 --> 00:15:12,240
but our friend Everest
is disappointed
322
00:15:12,245 --> 00:15:14,245
that she won't be able
to do the sport
323
00:15:14,247 --> 00:15:15,177
she loves the most.
324
00:15:15,181 --> 00:15:20,351
So we're going to build her
a half-pipe to snowboard on.
325
00:15:20,353 --> 00:15:21,123
Rubble,
326
00:15:21,121 --> 00:15:23,521
I'll need you and your rig
to build a half-pipe
327
00:15:23,523 --> 00:15:25,193
that we'll cover in snow.
328
00:15:25,191 --> 00:15:27,691
Rubble on the double.
329
00:15:27,694 --> 00:15:28,664
Rocky,
330
00:15:28,662 --> 00:15:30,502
I need you to use
your recyclables
331
00:15:30,497 --> 00:15:32,497
to build a snow-making
machine.
332
00:15:32,499 --> 00:15:35,399
Don't lose it,
reuse it.
333
00:15:35,402 --> 00:15:36,672
Marshall,
334
00:15:36,670 --> 00:15:38,200
I'll need your water cannons
335
00:15:38,204 --> 00:15:40,514
to spray snow
on the half-pipe.
336
00:15:40,507 --> 00:15:41,867
I'm fired up.
337
00:15:41,875 --> 00:15:44,175
Or should I say snowed up?
338
00:15:44,177 --> 00:15:46,137
Snow in the summer?
339
00:15:46,146 --> 00:15:47,346
(All cheering)
340
00:15:47,347 --> 00:15:51,217
All right, PAW Patrol
is on a roll.
341
00:15:56,690 --> 00:15:59,790
(Barking)
342
00:16:02,862 --> 00:16:05,502
Whoa! Whoa!
343
00:16:05,498 --> 00:16:07,598
Whoa!
344
00:16:14,441 --> 00:16:16,211
(Barking)
345
00:16:33,727 --> 00:16:36,587
(Tires screeching)
346
00:16:36,596 --> 00:16:38,456
(Sirens wailing)
347
00:17:02,422 --> 00:17:04,892
(Sirens wailing)
348
00:17:05,625 --> 00:17:07,655
Okay, Rocky,
go for it.
349
00:17:07,660 --> 00:17:09,730
Green means snow.
350
00:17:11,631 --> 00:17:14,601
That looks like a good place
to build the half-pipe.
351
00:17:14,601 --> 00:17:17,571
And there's even some boards
you can use for the frame.
352
00:17:17,570 --> 00:17:21,410
Great. I'm pumped
thinking about how pumped
353
00:17:21,408 --> 00:17:23,808
Everest is going to be.
354
00:17:29,449 --> 00:17:31,419
Ryder, I found a fridge.
355
00:17:31,418 --> 00:17:32,978
It's a little banged up,
356
00:17:32,986 --> 00:17:35,446
but still gets super chilly.
Perfect.
357
00:17:35,455 --> 00:17:39,385
Let's turn it into
a snow-making machine.
358
00:17:41,961 --> 00:17:44,001
There. How's that?
359
00:17:43,997 --> 00:17:45,927
Looks great, Rocky.
360
00:17:46,332 --> 00:17:49,632
Finished building the frame
for the half-pipe, Ryder.
361
00:17:49,636 --> 00:17:51,396
Awesome job, pups.
362
00:17:51,404 --> 00:17:53,604
Now to cover
that frame in snow.
363
00:17:53,606 --> 00:17:55,366
Marshall, ready?
364
00:17:55,375 --> 00:17:57,435
You bet.
365
00:17:58,645 --> 00:17:59,905
(Barking)
366
00:17:59,913 --> 00:18:01,683
Snow.
367
00:18:06,352 --> 00:18:08,322
It's working, Ryder.
368
00:18:08,321 --> 00:18:09,091
Super cool.
369
00:18:09,089 --> 00:18:10,819
You pups made it snow
in summer.
370
00:18:10,824 --> 00:18:12,464
(Horn honking)
Hi, Ryder.
