Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:12,220
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,352
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,559
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,890
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,936 --> 00:00:21,096
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,726
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,778 --> 00:00:29,698
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,868
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,987
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,204
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:36,244 --> 00:00:38,254
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,288 --> 00:00:41,208
♪ Paw Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:41,249 --> 00:00:43,209
♪ So here we go
Paw patrol ♪
17
00:00:43,251 --> 00:00:44,551
♪ Who-oh-oh ♪
18
00:00:44,586 --> 00:00:45,546
Paw patrol ♪
19
00:00:45,587 --> 00:00:46,877
♪ Who-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,922 --> 00:00:48,592
Paw patrol ♪
21
00:00:58,809 --> 00:01:00,059
Not a goose.
22
00:01:00,101 --> 00:01:01,441
(Sighing)
23
00:01:01,478 --> 00:01:02,978
Not a goose.
24
00:01:03,022 --> 00:01:04,402
Any luck, Marshall?
25
00:01:04,439 --> 00:01:07,439
Nope, but I'm sure
they'll be here soon.
26
00:01:09,904 --> 00:01:12,164
The leaves from around
the lookout
27
00:01:12,197 --> 00:01:14,697
make a comfy nest
for tired geese.
28
00:01:14,742 --> 00:01:16,202
They'll be hungry too.
29
00:01:16,243 --> 00:01:17,703
This should fill
their tummies.
30
00:01:17,745 --> 00:01:19,245
(Barking)
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
Bread. Perfect.
32
00:01:24,292 --> 00:01:26,212
MARSHALL:
Not a goose.
33
00:01:27,421 --> 00:01:28,841
Not a goose.
34
00:01:30,089 --> 00:01:31,219
(Barking)
35
00:01:31,258 --> 00:01:32,548
Definitely not a goose.
36
00:01:32,593 --> 00:01:34,263
(Geese honking)
37
00:01:34,302 --> 00:01:36,352
What about those?
38
00:01:37,639 --> 00:01:39,309
MARSHALL:
Yes! Geese!
39
00:01:39,349 --> 00:01:41,229
(Barking)
40
00:01:41,268 --> 00:01:42,558
The geese are coming!
41
00:01:42,603 --> 00:01:43,733
Whoa!
42
00:01:44,855 --> 00:01:47,565
Whoa, whoa, whoa, whoa!
43
00:01:47,608 --> 00:01:49,228
Whoa!
44
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
(Warbling)
45
00:01:54,031 --> 00:01:55,491
The geese are coming.
46
00:01:55,532 --> 00:01:57,032
We heard.
47
00:01:57,076 --> 00:01:58,736
(Geese honking)
48
00:02:05,166 --> 00:02:06,586
He likes your nest,
Rocky.
49
00:02:10,047 --> 00:02:11,837
(Chirping)
50
00:02:14,509 --> 00:02:16,799
Where are you going,
silly goose?
51
00:02:16,845 --> 00:02:18,845
(Whistling)
52
00:02:18,889 --> 00:02:21,019
(All laughing)
53
00:02:26,939 --> 00:02:29,019
(Gulping)
54
00:02:29,066 --> 00:02:30,986
(Grunting)
55
00:02:32,903 --> 00:02:34,073
(All laughing)
56
00:02:34,113 --> 00:02:35,743
I got him.
57
00:02:37,407 --> 00:02:39,077
Whoa!
58
00:02:40,744 --> 00:02:42,664
(Both grunting)
59
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
Are you okay,
fuzzy little guy?
60
00:02:47,084 --> 00:02:48,214
(Warbling)
61
00:02:48,251 --> 00:02:49,421
(Chirping)
62
00:02:49,461 --> 00:02:52,051
Hey, Fuzzy's a great name
for you.
63
00:02:52,089 --> 00:02:53,879
Back to your family,
Fuzzy.
64
00:02:55,425 --> 00:02:56,795
Nice work, Marshall.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,304
(Honking)
66
00:02:58,345 --> 00:02:59,675
(Laughing)
67
00:02:59,721 --> 00:03:02,021
Marshall, you have a new
BGFF.
68
00:03:02,057 --> 00:03:03,217
A new what?
69
00:03:03,266 --> 00:03:05,136
"Best Goose Friend
Forever."
70
00:03:05,184 --> 00:03:06,774
(Laughing)
(Chirping)
71
00:03:08,772 --> 00:03:10,232
Whoa!
72
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
(Chirping)
73
00:03:11,775 --> 00:03:13,525
(Grunting)
74
00:03:13,568 --> 00:03:15,608
(Marshall laughing)
75
00:03:19,867 --> 00:03:21,037
Ahh!
