Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,956
"PAR�S VISTO POR..."
2
00:00:28,825 --> 00:00:32,825
ST. GERMAIN DES PR�S
Por Jean Douchet
3
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
St. Germain des Pr�s
es el cintur�n
4
00:00:39,000 --> 00:00:42,834
que rodea la
iglesia m�s antigua de Par�s,
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,958
lo que se conserva
de una abad�a del siglo XI.
6
00:00:47,040 --> 00:00:51,040
El Instituto de Francia
y la Escuela de Bellas Artes
7
00:00:51,040 --> 00:00:54,749
dan fe de la vocaci�n art�stica
y literaria del lugar.
8
00:00:57,000 --> 00:01:00,834
St. Germain des Pr�s es un
lugar con cierto clima intelectual.
9
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
Escuela de Ciencias Pol�ticas.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
...y un estilo de vida
muy moderno
11
00:01:05,920 --> 00:01:08,878
con una est�tica antigua
y provincial.
12
00:01:09,800 --> 00:01:11,756
Su encanto atrae a estudiantes
13
00:01:11,920 --> 00:01:16,000
estadounidenses enamorados
de la Vieja Europa
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,958
con sus galer�as de arte y
sus tiendas de antig�edades,
15
00:01:20,040 --> 00:01:21,871
sus balcones de hierro forjado,
16
00:01:21,960 --> 00:01:25,919
y sus calles estrechas y pintorescas
como la Rue du Dragon.
17
00:01:26,920 --> 00:01:27,955
Academie Julian.
18
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
En el Boulevard St. Germain,
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,920
la �nica huella que
dej� Haussmann:
20
00:01:34,920 --> 00:01:37,878
El Caf� de Flore,
donde cada noche,
21
00:01:38,040 --> 00:01:42,830
en esta terraza, una joven
estudiante estadounidense
22
00:01:42,920 --> 00:01:47,000
se sienta en esta mesa.
Se fija en el chico de al lado,
23
00:01:47,000 --> 00:01:52,791
y tras mucho dudar,
le pide fuego.
24
00:01:52,920 --> 00:01:55,957
Una hora despu�s,
Catherine y Jean se levantan,
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
se suben a un
Bentley gris,
26
00:02:00,960 --> 00:02:04,919
y se deslizan lentamente a
trav�s de la multitud noct�mbula
27
00:02:05,000 --> 00:02:08,879
de la Rue St. Benoit
y calles adyacentes.
28
00:02:09,265 --> 00:02:10,265
(Jean-Paul Sartre)
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,791
Siguen por la Rue de L'Abbaye.
30
00:02:14,649 --> 00:02:15,649
(Guillaume Apollinaire)
31
00:02:19,500 --> 00:02:21,331
La noche es dulce y c�lida.
32
00:02:23,500 --> 00:02:25,460
Catherine ha cerrado los ojos.
33
00:02:26,460 --> 00:02:29,452
Ha apoyado la cabeza
en el hombro de Jean.
34
00:02:30,716 --> 00:02:31,716
(Eug�ne Delacroix)
35
00:02:33,000 --> 00:02:38,950
Se ha abandonado
voluptuosamente a un destino
36
00:02:39,080 --> 00:02:40,957
que ans�a fatal,
37
00:02:42,880 --> 00:02:47,874
el cual no le preocupa tanto
como sus padres desear�an.
38
00:02:48,000 --> 00:02:49,797
Ellos la hab�an advertido,
sin embargo,
39
00:02:49,880 --> 00:02:54,880
que Par�s no era lugar
para j�venes americanas.
40
00:02:54,880 --> 00:02:59,954
Pero est�n tan lejos de all�,
y es tan tarde...
41
00:03:01,000 --> 00:03:04,316
El deseo se impone
a la raz�n. (Jean Racine)
42
00:03:04,960 --> 00:03:09,880
Esta noche, Catherine no
volver� a su cuarto de hotel,
43
00:03:09,880 --> 00:03:12,872
frente a la Escuela de
Ciencias Pol�ticas.
44
00:03:12,960 --> 00:03:16,920
Sin embargo, ella duda
una �ltima vez.
45
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Entonces, de repente,
se lanza fuera del coche
46
00:03:20,000 --> 00:03:24,312
y entra en el edificio contiguo
al del Instituto.
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,956
Se acostar� con este
apuesto joven
48
00:03:29,160 --> 00:03:30,832
aunque acaben
de conocerse.
49
00:03:34,000 --> 00:03:34,910
Se despiertan.
50
00:03:37,000 --> 00:03:38,010
Son las 10 de la ma�ana.
51
00:03:43,000 --> 00:03:43,910
Las diez.
52
00:04:45,088 --> 00:04:46,088
�Oiga, Air France?
53
00:04:46,960 --> 00:04:49,952
- �A qu� hora llega el vuelo desde
M�xico? - Un momento, por favor.
54
00:04:57,960 --> 00:05:01,918
- �Oiga?
- S�. �Doce y cuarto? Gracias.
55
00:05:05,000 --> 00:05:06,956
Voy justo de tiempo.
56
00:05:20,720 --> 00:05:21,948
�Qu� hago con ella?
57
00:05:23,040 --> 00:05:24,996
Tendr� que deshacerme
de ella.
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,991
Una pena, me gusta.
59
00:05:34,000 --> 00:05:37,993
Diez y cuarto. Tengo que
estar en Orly a las doce.
60
00:05:39,000 --> 00:05:40,956
Es una hora de camino.
61
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Tengo tiempo para arreglarme
62
00:05:44,000 --> 00:05:45,035
y llevarla a casa.
63
00:05:49,040 --> 00:05:52,991
Eso me deja media hora.
Mejor darse prisa.
64
00:06:09,400 --> 00:06:10,958
As� acabo antes.
65
00:06:15,943 --> 00:06:19,143
- Jean, �d�nde est�s?
- Aqu�.
66
00:06:21,960 --> 00:06:23,951
Te prepar� el desayuno.
67
00:06:25,080 --> 00:06:28,000
Vamos, Catherine,
que es tarde.
68
00:06:28,000 --> 00:06:29,556
Deprisa. Se te enfr�a el caf�.
69
00:06:30,000 --> 00:06:32,555
- Jean, ven aqu�.
- Otro d�a.
70
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Pues dame una bata.
71
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
�Por qu�? Estamos solos.
72
00:06:37,000 --> 00:06:40,037
- Por favor.
- Como quieras.
73
00:06:41,040 --> 00:06:42,951
Qu� mojigatas, estas americanas...
74
00:06:54,000 --> 00:06:56,070
Ten, tu bata.
75
00:07:24,040 --> 00:07:26,952
Se est� poniendo muy c�moda.
76
00:07:38,080 --> 00:07:40,958
Gracias. Ser�as un estupendo
marido norteamericano.
77
00:07:47,000 --> 00:07:47,955
Come.
78
00:07:49,200 --> 00:07:52,000
En Am�rica, ten�a una amiga
que perd�a el apetito
79
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
cada vez que se enamoraba.
80
00:07:55,000 --> 00:07:56,956
Yo nunca he estado enamorada.
81
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
�No te gusta esto?
82
00:07:59,120 --> 00:08:01,998
Es extraordinario.
Qu� vista tan encantadora.
83
00:08:03,080 --> 00:08:05,036
Tienes un bonito apartamento.
84
00:08:47,000 --> 00:08:48,956
Va a ser dif�cil.
No entiende nada.
85
00:08:49,040 --> 00:08:51,918
Parece que
quiere quedarse, co�o.
86
00:09:17,040 --> 00:09:18,996
�Todav�a no est�s lista?
87
00:09:20,120 --> 00:09:22,097
- Oye, Catherine, tenemos
que irnos. - �A d�nde?
88
00:09:23,080 --> 00:09:23,990
A mi escuela.
89
00:09:24,080 --> 00:09:25,991
- �Me dejas las llaves?
- No.
90
00:09:27,080 --> 00:09:28,957
�Vuelves pronto, entonces?
91
00:09:29,040 --> 00:09:30,996
S�, en tres semanas.
92
00:09:32,040 --> 00:09:33,996
- Tengo que irme a M�xico.
- �Qu�?
93
00:09:35,040 --> 00:09:36,996
Me marcho en una hora.
94
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Gracias por dec�rmelo.
95
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
No iba a decirte:
"Vente a mi casa,
96
00:09:43,040 --> 00:09:44,951
que me voy ma�ana�.
�No crees?
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
Pues s�. Habr�a sido m�s correcto.
98
00:09:49,120 --> 00:09:50,997
- �Habr�as venido?
- No.
99
00:09:51,080 --> 00:09:51,956
Ah� lo tienes.
100
00:09:55,080 --> 00:09:58,959
Catherine, contesta.
�Est�s enfadada?
101
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
Voy a visitar a mi padre,
102
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
te lo dije anoche.
Trabaja en la Embajada, en M�xico.
103
00:10:07,000 --> 00:10:09,956
Tres semanas no es mucho.
M�xico no es Per�.
104
00:10:10,400 --> 00:10:13,517
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Porque no habr�as venido.
105
00:10:15,160 --> 00:10:16,991
Me tomas por una golfa.
106
00:10:18,160 --> 00:10:19,559
No seas boba.
107
00:10:19,680 --> 00:10:21,989
Ayer no te conoc�a de nada,
y me gustaste.
108
00:10:24,000 --> 00:10:25,035
Catherine, razona.
109
00:10:26,000 --> 00:10:29,037
No es para tanto.
Me gustas mucho, ya lo sabes.
110
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
Espera, que hago la cama.
111
00:10:31,000 --> 00:10:32,956
S�, para que la deshagas
con la pr�xima.
112
00:10:33,080 --> 00:10:35,878
Esta noche dormir� en
el avi�n.
113
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
- Pues te acompa�o a Orly.
-No, odio las despedidas.
114
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Tranquilo. No te armar�
una escenita.
115
00:10:41,000 --> 00:10:42,991
Tampoco sabes.
116
00:10:44,120 --> 00:10:46,000
- �Quieres que te lleve a casa?
- No.
117
00:10:46,000 --> 00:10:48,753
- Y claro, viajas sin equipaje.
- Lo llevo todo aqu�.
118
00:10:50,080 --> 00:10:51,957
Claro, muy natural.
119
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Pero Catherine, anoche
nos lo pasamos muy bien.
