Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:09,111
PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:09,110 --> 00:00:12,040
We'll be there
on the double
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,606
Whenever there's a problem
4
00:00:13,614 --> 00:00:16,054
Round Adventure Bay
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,120
Ryder and his team of pups
6
00:00:18,119 --> 00:00:19,749
Will come and save the day
7
00:00:19,754 --> 00:00:21,424
Marshall, Rubble, Chase,
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,292
Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:23,290 --> 00:00:24,760
Yeah, they're on the way
10
00:00:24,759 --> 00:00:26,629
PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,087
Whenever you're in trouble
12
00:00:29,096 --> 00:00:31,096
PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:31,098 --> 00:00:32,658
We'll be there on the double
14
00:00:32,666 --> 00:00:35,296
No job is too big,
No pup is too small
15
00:00:35,302 --> 00:00:38,372
PAW Patrol,
We're on a roll!
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,642
So here we go PAW Patrol
17
00:00:40,641 --> 00:00:41,611
Whoa-oh-oh
18
00:00:41,609 --> 00:00:43,509
PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh
19
00:00:43,511 --> 00:00:46,111
PAW Patrol
20
00:00:52,420 --> 00:00:54,720
Who are the kids
who hike in the forest?
21
00:00:54,722 --> 00:00:57,362
Who are the kids
who swim the lake?
22
00:00:57,358 --> 00:00:59,688
We're Action Scouts,
adventuring
23
00:00:59,693 --> 00:01:03,333
Action scouts
have what it takes
24
00:01:03,330 --> 00:01:04,230
(Panting)
25
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
Whew, this looks like
a good place to rest.
26
00:01:07,902 --> 00:01:09,332
Ahh...
27
00:01:09,336 --> 00:01:12,366
Whoa! Oof!
28
00:01:12,373 --> 00:01:14,213
I'm okay! Just kind of--
29
00:01:14,208 --> 00:01:15,608
A little-- sort of--
30
00:01:15,609 --> 00:01:16,539
Stuck.
31
00:01:16,544 --> 00:01:17,414
(Giggling)
32
00:01:17,411 --> 00:01:19,181
Oh, Grandpa,
you're so funny.
33
00:01:19,180 --> 00:01:21,780
You look like a
backside-down turtle!
34
00:01:21,782 --> 00:01:23,482
Oh, thanks, Alex.
35
00:01:23,484 --> 00:01:25,554
Maybe you could
give me a hand here.
36
00:01:25,553 --> 00:01:29,623
Sure! Action Scouts
love to help!
37
00:01:30,958 --> 00:01:33,488
Do you need a rest, Alex?
38
00:01:33,494 --> 00:01:35,534
No.
Oh...
39
00:01:35,529 --> 00:01:37,929
Coming right up!
40
00:01:38,766 --> 00:01:40,896
Come on, Grandpa! We found it!
41
00:01:40,901 --> 00:01:44,901
What do you want to do first?
Pitch the tent? Go fishing?
42
00:01:44,905 --> 00:01:48,435
I don't mind
a good, long sit.
43
00:01:48,442 --> 00:01:51,382
Come on! Let's have
an adventure!
44
00:01:51,378 --> 00:01:56,578
You're right, Alex.
Adventure is why we're here.
45
00:01:58,385 --> 00:02:01,585
There we go, the perfect
Action Scout campsite.
46
00:02:01,589 --> 00:02:05,589
Okay, Grandpa, I want to fill in
my Action Badge sash.
47
00:02:05,593 --> 00:02:07,593
What badge should
I earn first?
48
00:02:07,595 --> 00:02:08,685
There's loads of good ones.
49
00:02:08,696 --> 00:02:11,796
Maybe something like
"Outdoor Feasting Badge."
50
00:02:11,799 --> 00:02:14,799
I want to earn the "Fire Safety"
Action Badge.
51
00:02:14,802 --> 00:02:18,002
Okay, but if you're going to
learn about fire safety,
52
00:02:18,005 --> 00:02:21,665
we should learn from the
experts: the PAW Patrol!
53
00:02:21,675 --> 00:02:24,705
Now, where did I pack that cell?
54
00:02:24,712 --> 00:02:27,352
(Snoring)
55
00:02:29,550 --> 00:02:30,950
Aww... he's so cute
when he sleeps.
56
00:02:30,951 --> 00:02:35,421
Shh, don't wake him. The little
pup's all tuckered out.
57
00:02:35,422 --> 00:02:36,562
Guys! Guys!
58
00:02:36,557 --> 00:02:38,387
(Barking)
59
00:02:38,392 --> 00:02:38,792
Shh!
60
00:02:38,792 --> 00:02:41,362
Don't wake up Rubble!
61
00:02:41,362 --> 00:02:44,032
Aww... he's so cute
when he sleeps.
62
00:02:44,031 --> 00:02:47,371
Rocky and I got a whole wagon
load of lemons.
63
00:02:47,368 --> 00:02:48,598
We're gonna make lemonade!