76
00:03:21,076 --> 00:03:23,036
(Chirping)
77
00:03:23,078 --> 00:03:25,408
Oh, sorry, Fuzzy.
78
00:03:29,334 --> 00:03:30,754
(Geese honking)
79
00:03:38,426 --> 00:03:39,586
(Chirping)
80
00:03:41,180 --> 00:03:42,760
Mmm.
81
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
okay, Fuzzy,
Time to hit the hay.
82
00:03:46,601 --> 00:03:47,771
Or nest.
83
00:03:47,811 --> 00:03:49,311
(Chirping)
84
00:03:49,354 --> 00:03:51,824
I suppose I could sleep
out here with you guys.
85
00:03:53,984 --> 00:03:55,944
Okay, but just this once.
86
00:03:59,907 --> 00:04:01,907
(Both snoring)
87
00:04:05,495 --> 00:04:06,905
(Yawning)
88
00:04:19,134 --> 00:04:20,304
(Sighing)
89
00:04:20,343 --> 00:04:21,933
Goodbye, geese.
90
00:04:21,970 --> 00:04:23,470
Guess it's time
to go.
91
00:04:23,513 --> 00:04:25,603
We'll sure miss you
around here.
92
00:04:25,640 --> 00:04:27,390
Where's Fuzzy?
93
00:04:28,602 --> 00:04:29,772
(All honking)
94
00:04:29,811 --> 00:04:31,861
Fuzzy? Where are you?
95
00:04:31,897 --> 00:04:33,187
Fuzzy?
96
00:04:33,232 --> 00:04:35,112
Where did he go?
97
00:04:35,150 --> 00:04:36,440
Ryder?
98
00:04:36,484 --> 00:04:38,114
Fuzzy is gone.
99
00:04:38,153 --> 00:04:40,663
We have to find him
before his flock leaves.
100
00:04:40,697 --> 00:04:41,987
Fuzzy is missing?
101
00:04:42,032 --> 00:04:43,832
No job is too big,
102
00:04:43,867 --> 00:04:46,197
no pup is too small.
103
00:04:46,245 --> 00:04:48,115
PAW Patrol,
to the Lookout.
104
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
ALL:
Ryder's calling.
105
00:04:49,581 --> 00:04:51,331
(Yawning)
106
00:04:53,418 --> 00:04:54,878
Oof!
107
00:04:54,920 --> 00:04:56,380
Morning, Rubble.
108
00:04:56,421 --> 00:04:58,051
Excuse me.
109
00:04:58,090 --> 00:05:00,510
Can someone please
turn on the lights?
110
00:05:00,550 --> 00:05:02,090
Oh! Ha-ha!
111
00:05:06,723 --> 00:05:08,393
(Yawning)
112
00:05:08,433 --> 00:05:09,683
(Lips smacking)
113
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
(Snoring)
114
00:05:12,520 --> 00:05:13,730
Whoa!
115
00:05:15,107 --> 00:05:16,227
(Laughing)
116
00:05:25,993 --> 00:05:27,873
(Elevator dinging)
117
00:05:31,372 --> 00:05:33,672
Ready for action,
Ryder, sir.
118
00:05:33,708 --> 00:05:37,048
Pups, we have an emergency
in our own backyard.
119
00:05:37,087 --> 00:05:38,587
Our geese friends
have to migrate
120
00:05:38,630 --> 00:05:40,380
with the rest of their flock.
121
00:05:40,423 --> 00:05:42,553
But they're missing
one little goose.
122
00:05:42,592 --> 00:05:45,222
Poor Fuzzy.
It's all my fault.
123
00:05:45,262 --> 00:05:47,062
If we don't
find him fast,
124
00:05:47,097 --> 00:05:49,177
they'll have
to leave him behind.
125
00:05:51,185 --> 00:05:53,185
Chase, I need
your megaphone
126
00:05:53,228 --> 00:05:54,598
to try to call Fuzzy.
127
00:05:54,646 --> 00:05:57,396
Chase is on the case.
128
00:05:58,733 --> 00:06:01,573
And Marshall, Fuzzy would
follow you anywhere.
129
00:06:01,611 --> 00:06:03,701
I need you to help
look for him too.
130
00:06:03,738 --> 00:06:05,278
I'm fired up.
131
00:06:05,324 --> 00:06:08,334
All right!
PAW Patrol is on a roll.
132
00:06:08,367 --> 00:06:09,787
(All barking and howling)
133
00:06:09,828 --> 00:06:19,418
♪
134
00:06:19,462 --> 00:06:20,712
(Laughing)
135
00:06:20,755 --> 00:06:22,665
Whoa!
