Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,013
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,385
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,733
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,899
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,558
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,531
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,701
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,830
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,868
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,211
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,246 --> 00:00:41,116
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,461 --> 00:00:45,421
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,422
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:57,892 --> 00:01:00,142
Hey, Ryder.
What's up?
22
00:01:00,185 --> 00:01:01,645
Hey, Rocky.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,687
I'm tuning up my ATV.
24
00:01:03,731 --> 00:01:05,981
Need a pup to lend
you a paw?
25
00:01:06,025 --> 00:01:08,275
I'd love some help.
Could you grab me
26
00:01:08,318 --> 00:01:09,858
a pair of pliers,
please?
27
00:01:09,904 --> 00:01:12,664
You got it. Grabber.
Arf!
28
00:01:12,698 --> 00:01:14,698
(Whirring)
29
00:01:18,704 --> 00:01:20,834
Thanks, Rocky.
30
00:01:23,291 --> 00:01:24,751
Boy, oh, boy!
31
00:01:24,793 --> 00:01:26,843
Keeping track of how
many whales are in Adventure Bay
32
00:01:26,879 --> 00:01:29,459
sure is tough.
They keep swimming away!
33
00:01:29,506 --> 00:01:32,336
How do you say, "Come back
so I can count you"
34
00:01:32,384 --> 00:01:34,854
in whale talk?
Oh, here it is.
35
00:01:34,887 --> 00:01:37,257
(Making whale song)
36
00:01:37,305 --> 00:01:39,465
(Crashing)
37
00:01:39,516 --> 00:01:42,516
Ooh, that doesn't sound
like a whale.
38
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
(Metallic scraping)
39
00:01:44,563 --> 00:01:46,863
Uh-oh!
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,990
Ahoy there!
41
00:01:55,032 --> 00:01:56,242
Are you all right?
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,533
I'm okay,
43
00:01:57,576 --> 00:01:59,906
but I think I hit a rock.
The boat has a hole
44
00:01:59,954 --> 00:02:01,714
and it started leaking
oil.
45
00:02:01,747 --> 00:02:05,377
Don't worry!
I know who to call!
46
00:02:05,417 --> 00:02:08,587
Wrench.
ROCKY:
Wrench.
47
00:02:08,629 --> 00:02:10,419
Screwdriver.
48
00:02:10,464 --> 00:02:12,224
Screwdriver.
49
00:02:12,257 --> 00:02:14,797
(Electronic beeping)
Ohh!
50
00:02:14,843 --> 00:02:16,393
Pup Pad.
51
00:02:16,428 --> 00:02:17,848
Pup Pad.
52
00:02:17,888 --> 00:02:19,558
(Beeping)
53
00:02:21,058 --> 00:02:22,478
Ryder here.
54
00:02:22,517 --> 00:02:24,847
Ryder, big, big, big
emergency on the bay.
55
00:02:24,895 --> 00:02:27,475
A boat ran into the rocks.
It's leaking oil!
56
00:02:27,522 --> 00:02:30,692
Oil? That's really bad for the
animals in the bay.
57
00:02:30,734 --> 00:02:33,654
It sure is. We have to keep the
oil off the fish and birds
58
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
and all the sea life
around here.
59
00:02:35,697 --> 00:02:38,657
It can make them really sick.
Uh-oh.
60
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
What is it, Captain?
61
00:02:39,868 --> 00:02:42,158
Some whales headed this way!
62
00:02:42,203 --> 00:02:45,583
(Whale singing)
63
00:02:45,624 --> 00:02:48,384
Stay back!
64
00:02:48,418 --> 00:02:50,548
(Making whale song)
65
00:02:52,923 --> 00:02:54,763
(Whale singing)
66
00:02:57,136 --> 00:02:59,096
(Groaning)
67
00:02:59,138 --> 00:03:01,178
Oh, no! The baby whale
got covered in oil!
68
00:03:01,222 --> 00:03:04,232
This is terrible,
really terrible.
69
00:03:04,267 --> 00:03:05,767
We're on our way,
Captain!
70
00:03:05,811 --> 00:03:07,981
(Making whale song)
71
00:03:08,022 --> 00:03:10,232
I mean, thanks
and hurry!
72
00:03:10,273 --> 00:03:12,153
No job is too big,
no pup is too small!
73
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
(Beeping)
74
00:03:13,652 --> 00:03:17,702
Mmm-mmm! I can hardly wait
to try this new pup food.
75
00:03:17,739 --> 00:03:19,569
(Beeping)
PAW Patrol to the Lookout!
76
00:03:19,616 --> 00:03:21,366
ALL:
Ryder needs us!