120
00:10:57,640 --> 00:10:59,995
- Dame tu direcci�n.
- Adi�s.
121
00:11:16,080 --> 00:11:19,038
Al d�a siguiente, en la Rue du Dragon,
a las 5 de la tarde,
122
00:11:19,120 --> 00:11:22,954
Catherine se dirige a la
Academie Julian.
123
00:11:28,000 --> 00:11:28,955
�Puedo ayudarte?
124
00:11:29,040 --> 00:11:30,996
�Eres nueva por aqu�?
125
00:11:33,000 --> 00:11:37,994
Este no es lugar para
chicas buenas americanas.
126
00:11:38,080 --> 00:11:40,958
No deber�as encerrarte con el
d�a tan bueno que hace.
127
00:11:43,000 --> 00:11:44,956
En el campo hace mejor tiempo.
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,950
V�monos, tengo mi coche.
129
00:11:50,120 --> 00:11:53,000
Disculpe, se�or.
�Hay clase de boceto hoy?
130
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
Todos los d�as. Ya ha
empezado. Puede subir.
131
00:11:56,040 --> 00:11:56,950
�C�mo lo pago?
132
00:11:57,040 --> 00:11:58,996
P�gale al profesor.
133
00:12:00,000 --> 00:12:01,035
Yo tambi�n voy.
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,877
No puedo dejarte ir sola.
135
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
�De verdad quieres ir?
136
00:12:10,000 --> 00:12:11,035
Muy bien, vamos.
137
00:12:12,960 --> 00:12:15,758
S�gueme, te busco un
asiento delante.
138
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Gafas, muy excitante. Las
llevar�s en el campo.
139
00:12:38,839 --> 00:12:40,839
�Esa pose! �Esa pose!
140
00:12:43,960 --> 00:12:47,839
�Eh, tu cuaderno de bocetos!
141
00:12:50,000 --> 00:12:51,831
Te dije que saldr�a mal.
Est�s muy p�lida.
142
00:12:56,840 --> 00:12:58,876
Ven al campo, te sentir�s mejor.
143
00:12:59,920 --> 00:13:01,911
Venga, tengo ah� el coche.
144
00:13:09,960 --> 00:13:12,349
- �Es tuyo el coche?
- S�.
145
00:13:16,960 --> 00:13:19,870
- �A d�nde vamos?
- A tu casa.
146
00:13:23,320 --> 00:13:25,914
No fue dif�cil.
Aqu� estamos.
147
00:13:31,880 --> 00:13:35,919
Muy bonito.
Perfecto para traer chicas.
148
00:13:36,260 --> 00:13:38,000
En verano es muy caluroso.
149
00:13:39,000 --> 00:13:40,920
�El apartamento es tuyo?
150
00:13:40,920 --> 00:13:42,876
S�, como el coche.
151
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
�A qu� se dedican tus padres?
152
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
A poco, son embajadores.
153
00:13:48,880 --> 00:13:50,996
- En M�xico, supongo.
- �C�mo lo sabes?
154
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Tienes cara de
haber estado all�.
155
00:13:53,920 --> 00:13:57,000
Si soy p�lido...
�Qu� estaba diciendo?
156
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
V�monos al campo.
157
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
�Has estado en M�xico?
158
00:13:59,960 --> 00:14:02,838
S�. Volv� de all� ayer.
159
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
�Y cu�ndo volver�s all�?
160
00:14:07,160 --> 00:14:09,116
- En tres semanas. �Por qu�?
- �Y tus estudios?
161
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
Puede esperar.
162
00:14:11,960 --> 00:14:13,916
�Estudias Ciencias Pol�ticas?
163
00:14:14,920 --> 00:14:15,875
Claro.
164
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Por fuerza, por mi padre.
165
00:14:19,080 --> 00:14:20,877
�C�mo sabes todo esto?
166
00:14:23,000 --> 00:14:24,956
�Llevas mucho en Francia?
167
00:14:26,000 --> 00:14:26,910
Dos semanas.
168
00:14:28,080 --> 00:14:29,752
�D�nde aprendiste franc�s?
169
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
En Estados Unidos.
170
00:14:31,920 --> 00:14:35,960
Llevo 22 a�os viviendo
en Francia
171
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
y todav�a no hablo ingl�s.
172
00:14:38,000 --> 00:14:39,831
�Siempre has vivido aqu�?
173
00:14:40,800 --> 00:14:43,314
No. Pero cuando estoy
con mi padre,
174
00:14:44,080 --> 00:14:45,752
saco esto
175
00:14:46,840 --> 00:14:48,920
y tomo el pr�ximo
vuelo a Par�s.
176
00:14:48,920 --> 00:14:49,875
Entiendo.
177
00:14:50,000 --> 00:14:51,920
Con semejante apartamento,
178
00:14:51,920 --> 00:14:53,956
uno no querr�a estar
en otro sitio.
179
00:14:54,920 --> 00:14:56,558
- Le Vau.
- �D�nde?
180
00:14:57,200 --> 00:14:59,919
Esa c�pula es de Le Vau, �no?
181
00:15:01,000 --> 00:15:02,877
- �Te lo parece?
- Estoy segura.
182
00:15:03,960 --> 00:15:04,870
Estoy impresionado.
183
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
�Te gustan las cosas antiguas?
184
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
Esto te gustar�.
185
00:15:11,920 --> 00:15:15,879
Una genuina antig�edad americana.
�Quieres echar un vistazo?
186
00:15:16,960 --> 00:15:18,951
Gracias, ya lo hice.
187
00:15:19,080 --> 00:15:20,957
Cierto. Olvido que ya
lo conoces todo.
188
00:15:22,960 --> 00:15:25,872
Ahora que ya lo viste,
v�monos al campo.
189
00:15:26,960 --> 00:15:28,951
No entiendo.
190
00:15:29,960 --> 00:15:31,916
All� hace mejor tiempo.
191
00:15:33,080 --> 00:15:36,914
No comprendo por qu� pintas.
192
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
�De veras no lo entiendes?
193
00:15:39,880 --> 00:15:42,952
Es por las chicas.
Me parece un asco.
194
00:15:43,960 --> 00:15:45,951
Exageras un poco.
195
00:15:46,080 --> 00:15:49,280
Qu� verg�enza, sin nada
encima delante de la gente.
196
00:15:49,280 --> 00:15:52,033
Nunca me has visto as�
de desnudo, ya lo s�.
197
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
�C�mo dices?
198
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
�Te resultar�a embarazoso?
199
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
�Conoces a muchas modelos?
200
00:15:58,200 --> 00:16:00,919
Puede. A alguna conocer�.
201
00:16:02,480 --> 00:16:04,232
Aqu� se conoce
a mucha gente.
202
00:16:05,160 --> 00:16:06,752
�Y el tipo que posaba?
203
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Un pobre diablo.
204
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
�S�lo se dedica a eso?
205
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
No. Dice que es actor.
206
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
�Es amigo tuyo?
207
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Tampoco exageremos.
208
00:16:16,840 --> 00:16:19,035
Es un pobrecillo,
pero con encanto.
209
00:16:20,800 --> 00:16:24,120
Le ayudo. Cuando estoy fuera,
le presto el apartamento y el coche.
210
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
Eso le hace feliz. Finge ser
yo. Es divertido.
211
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
Para �l ser� horrible.
212
00:16:29,720 --> 00:16:32,792
S�, la vida es dura...
213
00:16:33,264 --> 00:16:36,264
�Qu� quieres?
La vida es lucha.
214
00:16:37,280 --> 00:16:39,480
Pues creo que �l te gusta.
215
00:16:39,480 --> 00:16:41,391
�A m�? Est�s loco.
216
00:16:43,800 --> 00:16:45,950
Ah� vamos otra vez.
217
00:16:46,800 --> 00:16:48,995
�No tienes calor,
con tanto movimiento?
218
00:16:53,600 --> 00:16:55,840
Es muy pr�ctico.
219
00:16:55,840 --> 00:16:59,200
S�. Se hace as�.
220
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
Se trae a una chica,
y se baja la cama.
221
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
�Qu� me dices del campo?
Aqu� hace calor.
222
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
- Qu�tate el pa�uelo.
- Nunca delante de las chicas.
223
00:17:06,960 --> 00:17:08,916
- �A d�nde vas?
- A M�xico. Adi�s.
224
00:17:14,000 --> 00:17:17,959
Ah, qu� aburrimiento de
chica. Hace tanto calor...
225
00:18:02,526 --> 00:18:07,526
GARE DU NORD
Por Jean Rouch
226
00:18:41,053 --> 00:18:42,053
�Jean-Pierre!
227
00:18:50,000 --> 00:18:52,880
- �Vaya estruendo!
- �Qu� estruendo?
228
00:18:52,880 --> 00:18:55,920
- La obra. Ya empez�.
- �El qu�?
229
00:18:55,920 --> 00:18:58,878
Los trabajos. �Cu�ndo crees
que los terminar�n?
230
00:18:59,920 --> 00:19:01,148
Qu� m�s da.
231
00:19:02,840 --> 00:19:05,920
�No ves que cuando el edificio
est� terminado
232
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
nos quedaremos sin vistas?
233
00:19:08,000 --> 00:19:10,958
�C�mo sabes que ser� tan
alto como la ventana?
234
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
Mira la gr�a.
235
00:19:13,920 --> 00:19:15,831
�Pondr�an una tan
grande, si no?
236
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
Tendr� doce pisos, lo menos.
237
00:19:19,920 --> 00:19:21,911
�Ya est�n mis huevos?
238
00:19:33,960 --> 00:19:36,872
Tendremos que desayunar
con las cortinas corridas.
239
00:19:41,520 --> 00:19:44,637
Bien pasado. Ya sabes que
no me gusta poco hecho.
240
00:19:44,800 --> 00:19:46,995
�Qu� te pasa esta ma�ana?
241
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
�No dormiste bien?
242
00:19:49,000 --> 00:19:50,911
Muy bien, �y t�?
243
00:19:52,040 --> 00:19:55,000
Los camiones me
despertaron a las cuatro.
244
00:19:55,000 --> 00:19:56,831
No pude volver a dormir.
245
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
Yo no o� nada.
246
00:19:59,880 --> 00:20:02,000
Nunca lo haces.
Eres tan insensible.
247
00:20:02,000 --> 00:20:05,788
Te dar�a igual vivir
en una madriguera de conejo.