64
00:02:48,602 --> 00:02:50,372
Who's ready to make--
65
00:02:50,371 --> 00:02:51,371
ALL
Shh!
66
00:02:51,372 --> 00:02:54,012
Quieter! You'll wake Rubble.
67
00:02:55,843 --> 00:02:59,583
Aww... he's so cute
when he sleeps.
68
00:02:59,580 --> 00:03:00,980
(Giggling)
69
00:03:00,981 --> 00:03:06,021
Where is that cell phone?
I'm sure I brought it.
70
00:03:06,020 --> 00:03:08,650
Hmm...
71
00:03:08,656 --> 00:03:11,856
There, Grandpa! Found it!
72
00:03:11,859 --> 00:03:12,859
Heh-heh, oh!
73
00:03:12,860 --> 00:03:15,960
Didn't think of
looking back there.
74
00:03:20,834 --> 00:03:23,444
Watch this.
75
00:03:24,338 --> 00:03:25,598
Whoa, cool!
76
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
(Phone ringing)
77
00:03:27,608 --> 00:03:29,008
All yours, Zuma.
78
00:03:29,009 --> 00:03:31,509
Go it, Ryder.
79
00:03:31,512 --> 00:03:32,742
Hello?
80
00:03:32,746 --> 00:03:33,546
Mr. Porter!
81
00:03:33,547 --> 00:03:35,647
Ryder! Alex and I need the PAW Patrol.
82
00:03:35,649 --> 00:03:37,819
Alex needs to get his Fire Safety Badge--
83
00:03:37,818 --> 00:03:40,488
And come adventure camping with us!
84
00:03:40,487 --> 00:03:41,317
Fire safety?
85
00:03:41,322 --> 00:03:45,622
The PAW Patrol is always ready
to help keep things safe.
86
00:03:45,626 --> 00:03:46,626
Um, Ryder?
87
00:03:46,627 --> 00:03:47,357
(Giggling)
88
00:03:47,361 --> 00:03:48,891
Be right there, Mr. Porter.
89
00:03:48,896 --> 00:03:53,396
No job is too big,
no pup is too small.
90
00:03:54,068 --> 00:03:56,568
PAW Patrol, to the lookout.
91
00:03:56,570 --> 00:03:58,800
ALL:
Ryder needs us!
92
00:03:58,806 --> 00:04:00,666
Whoa!
93
00:04:00,674 --> 00:04:02,074
Whoa!
94
00:04:02,076 --> 00:04:03,476
BOTH:
Whoa...
95
00:04:03,477 --> 00:04:04,777
Where's Marshall?
96
00:04:04,778 --> 00:04:05,878
And Rubble?
97
00:04:05,879 --> 00:04:07,609
BOTH:
Look out!
98
00:04:07,615 --> 00:04:10,345
When life gives you lemons--
99
00:04:10,351 --> 00:04:11,381
Roll with it!
100
00:04:11,385 --> 00:04:13,085
(Laughing)
101
00:04:27,701 --> 00:04:31,941
PAW Patrol,
ready for action, Ryder, sir.
102
00:04:31,939 --> 00:04:33,009
This is important, Pups.
103
00:04:33,007 --> 00:04:35,737
We're helping Alex get his
Fire Safety Action Badge.
104
00:04:35,743 --> 00:04:41,113
If everyone knew fire safety,
my job would be a lot easier.
105
00:04:41,115 --> 00:04:42,945
Good point, Marshall.
106
00:04:42,950 --> 00:04:46,650
Marshall, we'll need your
fire safety know-how,
107
00:04:46,654 --> 00:04:48,394
and your water cannons.
108
00:04:48,389 --> 00:04:50,559
I'm fired up!
109
00:04:50,557 --> 00:04:52,787
Rubble, we need you
and your digger
110
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
to help clear a safe area
around the fire,
111
00:04:55,462 --> 00:04:57,962
and collect sand to
help put the fire out.
112
00:04:57,965 --> 00:05:00,995
Rubble on the double!
113
00:05:01,001 --> 00:05:03,701
All right,
PAW Patrol is on roll!
114
00:05:03,704 --> 00:05:05,574
(Barking)
115
00:05:07,741 --> 00:05:09,411
PAW Patrol
116
00:05:09,410 --> 00:05:12,610
Hee-hee-- whoa!
117
00:05:12,613 --> 00:05:13,813
PAW Patrol
118
00:05:13,814 --> 00:05:14,754
Whoa!
119
00:05:14,748 --> 00:05:16,878
(Barking)
120
00:05:16,884 --> 00:05:24,494
121
00:05:24,491 --> 00:05:25,621
Marshall!
122
00:05:25,626 --> 00:05:27,626
(Barking)
123
00:05:27,628 --> 00:05:31,728
124
00:05:31,732 --> 00:05:33,202
PAW Patrol
125
00:05:33,200 --> 00:05:35,030
(Siren wailing)
126
00:05:35,969 --> 00:05:38,469
Rubble!
