Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,681
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,010
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,265
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,308 --> 00:00:18,688
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,481 --> 00:00:23,861
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,441
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,446
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,658
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,699 --> 00:00:33,869
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,739
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,906
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
15
00:00:37,955 --> 00:00:41,205
♪ PAW Patrol,
we're on a roll! ♪
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,839
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:42,877 --> 00:00:44,247
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,294 --> 00:00:45,254
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:45,295 --> 00:00:46,415
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,463 --> 00:00:47,803
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:56,682 --> 00:00:57,852
(Grunting)
22
00:00:57,892 --> 00:00:58,932
There.
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,476
(Barking)
24
00:01:07,026 --> 00:01:11,026
The Adventure Bay Road Race
is going to be so much fun.
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,701
And it's a great way to test
your PAW Patrol driving skills.
26
00:01:13,741 --> 00:01:15,241
(Barking)
27
00:01:15,283 --> 00:01:17,453
We can't start
28
00:01:17,494 --> 00:01:21,544
until I get all my cones set up.
I need more cones.
29
00:01:23,542 --> 00:01:26,632
(Panting)
30
00:01:29,464 --> 00:01:31,014
(Barking)
31
00:01:31,050 --> 00:01:32,090
I'm first.
32
00:01:32,133 --> 00:01:34,183
Just barely.
33
00:01:34,219 --> 00:01:35,849
It doesn't matter who wins.
34
00:01:35,888 --> 00:01:37,468
The race is for fun.
35
00:01:37,514 --> 00:01:40,644
Ryder's right.
Race you back to get more?
36
00:01:40,684 --> 00:01:42,524
Oh, you're on.
37
00:01:42,561 --> 00:01:45,271
(Barking)
38
00:01:45,313 --> 00:01:48,403
(Laughing)
39
00:01:48,442 --> 00:01:53,112
Almost ready for
my airborne view.
40
00:01:53,154 --> 00:01:55,164
Oh my, Ryder, aren't you coming?
41
00:01:55,198 --> 00:01:57,368
I'll watch the finish line,
Mayor.
42
00:01:57,409 --> 00:02:00,289
Don't worry. The balloon is
safely tethered to the ground.
43
00:02:00,328 --> 00:02:03,748
Oh, I'm not worried, as long
44
00:02:03,791 --> 00:02:08,551
you tied the line
extra, extra tight. Oh!
45
00:02:08,587 --> 00:02:10,417
Oh!
46
00:02:10,464 --> 00:02:12,934
We do have a great view of the
course from up here, don't we,
47
00:02:12,967 --> 00:02:14,087
Chickaletta?
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
More cones!
49
00:02:15,636 --> 00:02:17,756
I need more cones!
50
00:02:17,805 --> 00:02:19,595
Marshall zooms to the front
51
00:02:19,640 --> 00:02:20,930
and wins the race!
52
00:02:20,975 --> 00:02:24,645
The crowd goes wild! Woo-hoo!
53
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
Sorry, dude.
I'll be zooming past you.
54
00:02:27,272 --> 00:02:31,232
My name is Zuma, after all.
55
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
Skye is
56
00:02:32,820 --> 00:02:34,110
going to win.
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,074
She can just fly up
and take a shortcut.
58
00:02:36,115 --> 00:02:37,735
No, I can't.
59
00:02:37,783 --> 00:02:41,293
I have to follow the course
just like all you pups.
60
00:02:41,328 --> 00:02:43,618
RYDER:
PAW Patrol, to the Lookout!
61
00:02:43,664 --> 00:02:45,624
Ryder needs us!
Ryder needs us!
62
00:02:45,666 --> 00:02:47,036
Come on!
63
00:02:47,084 --> 00:02:49,634
(Barking)
64
00:02:49,670 --> 00:02:51,710
Whoa!
65
00:02:51,755 --> 00:02:54,045
I'm okay.
66
00:02:54,091 --> 00:02:57,551
Wait for me!
67
00:02:57,594 --> 00:03:01,434
Here I come!
68
00:03:01,473 --> 00:03:03,103
Back up, pups.
69
00:03:03,142 --> 00:03:04,562
(Grunting)
70
00:03:04,601 --> 00:03:05,981
Whoa!
Whoa!
71
00:03:09,731 --> 00:03:10,981
I win.
72
00:03:11,025 --> 00:03:13,935
(Laughing)
73
00:03:13,986 --> 00:03:23,036
♪
74
00:03:23,078 --> 00:03:25,578
(Elevator bell dinging)
75
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Ready for action, Ryder, sir!
76
00:03:31,294 --> 00:03:32,754
(Beeping)
77
00:03:32,796 --> 00:03:35,296
I called you so we could
review the race course.
78
00:03:35,340 --> 00:03:37,130
The race starts at city hall.
