Original subtitles

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ We'll be there on the double ¶

¶ Whenever there's a problem ¶

¶ 'Round Adventure Bay ¶

¶ Ryder and his team of pups ¶

¶ Will come and save the day ¶

¶ Marshall, Rubble, Chase, ¶

¶ Rocky, Zuma, Skye ¶

¶ Yeah, they're on the way ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ Whenever you're in trouble ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ We'll be there on the double ¶

¶ No job is too big, No pup is too small ¶

¶ PAW Patrol, We're on a roll! ¶

¶ So here we go PAW Patrol ¶

¶ Whoa-oh-oh ¶

¶ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ¶

¶ PAW Patrol ¶

(Barking happily)

Check it out!

There's got to be tons of fresh snow on Jake's mountain

for the competition.

You and Everest will fly past

those sneaky snowboarding kittens!

Those kittens will be hard to beat.

They don't like to play fair,

but no match for Rubble on the double!

(Humming)

Look out!

(Gasping)

Oof!

(Both groaning)

Heh, you might want to work on that landing.

(All laughing)

Come on, Everest.

Let's set up for the snowboard competition, ha-ha!

(Gasping)

Whoa!

It snowed a ton and a half!

Arf, I can't wait to dig into some fresh powder!

Whee!

What are you waiting for? Come on!

(Laughing)

¶

EVEREST: It snowed so much,

I can't even see the snowboard course anymore.

We need major help to get things ready.

BOTH: It's time to call the PAW Patrol!

(Phone ringing)

(Beeping)

Hey, Jake!

Hey! Hi, Ryder!

(Chuckling) And Everest. What's up?

We need help.

The snowboard course is buried in snow.

We have to plough it and set up the trails and jumps,

or we can't have a competition.

We'll be right there.

No job is too big, no pup is too small!

Thanks, dude.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Ooh, the perfect snowflake!

(Giggling)

Ah!

Still got it.

(Barking)

Wait for me!

I caught the perfect-- whoa!

PUPS: Look out!

(All groaning)

Hey, I still got--

Awww!

(Pups giggling)

¶

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

(Beeping)

Thanks for hustling, pups.

There's trouble up at Jake's mountain.

The storm wiped out the snowboarding run.

Oh, no!

Jake and Everest need our help getting a new course ready

in time for the big race today.

(Beeping)

Rubble, I need you and your digger

to help build a new snowboard run.

Rubble on the double!

(Beeping)

Chase, I need your megaphone and cones to organize the pups

and set up the course.

Chase is on the case!

(Beeping)

Everest, I'll need your snowcat to lay out the course again.

Ice or snow, I'm ready to go!

All right!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

¶

¶ PAW Patrol ¶

(Barking)

¶ PAW Patrol ¶

(Barking)

¶ Go, go, go, go, go! ¶

¶

¶ Rubble! ¶

(Barking)

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol ¶

¶ Go, go, go, go, go! ¶

¶ Chase! ¶

Ruff!

¶ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

(Sirens wailing)

Snowmobile!

(Motor revving)

(Sirens blaring)

Arf, arf!

¶ Everest! ¶

Arf!

(Treads screeching)

Oh, thanks, Everest.

No problem!

(Sirens blaring)

Hi, pups! Hi, Ryder!

Hi, Jake. Hi, Everest!

(Everest barking)

Here's a map of the snowboard trail we need to make.

Chase, call up the directions for me.

Ruff, megaphone!

Everest can plough the snowboard course.

(Through megaphone:) Everest, start ploughing that trail!

(Giggling) I'm on it!

(Everest barking)

Rubble, follow Everest with your shovel

to build the moguls and jumps.

(Through megaphone:) Rubble, build the moguls and jumps!

(Laughing)

Thanks, Chase.

(Barking)

Chase, use your cones to mark the course.

(Through megaphone:) Chase, use your cones to--

(Laughing)

I'm on it!

Jake and I will lead the way

so you pups know where to plough and put the cones.

Yahoo!

(Siren blaring)

Yahoo!

(Everest howling)

Rubble on the double!

Bark!

Whoa, whoa, stop!

Steep cliff on the other side of those trees.

The course needs to stay back from the cliff.

Okay, Chase, you know what to do.

I'm on it!

¶

(Snickering)

Great job, pups.

Now, we can start the totally awesome snowboard competition!

(Barking)

We're gonna shred it!

(Pups barking, howling)

You're all such great snowboarders!

We're just racing to have fun, Alex.

Don't worry, I'll ride with you.

Really? Thanks, Chase.

Go, pups, go!

Go, Team Catastrophe!

You'd better win.

BOTH: Uh-oh!

Ready, set, and...

(Horn blowing)

(Pups cheering)

SKYE: And they're flying down the slope!

Everest and Rubble in the lead!

Whoo-hoo, all right!