127
00:05:38,472 --> 00:05:40,612
(Barking)
128
00:05:40,607 --> 00:05:44,007
129
00:05:44,011 --> 00:05:46,981
PAW Patrol, PAW Patrol
130
00:05:49,550 --> 00:05:52,850
(Sirens blaring)
131
00:05:52,853 --> 00:06:07,133
132
00:06:07,835 --> 00:06:09,965
Yay, they're here!
133
00:06:09,970 --> 00:06:11,870
Thanks for coming, Ryder.
134
00:06:11,872 --> 00:06:13,142
Wouldn't miss it, Alex.
135
00:06:13,140 --> 00:06:15,910
There's always time
for a little fire safety.
136
00:06:15,909 --> 00:06:17,879
Great! What do we do?
137
00:06:17,878 --> 00:06:19,238
First thing about fires is,
138
00:06:19,246 --> 00:06:22,676
never ever make one
unless an adult helps.
139
00:06:22,683 --> 00:06:23,523
That's right.
140
00:06:23,517 --> 00:06:25,677
Okay, let's find a spot
for the fire pit,
141
00:06:25,686 --> 00:06:28,916
away from things
that can catch on fire,
142
00:06:28,922 --> 00:06:30,522
like overhead branches.
143
00:06:30,524 --> 00:06:33,064
Hmm... how about over here,
144
00:06:33,060 --> 00:06:33,960
in this clearing?
145
00:06:33,961 --> 00:06:37,531
Looks perfect, Alex.
Now for the fun part:
146
00:06:37,531 --> 00:06:38,231
making the fire pit.
147
00:06:38,232 --> 00:06:41,772
To stay fire safe, we dig a hole
and line it with rocks
148
00:06:41,769 --> 00:06:45,039
so the wind can't blow the fire
around the forest.
149
00:06:45,038 --> 00:06:48,138
I can dig it! Shovel!
150
00:06:55,816 --> 00:06:59,746
Digging is fun!
151
00:06:59,753 --> 00:07:01,193
Yeah... fun...
152
00:07:01,188 --> 00:07:03,218
Sorry, Mr. Porter.
153
00:07:03,223 --> 00:07:04,263
(Laughing)
154
00:07:04,258 --> 00:07:05,688
What's next, Marshall?
155
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
We make a fire break!
156
00:07:07,694 --> 00:07:10,104
But why would you break the fire
157
00:07:10,097 --> 00:07:12,027
when you haven't
even made it yet?
158
00:07:12,032 --> 00:07:13,232
Not that kind of break.
159
00:07:13,233 --> 00:07:16,673
A fire break means we clear
a space around the fire.
160
00:07:16,670 --> 00:07:20,710
So there's nothing too close
that can catch on fire.
161
00:07:20,707 --> 00:07:22,267
Arf! Shovel!
162
00:07:26,079 --> 00:07:26,979
Great job, guys.
163
00:07:26,980 --> 00:07:28,850
Now comes my favourite part.
164
00:07:28,849 --> 00:07:31,179
The part where we have lunch?
165
00:07:31,185 --> 00:07:31,845
Not yet.
166
00:07:31,852 --> 00:07:35,252
You should always have water
ready to put the fire out.
167
00:07:35,255 --> 00:07:37,285
Water cannons!
168
00:07:40,227 --> 00:07:44,057
And if you can't use water,
you can use sand.
169
00:07:44,064 --> 00:07:47,134
ALL:
Sand?
170
00:07:47,134 --> 00:07:50,144
Can we make a fire now?
171
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Marshall?
172
00:07:51,605 --> 00:07:54,135
Good place for a fire: check.
173
00:07:54,141 --> 00:07:56,141
Fire pit dug: check.
174
00:07:56,143 --> 00:07:58,243
Fire break cleared: check.
175
00:07:58,245 --> 00:08:00,145
Sand gathered: check.
176
00:08:00,147 --> 00:08:02,577
Water ready: check.
177
00:08:03,717 --> 00:08:05,747
(Gasping)
178
00:08:05,752 --> 00:08:07,152
We're ready!
179
00:08:07,154 --> 00:08:08,854
(Cheering)
180
00:08:08,856 --> 00:08:10,316
Ryder, do you have the wood?
181
00:08:10,324 --> 00:08:10,994
All set,
182
00:08:10,991 --> 00:08:13,731
with nice, dry, dead wood that
was lying around the campsite.
183
00:08:13,727 --> 00:08:17,327
Okay, then! Mr. Porter,
you can light the fire.
184
00:08:17,331 --> 00:08:20,171
Right-o, Marshall!
185
00:08:25,105 --> 00:08:26,165
Yes, we did it!
186
00:08:26,173 --> 00:08:28,043
That's how you make a safe fire.
187
00:08:28,041 --> 00:08:31,311
Now the most important part:
putting the fire out.
188
00:08:31,311 --> 00:08:31,981
I'm ready.