248
00:20:07,840 --> 00:20:11,799
Cuando est� acabado,
no podremos respirar.
249
00:20:13,120 --> 00:20:14,917
Gran cosa, tu apartamento.
250
00:20:16,720 --> 00:20:19,871
Unas vistas magn�ficas del
Sacr� Coeur y la torre Eiffel.
251
00:20:21,160 --> 00:20:23,960
Nos van a tapar esas vistas.
252
00:20:23,960 --> 00:20:27,840
Piensa en lo que habr�amos
hecho con ese dinero.
253
00:20:27,840 --> 00:20:29,796
Comprarnos un coche,
irnos de vacaciones.
254
00:20:32,120 --> 00:20:34,873
Deja de mojar el pan,
que ya no eres un cr�o.
255
00:20:43,080 --> 00:20:44,911
No te entiendo.
256
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Estabas tan contenta
cuando nos mudamos...
257
00:20:50,040 --> 00:20:51,951
Por fin ten�amos algo nuestro.
258
00:20:54,000 --> 00:20:56,070
Pudimos abandonar
la casa de tus padres.
259
00:20:57,880 --> 00:21:01,040
Y es pr�ctico.
Tienes la oficina a 5 minutos,
260
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
y yo puedo ir directamente
en el metro.
261
00:21:02,960 --> 00:21:03,949
Naturalmente,
262
00:21:06,000 --> 00:21:08,880
yo no pod�a saber lo
de ese edificio.
263
00:21:08,880 --> 00:21:12,317
Hay dos clases de hombres:
los que tienen �xito, y los que no.
264
00:21:13,960 --> 00:21:17,920
Prefiero que me enga�en
a enga�ar.
265
00:21:17,920 --> 00:21:19,956
Eso est� muy bien
si eres soltero.
266
00:21:21,000 --> 00:21:23,920
�Alguna vez piensas en m�?
267
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
�Es que la gente te
se�ala por la calle?
268
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
�Eres infeliz? �Vas mal vestida?
No seas tonta.
269
00:21:29,960 --> 00:21:32,918
De todos modos, la
situaci�n de la Gare du Nord...
270
00:21:37,840 --> 00:21:40,877
No carraspees as�,
que me irritas.
271
00:21:48,160 --> 00:21:49,878
Me encantar�a viajar.
272
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
No a Tahit�.
273
00:21:53,120 --> 00:21:55,839
Tal vez Grecia.
El Mediterr�neo.
274
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
Sin preocupaciones.
Viajar, simplemente.
275
00:22:00,920 --> 00:22:04,959
Tomar un avi�n... Ya sabes,
esas voces por megafon�a:
276
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
"Todos los pasajeros a Teher�n"
277
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
"Air France, vuelo 242"
278
00:22:11,040 --> 00:22:13,952
"Embarque inmediato
por la puerta 3"
279
00:22:15,880 --> 00:22:17,916
Pero t� ya no quieres viajar.
280
00:22:23,960 --> 00:22:27,873
Hace cuatro a�os, eras el chico
m�s atractivo de la playa.
281
00:22:28,120 --> 00:22:31,908
Campe�n de esqu� acu�tico,
instructor de buceo.
282
00:22:33,040 --> 00:22:34,951
Mucho te has echado a perder.
283
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
No estoy tan mal.
284
00:22:39,960 --> 00:22:42,952
Has engordado 10 kilos.
Pareces Churchill.
285
00:22:44,920 --> 00:22:46,956
No hagas esos ruidos,
qu� ordinariez.
286
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
Ahora s�lo piensas en comer.
287
00:22:50,960 --> 00:22:54,880
Nunca rechazo una buena
pitanza. �Hay copos de ma�z?
288
00:22:54,880 --> 00:22:57,960
Ya has comido bastante.
Ve a afeitarte, que llegas tarde.
289
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
Siempre ninguneado...
290
00:23:17,960 --> 00:23:18,915
Espabila.
291
00:23:23,960 --> 00:23:26,918
Lo peor del matrimonio
es que una nunca est� sola.
292
00:23:30,120 --> 00:23:32,960
Has perdido tu misterio.
293
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Cuando te conoc�, no sab�a nada
de ti. Todo por imaginar.
294
00:23:36,960 --> 00:23:41,120
Ahora conozco todas
tus cualidades y defectos.
295
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
Siempre adivino lo
que vas a hacer.
296
00:23:43,920 --> 00:23:47,070
�Puede haber amor
si ya no hay misterio?
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
No te comprendo.
298
00:23:51,960 --> 00:23:53,880
Para m� es al contrario.
299
00:23:53,880 --> 00:23:57,920
Cu�nto m�s te conozco,
m�s te amo.
300
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
Incluso tus defectitos.
301
00:24:01,120 --> 00:24:04,908
Si pensases un poco, en vez de
hacer tanto caso de las revistas...
302
00:24:05,120 --> 00:24:06,917
En vez de so�ar con
Grecia y Tahit�.
303
00:24:07,320 --> 00:24:09,072
En serio, si lo pensases,
304
00:24:09,320 --> 00:24:11,276
te dar�as cuenta de
que eres afortunada.
305
00:24:30,120 --> 00:24:32,873
Claro que nunca
seremos millonarios,
306
00:24:34,120 --> 00:24:35,075
pero...
307
00:24:35,920 --> 00:24:38,639
podemos ser felices
sin eso, �o no?
308
00:24:38,840 --> 00:24:44,073
Si no te gusta esto,
podemos mudarnos.
309
00:24:44,360 --> 00:24:46,032
Lo que cuenta es estar juntos.
310
00:24:55,720 --> 00:24:59,076
Basta, no me gusta.
311
00:24:59,320 --> 00:25:01,072
A veces, creo que s�lo
quieres mi cuerpo.
312
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
Pod�as ser m�s sutil.
313
00:25:04,040 --> 00:25:06,076
D�jame, que llego tarde
a trabajar.
314
00:25:07,120 --> 00:25:09,076
Aunque no te importe.
315
00:25:09,320 --> 00:25:12,073
No es que ame mi trabajo,
316
00:25:12,320 --> 00:25:14,072
pero no quiero un
rapapolvo de mi jefe.
317
00:25:18,720 --> 00:25:22,269
Cada ma�ana lo mismo.
Estoy harta.
318
00:25:22,400 --> 00:25:26,075
Engullir el desayuno,
ir corriendo al trabajo.
319
00:25:28,320 --> 00:25:31,073
Lo que m�s detesto es
320
00:25:31,320 --> 00:25:34,073
tener miedo de
semejante chupatintas.
321
00:25:37,320 --> 00:25:41,074
Cuando pienso que a eso
aspiras, a ser jefe de oficinistas.
322
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
No est� mal.
323
00:25:44,960 --> 00:25:48,270
Luego podremos permitirnos
una casa mejor.
324
00:25:48,400 --> 00:25:52,075
Tendremos coche, y viajaremos.
325
00:25:52,280 --> 00:25:55,078
�Y de qu� nos servir�?
Ya tendremos cuarenta a�os.
326
00:25:55,240 --> 00:25:58,152
Una vez m�s, no valoras
lo que has tenido.
327
00:25:58,920 --> 00:26:01,798
�Jean-Pierre, no eres nadie!
328
00:26:01,920 --> 00:26:05,879
�Ya me est�s hartando!
�Pero bueno, esto es incre�ble!
329
00:26:06,000 --> 00:26:10,120
Pobre idiota, y todo
porque eres bonita.
330
00:26:10,120 --> 00:26:13,396
Como t� las hay a miles
por la calle.
331
00:26:13,560 --> 00:26:15,278
- �Ve con ellas!
- �Cabr�n! �No me toques!
332
00:26:15,360 --> 00:26:20,354
Deber�as saber que
eres vulgar y engre�do.
333
00:26:21,000 --> 00:26:23,230
Esta noche no me esperes.
No quiero nada con un animal.
334
00:26:23,320 --> 00:26:26,756
- con un animal.
- Oye, que no te he pegado.
335
00:26:26,880 --> 00:26:30,156
Casi lo hiciste. Jam�s olvidar�
lo que has dicho.
336
00:26:31,280 --> 00:26:32,535
Mira, Odile.
No seas rid�cula.
337
00:26:33,320 --> 00:26:36,231
Oye, Odile...
Re�imos por nada...
338
00:26:36,320 --> 00:26:37,673
�Y eso est� bien?
339
00:26:37,840 --> 00:26:42,152
Mira la torre Eiffel, el Sacr� Coeur...
6 meses m�s y esto ser� como un t�nel.
340
00:26:42,360 --> 00:26:44,271
No es culpa m�a.
341
00:26:45,520 --> 00:26:47,078
�Vaya barrio!
342
00:26:47,240 --> 00:26:49,390
Pensar que hay quien
vive en Auteuil...
343
00:26:52,320 --> 00:26:53,275
Esc�chame...
344
00:26:55,120 --> 00:26:57,156
�Cu�ndo nos veremos?
345
00:27:05,720 --> 00:27:06,550
Para.
346
00:27:10,320 --> 00:27:12,072
Vuelve, Odile...
347
00:28:30,880 --> 00:28:33,155
Perdone, se�orita.
�La he lastimado?
348
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
No, me dio un susto.
349
00:28:36,080 --> 00:28:41,313
No le vi. Pensaba en otra
cosa. Adi�s, se�or.
350
00:28:48,320 --> 00:28:51,232
No puedo dejarla ir as�.
La llevo.
351
00:28:52,520 --> 00:28:55,239
No, gracias.
No voy muy lejos.
352
00:28:56,600 --> 00:28:58,079
Tengo que estar sola.
353
00:28:58,240 --> 00:29:00,310
A m� tambi�n me gustar�a,
pero no puedo.
354
00:29:01,320 --> 00:29:02,275
Depende de usted.
355
00:29:02,480 --> 00:29:04,789
Ya no tengo ganas.
356
00:29:04,920 --> 00:29:08,037
Vaya barrio m�s raro.
Soy nuevo aqu�.
357
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
- �D�nde vive?
- En Auteuil.
358
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
�En un apartamento?
359
00:29:13,120 --> 00:29:15,270
No, en una casa
con jard�n.
360
00:29:16,120 --> 00:29:19,078
Un sitio muy tranquilo.
361
00:29:19,200 --> 00:29:22,158
A usted no le gusta la paz,
viendo c�mo conduce.