Argh!

Go, pups, you can do it! Yeah!

(Watch beeping)

(Kittens meowing)

You know what to do, Catastrophe Crew.

(Meowing)

Meow!

Meow!

Huh?

Whoooa!

Hey!

Oh!

Who's throwing snowballs?

(Snickering)

Meow!

(Gasping) Jump!

Whoo-hoo!

Awesome!

Hey! Meow.

(Cheering)

(Giggling)

(Screeching)

Oh, no!

Ryder, the kittens went off the course.

They're heading to the cliff edge!

On it, Skye.

(Kittens meowing)

(Beeping)

Rubble, Everest, Chase!

BOTH: Ryder!

RYDER: The kittens went past the safety cones towards the cliff.

They need help. I'm on the way.

We're on it!

Follow the cones, Alex!

You're almost to the finish line!

Uh, okay.

I can do it, I think.

Thanks, PAW Patrol!

(Meowing)

(Tires screeching)

There they are!

(Kittens meowing)

Hang on, kittens! We'll get you!

Careful, they're way too close to the edge.

It might not hold.

KITTENS: Uh-oh!

(Kittens yelling)

(Gasping)

Whoo-hoo!

Hey, I can see the finish line!

I'm gonna make it!

(All cheering)

(Kittens whimpering)

RYDER: Don't worry, we'll pull you up!

Everest, I need you to use your grappling hook

to lower me down to the kitties,

and your snowboard jet to pull me back up.

On it, Ryder!

Arf, snowboard!

Arf, arf!

Arf, grappling hook!

Lower me down.

When I give the word, pull us up.

Got it!

Ugh!

A little more.

There!

BOTH: Meow.

Okay, Everest, pull us up!

Let's jet! Woof!

Hooray, all right!

(Pups howling)

You kittens are lucky Everest and the rest of the PAW Patrol

were around for this race.

Hmph. Huh.

(Giggling)

(Pups howling)

Rowr!

Whoo-hoo! Yay!

(Cheering)

Oh, lost to a pack of pups!

Why?!

Where have you slowpokes been?

I finished a long time ago.

(Laughing)

Hey, kittens, if you ever need our help again,

just yelp, or meow, for help.

(Whimpering)

Yes, well, thank you, I suppose.

Let's go, kitties.

Back to the slopes for more lessons!

Who wants to go for another run?

(All shouting excitedly)

(Pups yelping)

Whoo-hoo!

Hooray, whoo-hoo!

¶ PAW Patrol ¶

Yeah! Whee!

Yeah, whoo-hoo!

(Howling)

¶ PAW Patrol ¶

(Seagull squawking)

Meow!

COMPUTERIZED VOICE: Ahoy, ahoy, ahoy!

Ahoy? Ahoy who?

Chickaletta, did you see who "ahoyed"?

Ahoy, Cap'n Turbot.

And ahoy to you, C.B.,

my spectacularly special speaking software system!

Ahoy!

Ahoy back at you, uh, whoever you are.

That was C.B. who ahoyed you.

Say "ahoy" to Mayor Goodway, C.B.

Ahoy, Mayor Goodway.

Have a super seaside stroll.

What a delightful diving bell!

(Chickaletta clucking)

Cluck!

(Sniffing)

Whoa, check out this old pull-toy!

That one's totally fun!

(Growling)

(Both growling)

(Gasping)

Tug-of-toy!

(Barking) Let's do it!

(All growling, grunting)

(Callie snickering)

(Clucking)

Your diving bell has a talking computer that can drive it?

That's right, Mayor. You are very clever.

Aren't you the sweetest little diving bell.

C.B. is a super-smart submersible sailing system.

MAYOR: Wow!

(Clucking, squawking)

Rowr!

(Alarm sounding) Diving bell deployed.

Uh-oh.

(Splashing)

Meow?

Suffering scallops!

C.B.'s not supposed to set sail solo!

Callie and Chickaletta are in there!

(Button beeping) How may I help you?

How may I-- How-- How--

How may I-- How may I help you?

(Squawking)

Going right.

(Alarm sounding, animals screeching)

C.B., can you read me?

Hello, can you read me?

(Callie screeching)

Huh, my bell looks like a barnyard.

C.B. can't surface with all that animal activity!

Chickaletta, stranded in a diving bell?

This is an emergency!

BOTH: I know who to call!

(Phone ringing)

(Beeping)

Ryder here!

Ryder, Cap'n Turbot here!

I've got a serious undersea situation!

Sorry, Cap'n Turbot, hang on.

Ryder--

Ryder, there's no time to waste!

BOTH: It's a disaster!

Wow, sounds serious.

Chickaletta's trapped undersea!

She and Callie took off in my diving bell!

Don't worry.

We'll get the diving bell, Callie and Chickaletta back.

No job is too big, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Arf!