79
00:03:37,176 --> 00:03:39,546
It goes around
Mr. Porter's restaurant,
80
00:03:39,594 --> 00:03:43,564
up to Jake's Mountain, then past
the Lookout, over the bridge
81
00:03:43,598 --> 00:03:46,098
and across the finish line
at city hall.
82
00:03:46,143 --> 00:03:47,643
What a race!
83
00:03:47,686 --> 00:03:49,896
(Cheering)
84
00:03:49,938 --> 00:03:52,398
Good luck.
And may the fastest pup win.
85
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
That's me.
86
00:03:53,525 --> 00:03:54,475
No, I am.
Yay! Woo-hoo!
87
00:03:54,526 --> 00:03:56,066
I need more cones.
88
00:03:56,111 --> 00:03:57,861
I'm going to win this race,
fair and square.
89
00:03:57,905 --> 00:04:00,905
Okay, PAW Patrol,
you're on a roll.
90
00:04:00,949 --> 00:04:05,159
(Barking)
91
00:04:05,204 --> 00:04:06,714
♪ PAW Patrol ♪
92
00:04:06,747 --> 00:04:08,577
Whoa! Whoa!
93
00:04:08,623 --> 00:04:11,383
(Barking)
94
00:04:11,418 --> 00:04:13,748
♪ Marshall ♪
95
00:04:13,795 --> 00:04:16,415
(Barking)
96
00:04:16,464 --> 00:04:18,434
♪ Go, go ♪
97
00:04:18,466 --> 00:04:22,926
♪ Go, go, go ♪
98
00:04:22,971 --> 00:04:25,771
♪ Rubble ♪
99
00:04:25,807 --> 00:04:27,347
(Barking)
100
00:04:27,392 --> 00:04:32,022
♪ Go, go, go ♪
101
00:04:32,064 --> 00:04:34,864
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
102
00:04:34,900 --> 00:04:37,860
(Tires screeching)
103
00:04:37,903 --> 00:04:41,163
(Sirens wailing)
104
00:04:41,198 --> 00:04:47,368
♪
105
00:04:47,412 --> 00:04:50,672
(Tires screeching)
106
00:04:50,707 --> 00:04:53,537
(Clapping)
107
00:04:53,585 --> 00:04:54,705
(Horn honking)
108
00:04:54,753 --> 00:04:57,383
Attention, racers!
109
00:04:57,422 --> 00:04:58,762
On your mark...
110
00:05:00,300 --> 00:05:01,340
get set--
111
00:05:01,384 --> 00:05:04,764
(Engines revving)
112
00:05:04,805 --> 00:05:09,265
Wait! Wait for me!
113
00:05:09,309 --> 00:05:11,599
Can I race too?
114
00:05:11,645 --> 00:05:13,265
Sorry, Alex.
115
00:05:13,354 --> 00:05:16,944
But your trike is no match
for our super fast trucks.
116
00:05:16,984 --> 00:05:19,954
Pups, don't forget this race
is just for fun.
117
00:05:19,987 --> 00:05:22,067
It doesn't matter
if you win or lose.
118
00:05:22,114 --> 00:05:23,074
Go for it, Alex.
119
00:05:23,115 --> 00:05:24,565
Thanks, Ryder!
120
00:05:24,616 --> 00:05:28,786
Okay, racers, on your mark,
get set--
121
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
(Clucking)
122
00:05:29,830 --> 00:05:31,580
Go!
123
00:05:31,623 --> 00:05:33,253
(Tires screeching)
124
00:05:33,292 --> 00:05:35,422
And the race is underway!
125
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
(Clapping)
126
00:05:37,963 --> 00:05:40,263
(Chuckling)
127
00:05:40,299 --> 00:05:43,799
And Zuma takes the lead!
128
00:05:43,844 --> 00:05:46,104
Chase is on the case!
129
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
He's going to win this race!
130
00:05:47,889 --> 00:05:49,179
(Horn honking)
131
00:05:49,224 --> 00:05:50,814
Marshall's in it
132
00:05:50,851 --> 00:05:52,481
to win it. Whoa!
133
00:05:52,519 --> 00:05:54,019
Look out!
134
00:05:54,062 --> 00:05:55,652
Whoa!
135
00:05:58,025 --> 00:05:58,975
Eww.
136
00:05:59,026 --> 00:06:02,816
Mmm, delicious.
137
00:06:02,863 --> 00:06:04,993
Oh my,
it's melon madness down there!
138
00:06:05,032 --> 00:06:06,412
(Clucking)
139
00:06:06,449 --> 00:06:07,619
Yes, Chickaletta,
you can have a snack.
140
00:06:12,289 --> 00:06:16,169
Ooh, watermelon break is over.
The racers are back on course.