136
00:06:30,349 --> 00:06:32,269
(Barking)
137
00:06:40,901 --> 00:06:42,071
Whoa!
138
00:06:42,110 --> 00:06:43,570
(Barking)
139
00:06:43,611 --> 00:06:55,711
♪
140
00:06:55,749 --> 00:06:58,749
Chase, use your megaphone
to make a goose call.
141
00:06:58,793 --> 00:07:01,093
(Sound effect
of geese honking)
142
00:07:01,129 --> 00:07:03,299
Fuzzy doesn't seem
to be responding.
143
00:07:03,340 --> 00:07:05,720
(Sniffing)
144
00:07:05,759 --> 00:07:07,509
This is Fuzzy's.
145
00:07:09,096 --> 00:07:10,256
(Sniffing)
146
00:07:10,305 --> 00:07:11,965
(Sneezing)
147
00:07:12,015 --> 00:07:14,725
I'm a little allergic
to feathers.
148
00:07:14,768 --> 00:07:16,398
(Sniffing)
149
00:07:16,436 --> 00:07:17,976
(Sneezing)
150
00:07:18,021 --> 00:07:19,561
He went this way.
151
00:07:22,901 --> 00:07:32,871
♪
152
00:07:35,830 --> 00:07:37,620
(Tires screeching)
153
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
(Sniffing)
154
00:07:39,418 --> 00:07:40,708
(Sneezing)
155
00:07:40,752 --> 00:07:41,962
He went this way.
156
00:07:47,092 --> 00:07:49,302
(Seagulls squawking)
157
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
Hey, there,
little goose.
158
00:08:00,439 --> 00:08:02,479
Would you like
this piece of bread?
159
00:08:02,523 --> 00:08:03,943
(Honking)
160
00:08:07,070 --> 00:08:08,360
(Squawking)
161
00:08:15,954 --> 00:08:17,624
(Sniffing)
162
00:08:17,664 --> 00:08:19,754
(Sneezing)
163
00:08:22,085 --> 00:08:24,085
(Sniffing and sneezing
continuously)
164
00:08:26,589 --> 00:08:27,719
Fuzzy--
165
00:08:27,757 --> 00:08:29,757
(Sneezing)
--came by here.
166
00:08:29,801 --> 00:08:31,301
(Fuzzy honking)
167
00:08:31,345 --> 00:08:34,385
Listen.
That sounds like Fuzzy.
168
00:08:34,431 --> 00:08:36,101
(Gasping):
Look up there.
169
00:08:36,141 --> 00:08:38,731
MARSHALL:
Those gulls are stealing
Fuzzy's food.
170
00:08:38,768 --> 00:08:40,938
Pick on someone
your own size.
171
00:08:40,979 --> 00:08:42,689
(Squawking)
172
00:08:42,730 --> 00:08:44,070
Fuzzy, fly down here.
173
00:08:44,107 --> 00:08:45,527
He can't.
174
00:08:45,566 --> 00:08:48,396
That plastic soda can ring
is wrapped around his wing.
175
00:08:48,445 --> 00:08:49,695
(Squawking)
176
00:08:49,737 --> 00:08:51,027
MARSHALL:
He's going to fall!
177
00:08:51,072 --> 00:08:54,032
Marshall, quick, use your ladder
to get Fuzzy down.
178
00:08:54,075 --> 00:08:55,575
I'm fired up.
179
00:08:57,037 --> 00:08:58,207
(Squawking)
180
00:08:58,246 --> 00:08:59,406
(Barking)
181
00:09:01,124 --> 00:09:03,714
Back away
from the bread.
182
00:09:03,751 --> 00:09:05,211
(Fuzzy honking)
(Barking)
183
00:09:07,339 --> 00:09:08,509
(Honking)
184
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
I'm coming, Fuzzy!
185
00:09:11,343 --> 00:09:12,513
(Screaming)
No!
186
00:09:12,552 --> 00:09:14,892
Use your helmet.
187
00:09:14,929 --> 00:09:16,809
(Grunting and tweeting)
188
00:09:16,848 --> 00:09:19,558
Oh, yes! Sweet catch,
Marshall.
189
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Now, let's get this
off you.
190
00:09:27,025 --> 00:09:28,565
(Laughing)
191
00:09:28,609 --> 00:09:30,199
Whoa!
192
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
I'm good.
193
00:09:34,324 --> 00:09:36,954
Fuzzy, there goes
your flock.
