Original subtitles

PAW Patrol, PAW Patrol

We'll be there on the double

Whenever there's a problem

'Round Adventure Bay

Ryder and his team of pups

Will come and save the day

Marshall, Rubble, Chase,

Rocky, Zuma, Skye

Yeah, they're on the way

PAW Patrol, PAW Patrol

Whenever you're in trouble

PAW Patrol, PAW Patrol

We'll be there on the double

No job is too big, No pup is too small

PAW Patrol, We're on a roll!

So here we go PAW Patrol

Whoa-oh-oh

PAW Patrol

Whoa-oh-oh-oh

PAW Patrol

(Barking)

Strong kick, Rubble.

Thanks, Ryder. Can I break another?

(Laughing)

Maybe you should work on some other pup-fu skills

before we run out of boards.

The pups have been working very hard.

They're ready to test for they yellow belts.

That's fantastic, Farmer Yumi.

I'm most impressed with Marshall.

He's learning to move as quietly as a mouse.

Cool!

Did you hear that, Marshall?

Marshall?

Uh-oh.

Whoa, whoa, whoa!

Looking for me?

Where'd you come from?

I move more quietly than a mouse.

Everything I do is totally unexpected.

Huh?

Whoa!

Marshall!

I'm okay!

But I didn't expect that.

(Bleating)

(All laughing)

Laugh while you can.

My Catastrophe Crew will get their yellow belts

before those pesky pooches.

(Cackling)

You're all ready, pups.

You practiced hard and know your routines.

Time to earn those yellow belts.

We can do it!

Yellow belts, here we come!

We got this!

Yes, we can! Yay!

(Clucking)

Oh, so mighty!

Yet so adorable.

Aren't you, Chickaletta?

Welcome, PAW Patrol.

Welcome, Mayor and Chickaletta.

(Clucking)

Students, are you ready?

Begin.

Arf, arf!

Ruff!

Yip, yip!

Ha!

Hi-ya!

Ha-da!

Arf-ya!

And now I will--

A-- achoo!

Oh.

Sorry, sensei.

I'm a little allergic to--

(Meowing) (Sneezing)

Kittens?

My Kit-tastrophe Crew will now perform their cat-jitsu.

Of course, cat-jitsu is much better than pup-fu.

Actually, Mayor Humdinger, pup-fu rules.

Cat-jitsu drools.

What?!

And there's nothing like Hen-kido.

It's not which art is superior.

The point is for all pups, kittens, and mayors

to try to do their best.

Exactly. I try to do my best more than anyone.

Except me!

I try to do my best the most.

(Chuckling)

It is time for the kittens to try their best.

Kittens.

(Meowing)

(Meowing)

Nice, kitties.

(Meowing)

(Meowing)

(Hissing)

Here.

I'll show you how a pup-fu master

uses the zipline.

Whee!

(Meowing)

Whoa, whoa, whoa!

Are you okay, Marshall?

Sure.

A pup-fu master knows exactly how to land.

When they accidentally fall.

Next we will have the sparring segment of the belt test.

Chase? Zuma? Begin.

Ha. Pup play.

Hello. What's this, then?

A special scroll?

What could be so special?

(Laughing)

Mayor Humdinger?

Oh!

Uh, interesting-looking scroll.

I was just admiring the, uh, way it was, uh,

rolled up! Yes.

This ancient scroll is very precious.

I inherited it from my grandfather,

and it's been in the family for hundreds of years.

Wow! That is an old scroll.

YUMI: Yes. And it contains the deepest secrets

of the martial arts masters.

Hmm. It contains all the secrets of the martial arts?

In the wrong hands,

the scroll could be very dangerous.

HUMDINGER: Oh, my. It must be a very powerful and precious scroll.

(Laughing)

YUMI: It's time for the final test.

Hi-woof!

Woof-ha!

Whoa!

Hmm.

Pup-fu? That looks like pup-fail.

Okay, it's time to present the belts.

It's time, it's time!

I hope we win! I hope I get it!

YUMI: Chase.

Rubble.

Skye.

Rocky.

Zuma.

Congratulations.

(Cheering)

(Whimpering)

And Marshall.

Huh?

Your extra-hard work would please the ancient masters.

(Barking)

(Cheering)

I'm proud of you pups.

Mayor Humdinger.

Until your kittens learn to control themselves

and their tools,

I'm afraid they cannot earn their yellow belts.