189
00:08:31,979 --> 00:08:36,379
If a fire ever gets out of
control, call 9-1-1, right away.
190
00:08:36,383 --> 00:08:38,023
But even for a small campfire,
191
00:08:38,018 --> 00:08:40,918
you have to make sure
it's all the way out.
192
00:08:40,921 --> 00:08:43,261
(Barking)
193
00:08:47,327 --> 00:08:51,357
Cool! You can use sand
to help put out a fire!
194
00:08:51,365 --> 00:08:55,665
Yep. Sand and water both
smother small fires.
195
00:08:55,669 --> 00:08:58,699
A good splash of water.
196
00:08:58,705 --> 00:09:02,335
And then stir the coals to make
sure there's no smoke or embers.
197
00:09:02,342 --> 00:09:05,082
Then you'll know for sure
the fire's out.
198
00:09:05,078 --> 00:09:06,338
Did that do it?
199
00:09:06,346 --> 00:09:07,676
(Sniffing)
200
00:09:07,681 --> 00:09:08,211
It sure did!
201
00:09:08,215 --> 00:09:13,315
Alex, I hereby present you
the Fire Safety Action Badge.
202
00:09:13,320 --> 00:09:14,990
Cool!
203
00:09:14,988 --> 00:09:16,418
(Cheering)
204
00:09:16,423 --> 00:09:18,693
That's my Alex.
Great job!
205
00:09:18,692 --> 00:09:20,962
But I believe there was
talk of a... feast?
206
00:09:20,961 --> 00:09:26,261
Oh, boy! My next badge! Can you
stay and eat with us, Ryder?
207
00:09:26,266 --> 00:09:28,226
We'd be happy to.
208
00:09:30,704 --> 00:09:33,144
Chili's ready! Who wants some?
209
00:09:33,140 --> 00:09:35,040
(Excitedly barking)
210
00:09:39,379 --> 00:09:42,779
You know what goes great
with chili?
211
00:09:42,783 --> 00:09:44,423
BOTH:
Liver sausage!
212
00:09:44,418 --> 00:09:47,988
You're in luck, pups.
213
00:09:47,988 --> 00:09:49,418
Mm-mmm!
214
00:09:49,423 --> 00:09:51,123
Have one, Mr. Porter.
215
00:09:51,124 --> 00:09:52,264
Me? No thanks.
216
00:09:52,259 --> 00:09:55,129
Come on, try some, Mr. Porter!
217
00:09:55,128 --> 00:09:56,428
Try it, Grandpa!
218
00:09:56,430 --> 00:09:58,000
(Sniffing)
219
00:09:57,998 --> 00:09:59,398
Oh... oh...
220
00:09:59,399 --> 00:10:00,869
(Whimpering)
221
00:10:00,867 --> 00:10:04,297
Oh, all right...
222
00:10:04,304 --> 00:10:06,914
Oh...
223
00:10:06,907 --> 00:10:08,037
Bleh-- Oh!
224
00:10:08,041 --> 00:10:12,111
Do you like it?
Pretty good, huh, Mr. Porter?
225
00:10:12,112 --> 00:10:15,052
Um... very...
226
00:10:15,048 --> 00:10:15,748
liver-y.
227
00:10:15,749 --> 00:10:17,879
Knew you'd love them!
Have another!
228
00:10:17,884 --> 00:10:22,494
Uh, no. I don't wanna
hog them all, pups.
229
00:10:24,291 --> 00:10:25,291
(Laughing)
230
00:10:25,292 --> 00:10:27,962
Oh, Grandpa, you're so funny.
231
00:10:27,961 --> 00:10:31,401
Where's my camera?
232
00:10:32,199 --> 00:10:33,259
Got it!
233
00:10:33,266 --> 00:10:35,096
(Leave rustling)
234
00:10:35,102 --> 00:10:37,172
A deer!
235
00:10:37,170 --> 00:10:38,840
(Bleating)
236
00:10:38,839 --> 00:10:40,339
Look out!
237
00:10:41,174 --> 00:10:43,174
Look out!
238
00:10:44,745 --> 00:10:48,045
She scattered the fire!
239
00:10:48,048 --> 00:10:49,448
Good thing Rubble
made a fire break.
240
00:10:49,449 --> 00:10:52,219
There's nothing there
to catch on fire.
241
00:10:52,219 --> 00:10:54,789
Alex! Use your
fire safety, quick!
242
00:10:54,788 --> 00:10:56,788
Right! Uh...
243
00:10:56,790 --> 00:10:59,060
Water! Sand!
244
00:10:59,793 --> 00:11:02,793
The sand and water will
put these out easily.
245
00:11:02,796 --> 00:11:04,326
I think we got them all.
246
00:11:04,331 --> 00:11:05,461
(Sniffing)
247
00:11:05,465 --> 00:11:08,195
I smell something...
248
00:11:08,201 --> 00:11:10,941
like... smoke!
249
00:11:12,873 --> 00:11:16,343
I got it!