141
00:06:20,421 --> 00:06:22,381
(Tires screeching)
142
00:06:27,762 --> 00:06:30,722
Wow, it looks like
Rubble's in the lead.
143
00:06:30,765 --> 00:06:32,595
Here comes Rubble,
144
00:06:32,642 --> 00:06:33,602
on the--
145
00:06:33,643 --> 00:06:34,603
(Laughing)
146
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
Huh?
147
00:06:36,230 --> 00:06:38,820
Whoa, sorry, dudes. These cones
are totally in the way.
148
00:06:38,857 --> 00:06:40,147
I'll move them
so you can get through.
149
00:06:40,192 --> 00:06:42,442
(Cheering)
150
00:06:42,485 --> 00:06:45,855
Those are supposed to keep us
from going down the hill.
151
00:06:45,906 --> 00:06:48,326
Look out! Ah!
152
00:06:48,367 --> 00:06:49,327
Ah!
153
00:06:49,368 --> 00:06:51,698
Ah!
154
00:06:55,414 --> 00:06:57,884
Whoa! Awesome!
155
00:06:57,918 --> 00:06:59,248
(Horn honking)
156
00:06:59,294 --> 00:07:02,134
Sorry. I'm a little off course.
157
00:07:02,172 --> 00:07:03,802
Wee!
158
00:07:03,840 --> 00:07:06,800
Took a wrong turn,
just passing through.
159
00:07:06,843 --> 00:07:10,103
We're really moving!
160
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
This trail's a little bumpy!
161
00:07:12,599 --> 00:07:16,399
Wow, too many trees!
162
00:07:16,436 --> 00:07:19,436
The racers have hit
163
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
a mountain of trouble, folks:
164
00:07:21,024 --> 00:07:22,484
Jake's Mountain.
165
00:07:22,525 --> 00:07:25,565
(Clucking)
166
00:07:25,612 --> 00:07:27,612
Now Zuma is in the lead.
167
00:07:31,826 --> 00:07:36,746
(Tires screeching)
168
00:07:36,790 --> 00:07:38,710
Go, pups, go!
169
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
(Tires screeching)
170
00:07:41,962 --> 00:07:44,462
This race is a real claw-biter!
171
00:07:44,505 --> 00:07:49,465
Marshall's in front as
they race past the Lookout!
172
00:07:54,933 --> 00:07:57,563
Bath time, Callie.
173
00:08:00,814 --> 00:08:03,324
Callie!
174
00:08:03,358 --> 00:08:05,438
Uh-oh. Whoa!
175
00:08:05,485 --> 00:08:08,445
(Meowing)
176
00:08:08,488 --> 00:08:10,448
Whoa!
177
00:08:10,490 --> 00:08:12,620
(Tires screeching)
178
00:08:15,454 --> 00:08:17,874
Whoa! Whoa!
179
00:08:17,914 --> 00:08:21,424
(Tires screeching)
180
00:08:21,460 --> 00:08:23,880
Back in front, yes!
181
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
Out of the way!
182
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
Huh?
183
00:08:27,466 --> 00:08:28,756
Alex,
184
00:08:28,800 --> 00:08:31,140
you're going the wrong way.
185
00:08:31,178 --> 00:08:34,308
Wait. I'm going the wrong way.
186
00:08:34,348 --> 00:08:37,808
Uh-oh. What happened?
187
00:08:37,851 --> 00:08:41,061
(Tires screeching)
188
00:08:41,104 --> 00:08:44,864
Looks like Marshall's
back on track.
189
00:08:44,899 --> 00:08:46,989
Megaphone!
190
00:08:47,027 --> 00:08:48,567
Attention,
191
00:08:48,611 --> 00:08:52,121
road hazard!
192
00:08:52,157 --> 00:08:53,657
(Tires screeching)
193
00:08:53,700 --> 00:08:58,410
Whoa!
Whoa!
194
00:08:58,455 --> 00:08:59,785
Wow,
195
00:08:59,831 --> 00:09:03,671
look at all the bubbles. Bye.
196
00:09:03,710 --> 00:09:07,090
Our racers are headed for
the finish line. Oh my!
197
00:09:07,130 --> 00:09:09,420
What an exciting race!
198
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
Ah, ah, ah!
199
00:09:11,468 --> 00:09:12,428
Help!
200
00:09:12,469 --> 00:09:14,719
Oh no!
201
00:09:14,762 --> 00:09:15,722
(Beeping)
202
00:09:15,763 --> 00:09:17,063
Skye,
203
00:09:17,098 --> 00:09:19,268
the Mayor's balloon
is loose! Hurry!
204
00:09:19,309 --> 00:09:21,939
On my way!
205
00:09:21,978 --> 00:09:24,398
Pups, meet us
at the soccer field.