362
00:29:23,360 --> 00:29:24,952
- �El coche es italiano?
- S�.
363
00:29:25,040 --> 00:29:26,951
�Y lo deja ah�, en la calle?
364
00:29:27,080 --> 00:29:29,320
No importa.
365
00:29:29,320 --> 00:29:31,197
�No va a trabajar?
366
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Nunca me gust� el trabajo.
367
00:29:32,920 --> 00:29:34,876
Es mi caso, claro,
368
00:29:35,000 --> 00:29:37,230
pero es muy f�cil
ganar dinero.
369
00:29:38,200 --> 00:29:39,315
�Y c�mo?
370
00:29:39,440 --> 00:29:41,078
�Conoce la ley de la selva?
371
00:29:41,160 --> 00:29:44,240
He decidido comer
y no ser comido.
372
00:29:44,240 --> 00:29:45,878
Eso es injusto.
373
00:29:45,960 --> 00:29:48,952
Claro. La vida es injusta.
374
00:29:49,040 --> 00:29:52,237
Hay gente pobre y
fea. Es injusto.
375
00:29:53,520 --> 00:29:56,360
Por ejemplo, usted es guapa.
376
00:29:56,360 --> 00:29:58,271
Eso es injusto para otras.
377
00:29:59,720 --> 00:30:01,278
Es verdad.
Nunca lo hab�a pensado.
378
00:30:01,920 --> 00:30:03,353
Y hay m�s.
379
00:30:03,640 --> 00:30:06,074
Hay cierto equilibrio que hace
que la gente con suerte
380
00:30:06,240 --> 00:30:08,331
no lo sepa o no sea capaz
de sacar provecho de ella.
381
00:30:11,320 --> 00:30:15,279
Los fuertes se aburren
de comerse a los d�biles.
382
00:30:15,400 --> 00:30:18,278
A m� no me aburrir�a, y
sacar�a provecho de ello.
383
00:30:19,440 --> 00:30:21,271
�Se aprovecha de su belleza?
384
00:30:21,400 --> 00:30:23,197
La belleza se puede
compartir con los dem�s.
385
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
De no habernos encontrado...
386
00:30:26,840 --> 00:30:32,153
Ninguna diferencia. Casi me
atropella, no hay m�s.
387
00:30:32,320 --> 00:30:33,275
Hay m�s de lo que cree.
388
00:30:33,360 --> 00:30:34,873
�Por qu�?
389
00:30:35,000 --> 00:30:38,197
Hay momentos en que
un encuentro casual
390
00:30:38,320 --> 00:30:40,311
podr�a ser una se�al
del destino.
391
00:30:40,920 --> 00:30:43,275
�Qu� se�al? �Qu� destino?
392
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
Hace un bonito d�a.
393
00:30:45,200 --> 00:30:49,159
Subamos al coche y vayamos
lejos, donde no haya nadie.
394
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
O vayamos al aeropuerto.
395
00:30:51,320 --> 00:30:54,232
�Conoce esas voces tan
sensuales de la megafon�a?
396
00:30:55,240 --> 00:30:57,231
Tomaremos el primer avi�n.
397
00:30:59,400 --> 00:31:04,400
�Nunca ha tenido ganas de
irse a un lugar desconocido?
398
00:31:04,400 --> 00:31:06,231
�Con alguien a quien
acaba de conocer?
399
00:31:08,320 --> 00:31:12,279
Es triste, pero siempre rehuimos
a quien mejor conocemos.
400
00:31:14,240 --> 00:31:18,080
El amor, por ejemplo, muere por
falta de misterio.
401
00:31:18,080 --> 00:31:21,072
Pero ese misterio,
�se puede conservar?
402
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
Si me fuese con usted,
403
00:31:25,120 --> 00:31:27,076
en una semana o un mes,
404
00:31:27,200 --> 00:31:28,872
ya no ser�a el hombre misterioso,
405
00:31:29,040 --> 00:31:31,315
ni el hombre desconocido.
406
00:31:33,320 --> 00:31:35,880
�Ha visto alguna vez
una corrida de toros?
407
00:31:36,000 --> 00:31:39,959
Parece siempre el mismo toro
y el mismo hombre, pero uno muere.
408
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
Es el mismo juego que
vuelve a empezar,
409
00:31:43,240 --> 00:31:47,279
con distintos jugadores,
y sin embargo tan iguales.
410
00:31:48,120 --> 00:31:49,997
No le entiendo.
411
00:31:51,080 --> 00:31:52,832
Es dif�cil de explicar.
412
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Cuando un hombre
se encuentra con una mujer,
413
00:31:56,320 --> 00:31:58,276
siempre es el mismo juego.
414
00:32:00,000 --> 00:32:02,150
Pero no tiene
por qu� morir nadie.
415
00:32:02,320 --> 00:32:05,118
- �Teme usted a la muerte?
- Seguro, como cualquiera.
416
00:32:07,040 --> 00:32:11,079
�Ama la vida?
�El misterio?
417
00:32:11,240 --> 00:32:16,268
Pues venga conmigo.
Seremos m�s fuertes que la muerte.
418
00:32:16,440 --> 00:32:20,319
Soy cualquiera, hago cualquier
cosa y voy a cualquier sitio.
419
00:32:22,000 --> 00:32:25,197
Muy tentador.
Es muy tentador.
420
00:32:26,320 --> 00:32:28,151
Pero es imposible.
No puedo.
421
00:32:30,960 --> 00:32:33,076
Te dir� la verdad.
422
00:32:33,160 --> 00:32:36,277
Llevo mucho tiempo
pensando en la muerte.
423
00:32:36,400 --> 00:32:38,914
Esta ma�ana decid� morir.
424
00:32:40,320 --> 00:32:42,072
Luego nos encontramos.
425
00:32:43,120 --> 00:32:44,997
Eres mi �ltima oportunidad.
426
00:32:47,120 --> 00:32:49,873
No cre�a que nada pudiese
ya interesarme.
427
00:32:50,000 --> 00:32:51,831
Luego te vi sonre�r.
428
00:32:52,920 --> 00:32:55,070
No es un chantaje,
429
00:32:55,160 --> 00:32:56,673
pero si me acompa�as
430
00:32:56,960 --> 00:32:59,872
a una aventura desconocida,
todo es posible.
431
00:33:01,520 --> 00:33:03,795
�Aceptas? Di que s�.
432
00:33:05,320 --> 00:33:07,276
No, no puedo. No puedo.
433
00:33:09,200 --> 00:33:10,960
Todo es posible.
434
00:33:10,960 --> 00:33:13,872
Contar� hasta diez.
435
00:33:14,040 --> 00:33:15,155
Di que s�.
436
00:33:33,520 --> 00:33:34,350
No.
437
00:33:36,200 --> 00:33:37,269
Qu� pena...
438
00:33:39,320 --> 00:33:42,312
�No, se�or, est� loco!
439
00:33:42,440 --> 00:33:45,318
�Est� loco, est� loco!
440
00:33:47,255 --> 00:33:49,255
�No, se�or! �No!
441
00:34:43,240 --> 00:34:47,472
Imposible.
No me lo puedo creer.
442
00:35:01,520 --> 00:35:04,080
�Crees que voy a desnudarme
con este fr�o?
443
00:35:07,320 --> 00:35:09,231
Estamos en invierno.
444
00:35:36,520 --> 00:35:37,475
Bueno, ven aqu�.
445
00:35:49,720 --> 00:35:51,472
�No ser� la primera vez?
446
00:35:51,560 --> 00:35:52,151
No.
447
00:35:59,920 --> 00:36:00,750
Vaya trabajo...
448
00:36:02,720 --> 00:36:04,073
�Enciendo la radio?
449
00:36:05,520 --> 00:36:07,556
�Por qu� no?
Podemos hacerlo con m�sica.
450
00:36:17,720 --> 00:36:19,676
30 francos.
No es caro.
451
00:36:20,720 --> 00:36:22,472
Haz un esfuerzo.
452
00:36:35,200 --> 00:36:38,397
Si�ntate. No tenemos prisa.
453
00:36:44,720 --> 00:36:47,075
No suelo ir a casa
con un cliente.
454
00:36:47,160 --> 00:36:49,469
Es demasiado peligroso.
455
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
T� eres diferente.
456
00:36:54,200 --> 00:36:56,475
No tengo miedo de ti.
457
00:37:07,320 --> 00:37:09,280
No tengo las piernas bronceadas.
458
00:37:09,280 --> 00:37:14,274
No podr�a ir a Cannes
este a�o.
459
00:37:14,360 --> 00:37:17,591
Mi amiga se puso enferma,
as� que alquil� su apartamento.
460
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
�Tu estuviste de vacaciones?
461
00:37:20,320 --> 00:37:22,240
Fui a Limoges, a casa
de mi t�a.
462
00:37:22,240 --> 00:37:24,071
La ciudad de la porcelana.
463
00:37:24,160 --> 00:37:25,593
No est� mal.
464
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
�Qu� hay all� aparte
de porcelana?
465
00:37:28,120 --> 00:37:30,076
No sabr�a decirte,
estuve en las afueras.
466
00:37:34,320 --> 00:37:37,073
S�lo t� pasar�as las
vacaciones en Limoges.
467
00:37:45,280 --> 00:37:48,670
Cuando llueve en el
campo, llueve de verdad.
468
00:37:48,840 --> 00:37:50,478
En Limoges no llueve
muy a menudo.
469
00:37:58,200 --> 00:38:01,158
- No llevas prisa, �verdad?
- No, hay tiempo.
470
00:38:06,320 --> 00:38:07,389
Un d�a,
471
00:38:07,480 --> 00:38:09,118
sal� hacia la costa
472
00:38:10,640 --> 00:38:12,073
con unos amigos...
473
00:38:12,160 --> 00:38:13,513
- �Quienes?
- Amigos.
474
00:38:14,440 --> 00:38:16,396
Nunca llegamos.
475
00:38:17,320 --> 00:38:19,276
Tuvimos un accidente.
476
00:38:21,520 --> 00:38:23,192
Los dem�s fueron
al hospital.
477
00:38:24,520 --> 00:38:27,240
Yo volv� a Limoges.
478
00:38:27,240 --> 00:38:30,437
Para cuando llegu�, mi t�a hab�a
salido con alg�n tipo.