250
00:11:16,343 --> 00:11:18,513
Rubble on the double!
251
00:11:18,512 --> 00:11:20,482
Arf! Shovel!
252
00:11:23,817 --> 00:11:27,487
Looks... and smells
like it's out!
253
00:11:27,487 --> 00:11:30,387
I better stir the ashes,
to make sure.
254
00:11:30,390 --> 00:11:31,360
Nice job, Alex.
255
00:11:31,358 --> 00:11:35,088
Didn't think I'd be using my
Fire Safety badge already!
256
00:11:35,095 --> 00:11:36,055
Thanks, PAW Patrol.
257
00:11:36,063 --> 00:11:40,403
If you ever need to build a
safe fire, just yelp for help.
258
00:11:40,400 --> 00:11:41,170
Exactly!
259
00:11:41,168 --> 00:11:44,098
What a bunch of good
Action Scouts.
260
00:11:44,104 --> 00:11:45,244
(Laughing)
261
00:11:45,238 --> 00:11:47,238
I get it!
262
00:11:55,015 --> 00:11:57,275
(Clucking)
263
00:11:59,386 --> 00:12:01,116
That table over there.
264
00:12:01,121 --> 00:12:03,421
No, wait, over there.
265
00:12:03,423 --> 00:12:06,563
That box over, um... there.
266
00:12:06,560 --> 00:12:09,330
Ooh, everything's
working perfectly!
267
00:12:09,329 --> 00:12:12,299
We just have to make sure
Ryder and the PAW Patrol
268
00:12:12,299 --> 00:12:13,999
get here on time.
269
00:12:14,000 --> 00:12:15,970
I'll give them a call.
270
00:12:15,969 --> 00:12:19,469
Apples are sweet,
pears are plump.
271
00:12:19,473 --> 00:12:22,913
Who's gonna be the next to jump?
272
00:12:22,909 --> 00:12:26,009
Rocky, Zuma, Marshall, Skye?
273
00:12:26,012 --> 00:12:27,312
Me, me, me!
274
00:12:27,314 --> 00:12:30,954
I have to flip before you try!
275
00:12:32,052 --> 00:12:34,952
(Laughing)
276
00:12:34,955 --> 00:12:37,215
(Phone ringing)
277
00:12:40,927 --> 00:12:41,927
Hi, Mayor Goodway.
278
00:12:41,928 --> 00:12:44,458
Hello, Ryder. This is your mayor here.
279
00:12:44,464 --> 00:12:46,934
Adventure Bay needs you and the PAW Patrol
280
00:12:46,933 --> 00:12:48,333
to come to city hall today.
281
00:12:48,335 --> 00:12:50,595
Why? Is there an emergency?
282
00:12:50,604 --> 00:12:53,304
Uh, no, not exactly, but I--
283
00:12:53,306 --> 00:12:54,066
(Phone ringing)
284
00:12:54,074 --> 00:12:57,684
Hang on, Mayor Goodway.
I have another call.
285
00:12:57,677 --> 00:13:00,607
Uh, well, all right, then. Don't be long!
286
00:13:00,614 --> 00:13:01,354
Hi, Alex.
287
00:13:01,348 --> 00:13:04,148
Ryder, I need the PAW Patrol.
288
00:13:04,151 --> 00:13:04,951
What happened?
289
00:13:04,951 --> 00:13:06,621
Grandpa got stuck in a tree.
290
00:13:06,620 --> 00:13:10,360
Well, part of him got stuck.
291
00:13:10,357 --> 00:13:11,187
Hi, Ryder.
292
00:13:11,191 --> 00:13:14,361
Grandpa got his rump stuck in the stump.
293
00:13:14,361 --> 00:13:16,491
Hey, Grandpa, that rhymes!
294
00:13:16,496 --> 00:13:18,956
Yes, I suppose it does, Alex.
295
00:13:18,965 --> 00:13:20,525
ALEX:
And there's a skunk!
296
00:13:20,534 --> 00:13:21,204
Uh-oh!
297
00:13:21,201 --> 00:13:22,671
We think he lives in the stump.
298
00:13:22,669 --> 00:13:25,199
Grandpa's afraid we'll get stunk by the skunk
299
00:13:25,205 --> 00:13:26,965
'cause his rump's in the stump.
300
00:13:26,973 --> 00:13:29,373
Hey, that rhymes twice!
301
00:13:29,376 --> 00:13:31,106
(Grandpa sighing)
302
00:13:31,111 --> 00:13:31,941
(Laughing)
303
00:13:31,945 --> 00:13:35,645
Don't worry, Alex. No job is too
big. No pup is too small.
304
00:13:35,649 --> 00:13:38,349
The PAW Patrol
will answer your call.
305
00:13:38,351 --> 00:13:41,121
ALEX:
Hey, that rhymes too!
306
00:13:41,121 --> 00:13:41,651
(Laughing)
307
00:13:41,655 --> 00:13:44,415
Sorry, Mayor Goodway.
Alex has an emergency.