Why, I have no idea what you're talking about.

(Meowing)

I'm going to wear my belt to bed.

I'm going to wear my belt forever!

(Chuckling)

Okay, pups, good night.

(Creaking)

(Toy squeaking)

(Meowing)

(Chuckling)

(Phone ringing)

(Yawning)

Hi, Farmer Yumi. Ryder here.

Ryder, emergency.

The scroll is gone.

What happened?

I don't know.

The hayloft door was open,

but I didn't see anything else.

Don't worry. The PAW Patrol will find it.

No job is too big! No pup is too small!

PAW Patrol...

to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Quiet as a mouse.

Look out!

That's pup--

fu.

(Laughing)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Sorry for waking you so early, pups,

but I got a call from Farmer Yumi this morning.

Someone stole her priceless antique scroll.

Oh, no!

(Gasping)

Chase, I'll need your zipline and spy drone

to help track down the scroll and whoever took it.

Spy Chase is on the case!

Marshall, I need you and your ladder

to check the loft and rafters for clues.

My highly-trained paws are at your service!

All right! PAW Patrol is on a roll!

PAW Patrol

(Barking)

PAW Patrol

Go, go, go, go!

(Laughing)

Whoa, whoa, whoa!

Whoa!

Chase!

Ruff!

Go, go, go, go!

PAW Patrol

(Siren wailing)

Go, go, go, go!

Marshall!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go!

PAW Patrol, PAW Patrol

(Tires screeching)

(Sirens wailing)

Ryder, I'm so glad you're here.

Don't worry. PAW Patrol will get to the bottom of this.

Ladder up!

Is that a toy mouse?

I thought barns had real mice.

I move more quietly than a mouse.

(Chickens clucking)

(Goose honking)

(Squawking)

Squawk if you find anything suspicious, okay, guys?

(Sniffing)

Garbi.

Pig.

Achoo!

You okay, Chase?

I'm-- achoo! Fine.

Just one thing that makes me sneeze like that.

Kittens.

Mayor Humdinger was looking at the scroll yesterday,

but the kittens weren't.

Maybe the kittens were here later.

They must have come back.

I found a toy mouse in the hayloft.

We can't let the scroll fall into the wrong hands.

Or paws.

Yes, which is why I'm naming you

official guardian of the scroll.

Whaa?

No student has shown greater dedication

to learning pup-fu.

I know you'll keep the scroll safe.

Wow, I've never been the guardian of anything before.

Thanks, Sensei Yumi.

(Sneezing)

And no student has ever been as alert as you.

Yeah, that's it. Alert.

Let's go find Mayor Humdinger and his kittens.

(Sirens wailing)

Let's see what secrets this scroll holds.

(Laughing)

(Sirens wailing)

Oh, we'll have to look at these secrets later.

Act casual, kitties.

(Whistling)

Oh, why, hello, Ryder. Hello, pups.

What brings you to my fair city?

Sorry to bother you, Mayor Humdinger,

but Farmer Yumi's special scroll disappeared.

What? The scroll is gone?

But it's so valuable.

Farmer Yumi must be very upset.

She is very upset.

Do you know what happened to it?

I have no idea.

Ryder, what do you think could have happened?

Maybe one of your cat-jitsu kittens took it,

not realizing how important it is.

Hah, my kitties weren't anywhere near the scroll.

They were too busy practicing for their cat-jitsu belts.

Right, kitty-witties?

(Meowing)

(Sneezing)

Excuse me. Allergies.

You'll have to keep looking.

Don't waste your time here.

You'll never, ever find that scroll in Foggy Bottom.

Hmm.

Let's go, pups.

It's a good thing Foggy Bottom is foggy.

They won't see us hidden here.

Okay, Chase sneezed by the case

where Farmer Yumi kept the scroll.

A great big kitten sneeze.

And you sneezed again near Humdinger's kittens.

If it was the kittens, we should follow them.

They'd see us.

But a drone can secretly track them.

Chase?

Spy Chase is on the case!

(Barking)

Drone!

Launch!

Follow those kittens!

This is how a mayor walks his kittens.

After he makes sure no nosy pups are following.

My drone will follow Humdinger and his kittens.

If they have the scroll, we'll find it.

He's going along the shoreline.

They're headed for those big rocks.

Uh-oh, he's gonna see the drone!

(Squawking)

Annoying bird!

That was a close one.

CHASE: Where'd they go?