479
00:38:33,520 --> 00:38:35,476
Volv� a Par�s.
480
00:38:35,600 --> 00:38:36,476
�Y despu�s?
481
00:38:38,520 --> 00:38:39,509
�Es todo?
482
00:38:40,520 --> 00:38:41,475
S�, todo.
483
00:38:43,480 --> 00:38:45,550
Tus historias no
son divertidas.
484
00:38:46,720 --> 00:38:48,472
Mientras, est�s perdiendo
el tiempo.
485
00:38:48,600 --> 00:38:50,477
V�monos.
486
00:38:52,320 --> 00:38:54,072
�Y si comemos primero?
487
00:38:54,160 --> 00:38:56,071
L�on. Tengo hambre.
488
00:39:00,200 --> 00:39:04,478
Estoy harta de
restaurantes baratos.
489
00:39:05,560 --> 00:39:07,516
Y de Par�s tambi�n.
490
00:39:08,680 --> 00:39:10,477
Es una ciudad podrida.
491
00:39:15,560 --> 00:39:18,074
Me gustar�a ir a trabajar a
la costa. �Qu� te parece?
492
00:39:20,120 --> 00:39:23,078
No conozco la costa.
493
00:39:23,200 --> 00:39:25,077
Ya te dije que tuve
un accidente
494
00:39:25,200 --> 00:39:27,191
y volv� a Limoges.
495
00:39:31,280 --> 00:39:33,191
Lo que sea con tal de salir
de la Rue St. Denis.
496
00:39:34,400 --> 00:39:36,277
S�lo de pensarlo
me da asco.
497
00:39:52,520 --> 00:39:53,509
�De qu� trabajas?
498
00:39:55,280 --> 00:39:59,273
Friego platos en Smitt,
por aqu� cerca.
499
00:40:02,840 --> 00:40:04,432
�Friegas platos?
500
00:40:06,320 --> 00:40:09,278
No lo aparentas, L�on.
501
00:40:12,200 --> 00:40:15,320
�Y de qu� tengo pinta?
502
00:40:15,320 --> 00:40:17,675
No s�, pero de friegaplatos no.
503
00:40:24,640 --> 00:40:25,516
�Puedo probar?
504
00:40:32,480 --> 00:40:34,471
Deber�as hacer m�s ejercicio.
505
00:40:36,560 --> 00:40:38,232
No est�s muy musculado.
506
00:40:39,640 --> 00:40:41,471
�C�mo puedes hacer
tu trabajo?
507
00:40:42,600 --> 00:40:44,113
Lavar platos es distinto.
508
00:41:22,720 --> 00:41:25,518
Ayer o� un acertijo en la radio.
509
00:41:26,520 --> 00:41:29,193
- �Te lo cuento?
- Si quieres.
510
00:41:29,280 --> 00:41:32,511
�En qu� se diferencian
B�con y Florencia?
511
00:41:34,640 --> 00:41:35,675
No s�.
512
00:41:37,520 --> 00:41:39,600
Pues que, en B�con...
513
00:41:39,600 --> 00:41:41,670
en B�con...
514
00:41:44,400 --> 00:41:45,469
pues...
515
00:41:57,120 --> 00:42:00,510
B�con es distinto
de Florencia.
516
00:42:01,720 --> 00:42:03,472
Muy divertido.
517
00:42:04,120 --> 00:42:07,157
Te explico la diferencia.
518
00:42:07,240 --> 00:42:11,472
En B�con hay chicas
que se llaman Florencia.
519
00:42:11,600 --> 00:42:14,319
Y en Florencia no hay
chicas que se llamen B�con.
520
00:42:39,720 --> 00:42:40,630
Oye, ricura.
521
00:42:41,640 --> 00:42:43,471
Nos estamos olvidando
de por qu� estoy aqu�.
522
00:42:44,320 --> 00:42:45,594
No llevo prisa.
523
00:42:45,680 --> 00:42:48,274
Cierto. Ma�ana es domingo.
524
00:42:48,400 --> 00:42:50,550
Yo libro los martes,
no los domingos.
525
00:43:05,320 --> 00:43:06,514
Reques�n.
526
00:43:07,640 --> 00:43:09,517
Me recuerda a mi
juventud, en el campo.
527
00:43:14,520 --> 00:43:16,511
Mi padre ten�a la
fiebre del heno.
528
00:43:17,720 --> 00:43:19,517
Vino a Par�s a consultar
a un m�dico.
529
00:43:21,320 --> 00:43:24,153
El tipo le atrac�.
530
00:43:24,240 --> 00:43:27,152
Recuerdo la estaci�n,
St. Lazare...
531
00:43:27,240 --> 00:43:30,391
Tres horas para llegar a la
consulta. Mi padre estaba furioso.
532
00:43:30,480 --> 00:43:33,438
Pero yo estaba contenta.
533
00:43:33,520 --> 00:43:37,195
�l volvi� a casa enfermo
y sin blanca.
534
00:43:37,280 --> 00:43:41,398
El encanto del campo.
Menudo aburrimiento.
535
00:43:43,520 --> 00:43:45,556
Me gusta el campo.
536
00:44:02,480 --> 00:44:04,391
- �Tienes novia?
- No.
537
00:44:06,520 --> 00:44:08,112
�Pensaste alguna vez
en casarte?
538
00:44:08,200 --> 00:44:09,997
Nunca.
539
00:44:10,080 --> 00:44:13,470
Una mujercita, pantuflas,
una cama caliente.
540
00:44:13,560 --> 00:44:15,437
- �Qu� dices?
- Nada.
541
00:44:16,600 --> 00:44:18,477
Me gustas, ni�o.
542
00:44:22,360 --> 00:44:24,351
No tienes un c�ntimo.
Me pagar� mi cena.
543
00:44:24,480 --> 00:44:25,515
�Te importa?
544
00:44:27,400 --> 00:44:30,278
Nunca dices no.
�Te gusto o no?
545
00:44:30,400 --> 00:44:32,356
Si no, siempre puedo irme.
546
00:44:32,480 --> 00:44:33,469
No te vayas.
547
00:44:33,560 --> 00:44:34,993
Bueno, me desnudo y...
548
00:44:35,080 --> 00:44:36,991
- �No quieres caf�?
- No.
549
00:44:37,080 --> 00:44:39,435
Descuida, que tendr�s
tu dinero.
550
00:44:42,320 --> 00:44:44,356
Ten cinco francos por la
cena. No pasa nada.
551
00:44:44,440 --> 00:44:45,998
Me pago mi propia comida.
552
00:44:46,120 --> 00:44:48,076
No quiero tu dinero.
553
00:44:48,160 --> 00:44:49,991
No vamos a re�ir por eso.
554
00:45:00,960 --> 00:45:02,473
�Tienes alg�n peri�dico?
555
00:45:02,560 --> 00:45:05,010
- El France Soir.
- Servir�.
556
00:45:07,320 --> 00:45:10,357
Perdona, es para leer
las noticias, por matar el tiempo.
557
00:45:23,520 --> 00:45:25,351
"Atraco fallido"
558
00:45:25,440 --> 00:45:27,431
As� que no siempre salen bien...
559
00:45:32,560 --> 00:45:34,312
"Locura m�stica en St. Nazaire"
560
00:45:34,400 --> 00:45:36,436
De locos est� el mundo lleno...
561
00:45:46,640 --> 00:45:49,438
"Roban varios caballos de
carreras en Par�s"
562
00:45:50,520 --> 00:45:51,509
Qu� raro.
563
00:45:52,320 --> 00:45:53,469
S�, raro.
564
00:45:57,520 --> 00:46:00,432
Bueno, �vamos all�?
565
00:46:06,000 --> 00:46:09,072
Mierda, un cortocircuito.
566
00:46:10,400 --> 00:46:12,356
�Quieres esperar?
567
00:46:12,440 --> 00:46:15,034
Oh, nunca me molest�
la oscuridad.
568
00:46:29,000 --> 00:46:31,355
En el centro,
el Arco del Triunfo.
569
00:46:32,280 --> 00:46:36,239
Construido entre 1806 y 1836,
570
00:46:36,480 --> 00:46:39,233
en homenaje a las victorias de la
Grande Arm�e de Napole�n.
571
00:46:39,360 --> 00:46:42,033
Todos los d�as lo visitan
572
00:46:42,120 --> 00:46:45,032
turistas llegados de
todo el mundo.
573
00:47:04,480 --> 00:47:06,436
Por otra parte,
574
00:47:06,560 --> 00:47:08,232
los parisinos jam�s se
acercan a �l,
575
00:47:09,080 --> 00:47:12,038
salvo los veteranos de guerra
576
00:47:12,120 --> 00:47:16,033
que se ocupan de mantener
encendida la llama
577
00:47:16,160 --> 00:47:18,037
y del Jefe del Estado.
578
00:47:56,120 --> 00:47:58,031
Al t�rmino de estas ceremonias,
579
00:47:58,120 --> 00:48:04,080
es solamente la intersecci�n
de doce grandes avenidas.
580
00:48:04,080 --> 00:48:09,029
Una tierra de nadie, ignorada
por la poblaci�n activa.
581
00:48:12,280 --> 00:48:13,952
Estos individuos presurosos,
582
00:48:14,040 --> 00:48:15,871
desde�osos del prestigio
del lugar,
583
00:48:15,960 --> 00:48:18,030
s�lo conocen sus alrededores.
584
00:48:21,960 --> 00:48:24,110
Cada doceava parte
del c�rculo,
585
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
que mide en torno
a 50 metros,
586
00:48:26,000 --> 00:48:28,992
existe otra avenida
que cruzar.
587
00:48:30,080 --> 00:48:32,958
Los sem�foros
588
00:48:33,040 --> 00:48:36,112
est�n sincronizados para el tr�fico
rodado de calles perif�ricas,
589
00:48:37,280 --> 00:48:39,111
pero no para los peatones.
590
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
Esto ocasiona
constantes problemas,
591
00:48:44,080 --> 00:48:46,036
m�s o menos engorrosos,
592
00:48:46,200 --> 00:48:49,033
en funci�n de la edad
y la personalidad.
593
00:48:50,080 --> 00:48:52,036
El individualismo parisino
594
00:48:52,120 --> 00:48:54,031
encuentra aqu� su
campo de ejercicio.
595
00:49:02,480 --> 00:49:03,833
Una �ltima cuesti�n.