206
00:09:24,439 --> 00:09:25,769
Ryder needs us!
Ryder needs us!
207
00:09:25,815 --> 00:09:28,185
(Barking)
208
00:09:28,235 --> 00:09:30,235
Race you to the soccer field!
209
00:09:30,278 --> 00:09:35,158
(Tires screeching)
210
00:09:35,200 --> 00:09:36,740
Hey,
211
00:09:36,784 --> 00:09:40,914
where'd everybody go?
There's the finish line.
212
00:09:40,955 --> 00:09:43,995
(Cheering)
213
00:09:44,042 --> 00:09:47,252
All set.
214
00:09:47,295 --> 00:09:54,005
♪
215
00:09:54,052 --> 00:09:58,682
Hang on, Mayor!
216
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
This pup's got to fly!
217
00:10:01,059 --> 00:10:02,229
Thanks, Skye.
218
00:10:02,269 --> 00:10:03,599
Hi, Mayor Goodway.
219
00:10:03,644 --> 00:10:05,364
Oh, Ryder, thank you.
220
00:10:05,397 --> 00:10:06,937
Okay, pups,
221
00:10:06,981 --> 00:10:11,861
we're coming in for a landing
at the soccer field.
222
00:10:14,697 --> 00:10:16,577
Grab a rope. And pull.
223
00:10:16,616 --> 00:10:20,746
(Barking)
224
00:10:20,787 --> 00:10:23,247
Please get us down safely!
225
00:10:23,290 --> 00:10:24,420
Please, please, please!
226
00:10:24,458 --> 00:10:26,078
Mayor Goodway,
227
00:10:26,126 --> 00:10:28,546
we're safe on the ground.
228
00:10:28,587 --> 00:10:30,507
Oh, right.
229
00:10:30,547 --> 00:10:32,547
Chickaletta, we're safe!
230
00:10:32,591 --> 00:10:33,931
(Snoring)
231
00:10:33,967 --> 00:10:36,507
(Laughing)
232
00:10:36,553 --> 00:10:39,893
Now, get back in the race, pups!
It's not over yet!
233
00:10:39,931 --> 00:10:44,391
You better hurry, pups. Alex is
headed for the finish line.
234
00:10:44,436 --> 00:10:47,266
(Gasping)
235
00:10:49,608 --> 00:10:53,568
(Cheering)
236
00:10:58,450 --> 00:11:01,240
(Horn honking)
237
00:11:01,286 --> 00:11:04,906
(Gasping)
238
00:11:04,956 --> 00:11:11,416
♪
239
00:11:11,463 --> 00:11:14,013
Tight race!
240
00:11:14,048 --> 00:11:15,298
(Camera shutter clicking)
241
00:11:18,011 --> 00:11:19,011
Wow.
242
00:11:19,053 --> 00:11:20,683
Who won?
243
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
Who won?
244
00:11:21,973 --> 00:11:24,433
I took a finish line photo.
Look.
245
00:11:24,476 --> 00:11:27,266
And the winner is Alex!
246
00:11:27,312 --> 00:11:29,312
I did it!
247
00:11:29,356 --> 00:11:31,436
I really won!
248
00:11:31,483 --> 00:11:32,943
Way to go, Alex.
249
00:11:32,984 --> 00:11:34,404
(Cheering)
250
00:11:34,444 --> 00:11:35,994
Alex, you did it!
251
00:11:36,029 --> 00:11:37,109
Great job!
252
00:11:37,155 --> 00:11:38,105
Thanks, Grandpa.
253
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
Looks like
254
00:11:39,199 --> 00:11:41,239
slow and steady won the race.
255
00:11:41,284 --> 00:11:44,004
But you're all winners today.
256
00:11:44,037 --> 00:11:46,907
What a bunch of good pups.
257
00:11:46,956 --> 00:11:48,746
Way to go, guys!
258
00:11:55,089 --> 00:11:57,629
(Insects chirping)
259
00:11:57,676 --> 00:12:00,796
Foggy Bottom wins
the cake contest.
260
00:12:00,845 --> 00:12:05,885
Accepting for Foggy Bottom
is me!
261
00:12:05,933 --> 00:12:09,443
Mmm, mmm. Victory tastes good.
262
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
Careful, Mayor Humdinger.
263
00:12:11,231 --> 00:12:13,901
Too much cake can give you
a tummy ache.
264
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
Foggy Bottom won last year's
265
00:12:15,443 --> 00:12:17,703
Tallest and Tastiest
Cake Contest.
266
00:12:17,736 --> 00:12:19,696
But this year will be different.
267
00:12:19,738 --> 00:12:22,578
Yeah, Mr. Porter's going to win
for Adventure Bay.
268
00:12:22,617 --> 00:12:24,487
Right, Mr. Porter?