308
00:13:44,424 --> 00:13:48,094
Oh, uh, of course, Ryder. I understand.
309
00:13:48,094 --> 00:13:50,504
Good luck!
310
00:13:50,497 --> 00:13:52,997
PAW Patrol to the lookout!
311
00:13:52,999 --> 00:13:56,269
ALL:
Ryder needs us!
312
00:13:56,269 --> 00:13:57,539
(Barking)
313
00:13:57,537 --> 00:14:00,437
Oops. Come on, Skye!
314
00:14:00,440 --> 00:14:03,140
Don't worry. I got your back.
315
00:14:03,143 --> 00:14:04,183
(Laughing)
316
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
(Barking)
317
00:14:05,679 --> 00:14:08,079
(Laughing)
318
00:14:08,081 --> 00:14:09,651
Whoa! Oof!
319
00:14:09,649 --> 00:14:10,349
Huh?
320
00:14:10,350 --> 00:14:13,550
And now I got your back,
Marshall.
321
00:14:13,553 --> 00:14:16,623
(Laughing)
322
00:14:31,137 --> 00:14:35,437
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
323
00:14:35,442 --> 00:14:36,542
Thanks for racing over, pups.
324
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
Mr. Porter sat in a tree stump,
and now he's stuck.
325
00:14:39,713 --> 00:14:42,253
And there's a skunk who
wants his home back.
326
00:14:42,249 --> 00:14:47,419
Once I got sprayed by a skunk,
and it really stunk.
327
00:14:47,754 --> 00:14:50,594
Rocky, I need your truck and
peanut dispenser
328
00:14:50,590 --> 00:14:52,690
to help keep the skunk occupied.
329
00:14:52,692 --> 00:14:56,032
Green means go!
330
00:14:56,029 --> 00:14:58,059
Chase, I need you
to use your winch
331
00:14:58,064 --> 00:15:00,434
to help pull Mr. Porter
out of the stump.
332
00:15:00,433 --> 00:15:02,333
Chase is on the case!
333
00:15:02,335 --> 00:15:06,065
All right, PAW Patrol
is on a roll!
334
00:15:06,072 --> 00:15:07,742
(Barking)
335
00:15:10,110 --> 00:15:12,140
PAW Patrol
336
00:15:14,781 --> 00:15:17,251
PAW Patrol
337
00:15:17,250 --> 00:15:27,360
338
00:15:27,360 --> 00:15:29,190
Rocky
339
00:15:29,195 --> 00:15:34,125
340
00:15:34,134 --> 00:15:36,204
PAW Patrol
341
00:15:36,202 --> 00:15:38,772
342
00:15:38,772 --> 00:15:40,102
Chase
343
00:15:40,106 --> 00:15:45,636
344
00:15:45,645 --> 00:15:49,345
PAW Patrol, PAW Patrol
345
00:15:51,718 --> 00:15:55,218
(Sirens wailing)
346
00:15:55,221 --> 00:16:09,531
347
00:16:17,811 --> 00:16:20,681
Nice skunk...
Nice skunk...
348
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
(Sirens approaching)
349
00:16:22,282 --> 00:16:25,522
Ryder's here!
350
00:16:25,518 --> 00:16:27,548
Uh-oh!
351
00:16:27,554 --> 00:16:29,424
Thanks for coming, Ryder.
352
00:16:29,422 --> 00:16:30,152
No problem.
353
00:16:30,156 --> 00:16:33,786
Rocky, see if you can keep that
skunk busy for a few minutes.
354
00:16:33,793 --> 00:16:35,733
I sure can.
355
00:16:35,729 --> 00:16:38,599
Peanut dispenser!
356
00:16:44,704 --> 00:16:46,844
How will you get me out, Ryder?
357
00:16:46,840 --> 00:16:48,340
(Grunting)
358
00:16:48,341 --> 00:16:49,771
I'm wedged pretty tight.
359
00:16:49,776 --> 00:16:51,306
We'll hook you to Chase's winch,
360
00:16:51,311 --> 00:16:54,751
and he'll give you a pull
and get your, um--
361
00:16:54,748 --> 00:16:55,708
Rump.
362
00:16:55,715 --> 00:16:56,445
(Laughing)
363
00:16:56,449 --> 00:16:58,549
Yeah, get your rump free.
364
00:16:58,551 --> 00:16:59,281
Ready?
365
00:16:59,285 --> 00:17:01,615
Chase is on the case!
366
00:17:01,621 --> 00:17:03,551
Winch!
367
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
Okay, Chase, got it!
368
00:17:09,462 --> 00:17:13,302
Oh, no. The skunk's coming back!
369
00:17:14,200 --> 00:17:16,300
Uh-oh. Chase!
370
00:17:16,302 --> 00:17:17,902
On it.
371
00:17:17,904 --> 00:17:19,204
(Barking)
372
00:17:19,205 --> 00:17:20,805
Net!
373
00:17:24,210 --> 00:17:26,480
Sorry, little skunk.