596
00:49:03,920 --> 00:49:10,080
En 1964, comenzaron unas obras
en el lado oeste del metro,
597
00:49:10,080 --> 00:49:12,833
nueva fuente de
problemas para la circulaci�n.
598
00:49:12,920 --> 00:49:15,036
Tanto de autom�viles,
como de peatones.
599
00:49:20,960 --> 00:49:23,880
Y aqu� tenemos a nuestro
h�roe, Jean-Marc.
600
00:49:23,880 --> 00:49:30,228
Cada ma�ana, a las 9:25, sale
de la estaci�n de metro,
601
00:49:30,360 --> 00:49:32,237
que est� casi enfrente
de su lugar de trabajo.
602
00:49:33,280 --> 00:49:36,033
Para llegar all�, tiene
dos itinerarios.
603
00:49:37,280 --> 00:49:40,033
En l�nea recta llega un
poco antes.
604
00:51:34,280 --> 00:51:36,840
�Desea ver otro modelo, se�or?
605
00:51:36,920 --> 00:51:39,115
Para su talla,
606
00:51:40,880 --> 00:51:43,030
tenemos este.
607
00:51:44,080 --> 00:51:46,796
A menos que prefiera este otro.
608
00:51:50,160 --> 00:51:52,230
No, gracias.
Me lo pensar�.
609
00:51:53,080 --> 00:51:56,035
Como desee.
Adi�s, se�or.
610
00:52:01,880 --> 00:52:04,880
Antiguo corredor de
los 400 metros,
611
00:52:04,880 --> 00:52:09,829
Jean-Marc lee L'�quipe
cada ma�ana como un experto.
612
00:52:18,280 --> 00:52:20,080
�Viste el esqu� femenino?
613
00:52:20,080 --> 00:52:21,880
No tengo televisor.
614
00:52:21,880 --> 00:52:25,080
Qu� pena. Resulta excitante
verlas deslizarse
615
00:52:25,080 --> 00:52:29,080
a 100 kil�metros por hora.
Cu�nto las admiro...
616
00:52:29,080 --> 00:52:30,880
Ya sabes lo dif�cil que
es cuando lo intentas.
617
00:52:30,880 --> 00:52:32,680
�Has esquiado alguna vez?
618
00:52:32,680 --> 00:52:37,280
Hace diez a�os lo intent� un
rato, con tablas en los pies.
619
00:52:37,280 --> 00:52:40,080
Se requiere un gran equilibrio
620
00:52:40,080 --> 00:52:44,280
y una fuerza extraordinaria para
mantenerse en pie sobre ellas.
621
00:52:44,280 --> 00:52:46,080
Perd�n, se�or.
622
00:52:46,080 --> 00:52:46,880
No pasa nada.
623
00:52:46,880 --> 00:52:48,950
- �Le hice da�o?
- No, no.
624
00:53:06,280 --> 00:53:09,510
- �Seguro que no?
- No, se�ora.
625
00:53:45,880 --> 00:53:48,440
- Perd�n, se�or.
- �Mire por donde va!
626
00:53:49,880 --> 00:53:51,154
Lo siento, se�or.
627
00:53:53,080 --> 00:53:53,830
�No se ponga as�!
628
00:56:31,306 --> 00:56:35,306
Tenga, se�or.
Adi�s y gracias.
629
00:56:38,140 --> 00:56:39,136
�Qu� desea, se�or?
630
00:56:39,460 --> 00:56:41,809
- Un pijama.
- �De qu� talla?
631
00:56:42,020 --> 00:56:43,170
No s�.
632
00:56:44,800 --> 00:56:45,994
Veamos.
633
00:56:51,920 --> 00:56:53,797
Talla dos.
634
00:57:32,680 --> 00:57:35,753
Ni aquel d�a ni el siguiente
sali� nada en la prensa.
635
00:57:47,680 --> 00:57:51,355
CONDUCTOR APALEA A OTRO
A LATIGAZOS
636
00:57:51,480 --> 00:57:53,710
EL CRIMEN DE LOS
CAMPOS EL�SEOS
637
00:57:53,880 --> 00:57:55,632
MAN�ACO EN EL METRO
638
00:57:55,760 --> 00:57:59,480
EL CONDUCTOR DE UN ROLLS
FALLECE EN UNA PELEA
639
00:57:59,480 --> 00:58:04,480
JUZGAN EN LYON A UN ESTUDIANTE POR
AGREDIR A UN POLIC�A CON UN PARAGUAS
640
00:58:04,480 --> 00:58:06,232
EL PARAGUAS:
UN ARMA LETAL
641
00:58:14,480 --> 00:58:18,234
Pero �l, prudente, segu�a sin
acercarse a la Place de L'Etoile.
642
00:58:32,550 --> 00:58:35,550
�Diga?
S�, se�or. Le escucho.
643
00:58:36,550 --> 00:58:37,550
Bien, se�or.
644
00:58:41,480 --> 00:58:45,393
Conforme. El modelo en popel�n
blanco. Avenida Wagram, 42.
645
00:58:49,080 --> 00:58:50,280
Lo recibir� ahora mismo.
646
00:58:50,280 --> 00:58:53,430
En 10 o 15 minutos. S�lo es
cruzar la plaza.
647
00:58:55,387 --> 00:58:56,387
Adi�s, se�or.
648
01:00:13,080 --> 01:00:15,435
Hab�an pasado uno o dos
meses, cuando...
649
01:00:23,880 --> 01:00:25,518
�Mire donde pisa!
650
01:01:17,280 --> 01:01:20,560
- Perd�n, se�ora, lo siento.
- No pasa nada.
651
01:01:20,560 --> 01:01:24,097
�Le hice da�o? Menos mal.
Pude haberle sacado un ojo.
652
01:01:42,320 --> 01:01:44,962
MONTPARNASSE Y LEVALLOIS
Una pel�cula de acci�n
653
01:01:44,988 --> 01:01:47,345
Escrita por Jean-Luc Godard
Dirigida por Albert Maysles
654
01:03:54,320 --> 01:03:56,320
- �Qu� haces?
- Trabajo.
655
01:03:56,320 --> 01:03:57,920
�Es una mujer?
656
01:03:57,920 --> 01:04:00,275
S�, la �ltima. Ya ves,
casi est� terminada.
657
01:04:02,320 --> 01:04:03,275
�Es una mujer?
658
01:04:05,320 --> 01:04:06,275
S�, si quieres.
659
01:04:18,120 --> 01:04:19,269
�Y esto es una mano?
660
01:04:20,390 --> 01:04:22,290
- �Es una mano?
- S�.
661
01:04:22,320 --> 01:04:23,992
�Por qu� tiene s�lo
cuatro dedos?
662
01:04:24,080 --> 01:04:27,320
No ten�a con qu�
hacerle el quinto.
663
01:04:27,320 --> 01:04:30,320
Me gusta la de afuera.
Es muy bonita.
664
01:04:30,320 --> 01:04:32,320
�C�mo se llama?
665
01:04:32,320 --> 01:04:34,120
Acci�n-escultura.
666
01:04:34,120 --> 01:04:35,320
�Qu� es eso?
667
01:04:35,320 --> 01:04:36,920
Significa que el azar
668
01:04:36,920 --> 01:04:42,278
entra dentro de
la creaci�n escult�rica.
669
01:04:46,920 --> 01:04:50,320
Cojo trozos de metal
y los arrojo al suelo,
670
01:04:50,320 --> 01:04:53,278
y los sueldo en la
posici�n en que cayeron.
671
01:04:54,320 --> 01:04:57,278
Es todo muy experimental.
672
01:05:07,320 --> 01:05:10,320
�No me preguntas qu�
hago aqu�?
673
01:05:10,320 --> 01:05:13,278
S�, �qu� haces aqu�?
Hab�as dicho a las seis.
674
01:05:14,320 --> 01:05:16,276
Es que te amo.
675
01:05:24,640 --> 01:05:26,073
�Quieres caf�?
676
01:05:49,520 --> 01:05:51,272
Tengo que decirte algo.
677
01:05:53,520 --> 01:05:54,270
�Me amas?
678
01:05:55,320 --> 01:05:57,572
S�, claro.
679
01:05:58,320 --> 01:06:00,230
- �De verdad?
- Pues claro.
680
01:06:25,320 --> 01:06:27,276
- �Te parezco bonita?
- S�.
681
01:06:28,320 --> 01:06:29,275
�De veras?
682
01:06:30,320 --> 01:06:32,276
Ya te lo dije.
683
01:06:33,320 --> 01:06:35,231
�Me quieres de verdad?
684
01:06:37,520 --> 01:06:40,320
Si hiciese algo malo,
�me perdonar�as?
685
01:06:40,820 --> 01:06:44,072
Claro que te perdonar�a.
686
01:06:53,520 --> 01:06:55,320
�Por qu�?
687
01:06:55,320 --> 01:06:57,038
Por nada importante.
688
01:07:04,320 --> 01:07:07,320
�Cu�nto tarda en llegar
un telegrama?
689
01:07:07,320 --> 01:07:11,320
No s�, una hora,
u hora y media.
690
01:07:11,320 --> 01:07:13,276
�Qu� hora es?
691
01:07:14,520 --> 01:07:16,320
Escucha.
692
01:07:16,320 --> 01:07:19,278
Dentro de 45 minutos,
recibir�s uno m�o.
693
01:07:20,720 --> 01:07:22,320
Pero no es para ti.
694
01:07:22,320 --> 01:07:23,280
�Y para quien es?
695
01:07:23,280 --> 01:07:24,610
Para otra persona.
696
01:07:26,120 --> 01:07:28,120
�Para un hombre?
697
01:07:28,120 --> 01:07:30,076
- �C�mo lo sabes?
- No s�, lo sospecho.
698
01:07:31,720 --> 01:07:33,312
Tampoco le conoces.
699
01:07:35,520 --> 01:07:37,240
No importa.
700
01:07:37,240 --> 01:07:40,520
Pues s�. Confund� los sobres.
701
01:07:40,520 --> 01:07:42,240
Puse tu carta en el suyo,
702
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
y la suya en el tuyo.
703
01:07:44,320 --> 01:07:46,040
Eso tiene arreglo.
704
01:07:46,040 --> 01:07:50,477
�l me da la m�a, yo a �l
la suya, y punto.