77
00:03:21,409 --> 00:03:22,699
(Laughing)
78
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Uh-oh!
79
00:03:24,412 --> 00:03:26,832
Here I come!
80
00:03:26,874 --> 00:03:29,464
(Grunting)
81
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Marshall, you okay?
82
00:03:31,294 --> 00:03:35,634
Mmm! Does this new pup food
have extra cheese?
83
00:03:35,674 --> 00:03:37,974
Let's go!
84
00:03:38,010 --> 00:03:41,010
(Munching)
85
00:03:41,055 --> 00:03:43,515
(Barking)
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,557
Yeah! Whoa!
87
00:03:45,600 --> 00:03:47,020
(All grunting)
88
00:03:47,061 --> 00:03:48,401
(Chuckling)
89
00:03:48,436 --> 00:03:50,766
I guess I should make a joke
about being clumsy.
90
00:03:50,814 --> 00:03:52,194
(All laughing)
91
00:03:52,232 --> 00:03:56,402
♪
92
00:04:01,282 --> 00:04:03,792
(Elevator bell dinging)
93
00:04:07,497 --> 00:04:09,617
Ready for action,
Ryder, sir!
94
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
(Beeping)
Okay, pups,
95
00:04:10,959 --> 00:04:13,419
Adventure Bay has a big
emergency.
96
00:04:13,461 --> 00:04:17,171
A boat is spilling oil
into the bay.
97
00:04:17,216 --> 00:04:19,006
Whoa! That'll totally mess
up the beach
98
00:04:19,051 --> 00:04:21,261
and all the wildlife
around it.
99
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
A baby whale already swam
through the spill.
100
00:04:24,264 --> 00:04:25,224
(Groaning)
101
00:04:25,265 --> 00:04:26,345
Uh-oh!
102
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
The oil can irritate
an animal's skin
103
00:04:28,894 --> 00:04:31,114
and make it hard for it
to eat and breathe.
104
00:04:31,146 --> 00:04:32,936
We need a rescue team
out there
105
00:04:32,981 --> 00:04:35,861
to clean up the whale
and the water... fast.
106
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
(Beeping)
107
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Zuma, I'll need you and
your hovercraft
108
00:04:38,904 --> 00:04:40,364
to help stop the spill.
109
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
Let's dive in!
110
00:04:41,907 --> 00:04:43,077
(Beeping)
111
00:04:43,117 --> 00:04:45,407
Marshall, I need you and
your fire hose
112
00:04:45,452 --> 00:04:47,002
to clean off the
baby whale.
113
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
I'll ask Katie to help.
114
00:04:48,538 --> 00:04:50,038
I'm fired up!
115
00:04:50,082 --> 00:04:52,502
This job might need a lot
of helping paws.
116
00:04:52,542 --> 00:04:54,842
The rest of you pups
standby.
117
00:04:54,878 --> 00:04:55,998
Sure thing.
Yeah!
118
00:04:56,046 --> 00:04:57,086
You can count on us.
119
00:04:57,131 --> 00:05:00,011
All right! PAW Patrol
is on a roll!
120
00:05:00,050 --> 00:05:04,260
(Barking)
121
00:05:04,304 --> 00:05:05,854
♪
122
00:05:05,889 --> 00:05:08,479
Woo! Yeah!
123
00:05:08,516 --> 00:05:10,516
Yay!
Woof, woof, woof!
124
00:05:10,560 --> 00:05:13,810
(Laughing)
Whoa!
125
00:05:13,855 --> 00:05:15,855
Whoa!
126
00:05:15,899 --> 00:05:19,739
♪
127
00:05:19,778 --> 00:05:21,358
Yes!
128
00:05:21,404 --> 00:05:23,454
(Barking)
129
00:05:23,490 --> 00:05:27,540
♪
130
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
Whoa!
131
00:05:32,874 --> 00:05:35,044
(Barking)
132
00:05:35,085 --> 00:05:46,505
♪
133
00:05:48,765 --> 00:05:54,015
♪
134
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
(Beeping)
135
00:05:55,314 --> 00:05:57,694
Lifejacket deploy!
136
00:06:00,401 --> 00:06:01,571
(Beeping)
137
00:06:01,611 --> 00:06:04,821
(Whirring)
138
00:06:13,832 --> 00:06:16,252
(Tires squealing)
139
00:06:19,713 --> 00:06:21,883
(Tires squealing)
140
00:06:23,382 --> 00:06:24,682
Hi, Katie.
141
00:06:24,718 --> 00:06:25,838
Thanks for helping.