269
00:12:24,536 --> 00:12:25,656
I'll do my best.
270
00:12:25,704 --> 00:12:27,714
And no time to waste.
271
00:12:27,746 --> 00:12:30,376
All the cakes have to be built,
baked and brought here
272
00:12:30,417 --> 00:12:31,997
by lunchtime today.
273
00:12:32,043 --> 00:12:33,593
"Lunchtime"?
274
00:12:33,628 --> 00:12:36,588
Oh no! That's too soon!
275
00:12:36,631 --> 00:12:39,051
Rubble and Marshall,
why don't you lend a paw?
276
00:12:39,092 --> 00:12:43,722
Yeah, Mr. Porter always lets us
lick the bowl when he's baking.
277
00:12:43,762 --> 00:12:45,272
Yum.
Yum.
278
00:12:45,306 --> 00:12:47,596
Just make sure
you don't get in the way.
279
00:12:47,642 --> 00:12:49,232
We won't be in the way.
280
00:12:49,269 --> 00:12:52,269
We'll just see
if he needs any help.
281
00:12:52,313 --> 00:12:54,273
Sorry, pups, no time to taste.
282
00:12:54,315 --> 00:12:56,475
I have too many cakes
in the oven right now.
283
00:12:56,526 --> 00:12:59,356
What kind of cake
is it going to be?
284
00:12:59,404 --> 00:13:01,534
I was saving that
for a surprise.
285
00:13:01,573 --> 00:13:04,083
But it's a Lookout cake.
286
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Cool!
Cool!
287
00:13:05,868 --> 00:13:07,408
(Barking)
288
00:13:07,454 --> 00:13:10,674
I'll build it
cake-brick-by-cake-brick.
289
00:13:10,707 --> 00:13:12,327
Like these, Grandpa?
290
00:13:12,375 --> 00:13:13,745
Yes.
291
00:13:13,792 --> 00:13:15,132
How many do you need?
292
00:13:15,169 --> 00:13:16,999
Oh, about 1,000.
293
00:13:17,046 --> 00:13:18,166
How many have you made?
294
00:13:18,214 --> 00:13:19,174
Three.
295
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
Oh, only three?
296
00:13:21,217 --> 00:13:24,967
I kind of got distracted
by my race cars.
297
00:13:25,012 --> 00:13:26,012
(Sniffing)
298
00:13:26,055 --> 00:13:27,465
Something's burning.
299
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
My cakes! Whoa!
300
00:13:30,727 --> 00:13:31,687
(Barking)
301
00:13:31,728 --> 00:13:34,148
Water cannon!
302
00:13:34,188 --> 00:13:35,608
Water spray!
303
00:13:35,649 --> 00:13:37,109
(Barking)
304
00:13:40,612 --> 00:13:42,572
I'll have to start over again!
305
00:13:42,614 --> 00:13:44,414
I need flour and sugar
306
00:13:44,449 --> 00:13:46,119
and eggs. Hold these, please.
307
00:13:46,159 --> 00:13:47,739
(Chuckling)
308
00:13:47,786 --> 00:13:49,946
How will I finish my cake
in time for the contest?
309
00:13:49,996 --> 00:13:51,666
RUBBLE:
I know how:
310
00:13:51,706 --> 00:13:54,076
with some help from
the PAW Patrol.
311
00:13:54,125 --> 00:13:55,665
Yeah, that's a great idea.
312
00:13:55,710 --> 00:13:56,750
Of course.
313
00:13:56,795 --> 00:13:58,455
I'll call Ryder.
314
00:13:58,505 --> 00:14:01,415
He'll save the day.
315
00:14:01,466 --> 00:14:02,966
(Phone ringing)
316
00:14:03,009 --> 00:14:04,219
Hi, Mr. Porter. What's up?
317
00:14:04,260 --> 00:14:06,180
It's the cake! It's burned!
318
00:14:06,220 --> 00:14:08,310
I have to start over.
And I need help.
319
00:14:08,348 --> 00:14:12,438
Don't worry, Mr. Porter. No cake
is too big. No pup is too small.
320
00:14:12,477 --> 00:14:14,397
(Beeping)
321
00:14:14,437 --> 00:14:16,397
PAW Patrol, to the Lookout!
322
00:14:16,439 --> 00:14:19,109
Ryder needs us!
Ryder needs us!
323
00:14:19,150 --> 00:14:21,280
(Barking)
324
00:14:21,319 --> 00:14:22,399
What's with the eggs?
325
00:14:22,445 --> 00:14:24,235
Uh-oh. Whoa.
326
00:14:24,280 --> 00:14:31,450
♪
327
00:14:31,496 --> 00:14:33,406
(Grunting)
328
00:14:33,456 --> 00:14:35,536
Oops. Sorry, guys.