705
01:07:54,520 --> 01:07:57,520
Es algo muy grave, porque
en su carta le digo
706
01:07:57,520 --> 01:08:02,320
que le amo y que tengo
pensado verle esta noche.
707
01:08:02,320 --> 01:08:07,320
Pero s�lo fing�a amarle.
Y quer�a verle para decirle
708
01:08:07,320 --> 01:08:10,073
que no le quiero, y que
no nos veremos m�s.
709
01:08:11,320 --> 01:08:13,276
Te quiero a ti. Lo juro.
710
01:08:18,120 --> 01:08:20,270
Quer�a dec�rselo esta noche.
711
01:08:32,120 --> 01:08:35,271
Ya sab�a que me perdonar�as.
712
01:08:37,520 --> 01:08:42,120
No lo entiendo.
�Quien es �l?
713
01:08:42,120 --> 01:08:44,998
Si quieres, podemos acostarnos
ahora, tengo fr�o.
714
01:08:56,720 --> 01:08:58,278
�Perra! �Asquerosa!
715
01:09:02,120 --> 01:09:04,270
- �Golfa! �Puta! �Mentirosa!
- �Qu� te pasa?
716
01:09:05,320 --> 01:09:07,276
Te juro que te amo.
717
01:09:14,120 --> 01:09:17,520
Te quer�a porque eras
bella y pura.
718
01:09:17,520 --> 01:09:19,272
Me das asco.
719
01:09:21,320 --> 01:09:22,878
Te juro que te quiero.
720
01:10:33,668 --> 01:10:35,368
- �Quien es?
- Yo, Monica.
721
01:10:35,820 --> 01:10:38,320
- �Cierra la puerta!
- Est� cerrada.
722
01:10:38,320 --> 01:10:39,275
No lo est�.
723
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
�Qu� haces? �Trabajas?
724
01:10:44,320 --> 01:10:45,275
�No lo ves?
725
01:10:50,520 --> 01:10:52,320
�De quien es este
coche tan bonito?
726
01:10:52,320 --> 01:10:53,275
Del Papa.
727
01:10:54,320 --> 01:10:55,275
�De cu�l?
728
01:10:57,120 --> 01:10:58,269
De Pablo VI.
729
01:11:02,120 --> 01:11:07,271
- �Sabes de qu� est�
hecho un coche? - Claro.
730
01:11:08,520 --> 01:11:14,320
Un autom�vil.. est�
formado por muchas partes.
731
01:11:14,320 --> 01:11:17,471
Primero, el chasis.
Luego, las ruedas.
732
01:11:18,520 --> 01:11:21,520
Y por �ltimo, la carrocer�a.
733
01:11:21,520 --> 01:11:24,920
Esa es mi especialidad.
734
01:11:24,920 --> 01:11:27,480
Claro que no tengo
el talento de Farina,
735
01:11:27,920 --> 01:11:29,320
o de Micheletti,
736
01:11:29,320 --> 01:11:34,474
pero soy, a mi modesta
manera, un artista.
737
01:12:02,520 --> 01:12:04,476
La carrocer�a es algo
esencial para m�.
738
01:12:08,120 --> 01:12:10,320
�No, ap�gala!
739
01:12:10,320 --> 01:12:13,039
Se consume.
Como todo en la vida.
740
01:12:15,520 --> 01:12:19,320
Salvo la carrocer�a.
La carrocer�a es eterna.
741
01:12:19,320 --> 01:12:22,471
�Y yo, Roger? �Crees que
tengo una buena carrocer�a?
742
01:12:23,320 --> 01:12:24,275
Impecable.
743
01:12:25,520 --> 01:12:29,320
Lo que de verdad me
gusta... es la juventud.
744
01:12:29,320 --> 01:12:33,472
Pechos j�venes,
745
01:12:36,320 --> 01:12:39,392
piernas j�venes, todo lo bello.
746
01:12:42,680 --> 01:12:45,120
�Pero qu� haces aqu�?
747
01:12:45,120 --> 01:12:48,237
- Quer�a verte.
- Hab�amos quedado a medianoche.
748
01:12:54,320 --> 01:12:57,471
Pens� en pasar a verte
esta tarde.
749
01:12:58,520 --> 01:13:01,120
Sabes que te quiero, Roger.
750
01:13:02,120 --> 01:13:03,075
M�s alto.
751
01:13:03,520 --> 01:13:05,078
Digo que te quiero.
752
01:13:07,920 --> 01:13:12,034
- Lo s�. Recib� tu telegrama.
- Ah, ya lo tienes...
753
01:13:13,573 --> 01:13:14,573
Ya lo ves.
754
01:13:21,520 --> 01:13:23,272
�No est�s enfadado conmigo?
755
01:13:27,520 --> 01:13:32,120
- �Est�s enfadado conmigo?
- No, porque me amas.
756
01:13:32,120 --> 01:13:33,519
�Entonces me perdonas?
757
01:13:35,808 --> 01:13:36,808
- �Roger?
- �Qu�?
758
01:13:37,239 --> 01:13:40,039
- �Me perdonas?
- Claro que s�.
759
01:13:40,720 --> 01:13:43,320
Maravilloso.
760
01:13:43,320 --> 01:13:46,471
Me acost� con otro.
No quiero enfadarte.
761
01:13:48,520 --> 01:13:51,273
Pero es que confund� los sobres.
762
01:13:53,320 --> 01:13:56,920
Escrib� al otro dici�ndole
que le amaba,
763
01:13:56,920 --> 01:13:59,320
pero te juro que no es
cierto. Es que...
764
01:13:59,320 --> 01:14:04,074
Es buen tipo. Le conoc� antes que
a ti, y todav�a me quiere.
765
01:14:07,320 --> 01:14:08,920
No s�...
766
01:14:08,920 --> 01:14:12,520
Quer�a verme, as� que
he quedado con �l esta noche.
767
01:14:12,520 --> 01:14:15,400
Pero s�lo para decirle que
no quer�a verle m�s.
768
01:14:15,400 --> 01:14:20,269
No pod�a decirle
eso en la carta.
769
01:14:22,320 --> 01:14:24,072
No quer�a hacerle da�o.
770
01:14:30,520 --> 01:14:33,273
Quer�a decirle que solo te
quiero a ti. Palabra.
771
01:14:37,520 --> 01:14:38,669
Ya lo sabes.
772
01:14:43,520 --> 01:14:48,120
Si quieres, podemos ir
arriba ahora.
773
01:14:48,120 --> 01:14:51,271
Podemos acostarnos.
Ya ha anochecido.
774
01:15:05,120 --> 01:15:07,270
- �Ven aqu�, golfa!
- �Qu� pasa?
775
01:15:09,320 --> 01:15:12,520
�Ven, puta de cuatro cuartos,
mentirosa, ramera!
776
01:15:12,520 --> 01:15:14,078
�Qu� te pasa, Roger?
777
01:15:17,520 --> 01:15:19,272
Cre�a que me perdonar�as.
778
01:15:26,720 --> 01:15:30,474
"Querido Roger,
un beso muy tierno..."
779
01:15:32,320 --> 01:15:34,520
�Cuernos! Despu�s de todo,
no me equivoqu�.
780
01:15:34,520 --> 01:15:36,078
�Vete al infierno!
781
01:15:38,720 --> 01:15:39,470
�Mi jersey!
782
01:15:44,520 --> 01:15:45,953
�Fuera, yanqui!
783
01:15:46,080 --> 01:15:47,520
Soy canadiense.
784
01:15:47,520 --> 01:15:49,033
Es lo mismo.
785
01:15:55,520 --> 01:15:57,192
Te amo, lo juro.
786
01:16:31,400 --> 01:16:36,155
LA MUETTE
Por Claude Chabrol
787
01:17:36,600 --> 01:17:37,749
Ha llegado su hijo.
788
01:17:41,000 --> 01:17:42,115
�Todo bien?
789
01:17:44,000 --> 01:17:44,876
Me alegro.
790
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
S�, estupendo.
�Cu�ntas veces por semana vas?
791
01:17:51,000 --> 01:17:51,910
�Tres?
792
01:17:53,200 --> 01:17:54,758
�Qu� te hace �l?
793
01:17:56,880 --> 01:17:58,757
Fui al m�dico el otro d�a.
794
01:17:59,800 --> 01:18:01,800
Me hizo un an�lisis.
795
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
No tengo los resultados.
No me encuentro bien.
796
01:18:04,800 --> 01:18:07,758
Son vitaminas.
Vitacalcium, se llaman.
797
01:18:09,800 --> 01:18:11,552
�Las has tomado?
798
01:18:21,800 --> 01:18:24,000
Estoy resfriada.
799
01:18:24,000 --> 01:18:25,600
Yo uso supositorios.
800
01:18:27,600 --> 01:18:31,059
No s� c�mo se llaman.
Me producen diarrea.
801
01:18:34,800 --> 01:18:36,552
Pod�as llamar a la puerta.
802
01:18:40,600 --> 01:18:41,555
Ac�rcate.
803
01:18:44,000 --> 01:18:45,752
Ella vino a traerme el t�.
804
01:18:48,040 --> 01:18:50,554
�Trabajaste mucho?
805
01:18:53,000 --> 01:18:55,560
- �C�mo quedaste?
- Tercero.
806
01:18:57,800 --> 01:18:59,756
- �Qu� eras el mes pasado?
- El sexto.
807
01:19:00,600 --> 01:19:03,400
- Pues has mejorado.
- S�, un poco.
808
01:19:03,400 --> 01:19:05,753
Bien. Hay que seguir mejorando.
�Entendido?
809
01:19:07,800 --> 01:19:10,800
- �Qu� se te da mal?
- El �lgebra, como siempre.
810
01:19:11,200 --> 01:19:14,600
- �Por qu�?
- No la entiendo.
811
01:19:14,600 --> 01:19:15,600
�Por qu�?
812
01:19:15,600 --> 01:19:19,354
Los par�ntesis, las as,
las bes, los signos menos.
813
01:19:19,600 --> 01:19:20,400
Lo confundo todo.
814
01:19:20,400 --> 01:19:24,200
- �Te lo explico?
- Claro, si quieres.
815
01:19:24,200 --> 01:19:26,350
Pobre ni�o. Ven aqu�.
816
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
Mira, el �lgebra es f�cil.
817
01:19:32,600 --> 01:19:35,750
M�s por m�s, igual a m�s.