It's like they--

disappeared.

They have to be somewhere along the shoreline.

We need help.

Pups, we need you.

Skye, search the rocky beach

where Humdinger and his kittens went missing.

This pup's gotta fly!

Yip, yip!

Wings!

I don't see anything, Ryder.

I'll go in closer.

Yip, yip!

Hold on.

Ryder! I found paw prints!

RYDER: On our way.

Let's follow them.

Quiet as a mouse.

The footprints just stop at this rock wall.

Strange.

Zuma.

Right here, Ryder.

Take your hovercraft in to get a look from the water.

Whoa, I totally know that ride.

I found the Kitten Carrier hidden in the rocks.

Okay, Zuma.

(Sniffing)

I'm smelling something like--

Aah!

Crabs!

Shh.

Quiet as a mouse.

Here's the carrier, but no kittens anywhere.

There's nowhere for them to go.

It's like they vanished into the rocks.

Hmm.

That's it.

I don't see a cave door,

but there are these narrow holes in the rock.

I know what'll fit in there.

(Barking)

Drone!

Just need to steer it.

Got it!

Yes!

RYDER: It looks like some kind of secret lair in there.

RUBBLE: They may be sneaky, but they sure are cute.

Cute? They have a secret lair.

Yeah, but they're still pretty cute.

CHASE: Look! The scroll!

MARSHALL: I knew it.

Okay, we found the scroll.

But we need a plan to get it out.

We could use pup-fu.

(Whistling)

What's that?

Great idea--

Shh. Listen.

Quiet as a mouse.

Chase! Zipline!

(Barking)

Zipline.

Don't waste your time with toys.

Practice your cat-jitsu.

Yes!

(Sneezing)

Kittens!

Grab that scroll!

CHASE: No way!

Let's clear this cave!

Wait! Stop!

(Sneezing)

Too much--

(Sneezing) kitty fur!

(Laughing)

Hurry! Get in!

(Gasping)

Let's go!

Quiet as a mouse!

Quiet, but bad aim.

(Laughing)

Come on! We need our vehicles.

(Laughing)

I shook off that pesky PAW Patrol.

That's what you think.

Mayor Humdinger's still heading down the beach, Ryder.

We're on our way.

Step on it, everybody!

Let's try to get around them.

Meddling mutts.

You know what to do, Catastrophe Crew.

Whoa! Look out!

We're having a ball!

Whoa! Look out!

(Gasping)

Are you okay, Rubble?

I'm fine,

but somebody better stop that beach from twirling around.

(Chuckling)

Uh-oh.

Ryder, we can't see Humdinger anymore.

(Sneezing)

They're still heading that way!

My nose knows!

Keep your eyes open. Let's go.

Ryder, how about I take the cliff road?

Okay, Marshall.

Let us know if you see anything.

Let's go, go, go!

Yes! We showed up that pathetic PAW Patrol

and the scroll is ours.

The Kit-tastrophe Crew will be unstoppable!

(Laughing)

Now to figure out what these ancient secrets mean.

Quiet as a mouse.

(Laughing)

Hi-ya!

How did you get here?!

I'm quiet as a mouse.

As special guardian of the scroll,

I'm asking you to please return what you shouldn't have taken.

Taken? But you misunderstand.

I'm sure my naughty kitties

had no idea how valuable it is.

But you did.

Oh, very well.

Return the scroll to Marshall.

(Gasping)

Hi-ya!

Great catch!

Extra tuna for you!

Whoa, whoa, whoa!

Watch this move.

Pup-fu!

Nice move.

But not nice enough.

You know what to do, Catastrophe Crew.

(Whimpering)

Stop right there!

Drat you, Ryder,

and your meddling mutts!

Pups, you know what to do.

PUPS: Woof-ha!

Hi-ya! Ha! Ha!

Hey! Wait for me!

You-- you cowardly kittens!

(Laughing)

Ryder, Marshall, all you pups.

I don't know how to thank you.

You've saved my family's most precious treasure.

It's the least we can do.

Whenever you're in trouble, just yelp for help!

Marshall, for your dedication and bravery,

I award you this special golden belt.

Wow!

Awesome! Pretty cool!

Marshall, you mastered pup-fu.

But Chickaletta has mastered hen-kido.

Chickaletta?

(Clucking)

P-P-P-PAW Patrol

Whoa! What a good chicken.

And what good pups.

(All laughing)