329
00:14:35,583 --> 00:14:40,253
I eggs-identally tripped.
330
00:14:40,296 --> 00:14:42,916
(Groaning)
331
00:14:42,965 --> 00:14:52,095
♪
332
00:14:52,141 --> 00:14:54,641
(Elevator bell dinging)
333
00:14:57,772 --> 00:15:00,362
Ready for action, Ryder, sir!
334
00:15:00,400 --> 00:15:01,650
(Beeping)
335
00:15:01,693 --> 00:15:03,863
Thanks for hustling, pups.
336
00:15:03,903 --> 00:15:06,703
We have to help Mr. Porter
fix the Lookout cake
337
00:15:06,740 --> 00:15:09,200
and get it to city hall
before the contest starts.
338
00:15:09,242 --> 00:15:10,412
(Beeping)
339
00:15:10,451 --> 00:15:12,251
Marshall,
340
00:15:12,286 --> 00:15:13,536
we need your water cannons to
fill the cake pans with batter,
341
00:15:13,580 --> 00:15:14,540
fast.
342
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
I'm fired up!
343
00:15:16,123 --> 00:15:17,753
(Beeping)
344
00:15:17,792 --> 00:15:19,382
Rubble,
345
00:15:19,419 --> 00:15:20,379
we'll need your shovel
to help lift cake pans
346
00:15:20,420 --> 00:15:21,760
and bags of flour.
347
00:15:21,796 --> 00:15:24,086
Rubble on the double!
348
00:15:24,131 --> 00:15:25,631
(Beeping)
349
00:15:25,675 --> 00:15:27,545
Rocky,
350
00:15:27,594 --> 00:15:29,394
I need you and your tool arm to
help cut the cake into bricks.
351
00:15:29,429 --> 00:15:31,559
Green means go!
352
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
(Beeping)
353
00:15:33,099 --> 00:15:34,769
And Chase,
354
00:15:34,809 --> 00:15:36,729
I'll need you and your megaphone
to keep things organized.
355
00:15:36,770 --> 00:15:40,230
Chase is on the cake--
I mean, "Case".
356
00:15:40,273 --> 00:15:41,693
(Laughing)
357
00:15:41,733 --> 00:15:44,743
PAW Patrol is on a roll!
358
00:15:44,778 --> 00:15:48,908
(Barking)
359
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
♪ PAW Patrol ♪
360
00:15:50,450 --> 00:15:53,910
Whoa! Whoa!
361
00:15:53,953 --> 00:15:56,293
♪ Marshall ♪
362
00:15:56,330 --> 00:15:58,960
(Barking)
363
00:15:58,999 --> 00:16:02,629
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
364
00:16:05,506 --> 00:16:08,376
♪ Rubble ♪
365
00:16:08,426 --> 00:16:09,966
(Barking)
366
00:16:10,010 --> 00:16:14,680
♪ Go, go ♪
367
00:16:14,724 --> 00:16:17,524
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
368
00:16:17,560 --> 00:16:20,520
(Tires screeching)
369
00:16:20,563 --> 00:16:24,363
(Sirens wailing)
370
00:16:24,400 --> 00:16:32,580
♪
371
00:16:32,617 --> 00:16:37,577
(Sirens wailing)
372
00:16:37,622 --> 00:16:40,462
(Tires screeching)
373
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
Rubble on the double!
374
00:16:43,544 --> 00:16:44,504
Time to use my--
375
00:16:44,545 --> 00:16:45,505
(Barking)
376
00:16:45,546 --> 00:16:49,466
Shovel.
377
00:16:49,509 --> 00:16:51,339
Thanks, Rubble.
378
00:16:51,385 --> 00:16:53,505
No problem.
379
00:16:53,554 --> 00:16:55,684
The cake batter is all ready.
380
00:16:55,723 --> 00:16:59,233
Okay, Marshall.
381
00:16:59,268 --> 00:17:01,598
Batter up.
382
00:17:07,276 --> 00:17:08,986
Oops.
383
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
Sorry, Mr. Porter.
384
00:17:10,279 --> 00:17:11,359
(Sighing)
385
00:17:11,405 --> 00:17:12,565
Not a problem.
386
00:17:12,615 --> 00:17:14,905
Fill him up.
387
00:17:14,951 --> 00:17:19,501
That's batter-- I mean "Better".
388
00:17:19,539 --> 00:17:21,209
Cake pans coming through!
389
00:17:21,248 --> 00:17:24,078
We'll have to hurry.
We still need 997 cake bricks.
390
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Yup.
391
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
(Laughing)
392
00:17:30,633 --> 00:17:40,563
♪
393
00:17:46,858 --> 00:17:49,238
Great job, everyone.