371
00:18:12,459 --> 00:18:16,359
I wanted to get her fast,
so I drove over.
372
00:18:16,362 --> 00:18:17,562
Is that for snowboarding?
373
00:18:17,564 --> 00:18:21,534
It will be once I finish
getting all the snow on.
374
00:18:21,534 --> 00:18:22,474
Whoo-hoo!
375
00:18:22,469 --> 00:18:27,509
That is the nicest thing
anyone's done for me ever.
376
00:18:27,507 --> 00:18:29,467
Thank you, thank you.
377
00:18:29,476 --> 00:18:33,076
Awesome. I got to try this.
378
00:18:33,079 --> 00:18:35,509
RYDER:
Uh, sorry, Danny.
379
00:18:35,515 --> 00:18:36,945
That's Daring Danny X.
380
00:18:36,950 --> 00:18:40,520
There's not enough snow yet.
But you can try it later.
381
00:18:40,520 --> 00:18:43,490
Later? But waiting's not fun.
382
00:18:43,490 --> 00:18:47,430
I'll just have to
speed it up.
383
00:18:47,760 --> 00:18:51,500
And I know
just how to do it.
384
00:18:54,400 --> 00:18:55,770
Huh?
385
00:18:55,768 --> 00:18:58,068
Let it snow, let it snow...
386
00:18:58,071 --> 00:19:00,841
let it snow.
387
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Whoa!
388
00:19:05,879 --> 00:19:07,809
Aah!
389
00:19:08,114 --> 00:19:09,884
Danny, what are you doing?
390
00:19:09,883 --> 00:19:13,993
Trying to figure out
how to drive this thing.
391
00:19:13,987 --> 00:19:15,517
Whoa! Oof!
392
00:19:15,522 --> 00:19:19,562
I think it'd rather
drive itself!
393
00:19:20,693 --> 00:19:23,593
Everest, we need to stop
your snowblower
394
00:19:23,596 --> 00:19:25,556
before it snows over
the whole town.
395
00:19:25,565 --> 00:19:29,525
Ice or snow,
I'm ready to go.
396
00:19:31,437 --> 00:19:31,967
(Gasping)
397
00:19:31,971 --> 00:19:34,871
As you can see,
we're all ready for Sports...
398
00:19:34,874 --> 00:19:36,474
(Horn honking)
Oh!
399
00:19:36,476 --> 00:19:38,876
Whoa!
(Tires screeching)
400
00:19:39,746 --> 00:19:41,676
...Day.
401
00:19:47,020 --> 00:19:49,650
Are you okay,
Mayor Goodway?
402
00:19:49,656 --> 00:19:51,856
Oh, fine, fine.
403
00:19:51,858 --> 00:19:53,618
Just a little confused.
404
00:19:53,626 --> 00:19:56,726
Wasn't it summer
two seconds ago?
405
00:19:56,729 --> 00:19:58,629
Total awesomeness,
Ryder.
406
00:19:58,631 --> 00:19:59,801
Um, excuse me, Mayor.
407
00:19:59,799 --> 00:20:02,069
We're going to be on the air
in about two minutes.
408
00:20:02,068 --> 00:20:03,938
Two minutes?
Oh, dear.
409
00:20:03,937 --> 00:20:06,137
Chickaletta,
time to get to work.
410
00:20:06,139 --> 00:20:08,439
(Clucking)
411
00:20:08,808 --> 00:20:10,038
Welcome, everyone,
412
00:20:10,043 --> 00:20:12,143
to the Adventure Bay
Sports Day.
413
00:20:12,145 --> 00:20:15,445
We've had a rather unusual turn
of weather,
414
00:20:15,448 --> 00:20:19,818
but hopefully it's well suited
for our first event:
415
00:20:19,819 --> 00:20:21,689
running.
416
00:20:21,688 --> 00:20:22,918
(Blowing whistle)
417
00:20:22,922 --> 00:20:24,722
(Shoes squeaking)
418
00:20:24,724 --> 00:20:27,834
Hey, we're not moving.