142
00:06:25,886 --> 00:06:27,346
No problem, Marshall.
143
00:06:27,386 --> 00:06:30,266
I brought special soap to wash
the oil off the baby whale.
144
00:06:30,307 --> 00:06:32,597
And I brought water.
Woof, woof!
145
00:06:32,642 --> 00:06:34,692
(Whirring)
146
00:06:34,728 --> 00:06:36,188
(Barking)
147
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
(Meowing)
148
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Oops! Sorry, Callie.
149
00:06:39,900 --> 00:06:42,240
(Growling)
150
00:06:50,035 --> 00:06:51,325
The sooner we plug
the hole,
151
00:06:51,370 --> 00:06:53,500
the less oil we'll have
to clean up.
152
00:06:53,538 --> 00:06:55,918
And we need to wash off
the little whale.
153
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Do you have anything I could use
to plug the hole
154
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
and keep the oil from spilling,
Captain?
155
00:07:01,420 --> 00:07:02,840
How about this?
156
00:07:02,881 --> 00:07:04,301
(Splashing)
157
00:07:04,341 --> 00:07:06,681
A boat bumper!
158
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Perfect!
159
00:07:07,969 --> 00:07:09,759
It fits!
160
00:07:09,804 --> 00:07:12,024
That will stop the
oil leak,
161
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
until you can get to a dock
and fix it properly.
162
00:07:13,975 --> 00:07:15,765
Thanks, Ryder!
163
00:07:15,810 --> 00:07:17,650
No problem.
164
00:07:17,687 --> 00:07:19,977
Now it's time to clean up
the baby whale.
165
00:07:20,023 --> 00:07:21,903
Have you seen her,
Captain?
166
00:07:21,942 --> 00:07:23,862
No, I haven't,
Ryder.
167
00:07:23,902 --> 00:07:24,992
But she shouldn't
be far.
168
00:07:25,028 --> 00:07:26,948
We need to get that whale
to the beach,
169
00:07:26,988 --> 00:07:29,318
so Marshall and Katie can
clean her off.
170
00:07:29,366 --> 00:07:31,696
You have anything we can
lure the whales with?
171
00:07:31,743 --> 00:07:33,873
I've got plenty of fish
onboard.
172
00:07:33,912 --> 00:07:37,042
Great! Zuma, your buoy.
173
00:07:37,082 --> 00:07:38,712
Ruff, ruff!
Buoy.
174
00:07:41,544 --> 00:07:44,344
Captain, if you load up Zuma
with some fish,
175
00:07:44,381 --> 00:07:45,921
the little whale might just
176
00:07:45,966 --> 00:07:47,336
follow him to shore!
177
00:07:47,384 --> 00:07:49,894
Great idea, Ryder.
178
00:07:58,061 --> 00:08:00,561
(Sniffing)
Mmm...
179
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
I think it's working.
180
00:08:03,108 --> 00:08:05,438
Come and get it!
181
00:08:10,115 --> 00:08:12,325
Katie, Marshall,
get ready!
182
00:08:12,367 --> 00:08:16,197
I brought a whale of
a cleaning job.
183
00:08:16,246 --> 00:08:17,366
(Chuckling)
184
00:08:17,414 --> 00:08:19,504
I'm glad I brought my
extra big brushes.
185
00:08:19,540 --> 00:08:22,090
(Groaning)
186
00:08:22,127 --> 00:08:25,167
Don't worry. We'll just clean
you up while you have a snack.
187
00:08:27,757 --> 00:08:29,337
This is special soap
188
00:08:29,384 --> 00:08:31,514
to get the oil off without
hurting your skin.
189
00:08:31,552 --> 00:08:34,142
Don't worry. It feels good.
190
00:08:37,642 --> 00:08:38,942
(Singing happily)
191
00:08:38,977 --> 00:08:41,437
See? Bath time's not so bad.
192
00:08:41,480 --> 00:08:45,070
Now we need something to keep
this oil from spreading.
193
00:08:45,108 --> 00:08:48,068
CAPTAIN:
I don't have anything that could
contain a spill this big.
194
00:08:48,111 --> 00:08:51,781
Hmm... We'll have
to make something.
195
00:08:51,823 --> 00:08:52,993
(Beeping)
196
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Rocky.
Hey, Ryder.
197
00:08:55,035 --> 00:08:56,405
What do you need?
198
00:08:56,453 --> 00:08:58,213
I need lots and lots
of towels
199
00:08:58,246 --> 00:09:00,036
to make something to
clean up this oil.
200
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Sure thing, Ryder.