374
00:17:26,479 --> 00:17:29,349
(Barking)
375
00:17:32,485 --> 00:17:34,615
(Grunting)
376
00:17:34,621 --> 00:17:36,351
Ohh!
377
00:17:37,357 --> 00:17:40,757
Are you okay, Grandpa?
378
00:17:40,760 --> 00:17:41,630
I'm free!
379
00:17:41,628 --> 00:17:44,628
Yay! My rump's not stuck
in the stump!
380
00:17:44,631 --> 00:17:46,701
My rump's not
stuck in the stump!
381
00:17:46,699 --> 00:17:49,369
Aw, thanks, Ryder.
Thanks, pups!
382
00:17:49,369 --> 00:17:50,969
Whoa... whoa!
383
00:17:51,905 --> 00:17:54,505
(Hissing)
384
00:17:54,507 --> 00:17:56,237
(Coughing)
385
00:17:56,242 --> 00:17:57,782
Ooh, I stink.
386
00:17:57,777 --> 00:17:59,777
And so does my net.
387
00:17:59,779 --> 00:18:00,749
What should we do?
388
00:18:00,747 --> 00:18:04,417
Well, the only way to
get rid of skunk stink
389
00:18:04,417 --> 00:18:05,317
is a tomato juice bath.
390
00:18:05,318 --> 00:18:08,618
But where can we get a bathtub
fill of tomato juice?
391
00:18:08,621 --> 00:18:09,521
I know!
392
00:18:09,522 --> 00:18:10,392
BOTH:
Whoa!
393
00:18:10,390 --> 00:18:11,460
Stay back, Mr. Porter.
394
00:18:11,458 --> 00:18:13,658
Sorry, but there's a whole
storeroom full
395
00:18:13,660 --> 00:18:14,960
at the restaurant.
396
00:18:14,961 --> 00:18:17,661
Great. I know who to call.
397
00:18:17,664 --> 00:18:19,964
Marshall, we need your help.
398
00:18:19,966 --> 00:18:22,226
I'm fired up!
399
00:18:23,269 --> 00:18:24,939
Now, Marshall!
400
00:18:24,938 --> 00:18:27,708
Tomato juice!
401
00:18:30,510 --> 00:18:33,880
(Spluttering)
402
00:18:33,880 --> 00:18:36,580
Water!
403
00:18:39,319 --> 00:18:41,889
Hand towel.
404
00:18:41,888 --> 00:18:46,418
Yay! Now Grandpa
doesn't stink anymore.
405
00:18:46,426 --> 00:18:47,386
(Laughing)
406
00:18:47,393 --> 00:18:48,963
(Phone ringing)
407
00:18:48,962 --> 00:18:50,292
Hi, Mayor Goodway.
408
00:18:50,296 --> 00:18:52,696
Hi, Ryder! How's the rescue going?
409
00:18:52,699 --> 00:18:53,729
All done!
410
00:18:53,733 --> 00:18:54,703
(Phone ringing)
411
00:18:54,701 --> 00:18:56,701
Uh-oh, hold on, Mayor.
412
00:18:56,703 --> 00:18:58,573
Hi, Captain Turbot.
413
00:18:58,571 --> 00:18:59,841
Ryder, Wally must be stuck!
414
00:18:59,839 --> 00:19:02,709
He always jumps for a jar full of jellyfish jam,
415
00:19:02,709 --> 00:19:04,739
but my latest jug went untouched.
416
00:19:04,744 --> 00:19:06,614
On our way, Captain!
417
00:19:06,613 --> 00:19:08,853
Let me guess, another emergency?
418
00:19:08,848 --> 00:19:09,748
Sorry, Mayor.
419
00:19:09,749 --> 00:19:12,579
Good luck, Ryder!
420
00:19:12,585 --> 00:19:13,475
(Laughing)
421
00:19:13,486 --> 00:19:16,846
RYDER:
Skye, I need you and your copter at Turbot's island.
422
00:19:16,856 --> 00:19:18,056
Wally stuck out there.
423
00:19:18,057 --> 00:19:19,687
This puppy's gotta fly!
424
00:19:19,692 --> 00:19:21,862
Zuma, I need you and your hovercraft
425
00:19:21,861 --> 00:19:24,331
to help tow Wally to safety.
426
00:19:24,330 --> 00:19:26,300
Let's dive in!
427
00:19:26,299 --> 00:19:28,799
(Barking)
428
00:19:33,606 --> 00:19:36,466
Ryder! I see Wally!
429
00:19:36,476 --> 00:19:37,876
He's stuck down in the rocks,
430
00:19:37,877 --> 00:19:39,907
and his tail is
tangled up in a sail.
431
00:19:39,913 --> 00:19:42,753
Okay, Skye, we're almost there.
432
00:19:42,749 --> 00:19:46,379
Ryder, Zuma! Thanks for
coming to the rescue.
433
00:19:46,386 --> 00:19:48,586
Hi, Captain Turbot.