419
00:20:27,827 --> 00:20:30,527
ALL:
Whoa!
420
00:20:33,032 --> 00:20:37,672
Okay, then,
how about hammer throw?
421
00:20:40,673 --> 00:20:41,773
Uh-oh.
422
00:20:41,774 --> 00:20:44,084
My tongue's stuck.
423
00:20:44,877 --> 00:20:46,977
Whoa!
(Both gasping)
424
00:20:50,183 --> 00:20:52,683
That was kind of fun.
425
00:20:52,919 --> 00:20:54,649
Ryder, this is a disaster.
426
00:20:54,654 --> 00:20:57,224
The PAW Patrol
has to fix this.
427
00:20:57,223 --> 00:20:59,223
Whee!
428
00:20:59,225 --> 00:20:59,985
I know.
429
00:20:59,993 --> 00:21:04,803
What if we turned Sports Day
into Snow Sports Day?
430
00:21:04,797 --> 00:21:06,227
What do you say,
Mayor Goodway?
431
00:21:06,232 --> 00:21:10,202
Let the games begin again!
432
00:21:10,203 --> 00:21:12,573
(Clucking)
433
00:21:12,772 --> 00:21:13,942
Welcome back,
everyone,
434
00:21:13,940 --> 00:21:17,980
back to the new,
improved Sports Day.
435
00:21:17,977 --> 00:21:20,207
(Whistle blowing)
436
00:21:21,114 --> 00:21:23,184
(Laughing)
437
00:21:23,650 --> 00:21:26,520
Skye shows us
there's more than one way
438
00:21:26,519 --> 00:21:27,889
to get past a hurdle.
439
00:21:27,887 --> 00:21:32,857
And the long jump is now a long,
long slide.
440
00:21:32,859 --> 00:21:34,929
Whoa!
441
00:21:34,927 --> 00:21:37,527
Whoo-hoo!
All right! Go, yeah!
442
00:21:37,530 --> 00:21:41,970
GOODWAY:
Oh, the pups are really relaying
belly-style.
443
00:21:41,968 --> 00:21:43,228
(Goodway laughing)
444
00:21:43,236 --> 00:21:45,096
Pass that baton.
445
00:21:45,104 --> 00:21:46,974
And for our surprise
main event,
446
00:21:46,973 --> 00:21:51,543
Rubble and Everest
are tearing up the half-pipe.
447
00:21:51,544 --> 00:21:52,914
EVEREST:
Yee-ha!
448
00:21:52,912 --> 00:21:55,952
(Crowd cheering)
449
00:22:00,253 --> 00:22:03,853
A triple double flip?
450
00:22:03,856 --> 00:22:05,586
I got to try that.
451
00:22:05,591 --> 00:22:08,261
RUBBLE:
Cool move, Everest. You rule.
452
00:22:08,261 --> 00:22:11,961
EVEREST:
Sports Day is the best
time ever.
453
00:22:11,964 --> 00:22:12,904
You pups rule.
454
00:22:12,899 --> 00:22:17,069
Actually, Daring Danny X
rules.
455
00:22:17,070 --> 00:22:20,770
Daring Danny rides again!
456
00:22:20,773 --> 00:22:23,143
Whoa!
457
00:22:26,813 --> 00:22:29,013
GOODWAY:
Well done, pups.
458
00:22:29,015 --> 00:22:32,145
And thank you, Ryder,
for making these
459
00:22:32,151 --> 00:22:34,891
the coolest
summer games ever.
460
00:22:34,887 --> 00:22:36,187
(Pups cheering)
461
00:22:36,189 --> 00:22:39,119
I couldn't have done it
without these good pups.
462
00:22:39,125 --> 00:22:43,125
But if there's ever a problem,
just yelp for help.
463
00:22:43,129 --> 00:22:45,659
DANNY:
Help!
464
00:22:46,265 --> 00:22:47,725
I'm all right.
465
00:22:47,734 --> 00:22:48,934
(All laughing)
30742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