Hi, Marshall! Bye, Marshall!

Whoa!

Whoaaa!

(Crashing)

Ay-yi-yi-yi!

Look at me go-go like a yo-yo!

Yo, Marshall!

(Laughing)

¶

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

(Beeping)

Hi, pups, thanks for coming.

Chickaletta and Callie accidentally took

Cap'n Turbot's diving bell out for a deep-sea dive.

What are we gonna do? What are we gonna do?

Brrr!

I hope they didn't get wet!

We have to help bring the bell back

before something serious goes wrong.

(Beeping)

Zuma, I need you and your sub to dive into the bay

to help bring the diving bell back up.

Let's dive in!

Great! (Beeping)

Marshall, I need you to be ready

in case Callie, Chickaletta or the seagull aren't feeling well

after their underwater trip.

(Callie groaning)

I'm fired up and ready to help!

All right!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

¶

¶ PAW Patrol ¶

(Giggling) Whoa, whoa, whoa!

¶ PAW Patrol ¶

Whoa!

Whoo, yeah!

¶ Go, go, go, go, go! ¶

Yay! Woof, woof!

¶

¶ Marshall! ¶

Whoa! (Barking)

¶ Go, go, go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol ¶

¶ Go, go, go, go, go! ¶

¶ Zuma! ¶

Ruff!

¶ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

(Sirens wailing)

Lifejacket deployed!

(Beeping)

(Siren blaring)

BOTH: PAW Patrol!

(Both talking over each other)

Chicken! Bell!

Chicken! Bell!

Chicken! Bell!

Okay, okay, we'll do our best.

BOTH: Thanks!

(Chuckling)

How are they doing down there?

You can see on the "See C.B." cell phone app.

Let me see! Let me see!

(Animals screeching)

Light on.

Light off.

Light on. Light off.

Don't panic, Chickaletta!

Mommy's going to get you out.

(Seagull squawking)

Horn!

(Horn honking)

Going down.

Going up.

Down, up, down, up.

(Squawking, meowing)

Left, right.

Left.

Right.

Left.

I'm very mixed up.

Up.

Left, left, left.

Dizzy, dizzy, dizzy.

(Callie wailing)

Oh, watching them spin makes me feel so...

ooh, so...

Easy, Mayor Goodway!

Just sit down right here and rest.

(Barking)

Ice pack!

Oh, thank you!

It's okay, Mayor.

Chickaletta seems to be having a lot of fun.

(Chickaletta squawking)

But Zuma and I will bring them, and the sub, up safely.

I suppose you're right.

Chickaletta looks quite--

What is that?!

Whatever it is, it's big!

Come on, Zuma.

Let's get down there and make sure everything's okay.

I'm ready to dive in!

(Barking) Sub!

(Whirring)

¶

RYDER: It's a sea slug,

and it's after Cap'n Turbot's diving bell!

(Slug giggling)

(Ryder gasping)

ZUMA: Whoa, dude!

She's totally got us in a super sea slug hug!

Give it full power, Zuma!

(Revving)

(Barking) Claw!

Now she's playing "keep away"?

Okay, it's on!

(Bell clanking)

(Squawking, screeching)

No fair!

The slug is too heavy to move!

But we're smarter.

You know what to do, Zuma.

ZUMA: You got it, Ryder!

Coochie-coochie-coo!

(Slug giggling)

It's working!

Now, pull quickly!

(Giggling)

ZUMA: Got it!

Hmm.

(Ryder chuckling)

RYDER: Sea slugs are very ticklish!

Cap'n Turbot, we have your diving bell.

That's spectacular!

I'll see if the stowaways are staying safe.

MAYOR: Chickaletta's fine!

Oh, I'm so relieved!

Oh, I'm gonna whoopsie.

Gotcha, ha-ha!

All that's left to do is winch the diving bell back on deck.

Okay, hook almost in place.

Ah! Oh, no!

The bell's handle is gone!

Isn't there a handle on the other side of the hatch?

Oh, yeah, ha, right!

C.B, turn 45 degrees towards the winch.

Attaching wi...

(C.B. snoring)

The animals set off C.B.'s sleep setting.

Don't worry, Cap'n.

I know just the pup to help.

(Barking) Claw!

(Groaning)

I can't reach the handle from here.

I need to stand on the bell.

Whoa!

(Cheering)

Just let me get off here while I'm still dry as a bone!

Whoa! (Splashing)

(Seagull squawking)

Meow!

(Clucking)

Bleh!

Soaked! Yuck, yuck, yuck!

We did it!

(Cheering)

MAYOR AND CAP'N TURBOT: Thanks again!

My bell is safe and sound! Chickaletta is safe and sound!

No problem!

Whenever you're in trouble, just yelp for help!

But maybe not at the same time.

¶ P-P-P PAW Patrol ¶

¶