201
00:09:01,833 --> 00:09:04,003
Meet me at the dock
with whatever you find.
202
00:09:04,044 --> 00:09:06,464
Green means go.
203
00:09:07,922 --> 00:09:10,552
(Tires screeching)
204
00:09:10,591 --> 00:09:13,391
Wow, Rocky. You got
a ton of towels.
205
00:09:13,428 --> 00:09:15,348
ZUMA:
Yeah, dude. You scored.
206
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
All the pups worked
together.
207
00:09:17,391 --> 00:09:19,561
We have to save
Adventure Bay.
208
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Okay, we'll twist the towels
tight,
209
00:09:21,644 --> 00:09:23,234
then tie them together.
210
00:09:23,271 --> 00:09:24,861
That'll make a kind of
big mop
211
00:09:24,898 --> 00:09:27,108
to drag across the water and
pick up all the oil,
212
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
like this.
213
00:09:28,402 --> 00:09:30,032
See the way it soaks
up water?
214
00:09:30,070 --> 00:09:31,990
We can do the same with
our towel boom.
215
00:09:32,030 --> 00:09:33,530
Cool.
I get it.
216
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
But that's going to be
a lot of towel tying.
217
00:09:35,575 --> 00:09:37,405
Good thing we have
the right tools.
218
00:09:37,452 --> 00:09:39,082
Arf, arf!
Pincers.
219
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
(Whirring)
220
00:09:41,206 --> 00:09:43,576
Great idea, Rocky.
221
00:09:45,626 --> 00:09:48,706
Take it away, guys.
222
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Good work, Zuma.
223
00:09:58,973 --> 00:10:00,563
We've soaked up most of
the oil
224
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
before it got on any more
animals.
225
00:10:02,561 --> 00:10:05,941
Woo-hoo!
Woof, woof, woof!
226
00:10:08,149 --> 00:10:10,239
Okay.
And now...
227
00:10:10,277 --> 00:10:11,487
Rinse. Ruff!
228
00:10:11,528 --> 00:10:13,148
Hose!
229
00:10:13,196 --> 00:10:15,736
(Chuckling)
230
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
(Singing happily)
231
00:10:17,534 --> 00:10:19,584
Whoa!
232
00:10:19,619 --> 00:10:20,949
Oh! Ow! Oh! Ee! Ow!
233
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
(Chuckling)
234
00:10:24,124 --> 00:10:26,044
I guess I needed
a rinse, too.
235
00:10:26,084 --> 00:10:27,674
(Chuckling)
236
00:10:27,710 --> 00:10:29,090
Now you're all safe
and clean.
237
00:10:29,129 --> 00:10:30,589
(Groaning)
238
00:10:30,630 --> 00:10:32,010
But I bet you miss
your mommy.
239
00:10:32,048 --> 00:10:34,048
(Whale singing)
Oh!
240
00:10:34,092 --> 00:10:35,722
I think she's waiting
for you.
241
00:10:35,760 --> 00:10:37,100
(Whale singing)
242
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
(Whale singing)
243
00:10:38,638 --> 00:10:40,558
(Splashing)
244
00:10:40,599 --> 00:10:43,729
(Whale singing)
245
00:10:43,768 --> 00:10:45,648
(Singing happily)
246
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
BOTH:
Aw...
247
00:10:48,273 --> 00:10:52,113
Thanks, Ryder. The tanker is off
to get that hole fixed
248
00:10:52,152 --> 00:10:54,952
and your towel boom soaked up
the oil on the bay.
249
00:10:54,988 --> 00:10:57,948
The PAW Patrol really
saved the day.
250
00:10:57,991 --> 00:10:59,621
Glad we could help,
Captain.
251
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
Whenever there's trouble,
just yelp for help.
252
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
(Whale whimpering)
253
00:11:04,122 --> 00:11:07,712
(Whales singing)
254
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
What did she say?
255
00:11:09,127 --> 00:11:11,417
I think she said
thanks.
256
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Hey, did you hear
that?
257
00:11:13,465 --> 00:11:15,085
Great job today,
pups.
258
00:11:15,133 --> 00:11:17,933
(Barking and laughing)
259
00:11:17,969 --> 00:11:20,719
Hmm, there's just
one more thing.
260
00:11:20,763 --> 00:11:22,773
Skye, you know what
to do.
261
00:11:22,807 --> 00:11:25,057
Sure thing, Ryder.
Ruff, ruff!
262
00:11:25,101 --> 00:11:27,851
(Whirring)
263
00:11:27,895 --> 00:11:30,055
(Barking)
Yeah!
264
00:11:30,106 --> 00:11:31,976
(Barking)
265
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
Now that they're fed,
let's get you pups all fed.
266
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
Back to the Lookout!
267
00:11:43,453 --> 00:11:46,333
(Barking and cheering)
268
00:12:00,261 --> 00:12:01,351
Here you go.
269
00:12:01,388 --> 00:12:03,428
That's a lot of balloons,
Zuma.
270
00:12:03,473 --> 00:12:05,723
I know.
Huh?
271
00:12:05,766 --> 00:12:07,806
Zuma...
272
00:12:07,852 --> 00:12:09,692
You can't fly away
273
00:12:09,728 --> 00:12:12,398
until after we get City Hall
all fixed up.
274
00:12:12,440 --> 00:12:13,940
(Chuckling)
That was fun!
275
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
(Laughing)
276
00:12:15,694 --> 00:12:17,954
Time to make these steps
sparkle.
277
00:12:17,987 --> 00:12:19,357
Water cannon!
Ruff!
278
00:12:19,406 --> 00:12:21,446
(Whirring)
279
00:12:21,491 --> 00:12:24,951
Water spray!
Ruff!
280
00:12:24,994 --> 00:12:26,624
Shovel!
Woof!
281
00:12:26,663 --> 00:12:28,293
(Whirring)
282
00:12:33,169 --> 00:12:35,459
Balloon delivery!
283
00:12:35,505 --> 00:12:37,965
Coming through!
284
00:12:39,342 --> 00:12:40,802
Bull's-eye!
285
00:12:40,843 --> 00:12:42,183
Yeah!
286
00:12:42,220 --> 00:12:43,470
ALL:
Hi, Mayor Goodway.
287
00:12:43,513 --> 00:12:45,393
Hello, Ryder.
Hello, pups.
288
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
Is everything ready?
289
00:12:46,683 --> 00:12:48,143
Almost, Mayor Goodway.
290
00:12:48,184 --> 00:12:50,524
My whole family will be
here soon to celebrate
291
00:12:50,562 --> 00:12:53,652
Great-great-great-great-
Grandpa Grover Day!
292
00:12:53,690 --> 00:12:55,480
Wait.
293
00:12:55,525 --> 00:12:57,985
Grandpa Grover's statue
isn't here yet?
294
00:12:59,820 --> 00:13:01,360
Where is the statue, Mayor?
295
00:13:01,406 --> 00:13:04,026
I sent Grandpa off to be cleaned
as good as new
296
00:13:04,075 --> 00:13:05,695
and he's coming back
by boat.
297
00:13:05,744 --> 00:13:08,334
Captain Turbot is bringing him
back on The Flounder.
298
00:13:08,371 --> 00:13:10,211
He should be here
already.
299
00:13:11,790 --> 00:13:13,000
(Beeping)
300
00:13:13,042 --> 00:13:15,632
Hello? Captain Turbot?
Hello?
301
00:13:15,670 --> 00:13:16,960
Hello, Mayor Goodway.
302
00:13:17,004 --> 00:13:18,554
Where's Grandpa
Grover?
303
00:13:18,590 --> 00:13:21,640
Right behind me, all
cleaned up and spiffy.
304
00:13:21,676 --> 00:13:23,796
They did a great job
cleaning him up.
305
00:13:23,844 --> 00:13:26,974
We'll be there in no time,
Mayor Goodway. Whoa!
306
00:13:27,014 --> 00:13:29,064
Baby whale straight ahead.
307
00:13:29,100 --> 00:13:31,770
Hang on.
308
00:13:33,896 --> 00:13:36,356
(Whale singing)
309
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
Captain Turbot,
is everything okay?
310
00:13:41,154 --> 00:13:42,954
Oh, yeah. Just a playful
little whale.
311
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
Look out!
312
00:13:44,491 --> 00:13:46,121
(Splashing)
313
00:13:46,159 --> 00:13:49,999
Whoa! Wait!
Ah! Come back!
314
00:13:50,037 --> 00:13:51,667
Grandpa overboard!
315
00:13:51,706 --> 00:13:54,786
Overboard? What do you mean
"overboard?"
316
00:13:54,833 --> 00:13:57,843
No need to panic.
Just a small emergency.
317
00:13:57,878 --> 00:13:59,458
Gotta go.
(Beeping)
318
00:13:59,506 --> 00:14:02,176
I'm sure he said
"Grandpa overboard."
319
00:14:02,216 --> 00:14:04,756
(Beeping)
Hello?
320
00:14:04,803 --> 00:14:08,313
Ryder, I, uh... I might need
a little PAW Patrol help.
321
00:14:08,348 --> 00:14:10,018
It's Grandpa Grover,
he's...
322
00:14:10,057 --> 00:14:11,887
(Gasping)
... gone overboard!
323
00:14:11,934 --> 00:14:13,694
(Balloon deflating)
324
00:14:13,728 --> 00:14:16,648
On Great-great-great-great
Grandpa Grover Day?!
325
00:14:16,690 --> 00:14:17,650
Ooh, boy.
326
00:14:17,691 --> 00:14:19,821
We have to get him
back!
327
00:14:19,859 --> 00:14:21,109
But how?
328
00:14:21,152 --> 00:14:23,862
Hang up, Captain.
Call the Paw Patrol.
329
00:14:23,904 --> 00:14:26,954
Oh, he already did.
330
00:14:26,991 --> 00:14:29,161
(Chuckling)
Don't worry, Mayor Goodway.
331
00:14:29,202 --> 00:14:30,952
We'll get Grandpa back.
332
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
No job is too big,
no pup is too small.
333
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
(Beeping)
334
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
PAW Patrol, to the Lookout!
335
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
ALL:
Ryder needs us!
336
00:14:38,919 --> 00:14:41,339
Let's go!
Yay!
337
00:14:43,758 --> 00:14:47,468
(Barking and laughing)
338
00:14:49,848 --> 00:14:51,348
Marshall, your
water cannon!
339
00:14:51,391 --> 00:14:55,061
Oh, yeah. Water cannon.
Woof!
340
00:14:55,102 --> 00:14:58,312
Marshall!
(Growling)
341
00:14:58,356 --> 00:15:00,266
Sorry, Rubble. I meant...
342
00:15:00,316 --> 00:15:02,646
water cannon away.
Woof!
343
00:15:02,694 --> 00:15:03,904
(Whirring)
344
00:15:03,944 --> 00:15:06,414
(Laughing)
Whoa!
345
00:15:06,447 --> 00:15:07,527
(All grunting)
346
00:15:07,574 --> 00:15:10,454
Sorry, Rubble.
(All laughing)
347
00:15:10,493 --> 00:15:14,963
♪
348
00:15:19,544 --> 00:15:22,004
(Elevator bell dinging)
349
00:15:25,759 --> 00:15:27,799
Ready for action,
Ryder, sir!
350
00:15:27,844 --> 00:15:30,014
Mayor Goodway has an
emergency, pups.
351
00:15:30,054 --> 00:15:31,974
Captain Turbot was carrying
the statue
352
00:15:32,014 --> 00:15:34,854
of her Great-great-great-great
Grandpa Grover.
353
00:15:34,893 --> 00:15:37,733
But it fell overboard.
354
00:15:37,771 --> 00:15:40,111
Mayor Goodway loves
that statue.
355
00:15:40,147 --> 00:15:42,317
And the PAW Patrol is
going to get it back.
356
00:15:42,358 --> 00:15:43,318
(Beeping)
357
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
Skye, I'll need you,
358
00:15:45,069 --> 00:15:46,949
your copter and your cable,
359
00:15:46,987 --> 00:15:48,487
to lift the statue to
the surface.
360
00:15:48,531 --> 00:15:51,951
Ruff!
Let's take to the sky!
361
00:15:51,992 --> 00:15:53,162
(Beeping)
362
00:15:53,202 --> 00:15:55,292
Zuma, I'll need you to
scuba dive
363
00:15:55,329 --> 00:15:56,619
down to attach the cable.
364
00:15:56,664 --> 00:15:58,174
Let's dive in!
365
00:15:58,207 --> 00:16:01,207
All right! PAW Patrol
is on a roll!
366
00:16:01,252 --> 00:16:05,472
(All barking)
367
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
♪
368
00:16:07,091 --> 00:16:10,341
Woo! Yeah!
Yay!
369
00:16:10,386 --> 00:16:12,306
Woof, woof!
Yeah!
370
00:16:12,346 --> 00:16:14,966
Ruff-ruff, yeah!
371
00:16:15,015 --> 00:16:16,935
(Chuckling and barking)
372
00:16:21,731 --> 00:16:22,941
Yes!
373
00:16:22,982 --> 00:16:25,942
(Barking)
374
00:16:25,985 --> 00:16:31,985
♪
375
00:16:32,032 --> 00:16:33,622
Ruff, yeah!
376
00:16:33,660 --> 00:16:34,830
Ruff!
377
00:16:34,869 --> 00:16:46,419
♪
378
00:16:50,426 --> 00:16:55,676
♪
379
00:16:55,723 --> 00:16:56,983
(Beeping)
380
00:16:57,016 --> 00:16:59,346
Lifejacket deploy!
381
00:17:02,021 --> 00:17:03,271
(Beeping)
382
00:17:03,314 --> 00:17:06,484
(Whirring)
383
00:17:19,497 --> 00:17:23,167
Oh, PAW Patrol!
Am I glad to see you!
384
00:17:23,209 --> 00:17:25,039
Don't worry, Captain Turbot.
385
00:17:25,085 --> 00:17:27,205
We'll get Mayor Goodway's
statue back.
386
00:17:27,254 --> 00:17:28,804
Where did he go in?
387
00:17:28,840 --> 00:17:30,380
He fell off the boat
right here,
388
00:17:30,424 --> 00:17:31,974
but it's too deep
to see.
389
00:17:32,010 --> 00:17:35,140
It's okay. I've got sonar
on the Pup Pad.
390
00:17:35,179 --> 00:17:38,469
It'll show us what it looks
like under the water.
391
00:17:38,516 --> 00:17:40,056
(Beeping)
392
00:17:40,100 --> 00:17:42,230
There he is!
393
00:17:42,269 --> 00:17:44,609
On the edge of that
steep slope!
394
00:17:44,647 --> 00:17:47,107
ZUMA:
Look. Fish like
Grandpa Grover too.
395
00:17:47,149 --> 00:17:49,819
We'd better get that statue
before it slides any deeper.
396
00:17:49,861 --> 00:17:51,111
Okay, Skye!
397
00:17:51,153 --> 00:17:53,453
You're right above
the statue.
398
00:17:53,489 --> 00:17:55,619
I'm on it, Ryder.
399
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
Okay, Zuma, let's get
our gear on.
400
00:18:10,381 --> 00:18:13,841
(Whirring, engines blasting)
401
00:18:23,853 --> 00:18:27,193
(Whale singing)
402
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Grandpa Grover got
knocked over
403
00:18:44,916 --> 00:18:47,536
and now he's at the edge of a
deep underwater canyon.
404
00:18:47,585 --> 00:18:50,125
Skye's cable isn't long enough
to reach him now.
405
00:18:50,170 --> 00:18:51,630
What can we do?
406
00:18:51,672 --> 00:18:53,302
We have to think of
something.
407
00:18:53,340 --> 00:18:56,680
I promised Mayor Goodway I'd
take care of Grandpa Grover!
408
00:18:56,719 --> 00:19:00,139
We need some way to float the
statue to the surface.
409
00:19:00,180 --> 00:19:03,680
Something like...
balloons!
410
00:19:03,726 --> 00:19:06,096
Balloons!
Oh, great idea, Ryder.
411
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
That's how they raise
sunken ships.
412
00:19:08,106 --> 00:19:09,516
(Beeping)
413
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
What are we going to do?!
What are we going to do?!
414
00:19:10,608 --> 00:19:11,898
What are we going to do!?
(Beeping)
415
00:19:11,943 --> 00:19:13,073
RYDER:
Hello, Rocky?
416
00:19:13,111 --> 00:19:15,031
Right here, Ryder.
What's up?
417
00:19:15,071 --> 00:19:17,621
The helicopter cable
won't reach the statue.
418
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
What do you need?
419
00:19:18,908 --> 00:19:20,868
A big balloon to go
underwater.
420
00:19:20,910 --> 00:19:23,250
We'll tie it to Grandpa,
fill it with helium
421
00:19:23,287 --> 00:19:25,157
and it will lift him
to the surface for us.
422
00:19:25,205 --> 00:19:27,915
I've got the perfect balloon
stashed at the Lookout.
423
00:19:27,959 --> 00:19:30,589
Great! Bring it and the helium
tank to the dock.
424
00:19:30,628 --> 00:19:31,918
Zuma's on his way.
425
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
I'm on it!
426
00:19:33,798 --> 00:19:35,418
There's the helium tank
427
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
and here's the balloon.
428
00:19:36,968 --> 00:19:39,388
Thanks, Rocky.
This should work great.
429
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Good work, Zuma.
430
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
(Barking)
431
00:19:49,605 --> 00:19:51,685
You set with the helium
tank, Ryder?
432
00:19:51,732 --> 00:19:52,822
All set.
433
00:19:52,859 --> 00:19:54,859
Zuma, you take the
balloon down.
434
00:19:54,902 --> 00:19:57,572
We'll hook it to the statue,
fill it with helium
435
00:19:57,613 --> 00:19:59,743
and it'll lift the statue
up to the surface.
436
00:19:59,782 --> 00:20:02,042
Let's go!
437
00:20:20,094 --> 00:20:23,514
(Gas hissing)
438
00:20:26,517 --> 00:20:28,637
(Bubbling)
439
00:20:36,777 --> 00:20:39,777
Woo-hoo! It worked, Ryder!
440
00:20:39,822 --> 00:20:41,782
It worked really well!
441
00:20:41,824 --> 00:20:43,244
Maybe too well.
442
00:20:43,283 --> 00:20:45,413
Pretty awesome rescue,
dude.
443
00:20:45,452 --> 00:20:47,542
We can't let him
fly away.
444
00:20:47,580 --> 00:20:49,420
Skye, can you get
Grandpa home?
445
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
You got it, Ryder!
446
00:20:51,417 --> 00:20:53,207
Wings! Ruff!
447
00:20:53,252 --> 00:20:55,342
(Whirring, engines blasting)
448
00:20:55,379 --> 00:20:57,799
Let's take to the sky!
449
00:21:00,676 --> 00:21:03,046
Yeah! Ruff, yeah!
450
00:21:06,640 --> 00:21:08,770
RYDER:
Good work, Skye!
451
00:21:08,809 --> 00:21:10,639
See you at City Hall,
Ryder!
452
00:21:13,189 --> 00:21:14,609
(Clearing throat)
453
00:21:14,648 --> 00:21:18,188
Welcome Goodways,
young and old!
454
00:21:18,236 --> 00:21:19,396
BOTH:
Hi, Aunt Mayor.
455
00:21:19,445 --> 00:21:22,565
Gustavo, Julius
and Justina!
456
00:21:22,615 --> 00:21:24,695
Isn't something missing?
457
00:21:24,742 --> 00:21:26,372
Yes.
458
00:21:26,410 --> 00:21:30,330
Well, uh, I sent Grandpa Grover
out to be cleaned
459
00:21:30,372 --> 00:21:31,672
and well... he, uh...
460
00:21:31,707 --> 00:21:34,667
It's Great-great-great-great
Grandpa Grover Day
461
00:21:34,710 --> 00:21:36,750
and there's no
Great-great-great-great
462
00:21:36,796 --> 00:21:37,836
Grandpa Grover?
463
00:21:37,880 --> 00:21:39,170
(Engines blasting)
464
00:21:39,215 --> 00:21:41,505
BOTH:
Look! A flying dog!
465
00:21:41,550 --> 00:21:43,930
(Barking)
466
00:21:43,970 --> 00:21:45,510
Grandpa Grover!
467
00:21:45,554 --> 00:21:47,774
I knew the PAW Patrol
could do it!
468
00:21:47,807 --> 00:21:50,267
Hurray!
Grandpa Grover is back!
469
00:21:51,435 --> 00:21:53,595
Of course he's back.
470
00:21:56,107 --> 00:21:57,727
Wings! Ruff!
471
00:22:01,403 --> 00:22:04,743
Ryder, pups, you did it!
How can we thank you?
472
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
You know if you ever
need us,
473
00:22:06,284 --> 00:22:07,914
just yelp for help.
474
00:22:07,952 --> 00:22:10,912
The PAW Patrol saved
the day!
475
00:22:10,955 --> 00:22:13,035
They saved
Grandpa Grover Day!
476
00:22:13,082 --> 00:22:15,672
Grandpa has never looked
so shiny.
477
00:22:15,709 --> 00:22:18,629
Aw... thanks, Gustavo.
478
00:22:18,671 --> 00:22:22,471
SKYE:
Grandpa Grover sure
does look spiffy.
479
00:22:22,508 --> 00:22:24,138
Sure does.
Wait. Look.
480
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
Eww!
481
00:22:28,430 --> 00:22:30,640
I've got a squid
on my lid!
482
00:22:30,683 --> 00:22:33,103
(All laughing)
483
00:22:33,144 --> 00:22:34,604
Thanks, Ryder.
484
00:22:34,645 --> 00:22:36,475
You're welcome,
Mayor Goodway.
485
00:22:36,522 --> 00:22:39,072
Smile everyone!
(Camera clicking)
486
00:22:39,108 --> 00:22:42,238
Now that's one sparkling
clean statue
487
00:22:42,278 --> 00:22:43,858
and not a squid in sight.
488
00:22:43,904 --> 00:22:45,704
You've all been
good pups today.
489
00:22:45,739 --> 00:22:47,029
Go have some fun.
490
00:22:47,074 --> 00:22:49,454
(All cheering, laughing)
491
00:22:53,580 --> 00:22:56,580
♪
31776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