394
00:17:49,276 --> 00:17:51,396
If nothing else goes wrong,
395
00:17:51,445 --> 00:17:53,695
we might have just enough time
to ice the cake
396
00:17:53,740 --> 00:17:55,910
before the contest ends.
397
00:17:55,950 --> 00:17:57,370
Icing coming through!
398
00:17:57,410 --> 00:18:01,250
Whoa! Look out!
399
00:18:01,288 --> 00:18:02,328
(Gasping)
400
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
Sorry, Mr. Porter.
401
00:18:04,625 --> 00:18:05,785
I tripped over something.
402
00:18:05,835 --> 00:18:06,915
My cars and track!
403
00:18:06,961 --> 00:18:09,761
I should have cleaned them up.
404
00:18:09,797 --> 00:18:11,927
It was an accident, Alex.
405
00:18:11,966 --> 00:18:14,256
But now I have to
make more icing.
406
00:18:14,301 --> 00:18:16,931
We'll never finish
the Lookout cake in time.
407
00:18:16,971 --> 00:18:19,431
It'll get finished in time
if we all pitch in.
408
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
(Cheering)
409
00:18:21,809 --> 00:18:31,239
♪
410
00:18:31,277 --> 00:18:32,237
Whoa!
Wow!
411
00:18:32,278 --> 00:18:34,068
Awesome!
412
00:18:34,113 --> 00:18:35,073
It looks
413
00:18:35,114 --> 00:18:36,574
fantastic!
414
00:18:36,616 --> 00:18:39,236
Good enough to eat,
but something's missing.
415
00:18:39,285 --> 00:18:41,075
Hmm.
416
00:18:41,120 --> 00:18:43,750
The slide, there's no slide!
417
00:18:43,790 --> 00:18:45,290
We don't have time to make one.
418
00:18:45,332 --> 00:18:47,592
We have to get the cake
to city hall right now.
419
00:18:47,627 --> 00:18:48,587
Rocky!
420
00:18:48,628 --> 00:18:49,668
(Barking)
421
00:18:49,712 --> 00:18:51,012
Let's get this cake loaded.
422
00:18:51,047 --> 00:18:52,007
You got it.
423
00:18:52,048 --> 00:18:54,428
(Howling)
424
00:18:54,467 --> 00:18:55,587
Megaphone!
425
00:18:55,635 --> 00:18:58,095
(Barking)
426
00:18:58,137 --> 00:19:00,767
Okay, Rocky, take it slow.
427
00:19:00,807 --> 00:19:02,727
(Laughing)
428
00:19:02,767 --> 00:19:04,387
Aim for the base.
429
00:19:04,435 --> 00:19:07,645
Slow, slow, you got it!
430
00:19:07,688 --> 00:19:08,728
Yay!
431
00:19:08,773 --> 00:19:10,443
(Barking)
432
00:19:10,483 --> 00:19:13,693
Whoa, Rocky, it's tipping over!
433
00:19:13,736 --> 00:19:15,106
It's going to fall!
434
00:19:15,154 --> 00:19:17,164
We need something
to keep it straight!
435
00:19:17,197 --> 00:19:18,157
(Gasping)
436
00:19:18,198 --> 00:19:20,158
Oops.
437
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
Hey, how about--
438
00:19:23,496 --> 00:19:25,786
There's got to be
something here we can use.
439
00:19:25,832 --> 00:19:27,502
Ryder, Grandpa--
440
00:19:27,541 --> 00:19:29,381
Just a minute, Alex,
we're looking for something--
441
00:19:29,418 --> 00:19:34,128
Something that can hold up the
cake, like this: my racetrack!
442
00:19:34,173 --> 00:19:37,433
We can curve it around the tower
just like the slide.
443
00:19:37,468 --> 00:19:39,138
Great idea, Alex!
444
00:19:39,178 --> 00:19:41,308
Come on, everyone,
let's build a slide!
445
00:19:41,347 --> 00:19:43,017
(Cheering)
446
00:19:43,057 --> 00:19:47,807
Good thing I left out my cars
and track, huh, Grandpa?
447
00:19:47,854 --> 00:19:52,824
Well, using the track to hold up
the cake was a very good idea.
448
00:19:52,859 --> 00:19:54,649
There.
449
00:19:54,694 --> 00:19:57,284
The cake is straight again!
450
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
And now it has a slide.
451
00:19:59,073 --> 00:20:00,703
I sure hope it's the tallest.
452
00:20:00,741 --> 00:20:03,081
Let's get moving.
Time's almost up.
453
00:20:03,119 --> 00:20:07,709
(Siren wailing)
454
00:20:09,458 --> 00:20:10,998
And the best thing about my
455
00:20:11,044 --> 00:20:14,054
fantastic fish cake
is that it's made of fish.
456
00:20:14,088 --> 00:20:15,878
(Groaning)
457
00:20:15,923 --> 00:20:17,383
(Meowing)
458
00:20:17,424 --> 00:20:18,804
(Chuckling)
459
00:20:18,843 --> 00:20:21,683
The icing is made from
actual fish scales!
460
00:20:21,721 --> 00:20:24,471
(Purring)
461
00:20:24,515 --> 00:20:26,095
A-ha, Callie likes it.
462
00:20:26,142 --> 00:20:27,272
(Groaning)
463
00:20:27,309 --> 00:20:29,769
Oh, look,
464
00:20:29,812 --> 00:20:32,572
the hot air balloon cake,
465
00:20:32,606 --> 00:20:34,266
again.
466
00:20:34,316 --> 00:20:38,196
Once a cake-contest-winner,
always a cake-contest-winner.
467
00:20:38,237 --> 00:20:39,567
Hmm.
468
00:20:39,613 --> 00:20:41,743
(Static hissing)
469
00:20:41,782 --> 00:20:43,702
In ten seconds,
470
00:20:43,743 --> 00:20:46,293
there will be no more entries
allowed in the cake contest.
471
00:20:46,328 --> 00:20:49,418
Ten, nine, eight,
472
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
seven, six--
473
00:20:51,042 --> 00:20:52,002
Oh no!
474
00:20:52,043 --> 00:20:53,593
Ah!
475
00:20:53,627 --> 00:20:57,007
Three, two, one!
476
00:20:57,048 --> 00:20:58,008
We made it!
477
00:20:58,049 --> 00:20:59,219
(Buzzing)
478
00:20:59,258 --> 00:21:02,098
You did it make it,
just in time.
479
00:21:02,136 --> 00:21:05,716
The Tallest and Tastiest
Cake Contest is closed.
480
00:21:05,765 --> 00:21:07,265
(Grumbling)
481
00:21:07,307 --> 00:21:11,347
Mm-hmm.
482
00:21:11,395 --> 00:21:14,725
Hmm.
483
00:21:14,774 --> 00:21:16,444
Mmm.
484
00:21:16,483 --> 00:21:19,283
(Chuckling)
485
00:21:19,319 --> 00:21:21,449
Hmm.
486
00:21:25,159 --> 00:21:26,119
Tallest--
487
00:21:26,160 --> 00:21:27,290
(Gasping)
488
00:21:27,327 --> 00:21:34,707
♪
489
00:21:34,752 --> 00:21:36,462
Hmm.
490
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
(Gasping)
491
00:21:37,504 --> 00:21:39,594
And tastiest!
492
00:21:39,632 --> 00:21:40,592
What?
493
00:21:40,633 --> 00:21:41,763
It's official!
494
00:21:41,801 --> 00:21:43,591
The winner is Mr. Porter
495
00:21:43,636 --> 00:21:46,096
and his Lookout tower cake.
496
00:21:46,139 --> 00:21:48,639
Alex, we won!
497
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
Yeah!
498
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Congratulations, Mr. Porter.
499
00:21:52,436 --> 00:21:53,396
Thanks, Ryder.
500
00:21:53,437 --> 00:21:54,397
I couldn't have done it
501
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
without you and the pups.
502
00:21:55,940 --> 00:21:59,030
Our pleasure. If you ever
need a paw, just yelp--
503
00:21:59,068 --> 00:22:00,858
Or bake--
504
00:22:00,903 --> 00:22:02,823
For help.
505
00:22:02,863 --> 00:22:05,073
I guess there's only
one thing left to do.
506
00:22:05,116 --> 00:22:06,196
Let them eat cake!
507
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
Whoo-hoo! Yeah!
508
00:22:07,994 --> 00:22:11,794
You heard him. Go get a piece.
You're all good pups.
509
00:22:11,831 --> 00:22:15,461
Guess you need to put just
a little bit more hot air
510
00:22:15,501 --> 00:22:18,211
in your balloon cake next year,
Mayor Humdinger.
511
00:22:18,254 --> 00:22:21,674
Ha! Next year,
I'll have lots more hot air.
512
00:22:21,715 --> 00:22:24,635
I'm sure that you will, Mayor.
513
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
(Grumbling)
514
00:22:32,392 --> 00:22:34,352
♪ You're all good pups ♪
515
00:22:34,394 --> 00:22:37,274
♪ And we saved the day ♪
516
00:22:37,315 --> 00:22:41,105
♪ And now it's to play
round Adventure Bay ♪
517
00:22:45,698 --> 00:22:47,028
(Laughing)
518
00:22:47,074 --> 00:22:49,914
Marshall,
you sure do take the cake.
519
00:22:53,789 --> 00:22:56,789
♪
31813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