434
00:19:48,588 --> 00:19:50,088
Wally's behind those rocks.
435
00:19:50,089 --> 00:19:52,589
We're on a roll!
436
00:19:55,061 --> 00:19:57,661
(Wally barking)
437
00:19:59,532 --> 00:20:03,572
Don't worry, Wally,
we'll get you out of there.
438
00:20:05,371 --> 00:20:07,771
There you go, big guy.
439
00:20:07,774 --> 00:20:09,774
(Barking)
440
00:20:09,776 --> 00:20:11,436
(Laughing)
441
00:20:11,444 --> 00:20:15,084
Zuma, can you reach Wally
with your buoy?
442
00:20:15,081 --> 00:20:17,081
Buoy!
443
00:20:19,052 --> 00:20:21,952
Nice catch.
Okay, now hold it tight.
444
00:20:21,955 --> 00:20:23,985
Take it slow, Zuma!
445
00:20:31,030 --> 00:20:33,800
A little more...
446
00:20:36,536 --> 00:20:39,466
Whoa, easy there, big guy!
447
00:20:43,843 --> 00:20:45,783
Great work, Zuma!
448
00:20:48,648 --> 00:20:52,078
All right, Wally,
come and get it!
449
00:20:53,886 --> 00:20:55,586
(Barking)
450
00:20:55,588 --> 00:20:56,918
(Laughing)
451
00:20:56,923 --> 00:20:58,663
(Phone ringing)
452
00:20:58,658 --> 00:20:59,618
Hi, Mayor Goodway.
453
00:20:59,626 --> 00:21:00,886
Now we can come to City Hall,
454
00:21:00,893 --> 00:21:02,593
unless another
emergency pops up.
455
00:21:02,595 --> 00:21:05,595
Oh, there's definitely another emergency, Ryder.
456
00:21:05,598 --> 00:21:06,698
It's Chickaletta.
457
00:21:06,699 --> 00:21:09,699
She's hanging from banner, and she might fall!
458
00:21:09,702 --> 00:21:11,842
On our way!
459
00:21:11,838 --> 00:21:14,708
(Sirens wailing)
460
00:21:14,707 --> 00:21:17,507
Marshall, get your ladder over
to the clock tower.
461
00:21:17,510 --> 00:21:18,980
I'm fired up.
462
00:21:18,978 --> 00:21:22,078
And Chase, get your net ready,
in case Chickaletta falls.
463
00:21:22,081 --> 00:21:23,851
Chase is on the case.
464
00:21:23,850 --> 00:21:27,150
The PAW Patrol is
coming to save you!
465
00:21:27,153 --> 00:21:29,623
Ladder!
466
00:21:30,857 --> 00:21:34,657
Don't worry, Chickaletta.
I'm on my way.
467
00:21:36,596 --> 00:21:38,696
Uh-oh.
468
00:21:38,698 --> 00:21:39,598
Oh, dear!
469
00:21:39,599 --> 00:21:41,599
Chase, your net.
470
00:21:41,601 --> 00:21:43,601
Net!
471
00:21:52,745 --> 00:21:54,445
(Clucking)
472
00:21:54,847 --> 00:21:57,747
Chickaletta, thank goodness
you're safe!
473
00:21:57,750 --> 00:21:58,780
Oh, Ryder, thank you!
474
00:21:58,785 --> 00:22:02,785
No problem. Whenever you're in
trouble, just yelp for help!
475
00:22:02,789 --> 00:22:07,219
But, uh, why did you need us all
here in the first place?
476
00:22:07,226 --> 00:22:08,756
For this!
477
00:22:08,761 --> 00:22:11,231
I declare today officially
478
00:22:11,230 --> 00:22:14,670
PAW Patrol Appreciation Day!
479
00:22:14,667 --> 00:22:16,627
ALL:
Surprise!
480
00:22:16,636 --> 00:22:20,866
Pup-pup, hooray!
Pup-pup, hooray!
481
00:22:20,873 --> 00:22:21,543
But why?
482
00:22:21,541 --> 00:22:23,641
Because you saved Grandpa!
483
00:22:23,643 --> 00:22:24,643
And Wally!
484
00:22:24,644 --> 00:22:26,244
And don't forget Chickaletta!
485
00:22:26,245 --> 00:22:28,945
That's three saves
in just one day!
486
00:22:28,948 --> 00:22:33,178
You see? Everyone thinks you're
all such good pups.
487
00:22:33,186 --> 00:22:35,916
(Laughing and cheering)
488
00:22:35,922 --> 00:22:37,792
Jellyfish jam, anyone?
489
00:22:37,790 --> 00:22:38,490
Ew, yuck.
490
00:22:38,491 --> 00:22:41,991
All right, more for me
and Wally!
491
00:22:43,763 --> 00:22:46,233
Okay, then, just Wally.
492
00:22:46,232 --> 00:22:48,772
(Laughing)
493
00:22:51,871 --> 00:23:01,011
31877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof