Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
♪ PAW patrol, PAW patrol ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,183
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,222
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,596
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,864
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,436
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,481 --> 00:00:24,071
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,439
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,656
♪ PAW patrol, PAW patrol ♪
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,617
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,777
♪ PAW patrol, PAW patrol ♪
13
00:00:33,826 --> 00:00:36,036
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:36,077 --> 00:00:38,117
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,163 --> 00:00:41,043
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:41,082 --> 00:00:43,042
♪ So here we go
PAW patrol ♪
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,214
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,252 --> 00:00:45,212
♪ PAW patrol ♪
19
00:00:45,253 --> 00:00:46,423
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,463 --> 00:00:47,973
♪ PAW patrol ♪
21
00:00:55,305 --> 00:00:56,715
(Whirring)
22
00:00:56,765 --> 00:00:59,015
And headed
for the finish line,
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,849
Skye's ahead by a nose.
24
00:01:00,895 --> 00:01:03,145
(Both panting)
25
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Oh, he's passing me.
26
00:01:04,690 --> 00:01:06,270
But Zuma wins it.
27
00:01:06,316 --> 00:01:07,986
(Both breathing heavily)
28
00:01:08,027 --> 00:01:10,067
Training is tiring.
29
00:01:10,111 --> 00:01:13,411
CHASE:
Good job.
Next, Rocky and Marshall.
30
00:01:13,448 --> 00:01:16,238
On your mark, get set,
run!
31
00:01:16,284 --> 00:01:17,544
(Both panting)
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,210
Whoa!
33
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Ow!
34
00:01:25,753 --> 00:01:27,923
(Laughing)
I'm on your tail, Marshall.
35
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
(All barking and howling)
36
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
(Laughing)
37
00:01:32,760 --> 00:01:34,140
Marshall is in the lead
38
00:01:34,177 --> 00:01:35,547
as they reach
the target area.
39
00:01:35,596 --> 00:01:36,556
Whoa! Ow!
40
00:01:38,223 --> 00:01:39,273
Water hose!
41
00:01:41,476 --> 00:01:42,846
Marshall!
42
00:01:42,895 --> 00:01:44,145
Water spray.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,017
(Barking)
44
00:01:45,064 --> 00:01:46,824
Whoa!
45
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
Oof!
46
00:01:48,859 --> 00:01:51,319
Sorry about that,
Rocky.
47
00:01:51,361 --> 00:01:53,361
It's okay.
48
00:01:53,405 --> 00:01:57,155
I wouldn't mind the water
so much if it wasn't so wet.
49
00:02:01,080 --> 00:02:02,410
ALEX:
Alex takes the lead!
50
00:02:02,456 --> 00:02:03,746
(Imitating tires screeching)
51
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Alex? What do you got there?
52
00:02:05,834 --> 00:02:09,094
Hey, Grandpa, check out what I
made from old restaurant stuff.
53
00:02:09,129 --> 00:02:10,759
A super trike.
54
00:02:10,798 --> 00:02:13,588
Look. Pizza paddle brakes.
55
00:02:13,634 --> 00:02:17,514
Nice. And you used
lots of duct tape.
56
00:02:17,554 --> 00:02:19,394
Just like you taught me.
Watch.
57
00:02:19,431 --> 00:02:20,721
(Grunting)
58
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
Whoo-hoo!
59
00:02:24,019 --> 00:02:25,849
(Grunting)
60
00:02:25,896 --> 00:02:27,936
My super trike!
61
00:02:27,982 --> 00:02:30,692
Now I have to put it
all back together again.
62
00:02:30,734 --> 00:02:31,694
Wait, Alex!
63
00:02:31,735 --> 00:02:32,645
(Horn honking)
64
00:02:32,694 --> 00:02:34,204
The parts are
all over the street.
65
00:02:34,237 --> 00:02:35,817
You can't go out looking
for them in all this traffic.
66
00:02:38,075 --> 00:02:41,695
Aww. My super trike
is ruined.
67
00:02:41,745 --> 00:02:44,245
I know who can help.
68
00:02:49,878 --> 00:02:50,958
(Phone ringing)
69
00:02:56,093 --> 00:02:57,853
Hello. Ryder here.
70
00:02:57,886 --> 00:03:01,056
Hi, Ryder.
I have a bit of an emergency.
71
00:03:01,098 --> 00:03:02,518
Alex put together
a super trike,
72
00:03:02,557 --> 00:03:03,887
but it kind of fell apart
73
00:03:03,934 --> 00:03:05,774
and ended up
all over the street.
74
00:03:05,811 --> 00:03:08,981
It didn't turn out as super
as he hoped?
75
00:03:09,023 --> 00:03:10,523
He could use some help.
76
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
I know you're pretty handy
with gadgets and vehicles.
77
00:03:12,860 --> 00:03:14,700
Tell him we're on our way.
78
00:03:14,736 --> 00:03:17,156
No job is too big,
no pup is too small.
79
00:03:19,198 --> 00:03:20,778
(Both panting)
80
00:03:20,826 --> 00:03:22,076
(Beeping)
81
00:03:22,119 --> 00:03:23,499
RYDER:
PAW Patrol, to the Lookout.
82
00:03:25,288 --> 00:03:26,618
(Both grunting)
83
00:03:26,665 --> 00:03:28,785
BOTH:
Ryder needs us!
84
00:03:30,961 --> 00:03:32,501
(All barking and howling)
85
00:03:34,673 --> 00:03:36,423
Marshall, your hose!
86
00:03:36,466 --> 00:03:37,796
Oh, yeah. Bark!
87
00:03:38,886 --> 00:03:40,676
Whoa!
88
00:03:40,721 --> 00:03:44,181
Oops. That was the spray bark,
not the hose-away bark.
89
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
(Barking)
90
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
(Elevator dinging)
91
00:04:02,743 --> 00:04:05,373
Ready for action,
Ryder, sir.
92
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Today, we have a different
kind of emergency.
93
00:04:08,832 --> 00:04:11,092
Our friend Alex has worked
extra hard
94
00:04:11,126 --> 00:04:14,046
building a super trike
out of old restaurant stuff.
95
00:04:14,088 --> 00:04:17,088
Wow, it's all recycled.
96
00:04:18,341 --> 00:04:19,841
But it fell apart
on him.
97
00:04:19,885 --> 00:04:21,545
We can help him
put it back together
98
00:04:21,595 --> 00:04:23,595
a little better.
99
00:04:25,390 --> 00:04:27,980
Rocky, I need you
and your recycling bin
100
00:04:28,018 --> 00:04:29,938
We have to collect
Alex's trike parts
101
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
and put them back together.
102
00:04:31,855 --> 00:04:33,815
And maybe add a few
of our own.
103
00:04:33,857 --> 00:04:36,647
Don't lose it, reuse it.
104
00:04:38,612 --> 00:04:41,322
Chase, I need you and your cones
to stop traffic
105
00:04:41,364 --> 00:04:44,534
so we can safely find
the parts of Alex's trike.
106
00:04:44,576 --> 00:04:47,156
Chase is on the case.
107
00:04:47,204 --> 00:04:50,254
All right!
PAW Patrol is on a roll.
108
00:04:50,290 --> 00:04:51,460
(All barking and howling)
109
00:04:55,963 --> 00:04:57,263
(Barking)
110
00:05:01,218 --> 00:05:02,798
(Barking)
111
00:05:04,596 --> 00:05:10,846
♪
112
00:05:10,894 --> 00:05:11,984
♪ Rocky! ♪
113
00:05:12,020 --> 00:05:13,560
(Barking)
114
00:05:23,198 --> 00:05:24,158
♪ Chase! ♪
115
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
(Barking)
116
00:05:30,497 --> 00:05:32,957
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
117
00:05:39,965 --> 00:05:49,805
♪
118
00:06:03,613 --> 00:06:05,703
Let's secure
the work zone.
119
00:06:11,579 --> 00:06:12,749
(Barking)
120
00:06:13,915 --> 00:06:15,745
Please find
an alternate route.
121
00:06:15,792 --> 00:06:17,592
PAW Patrol at work.
122
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
Can you fix it?
123
00:06:21,048 --> 00:06:22,338
Sure, we can.
124
00:06:22,381 --> 00:06:24,011
Thanks, Ryder.
125
00:06:24,051 --> 00:06:25,721
Let's get it
to the Lookout.
126
00:06:25,760 --> 00:06:27,350
Pincer arm. Woof!
127
00:06:34,311 --> 00:06:36,401
Rocky, check the wheel,
please.
128
00:06:36,437 --> 00:06:37,687
Clamp arm. Woof!
129
00:06:45,113 --> 00:06:46,493
That will hold better
than before.
130
00:06:46,531 --> 00:06:49,411
But my grandpa fixes everything
with duct tape.
131
00:06:49,450 --> 00:06:50,580
(Laughing)
132
00:06:50,618 --> 00:06:52,408
Time for the brakes.
133
00:06:52,453 --> 00:06:54,713
Rocky, the pedals, please.
134
00:06:57,584 --> 00:06:59,634
Don't lose it, reuse it.
135
00:06:59,669 --> 00:07:02,459
And these will work better
than a pizza paddle.
136
00:07:02,505 --> 00:07:05,925
Just keep your feet on
the pedals at all times, okay?
137
00:07:05,967 --> 00:07:08,097
Look. Vroom!
138
00:07:08,136 --> 00:07:10,426
Alex is tearing up
the track.
139
00:07:10,471 --> 00:07:12,391
Vroom, vroom!
140
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
Vroom, vroom!
141
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
Uh-oh.
142
00:07:15,227 --> 00:07:17,097
Whoa!
143
00:07:17,145 --> 00:07:18,305
Oof!
144
00:07:19,106 --> 00:07:20,436
Sorry, Chase.
145
00:07:20,481 --> 00:07:22,901
You might want to slow down
a bit, Alex.
146
00:07:22,943 --> 00:07:25,403
Steering wheel, please,
Rocky.
147
00:07:27,114 --> 00:07:28,414
Huh?
148
00:07:28,448 --> 00:07:30,948
Now I need you
to rivet this in place.
149
00:07:30,992 --> 00:07:31,912
Rivet gun. Woof!
150
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
You got it.
151
00:07:37,374 --> 00:07:39,674
I think it's done.
152
00:07:39,709 --> 00:07:41,089
Awesome!
153
00:07:41,128 --> 00:07:44,588
Now my super trike
can go extra super fast.
154
00:07:44,631 --> 00:07:46,551
CHASE:
Stop right there.
155
00:07:46,591 --> 00:07:48,591
You can't go anywhere
without this.
156
00:07:52,055 --> 00:07:53,675
(Dinging)
And this.
157
00:07:53,723 --> 00:07:55,773
Come on, Ryder.
Let's race!
158
00:07:55,809 --> 00:07:58,559
Uh, let's test it first.
159
00:07:58,603 --> 00:08:00,153
Okay, but if we race,
160
00:08:00,188 --> 00:08:02,818
I'm sure my super-fast
super trike will win.
161
00:08:02,857 --> 00:08:05,107
First you need to get used
to your vehicle.
162
00:08:05,152 --> 00:08:07,952
Let's take a slow ride
down the Lookout driveway.
163
00:08:07,988 --> 00:08:10,028
Yeah, let's ride down
the Lookout driveway.
164
00:08:10,073 --> 00:08:11,243
(Dinging)
165
00:08:11,283 --> 00:08:12,743
Vroom, vroom!
166
00:08:14,077 --> 00:08:15,907
Alex, wait!
167
00:08:15,954 --> 00:08:17,714
You're going too fast!
168
00:08:17,747 --> 00:08:19,417
Come on, pups.
Let's go.
169
00:08:19,458 --> 00:08:20,788
(Barking)
170
00:08:24,879 --> 00:08:25,799
(Tires screeching)
171
00:08:29,134 --> 00:08:30,474
Whee!
172
00:08:30,510 --> 00:08:32,010
Look at me go.
173
00:08:33,596 --> 00:08:35,766
Wow, this is fast.
174
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
A little too fast.
175
00:08:39,311 --> 00:08:40,811
Whoa!
176
00:08:42,272 --> 00:08:43,482
Help!
177
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Slow down.
Use the brakes.
178
00:08:45,775 --> 00:08:47,775
I can't get my feet
back on the pedals.
179
00:08:47,819 --> 00:08:49,819
They're turning too fast.
180
00:08:51,614 --> 00:08:53,034
(Gasping)
181
00:08:54,284 --> 00:08:57,254
Chase, secure the traffic
at the bottom of the drive.
182
00:08:57,287 --> 00:08:59,287
Chase is on the case.
183
00:09:02,709 --> 00:09:03,999
(Tires screeching)
184
00:09:05,837 --> 00:09:07,047
Please stop.
185
00:09:07,088 --> 00:09:10,928
PAW Patrol emergency
in progress.
186
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
Don't worry, Alex.
The PAW Patrol is on it.
187
00:09:13,928 --> 00:09:16,928
Skye, I need you and your copter
at the bridge
188
00:09:16,973 --> 00:09:18,183
in a hurry.
189
00:09:18,225 --> 00:09:19,885
Let's take to the sky!
190
00:09:19,934 --> 00:09:22,104
Hooray! Whoo-hoo!
191
00:09:22,145 --> 00:09:23,515
(Barking)
192
00:09:23,563 --> 00:09:24,943
Yeah!
193
00:09:26,316 --> 00:09:27,976
Keep it straight
at the bridge.
194
00:09:28,026 --> 00:09:29,436
You'll be fine.
195
00:09:29,486 --> 00:09:30,986
(Helicopter whirring overhead)
196
00:09:34,282 --> 00:09:37,412
Skye, can you
hook Alex's trike?
197
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
You got it, Ryder.
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,003
(Barking)
199
00:09:44,876 --> 00:09:46,916
Missed him.
Coming in again.
200
00:09:48,922 --> 00:09:50,722
Uh-oh.
201
00:09:50,757 --> 00:09:52,427
Whoa!
202
00:09:52,467 --> 00:09:54,137
Almost got it.
203
00:09:54,177 --> 00:09:55,757
Whoa!
204
00:09:56,888 --> 00:09:57,808
Got him!
205
00:10:01,226 --> 00:10:02,976
Yay, Skye!
Yes!
206
00:10:03,019 --> 00:10:04,399
Great flying!
207
00:10:04,438 --> 00:10:06,608
That was some pretty good
flying.
208
00:10:06,647 --> 00:10:08,397
Oh, it was no biggie.
209
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
Are you all right,
Alex?
210
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
I'm okay.
211
00:10:15,615 --> 00:10:17,525
I just couldn't stop it.
212
00:10:17,576 --> 00:10:19,576
The trike is too super.
213
00:10:21,913 --> 00:10:25,003
I think we need to work
on that braking system.
214
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
Alex.
215
00:10:28,462 --> 00:10:31,052
I'm sorry, Ryder.
216
00:10:31,089 --> 00:10:33,129
This is all my fault.
217
00:10:33,174 --> 00:10:34,974
If I'd started slow
like you said,
218
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
this wouldn't
have happened.
219
00:10:37,011 --> 00:10:38,311
That's okay, Alex.
220
00:10:38,346 --> 00:10:40,006
But whenever you try
something new,
221
00:10:40,056 --> 00:10:42,346
you have to start out easy.
222
00:10:42,392 --> 00:10:46,192
I know. I just wanted
to be like you, Ryder.
223
00:10:46,229 --> 00:10:48,229
You all right, Alex?
224
00:10:48,273 --> 00:10:50,283
I'm great. Thanks, Skye.
225
00:10:50,317 --> 00:10:52,607
And Chase and Rocky
and Ryder.
226
00:10:52,652 --> 00:10:54,152
And the whole PAW Patrol.
227
00:10:54,195 --> 00:10:56,445
You saved me
and my super trike.
228
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
It was nothing.
229
00:10:57,991 --> 00:10:59,661
No problem.
230
00:10:59,700 --> 00:11:02,290
Whenever you need us
just yelp for help.
231
00:11:02,329 --> 00:11:03,749
(Laughing)
232
00:11:03,788 --> 00:11:05,958
You were such
good pups today.
233
00:11:05,999 --> 00:11:07,919
How about we head
to the lemonade stand?
234
00:11:07,959 --> 00:11:09,589
Yeah!
235
00:11:09,628 --> 00:11:11,458
(Dinging)
Let's race on over.
236
00:11:11,505 --> 00:11:13,625
(Clearing throat)
Hmm?
237
00:11:13,672 --> 00:11:14,882
Alex.
238
00:11:14,924 --> 00:11:17,264
Uh-oh.
Mm-mmm.
239
00:11:17,302 --> 00:11:20,262
I mean, roll on over.
240
00:11:20,305 --> 00:11:22,595
Let's go.
241
00:11:22,641 --> 00:11:23,981
(All laughing)
(Dogs barking and howling)
242
00:11:28,522 --> 00:11:30,152
♪ You're all good pups ♪
243
00:11:30,190 --> 00:11:33,070
♪ And you saved the day ♪
244
00:11:33,109 --> 00:11:34,569
Good work, Alex.
245
00:11:34,611 --> 00:11:36,611
You've earned the PAW Patrol
Safe Driving Cup.
246
00:11:36,655 --> 00:11:38,655
Wowee! Thanks, Ryder.
247
00:11:38,697 --> 00:11:41,077
You've also won
a spoon.
248
00:11:41,117 --> 00:11:43,327
A spoon? Why?
249
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Because it's
an ice cream cup.
250
00:11:45,622 --> 00:11:46,582
Yay!
251
00:11:46,623 --> 00:11:48,633
(All laughing)
(Dogs barking)
252
00:11:55,756 --> 00:11:58,256
CHASE:
On your mark, get set, go!
253
00:11:58,301 --> 00:11:59,551
(Panting)
254
00:11:59,594 --> 00:12:01,564
Whoo-hoo!
Go, Marshall!
255
00:12:01,596 --> 00:12:03,096
(Grunting)
256
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
Whoa!
257
00:12:07,561 --> 00:12:08,981
Marshall's really
on a roll.
258
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
Go, Marshall!
(All howling)
259
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
Nice move. I really think
Marshall could win
260
00:12:16,277 --> 00:12:19,067
the Fastest Fire Pup
trophy today.
261
00:12:19,113 --> 00:12:21,743
I've been training for this
all week.
262
00:12:21,782 --> 00:12:23,372
Hose out. Woof!
263
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
Hose on. Woof!
264
00:12:29,457 --> 00:12:30,577
(Marshall barking)
265
00:12:30,625 --> 00:12:31,745
I did it.
266
00:12:33,420 --> 00:12:34,380
No! Whoa!
267
00:12:34,421 --> 00:12:35,671
(Crashing)
268
00:12:35,714 --> 00:12:38,434
Okay, maybe not.
269
00:12:38,466 --> 00:12:40,466
Don't worry, Marshall.
You can still do it.
270
00:12:40,510 --> 00:12:44,260
(Indistinct cheering)
271
00:12:44,305 --> 00:12:45,845
Thanks, guys.
272
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
(Laughing)
273
00:12:52,855 --> 00:12:56,275
Time's running out.
Marshall better hurry.
274
00:12:56,317 --> 00:12:57,897
Next up is the animal rescue.
275
00:13:00,739 --> 00:13:01,739
Huh?
276
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
It's time for your
big rescue, Cali.
277
00:13:04,825 --> 00:13:06,535
(Mewling)
278
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
Meow!
279
00:13:18,047 --> 00:13:19,837
I'm on my way, Cali.
280
00:13:19,882 --> 00:13:21,802
(Tires screeching)
281
00:13:21,842 --> 00:13:23,512
Ladder up.
282
00:13:27,265 --> 00:13:29,265
Huh?
283
00:13:29,309 --> 00:13:31,559
MARSHALL:
Oh, no!
284
00:13:31,603 --> 00:13:32,813
I broke the ladder.
285
00:13:34,481 --> 00:13:37,191
Almost got you, Cali.
286
00:13:37,233 --> 00:13:38,743
Almost...
287
00:13:38,777 --> 00:13:39,937
Whoa!
288
00:13:42,447 --> 00:13:43,857
(Sighing)
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,156
Sorry, Cali.
290
00:13:45,199 --> 00:13:46,789
I kind of messed that up.
291
00:13:46,825 --> 00:13:47,865
(Purring)
292
00:13:50,455 --> 00:13:51,865
(Sighing)
293
00:13:51,914 --> 00:13:53,674
Are you okay,
Marshall?
294
00:13:53,708 --> 00:13:57,248
I'll never break the fastest
fire pup record like this.
295
00:13:57,295 --> 00:13:59,955
The only thing I'm good
at breaking is ladders.
296
00:14:01,048 --> 00:14:02,588
Hmm.
297
00:14:02,634 --> 00:14:05,054
Looks like Marshall
could use a helping hand.
298
00:14:05,094 --> 00:14:08,394
No job is too big,
no pup is too small.
299
00:14:08,431 --> 00:14:10,641
PAW Patrol,
to the Lookout.
300
00:14:10,684 --> 00:14:11,854
ALL:
Let's go!
301
00:14:13,353 --> 00:14:14,653
All right!
302
00:14:14,688 --> 00:14:16,268
(All barking)
303
00:14:16,314 --> 00:14:18,484
Wait for me.
Ryder needs a--
304
00:14:18,525 --> 00:14:19,855
Whoa!
305
00:14:21,944 --> 00:14:23,284
(Crashing)
306
00:14:23,321 --> 00:14:24,451
I'm good.
307
00:14:24,489 --> 00:14:25,909
(All laughing)
308
00:14:36,584 --> 00:14:37,674
(Elevator dinging)
309
00:14:42,089 --> 00:14:44,009
Ready for action,
Ryder, sir.
310
00:14:44,050 --> 00:14:45,340
(Beeping)
311
00:14:45,385 --> 00:14:46,465
Okay, PAW Patrol.
312
00:14:46,511 --> 00:14:48,351
We have an emergency.
313
00:14:48,388 --> 00:14:50,058
Ready to help, Ryder.
314
00:14:50,097 --> 00:14:54,387
But Ryder, Marshall's about to
win the Fastest Fire Pup trophy.
315
00:14:54,435 --> 00:14:55,725
Everyone is waiting
for him.
316
00:14:55,770 --> 00:14:57,060
Don't worry, Skye.
317
00:14:57,104 --> 00:14:59,324
This time,
Marshall's the emergency.
318
00:14:59,357 --> 00:15:00,897
He needs our help.
319
00:15:00,941 --> 00:15:03,441
Huh? I'm the emergency?
320
00:15:04,863 --> 00:15:06,453
Everyone is waiting
at the park
321
00:15:06,489 --> 00:15:09,199
to watch you try and win the
World's Fastest Fire Pup trophy.
322
00:15:09,242 --> 00:15:11,412
Yeah!
Go, Marshall!
323
00:15:11,452 --> 00:15:13,202
We just want you
to try your best
324
00:15:13,246 --> 00:15:15,366
and not worry about
whether you break the record.
325
00:15:15,415 --> 00:15:18,165
Try my best
and forget about the rest.
326
00:15:18,209 --> 00:15:19,129
I can do that.
327
00:15:21,170 --> 00:15:23,630
Rocky, I need you to find
something in your recycling
328
00:15:23,673 --> 00:15:25,513
to fix Marshall's ladder.
329
00:15:25,550 --> 00:15:28,430
Don't lose it,
reuse it.
330
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
(Beeping)
331
00:15:29,970 --> 00:15:31,770
And Marshall,
I need you and your fire gear
332
00:15:31,806 --> 00:15:33,806
ready to do your best.
333
00:15:33,850 --> 00:15:35,230
Do you think
you can do that?
334
00:15:35,268 --> 00:15:36,808
I don't know, Ryder.
335
00:15:36,853 --> 00:15:39,273
I didn't do a very good job
in training.
336
00:15:39,313 --> 00:15:40,863
We know you can do it,
Marshall.
337
00:15:40,899 --> 00:15:42,729
The other pups
will help cheer you on.
338
00:15:42,776 --> 00:15:44,186
We're on it!
Go, Marshall!
339
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Yay, Marshall!
340
00:15:45,486 --> 00:15:47,066
I can give it
another try.
341
00:15:47,113 --> 00:15:50,123
All right!
PAW Patrol is on a roll.
342
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
(All barking and howling)
343
00:15:55,872 --> 00:15:57,162
(Barking)
344
00:16:01,294 --> 00:16:02,714
(Barking)
345
00:16:04,505 --> 00:16:11,095
♪
346
00:16:11,137 --> 00:16:12,177
♪ Rocky! ♪
347
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
(Barking)
348
00:16:17,268 --> 00:16:18,688
♪ PAW Patrol ♪
349
00:16:22,774 --> 00:16:23,944
♪ Marshall! ♪
350
00:16:23,983 --> 00:16:25,993
(Barking)
351
00:16:30,323 --> 00:16:32,783
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
352
00:16:36,663 --> 00:16:39,333
PAW Patrol, we're on a--
353
00:16:39,373 --> 00:16:41,423
Oh, we're here.
354
00:16:41,459 --> 00:16:42,709
(Truck beeping)
355
00:16:45,588 --> 00:16:49,258
I need to find something to fix
Marshall's fire truck ladder.
356
00:16:49,300 --> 00:16:52,180
Nope. Nope. Nope.
357
00:16:52,219 --> 00:16:53,429
(Howling)
358
00:16:53,471 --> 00:16:54,681
Got it.
359
00:16:54,722 --> 00:16:55,972
What did you find, Rocky?
360
00:16:56,015 --> 00:16:57,675
This broom will work.
361
00:16:57,725 --> 00:17:00,595
I'll reuse the handle as rungs
on your fire ladder, Marshall.
362
00:17:00,645 --> 00:17:01,935
(Barking)
363
00:17:08,987 --> 00:17:09,897
(Barking)
364
00:17:11,197 --> 00:17:12,407
All done here.
365
00:17:12,448 --> 00:17:13,568
Great, Rocky.
366
00:17:13,616 --> 00:17:15,026
(Phone beeping)
367
00:17:16,202 --> 00:17:17,702
Hello. Ryder here.
368
00:17:17,745 --> 00:17:19,495
GOODWAY: Ryder.
Hi, Mayor Goodway.
369
00:17:19,539 --> 00:17:21,209
Where's Marshall?
370
00:17:21,248 --> 00:17:23,748
Hello, Adventure Bay is waiting
to film him
371
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
breaking the fastest fire pup
record.
372
00:17:25,545 --> 00:17:26,745
He's late.
373
00:17:26,796 --> 00:17:28,046
All done here.
374
00:17:29,215 --> 00:17:30,335
(Panting)
375
00:17:30,383 --> 00:17:31,633
Great, Rocky.
376
00:17:31,676 --> 00:17:33,506
Marshall's ready to go.
377
00:17:33,553 --> 00:17:34,893
Thanks, Ryder.
378
00:17:36,597 --> 00:17:39,477
Chase, we need to get Marshall
to the starting line
379
00:17:39,517 --> 00:17:41,057
in a hurry.
380
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
(Siren blaring)
381
00:17:42,520 --> 00:17:52,450
♪
382
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
(Tires screeching)
383
00:18:01,664 --> 00:18:04,544
My cones will stop traffic
till Marshall gets through.
384
00:18:16,721 --> 00:18:18,721
Yay, Marshall!
385
00:18:18,765 --> 00:18:21,225
You can break the record.
386
00:18:25,187 --> 00:18:26,727
So, where's this record-breaking
fire pup?
387
00:18:26,773 --> 00:18:29,733
Oh! Ha! He'll be here
388
00:18:29,776 --> 00:18:31,026
any minute.
389
00:18:31,069 --> 00:18:32,319
(Laughing nervously)
390
00:18:32,361 --> 00:18:33,701
I hope.
391
00:18:36,657 --> 00:18:37,907
(Tires screeching)
392
00:18:37,951 --> 00:18:39,161
(Crowd cheering)
393
00:18:39,201 --> 00:18:40,791
Here he is.
394
00:18:42,371 --> 00:18:43,581
(Barking)
395
00:18:43,623 --> 00:18:46,503
You're on
in three, two...
396
00:18:46,542 --> 00:18:48,922
GOODWAY:
Good morning, Adventure Bay.
397
00:18:48,962 --> 00:18:52,592
Today, Marshall the fire pup
will attempt to win the trophy
398
00:18:52,632 --> 00:18:57,102
for completing the fire rescue
course in the fastest time ever!
399
00:18:57,136 --> 00:18:58,546
(All cheering)
400
00:18:58,596 --> 00:19:01,346
Do my best
and forget the rest.
401
00:19:01,390 --> 00:19:03,640
GOODWAY:
If he can ring
the City Hall bell
402
00:19:03,684 --> 00:19:05,814
in less than 10 minutes,
403
00:19:05,853 --> 00:19:09,573
he'll be the fastest
fire pup ever!
404
00:19:09,607 --> 00:19:10,567
(All cheering and howling)
405
00:19:10,608 --> 00:19:11,988
Go, Marshall!
406
00:19:12,026 --> 00:19:14,446
Ready. Set.
407
00:19:14,487 --> 00:19:15,857
(Horn blaring)
408
00:19:17,281 --> 00:19:18,871
(Grunting)
409
00:19:23,537 --> 00:19:24,957
Whoa!
410
00:19:24,998 --> 00:19:26,668
I'm good.
411
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Ladder up.
412
00:19:38,803 --> 00:19:40,643
(All cheering)
413
00:19:40,680 --> 00:19:42,470
He's making
pretty good time.
414
00:19:43,933 --> 00:19:45,693
(Tires screeching)
415
00:19:50,106 --> 00:19:51,726
(All cheering)
Yay, Marshall!
416
00:19:51,774 --> 00:19:54,194
Yay! Hooray!
Go, Marshall!
417
00:19:54,234 --> 00:19:55,494
(Panting)
418
00:19:55,528 --> 00:19:56,858
How's my time?
419
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
RYDER:
Looking good, Marshall.
420
00:19:58,656 --> 00:20:00,026
Six minutes left.
421
00:20:00,074 --> 00:20:01,664
This fire is as good as out.
422
00:20:01,701 --> 00:20:03,081
Hose out. Woof!
423
00:20:05,454 --> 00:20:06,374
Hose on. Woof!
424
00:20:07,957 --> 00:20:10,207
(All cheering)
RYDER: Great job, Marshall.
425
00:20:11,711 --> 00:20:12,841
I did it.
426
00:20:12,879 --> 00:20:14,049
(Barking)
427
00:20:15,965 --> 00:20:18,965
Now I just have to get to the
town hall and ring that bell.
428
00:20:19,010 --> 00:20:20,510
Do my best,
forget the rest.
429
00:20:20,553 --> 00:20:21,723
Oh, no!
430
00:20:23,806 --> 00:20:25,056
(All gasping)
431
00:20:25,099 --> 00:20:26,979
Fire! I'll take care
of that.
432
00:20:27,018 --> 00:20:27,938
(Barking)
433
00:20:29,269 --> 00:20:31,019
Hose on. Woof!
434
00:20:32,732 --> 00:20:34,652
GOODWAY:
Oh, my!
435
00:20:34,692 --> 00:20:36,532
That could have been
a disaster.
436
00:20:36,569 --> 00:20:39,069
Way to go, Marshall.
Thanks.
437
00:20:39,113 --> 00:20:42,743
Uh, but I guess there's no time
to break the record now.
438
00:20:42,783 --> 00:20:44,543
RYDER:
You've got 30 seconds left.
439
00:20:44,577 --> 00:20:45,697
Give it your best.
440
00:20:45,745 --> 00:20:47,035
Yeah, go for it.
441
00:20:47,080 --> 00:20:48,580
(All cheering)
442
00:20:48,622 --> 00:20:49,872
SKYE:
Go, Marshall!
443
00:20:49,916 --> 00:20:51,246
Do my best
and forget the rest.
444
00:21:01,177 --> 00:21:02,467
(All cheering)
445
00:21:02,511 --> 00:21:04,141
SKYE: Yay, Marshall!
CHASE: Go, Marshall!
446
00:21:04,180 --> 00:21:05,560
Marshall is inside.
447
00:21:05,598 --> 00:21:06,598
(Bell tolling)
448
00:21:07,975 --> 00:21:09,765
How'd I do?
449
00:21:09,810 --> 00:21:11,560
Did he do it?
Did he break the record?
450
00:21:15,315 --> 00:21:19,395
Folks, I'm afraid Marshall
is one minute late.
451
00:21:19,445 --> 00:21:20,855
ALL:
Aww.
452
00:21:20,905 --> 00:21:23,155
Aww, that's too bad.
453
00:21:23,199 --> 00:21:24,869
RUBBLE:
Nice, Marshall.
454
00:21:24,909 --> 00:21:26,659
ALL:
Great job, Marshall!
455
00:21:26,702 --> 00:21:29,462
Well, I did my best.
456
00:21:29,496 --> 00:21:32,076
Yes, you did
do your best.
457
00:21:32,125 --> 00:21:34,245
You stopped to put out
a real fire,
458
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
even though it cost you
the record.
459
00:21:36,295 --> 00:21:41,125
That makes you
an Adventure Bay hero.
460
00:21:41,175 --> 00:21:43,635
Congratulations.
(Gasping)
461
00:21:43,677 --> 00:21:46,757
But that trophy is for the
fastest fire pup in the world.
462
00:21:46,806 --> 00:21:48,976
Not anymore.
463
00:21:49,016 --> 00:21:53,266
This trophy is for the greatest
fire pup in the world.
464
00:21:53,312 --> 00:21:54,692
Wow! Thanks!
465
00:21:54,730 --> 00:21:55,940
(Laughing)
466
00:21:55,982 --> 00:21:57,192
Yay, Marshall.
467
00:21:57,233 --> 00:21:59,073
Yay, Marshall.
Yay, Marshall.
468
00:21:59,110 --> 00:22:00,530
Good job, Marshall.
469
00:22:00,569 --> 00:22:02,609
You really
did your best.
470
00:22:02,655 --> 00:22:03,695
Thanks, Ryder.
471
00:22:03,739 --> 00:22:05,279
Thanks, everyone.
472
00:22:05,324 --> 00:22:08,704
This calls
for a celebration.
473
00:22:08,744 --> 00:22:10,874
ALL:
Yay, Marshall. Good job!
474
00:22:10,913 --> 00:22:12,173
(Marshall barking and howling)
475
00:22:14,374 --> 00:22:25,184
♪
476
00:22:25,219 --> 00:22:26,389
(Barking)
Whoo-hoo!
477
00:22:26,428 --> 00:22:28,218
Yay! Woof, woof!
478
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
♪ You're all good pups ♪
479
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
♪ And we saved the day ♪
480
00:22:38,482 --> 00:22:42,152
Next stop: fastest construction
pup ever.
481
00:22:42,195 --> 00:22:43,395
Yahoo!
482
00:22:43,445 --> 00:22:44,485
Wait for me.
483
00:22:44,530 --> 00:22:46,070
Whoo, whoo, whoo!
484
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
(Grunting)
485
00:22:47,867 --> 00:22:49,237
I'm good.
486
00:22:52,913 --> 00:22:55,923
♪
30642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