818
01:19:36,800 --> 01:19:40,554
Menos por menos, igual a m�s.
819
01:19:41,800 --> 01:19:43,756
M�s por menos,
820
01:19:44,000 --> 01:19:46,560
igual a... menos.
821
01:19:48,200 --> 01:19:49,800
- Listo.
- Muy bien.
822
01:19:49,800 --> 01:19:53,451
- A la reina madre, ni palabra de esto.
- No, claro.
823
01:20:02,600 --> 01:20:04,955
Yo apoyo la pena de muerte.
824
01:20:06,000 --> 01:20:08,558
Yo estoy en contra.
�Sabes...?
825
01:20:08,800 --> 01:20:10,400
�Qu� s�?
826
01:20:10,400 --> 01:20:14,400
No hay raz�n para condenar.
�C�mo juzgar a los dem�s?
827
01:20:15,200 --> 01:20:16,349
La sal.
828
01:20:16,600 --> 01:20:18,400
Si matan, hay que matarlos.
829
01:20:18,400 --> 01:20:20,550
A quien mata, matarlo.
830
01:20:21,600 --> 01:20:23,200
Yo creo que deber�an
831
01:20:23,200 --> 01:20:28,600
mandarlos a reformatorios.
Deber�amos intentar...
832
01:20:28,600 --> 01:20:31,853
Con 50 a�os no puedes
mandar a nadie al reformatorio.
833
01:20:33,600 --> 01:20:36,400
Que me pases la sal.
834
01:20:36,400 --> 01:20:39,800
Bueno, al menos en ciertos
casos, es un ejemplo.
835
01:20:39,800 --> 01:20:41,756
En eso estoy de acuerdo.
836
01:20:42,800 --> 01:20:46,360
Al traidor, la muerte.
837
01:20:50,400 --> 01:20:53,200
Por ejemplo, secuestrar ni�os,
eso es asqueroso.
838
01:20:53,200 --> 01:20:54,952
Para esos, pena de muerte.
839
01:20:56,600 --> 01:20:59,160
Les han ca�do 20 a�os.
840
01:21:02,400 --> 01:21:04,356
�Y t� qu�?
841
01:21:33,600 --> 01:21:37,000
C�llate. Tampoco haces nada.
No haces nada.
842
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
Estar�a bien que me ayudases
a tener una cena con
843
01:21:41,000 --> 01:21:43,958
nuestro amigo Boticelli.
844
01:21:47,000 --> 01:21:49,080
Me interesa, ya me entiendes.
845
01:21:49,080 --> 01:21:52,152
Esta ternera es excelente.
846
01:21:56,000 --> 01:21:58,400
�l que tenga cuidado
conmigo,
847
01:21:58,400 --> 01:22:01,119
o le dejo como
un colador a tiros.
848
01:22:02,600 --> 01:22:03,953
Esta ternera es excelente.
849
01:22:06,728 --> 01:22:09,728
�Me ayudar�as, pues?
850
01:22:10,400 --> 01:22:12,356
Siempre como
comida italiana.
851
01:22:14,600 --> 01:22:16,352
Alguien deber�a
explicarle a Boticelli
852
01:22:18,000 --> 01:22:22,357
que hay gente en el mundo
con reda�os,
853
01:22:23,400 --> 01:22:26,153
con aspiraciones, con ideales.
854
01:22:28,600 --> 01:22:30,352
Tiene que entenderlo.
855
01:22:34,200 --> 01:22:38,350
Y si no quiere entender,
le aplasto como a un gusano.
856
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
Casi le atropellamos.
857
01:22:59,000 --> 01:23:00,194
No fue para tanto.
858
01:23:01,400 --> 01:23:02,355
Es cierto.
859
01:23:12,200 --> 01:23:13,952
Fue el coche que
ven�a detr�s nuestro.
860
01:23:17,400 --> 01:23:18,549
No hab�a m�s coches.
861
01:23:23,200 --> 01:23:26,909
Llevaba matr�cula diplom�tica.
862
01:23:31,000 --> 01:23:32,956
A ellos les da igual.
863
01:23:42,400 --> 01:23:44,200
Este Camembert est� muy rico.
864
01:23:44,200 --> 01:23:45,952
Negros polinesios...
865
01:23:49,000 --> 01:23:52,150
Seis letras, plural.
866
01:24:00,600 --> 01:24:02,158
Yo me ocupo de la casa.
867
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
�Y esto?
Cu�nto polvo...
868
01:24:06,000 --> 01:24:08,400
No es culpa m�a,
es la criada.
869
01:24:08,400 --> 01:24:11,200
Siempre la criada.
870
01:24:11,200 --> 01:24:13,953
Con lo que le pago, no voy
a quitar yo el polvo.
871
01:24:15,400 --> 01:24:20,200
T� siempre con lo mismo.
Las culpas, a la criada.
872
01:24:20,200 --> 01:24:21,758
Yo no quito el polvo.
873
01:24:23,000 --> 01:24:25,200
Eres una imb�cil.
874
01:24:25,200 --> 01:24:26,952
Eso es f�cil de decir.
875
01:24:28,000 --> 01:24:29,149
D�jame en paz.
876
01:24:31,200 --> 01:24:34,260
Uno de estos d�as lo har�.
Y luego, ya ver�s.
877
01:24:34,710 --> 01:24:36,710
Bla, bla, bla, qu� miedo me das...
878
01:24:38,000 --> 01:24:39,752
- Bueno, �me das el dinero?
- No.
879
01:24:41,093 --> 01:24:42,593
Vete a la mierda.
880
01:24:45,800 --> 01:24:48,951
Tendr�s que buscarte la vida...
881
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Es incre�ble.
882
01:25:08,000 --> 01:25:13,000
Deber�as hacer ejercicio.
Te digo que est�s echando barriga.
883
01:25:13,000 --> 01:25:14,956
Tengo que tomar mi medicina.
884
01:25:20,400 --> 01:25:23,000
S�, t�mate la medicina.
885
01:25:23,000 --> 01:25:26,959
�Sabes cu�nto cuestan tus
medicinas a la semana, y esas bobadas?
886
01:25:28,072 --> 01:25:29,072
Doce mil.
887
01:25:32,000 --> 01:25:34,800
Que te las manden de la
farmacia de tu padre.
888
01:25:34,800 --> 01:25:37,450
- Si no fuese tan taca�o.
- Mi padre est� senil.
889
01:25:38,400 --> 01:25:39,958
Mira, ya estoy harta.
890
01:25:41,200 --> 01:25:42,800
Estoy sola en casa.
891
01:25:42,800 --> 01:25:45,155
Es lo que
nos hac�a falta.
892
01:25:46,400 --> 01:25:48,000
Olvidaste cerrar la ventana.
893
01:25:48,000 --> 01:25:49,956
Tengo algo en la garganta.
894
01:25:58,000 --> 01:26:00,912
"Tapones que adoptan
la forma del conducto auditivo.
895
01:26:01,800 --> 01:26:03,836
Bloquean vibraciones
896
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
y cualquier tipo de sonido."
897
01:26:07,000 --> 01:26:11,800
"El ruido, el precio que pagamos
por una civilizaci�n moderna,
898
01:26:11,800 --> 01:26:15,000
"es uno de los principales causantes
de enfermedades nerviosas.
899
01:26:15,000 --> 01:26:18,959
"Ahora, las personas enfermas
de los nervios podr�n dormir.
900
01:26:20,000 --> 01:26:21,653
"Los intelectuales trabajar�n
en silencio
901
01:26:22,400 --> 01:26:24,000
gracias a estos tapones
para los o�dos."
902
01:26:24,000 --> 01:26:25,956
Si los puse en el mismo armario...
903
01:26:26,400 --> 01:26:27,800
"Los obreros metal�rgicos
904
01:26:27,800 --> 01:26:31,200
y dem�s personas que trabajan
expuestas al ruido
905
01:26:31,200 --> 01:26:34,954
como operarios de maquinaria,
trabajadores del metal,
906
01:26:36,400 --> 01:26:39,000
gente expuesta a un
ruido persistente,
907
01:26:39,000 --> 01:26:41,200
que da�a el nervio auditivo,
908
01:26:41,200 --> 01:26:43,760
podr�n proteger sus t�mpanos
con estos tapones."
909
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
No hay por qu� gritar.
910
01:26:47,400 --> 01:26:51,712
T� espera y ver�s.
Ya me estoy hartando.
911
01:26:51,800 --> 01:26:57,200
Le ped� el az�car diez veces.
912
01:26:57,200 --> 01:26:59,953
Est� bueno el caf�.
Tambi�n pude hacerlo yo.
913
01:27:02,880 --> 01:27:05,000
De no estar en vacaciones,
914
01:27:05,000 --> 01:27:06,880
habr�a despedido a tu rubita.
915
01:27:06,880 --> 01:27:07,756
Si la contrataste t�.
916
01:27:12,800 --> 01:27:14,153
Llegas tarde.
917
01:29:24,400 --> 01:29:27,153
�Quien va a ocuparse del coche?
918
01:29:31,000 --> 01:29:33,958
�Te lavas los dientes antes de un consejo
de administraci�n? Eso es nuevo.
919
01:29:35,800 --> 01:29:37,950
Y resulta que la criada
tiene el d�a libre.
920
01:29:43,200 --> 01:29:44,400
�Ya basta!
921
01:29:44,400 --> 01:29:47,000
Eso no significa nada.
922
01:29:47,000 --> 01:29:48,800
- �Qu� hago con el coche?
- �Basta!
923
01:29:48,800 --> 01:29:51,160
Basta, basta...
Me pones de los nervios.
924
01:29:51,160 --> 01:29:53,958
�Meto el coche dentro yo
o lo metes t�?
925
01:29:56,280 --> 01:29:58,953
Tengo m�s en
qu� pensar.
926
01:30:00,000 --> 01:30:01,800
Estoy cansada de
ocuparme de lo tuyo.
927
01:30:01,800 --> 01:30:05,952
No es mi problema, es el
tuyo. Lo har�, pero...
928
01:30:10,000 --> 01:30:11,956
�Anda, c�llate!
929
01:30:12,960 --> 01:30:15,315
�No deber�as ocuparte
t� mismo del coche?
930
01:30:15,600 --> 01:30:18,000
No tiene dificultad.
931
01:30:18,000 --> 01:30:20,958
Cuando pones esas caras
pareces idiota.67783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