194
00:09:36,993 --> 00:09:39,163
You need to catch up
with them.
195
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Don't worry, Fuzzy.
196
00:09:40,705 --> 00:09:43,495
When you fly back north,
we'll see you again.
197
00:09:43,542 --> 00:09:45,792
And when you migrate
back south,
198
00:09:45,835 --> 00:09:47,205
you'll see us again.
199
00:09:47,254 --> 00:09:49,304
And then
when you fly north...
200
00:09:49,339 --> 00:09:52,299
Uh, Marshall?
Fuzzy needs to get going.
201
00:09:52,342 --> 00:09:55,932
Go ahead. Just keep flapping
and you'll catch up.
202
00:09:58,014 --> 00:09:59,684
(Breathing heavily)
203
00:09:59,724 --> 00:10:00,854
Bye, Fuzzy.
204
00:10:05,813 --> 00:10:07,363
(Chirping)
205
00:10:07,399 --> 00:10:09,399
I don't think
he wants to go.
206
00:10:09,443 --> 00:10:12,323
If he doesn't leave now
he'll never catch up.
207
00:10:12,362 --> 00:10:15,662
A little gosling belongs
with his family, Marshall.
208
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
What can we do?
209
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
I know.
210
00:10:20,328 --> 00:10:22,828
Promise not to take
this thing too high.
211
00:10:22,872 --> 00:10:25,212
Like, higher than my nose.
212
00:10:25,250 --> 00:10:28,000
Marshall, you aren't
afraid of heights.
213
00:10:28,044 --> 00:10:30,764
You just climbed to the roof
of the train station.
214
00:10:30,797 --> 00:10:32,297
Okay.
215
00:10:32,340 --> 00:10:33,670
I'll do it.
216
00:10:33,716 --> 00:10:35,966
Let's take to the sky!
217
00:10:39,973 --> 00:10:41,983
This isn't too high.
218
00:10:42,016 --> 00:10:43,226
(Honking)
219
00:10:44,478 --> 00:10:47,058
Uh, okay,
this is kind of high.
220
00:10:47,105 --> 00:10:48,475
(Tweeting)
221
00:10:48,523 --> 00:10:51,363
Come on, Fuzzy.
Time to fly.
222
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Flap, flap.
223
00:10:52,902 --> 00:10:54,492
(Fuzzy whistling)
224
00:10:54,529 --> 00:10:56,909
That's it, Fuzzy.
You got it.
225
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
Remember, Fuzzy.
226
00:10:59,742 --> 00:11:02,662
Whenever you're in trouble,
just honk for help.
227
00:11:02,703 --> 00:11:04,913
(Honking)
228
00:11:11,212 --> 00:11:12,382
(All honking)
229
00:11:16,717 --> 00:11:18,467
MARSHALL:
Bye, Fuzzy.
230
00:11:18,512 --> 00:11:20,262
Have a safe flight!
231
00:11:20,305 --> 00:11:21,555
(Sniffling)
232
00:11:21,598 --> 00:11:23,218
You silly goose.
233
00:11:24,683 --> 00:11:27,273
You guys did
an awesome job today.
234
00:11:27,312 --> 00:11:28,942
What a bunch
of good pups.
235
00:11:28,980 --> 00:11:30,610
(Laughing)
236
00:11:30,649 --> 00:11:32,069
(Barking)
237
00:11:34,693 --> 00:11:35,903
I'm doing it.
238
00:11:35,945 --> 00:11:37,565
(Chicken clucking)
Huh?
239
00:11:38,990 --> 00:11:40,160
Chickaletta?
240
00:11:40,200 --> 00:11:41,330
(Clucking)
Whoa!
241
00:11:42,743 --> 00:11:46,123
Wow. Birds really do
like you, Marshall.
242
00:11:46,164 --> 00:11:48,334
(Both laughing)
243
00:11:56,174 --> 00:11:59,184
Why did I ever agree
to a balloon race?
244
00:11:59,219 --> 00:12:01,719
Not too high!
Not too fast!
245
00:12:01,762 --> 00:12:02,932
(Laughing)
246
00:12:02,972 --> 00:12:05,392
You're still on the ground,
Mayor Goodway.
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,850
Oh, yes.
248
00:12:07,894 --> 00:12:09,274
Ha. Hmm.
249
00:12:09,312 --> 00:12:11,902
I need to get over
this fear of heights.
250
00:12:11,939 --> 00:12:15,439
And anyway, I can always
keep my eyes closed.
251
00:12:15,485 --> 00:12:16,985
Don't forget,
Mayor Goodway,
252
00:12:17,028 --> 00:12:18,778
I'll be in the balloon
to help you.
253
00:12:18,821 --> 00:12:21,031
Oh, right.
Thanks, Ryder.
254
00:12:21,074 --> 00:12:23,624
Okay. Ready to unroll,
pups?
255
00:12:23,660 --> 00:12:24,870
We're ready.
256
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
It sure is dusty.
257
00:12:27,955 --> 00:12:30,075
Uh-oh, it's got a...
258
00:12:31,501 --> 00:12:33,591
(Sneezing)
259
00:12:33,628 --> 00:12:36,628
It's got a rip.
A bad rip.
260
00:12:36,673 --> 00:12:38,763
This balloon
won't hold air.
261
00:12:38,799 --> 00:12:41,139
Oh, Mayor Humdinger
from Foggy Bottom
262
00:12:41,177 --> 00:12:44,217
will win the annual
mayor's balloon race again.
263
00:12:44,264 --> 00:12:45,604
Don't worry.
264
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
We'll get this balloon
ready in time for the race.
265
00:12:47,642 --> 00:12:51,152
No job is too big,
no pup is too small.
266
00:12:51,187 --> 00:12:52,727
On your bark,
267
00:12:52,813 --> 00:12:53,943
get set...
268
00:12:53,981 --> 00:12:55,151
(Howling)
269
00:12:55,191 --> 00:12:56,571
(All panting)
270
00:12:59,862 --> 00:13:01,412
(Laughing)
271
00:13:04,867 --> 00:13:06,197
(All beeping)
272
00:13:06,244 --> 00:13:08,164
RYDER:
PAW Patrol, to the Lookout.
273
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
ALL:
Ryder's calling.
274
00:13:09,456 --> 00:13:11,206
Whoa!
275
00:13:11,249 --> 00:13:13,129
New race
to the Lookout.
276
00:13:14,252 --> 00:13:16,212
(All barking and howling)
277
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
(All grunting)
278
00:13:19,382 --> 00:13:22,182
Pups, we've got a serious
case of the wedgies.
279
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
(All laughing)
280
00:13:24,220 --> 00:13:25,390
Wait for me.
281
00:13:25,430 --> 00:13:27,060
Whoa, no. Ahh!
282
00:13:27,098 --> 00:13:28,848
(Laughing)
283
00:13:39,444 --> 00:13:41,244
(Elevator dinging)
284
00:13:44,907 --> 00:13:47,027
Ready for action,
Ryder, sir.
285
00:13:47,076 --> 00:13:48,996
Pups, we have a problem.
286
00:13:49,036 --> 00:13:50,286
(Beeping)
287
00:13:50,330 --> 00:13:52,330
We need to fix
the hot air balloon
288
00:13:52,373 --> 00:13:54,293
for Mayor Goodway's
big race.
289
00:13:54,334 --> 00:13:56,174
The balloon has a big
rip in it.
290
00:13:56,210 --> 00:13:57,380
(Gasping)
Whoa!
291
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
(Beeping)
292
00:13:58,672 --> 00:14:00,592
Rocky, you'll need
to find something
293
00:14:00,632 --> 00:14:02,842
we can reuse
to patch it.
294
00:14:02,883 --> 00:14:04,933
Green means go.
295
00:14:04,969 --> 00:14:07,049
RYDER:
The hot air that makes
the balloon rise
296
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
comes from
a gas flame heater.
297
00:14:09,098 --> 00:14:12,598
Marshall, I'll need you to make
sure that the heater is safe.
298
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
I'm fired up.
299
00:14:14,145 --> 00:14:17,145
All right!
PAW Patrol is on a roll!
300
00:14:17,190 --> 00:14:18,610
(All barking)
301
00:14:18,650 --> 00:14:28,240
♪
302
00:14:28,284 --> 00:14:29,544
(Laughing)
303
00:14:29,577 --> 00:14:31,447
Whoa!
304
00:14:37,794 --> 00:14:39,094
(Barking)
305
00:14:39,128 --> 00:14:49,718
♪
306
00:14:49,764 --> 00:14:51,024
Whoa!
307
00:14:51,057 --> 00:14:52,427
(Barking)
308
00:15:05,196 --> 00:15:15,076
♪
309
00:15:18,543 --> 00:15:20,293
(Tires screeching)
310
00:15:20,336 --> 00:15:23,626
No time to lose, pups.
The balloon race starts soon.
311
00:15:23,673 --> 00:15:25,763
Hmm. We need a patch.
312
00:15:25,800 --> 00:15:26,970
(Gasping)
313
00:15:27,009 --> 00:15:29,389
I've got the perfect thing
in my truck.
314
00:15:29,429 --> 00:15:31,559
RYDER:
How does the gas tank look,
Marshall?
315
00:15:31,598 --> 00:15:33,728
The big question is
how they smell.
316
00:15:33,767 --> 00:15:35,057
(Sniffing)
317
00:15:35,101 --> 00:15:36,691
I don't smell
any gas leaks.
318
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Ready to test the flame?
319
00:15:38,229 --> 00:15:39,399
(Barking)
320
00:15:41,482 --> 00:15:42,612
Standing by.
321
00:15:44,360 --> 00:15:46,240
RYDER:
All systems go.
322
00:15:46,279 --> 00:15:48,069
(Barking)
323
00:15:48,114 --> 00:15:49,244
Glue.
324
00:15:51,743 --> 00:15:53,873
This piece of Zuma's
old surf kite
325
00:15:53,912 --> 00:15:55,832
will patch that hole up
perfectly.
326
00:15:55,872 --> 00:15:57,292
(Barking)
327
00:15:57,331 --> 00:15:59,791
Don't lose it,
reuse it.
328
00:16:01,043 --> 00:16:03,673
The patch is perfect,
Rocky.
329
00:16:05,256 --> 00:16:07,086
(Flame firing)
330
00:16:14,515 --> 00:16:16,765
Oh! It's working!
331
00:16:16,810 --> 00:16:18,690
I can't believe
it works!
332
00:16:18,728 --> 00:16:21,558
I-- Oh, I mean,
of course it works.
333
00:16:21,606 --> 00:16:24,606
The PAW Patrol
fixed it.
334
00:16:24,651 --> 00:16:27,701
The other balloons
are getting near Farmer Yumi's.
335
00:16:27,737 --> 00:16:29,857
Once they get to the silo,
the race starts.
336
00:16:29,906 --> 00:16:31,156
We'd better hurry.
337
00:16:31,198 --> 00:16:33,868
I'll grab our flying gear
and we're off.
338
00:16:33,910 --> 00:16:38,160
Time to get over my fear
of heights once and for all.
339
00:16:38,205 --> 00:16:39,615
(Inhaling deeply)
340
00:16:39,666 --> 00:16:42,536
I'm going to ride
in this balloon
341
00:16:42,585 --> 00:16:46,505
and win this race!
342
00:16:46,547 --> 00:16:48,547
(Flame firing)
343
00:16:48,591 --> 00:16:49,971
Oh, dear.
344
00:16:50,009 --> 00:16:53,349
Is the ground going down
or am I going up?
345
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
The balloon!
346
00:16:55,389 --> 00:16:56,559
Grab it.
347
00:16:56,599 --> 00:16:58,889
(Screaming)
Mayor Goodway, come back!
348
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
(Gasping)
349
00:17:01,938 --> 00:17:03,688
(Barking)
350
00:17:03,731 --> 00:17:05,021
(Panting)
351
00:17:05,065 --> 00:17:06,225
Ahh!
352
00:17:06,275 --> 00:17:08,395
Uh-oh. Whoa!
353
00:17:08,444 --> 00:17:10,074
Marshall!
354
00:17:10,112 --> 00:17:11,412
(Sighing)
355
00:17:11,447 --> 00:17:12,527
Thanks, Ryder.
356
00:17:12,573 --> 00:17:13,743
Great catch.
357
00:17:14,868 --> 00:17:17,618
Ryder, pups!
358
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Get me down!
359
00:17:21,415 --> 00:17:23,575
The race has started!
360
00:17:27,129 --> 00:17:28,509
I don't see our balloon.
361
00:17:28,548 --> 00:17:31,258
RYDER:
Skye, PAW Patrol emergency.
362
00:17:31,300 --> 00:17:33,140
Mayor Goodway took off
without me.
363
00:17:33,177 --> 00:17:36,057
I need you to fly me
to the balloon in your copter.
364
00:17:36,096 --> 00:17:38,426
Let's take to the sky!
365
00:17:38,474 --> 00:17:39,854
(Laughing and barking)
366
00:17:42,228 --> 00:17:44,558
I can't look!
I can't look!
367
00:17:44,605 --> 00:17:47,185
But I must look.
368
00:17:47,233 --> 00:17:48,403
(Clucking)
369
00:17:48,442 --> 00:17:51,282
Oh, no!
I better go higher.
370
00:17:53,573 --> 00:17:55,453
Whoa!
371
00:17:56,576 --> 00:17:57,866
(Peeping)
372
00:17:57,911 --> 00:17:59,121
Hi, little chicken.
373
00:17:59,161 --> 00:18:00,331
(Laughing)
374
00:18:00,371 --> 00:18:02,121
Well, aren't you
a cutie.
375
00:18:06,126 --> 00:18:07,626
MAN:
Look, Mayor Humdinger,
376
00:18:07,670 --> 00:18:09,210
Mayor Goodway's
catching up.
377
00:18:09,255 --> 00:18:12,045
Hmm. It looks like they got
that dusty old bag of wind
378
00:18:12,091 --> 00:18:13,341
up in the air.
379
00:18:13,384 --> 00:18:15,434
And the balloon
is working too.
380
00:18:15,469 --> 00:18:17,139
Full steam ahead!
381
00:18:17,179 --> 00:18:18,309
(Laughing)
382
00:18:22,060 --> 00:18:24,230
Let's go.
383
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
This pup's got to fly.
384
00:18:34,739 --> 00:18:36,529
(Gasping):
There's Mayor Goodway,
385
00:18:36,574 --> 00:18:38,584
headed toward Seal Island.
386
00:18:40,578 --> 00:18:41,788
(Exclaiming)
387
00:18:44,749 --> 00:18:46,379
(Peeping)
388
00:18:46,417 --> 00:18:48,287
(Helicopter beating overhead)
What's that?
389
00:18:51,171 --> 00:18:52,591
Ryder?!
390
00:18:52,632 --> 00:18:54,382
Oh, yes!
391
00:18:54,425 --> 00:18:56,925
Oh, no. I can't watch.
392
00:18:59,097 --> 00:19:00,347
Ready, Ryder?
393
00:19:00,389 --> 00:19:02,639
I'll swing you over
to the balloon.
394
00:19:04,518 --> 00:19:05,978
(Grunting)
395
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
RYDER:
Got it.
396
00:19:12,986 --> 00:19:15,066
Think you could give me
a hand here, Mayor Goodway?
397
00:19:15,113 --> 00:19:17,033
(Gasping)
398
00:19:17,073 --> 00:19:19,913
Great. Now pull me
in a bit.
399
00:19:19,951 --> 00:19:21,371
Oh!
400
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
(Gasping)
401
00:19:22,662 --> 00:19:24,002
Oh, I did it!
402
00:19:24,038 --> 00:19:25,458
You did it.
We did it.
403
00:19:25,498 --> 00:19:26,668
Good work.
404
00:19:26,707 --> 00:19:28,877
Now, let's see
about this race.
405
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Made it safe, Skye.
406
00:19:30,711 --> 00:19:32,341
See you
at the finish line.
407
00:19:32,379 --> 00:19:33,709
Roger that.
408
00:19:33,756 --> 00:19:35,676
Go win that trophy!
409
00:19:35,716 --> 00:19:37,216
Thank you, Ryder.
410
00:19:37,259 --> 00:19:39,849
I'm so glad
everything's okay now.
411
00:19:39,887 --> 00:19:41,257
Not exactly.
412
00:19:43,724 --> 00:19:45,024
(Flame roaring)
413
00:19:45,059 --> 00:19:46,689
BOTH:
Whoa!
414
00:19:47,728 --> 00:19:50,228
Close one.
All right, Mayor,
415
00:19:50,272 --> 00:19:51,862
ready to win this race?
416
00:19:51,899 --> 00:19:54,029
The race?
I almost forgot.
417
00:19:54,068 --> 00:19:56,528
Are you in?
In it to win it!
418
00:19:56,570 --> 00:19:57,820
(Flame roaring)
419
00:20:01,909 --> 00:20:04,409
Ha-ha!
Easiest race yet.
420
00:20:04,453 --> 00:20:07,873
Looks like another year on top
for the town of Foggy Bottom.
421
00:20:07,915 --> 00:20:09,285
(Snickering)
422
00:20:09,333 --> 00:20:10,673
What is it?
423
00:20:10,710 --> 00:20:13,000
What?! How did you get there?
424
00:20:13,046 --> 00:20:15,506
This race is on,
Mayor Humdinger.
425
00:20:15,548 --> 00:20:18,088
Don't worry.
We'll wait for you...
426
00:20:18,134 --> 00:20:20,094
at the finish line.
427
00:20:20,136 --> 00:20:21,596
(Goodway laughing)
428
00:20:21,637 --> 00:20:24,517
Oh, I've never lost a race,
and I'm not starting now!
429
00:20:24,557 --> 00:20:25,887
After them!
430
00:20:25,933 --> 00:20:28,023
(Flame roaring)
431
00:20:28,061 --> 00:20:29,481
There's Jinx Mountain.
432
00:20:29,520 --> 00:20:31,690
The finish line
is on the other side.
433
00:20:31,731 --> 00:20:33,861
The winds are stronger
up higher,
434
00:20:33,900 --> 00:20:36,030
and we'd have a better chance
of winning.
435
00:20:36,069 --> 00:20:37,199
What do you say?
436
00:20:37,236 --> 00:20:38,856
Up, up and away!
437
00:20:39,989 --> 00:20:41,159
Whoo-hoo!
438
00:20:41,199 --> 00:20:42,489
HUMDINGER:
They're beating us.
439
00:20:42,533 --> 00:20:44,043
Higher, higher!
440
00:20:54,712 --> 00:20:56,842
There's the finish line.
441
00:20:56,881 --> 00:20:58,671
Here they come!
442
00:20:58,716 --> 00:21:00,466
Go, Adventure Bay!
443
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
GOODWAY:
Hey, Jake!
444
00:21:02,261 --> 00:21:03,891
JAKE:
Yo, cool.
445
00:21:03,930 --> 00:21:06,180
Oh, I have to prepare
a victory speech.
446
00:21:06,224 --> 00:21:07,734
I hope you get
to use it.
447
00:21:07,767 --> 00:21:10,017
(Laughing)
(Gasping)
448
00:21:10,061 --> 00:21:11,561
How did Humdinger
get ahead of us?
449
00:21:11,604 --> 00:21:13,114
We're going to have
to drop fast
450
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
to get to the finish
line first.
451
00:21:14,899 --> 00:21:16,359
Are you ready, Mayor?
452
00:21:16,400 --> 00:21:17,740
In it to win it!
453
00:21:17,777 --> 00:21:19,947
Whoo-hoo!
454
00:21:19,987 --> 00:21:21,907
(Screaming)
455
00:21:23,449 --> 00:21:24,619
(Humdinger laughing)
456
00:21:24,658 --> 00:21:25,908
HUMDINGER:
Winning!
457
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
GOODWAY: Whoo-hoo!
HUMDINGER: What?!
458
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
(All cheering and barking)
459
00:21:30,497 --> 00:21:33,707
RYDER:
Mayor Goodway
and Adventure Bay win.
460
00:21:33,751 --> 00:21:35,881
Oh, we did it!
461
00:21:35,920 --> 00:21:37,300
Ha, yes.
462
00:21:37,337 --> 00:21:40,717
I believe this trophy
belongs to you this year,
463
00:21:40,758 --> 00:21:42,218
Mayor Goodway.
464
00:21:42,260 --> 00:21:44,050
(Grumbling)
465
00:21:44,095 --> 00:21:48,715
No. It belongs to Ryder
and his loyal PAW Patrol.
466
00:21:48,766 --> 00:21:51,436
This calls
for a celebration.
467
00:21:51,477 --> 00:21:53,687
(Crowd cheering)
468
00:21:56,690 --> 00:22:03,030
♪
469
00:22:03,072 --> 00:22:04,532
(Grumbling)
470
00:22:04,573 --> 00:22:06,203
Thanks, Ryder.
471
00:22:06,242 --> 00:22:09,042
You and the pups
really saved the day.
472
00:22:09,078 --> 00:22:11,748
Whenever you need a hand,
just yelp for help.
473
00:22:21,007 --> 00:22:23,797
Ryder, I've entered
Adventure Bay
474
00:22:23,843 --> 00:22:26,053
into the mayor's
submarine race.
475
00:22:26,095 --> 00:22:27,805
You can be my captain.
476
00:22:27,847 --> 00:22:29,267
Ha! Why bother?
477
00:22:29,307 --> 00:22:31,677
Foggy Bottom's sub is sure
to win the mayor's race.
478
00:22:31,725 --> 00:22:33,975
Just like last year.
479
00:22:34,020 --> 00:22:36,190
I don't think so.
480
00:22:36,230 --> 00:22:39,230
Today is a new day,
Humdinger.
481
00:22:39,275 --> 00:22:40,685
HUMDINGER:
Well, today is the only day
482
00:22:40,734 --> 00:22:42,244
you'll beat Foggy Bottom
at anything.
483
00:22:42,278 --> 00:22:44,198
Oh, you think so?
I know so.
484
00:22:44,238 --> 00:22:45,908
We'll see about that.
Yes, we will.
485
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Oh, no.
Oh, yeah. Oh, yeah.
486
00:22:47,950 --> 00:22:49,540
(Laughing)
29976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
