Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,921 --> 00:00:26,529
'N NUWE AANBEVELING
2
00:00:30,063 --> 00:00:32,543
TENNESSEE
STAATSBEPERK
3
00:01:10,904 --> 00:01:14,852
WELKOM BY Parys
TENNESSEE
4
00:01:42,637 --> 00:01:44,937
Subpak deur DanDee
5
00:01:45,638 --> 00:01:50,451
Eerlik blyk dit te wees
in die dokumente.
6
00:01:50,710 --> 00:01:53,884
- Maar ...
Hoe kan ek sê?
7
00:01:54,013 --> 00:01:56,657
Veral hierdie kinders,
talent hê
8
00:01:56,683 --> 00:01:59,357
om die
onderwysers se moraal.
9
00:01:59,752 --> 00:02:03,199
Wel, ek word nie geïntimideer nie
so maklik.
10
00:02:03,323 --> 00:02:07,863
Ag ja. Wil u opvoed?
vrugbare gedagtes, is dit nie?
11
00:02:07,961 --> 00:02:12,706
Wel, ek weet al die antwoorde
algemeen, so vertel my ... hoekom?
12
00:02:15,401 --> 00:02:16,903
Ek het die salaris nodig.
13
00:02:19,339 --> 00:02:21,250
Jy moet wees
regtig nodig.
14
00:02:21,774 --> 00:02:27,281
Kyk, ek weet dat die laaste onderwyser
van die geskiedenis het nie goed gegaan nie.
15
00:02:27,447 --> 00:02:29,625
Geen. Ook nie die een wat voor haar gekom het nie.
16
00:02:29,649 --> 00:02:33,358
Maar ek sal jou nie teleurstel nie.
Ek sal nie teleurstel nie.
17
00:02:36,356 --> 00:02:39,462
Hulpbronne is beperk.
En ek sal nie die hele tyd kan help nie.
18
00:02:39,626 --> 00:02:44,339
Ag nee, dit sal nie nodig wees nie.
Ek is nie bang nie.
19
00:02:44,364 --> 00:02:47,743
- Dit sou moes hê.
- Ek sal ok wees.
20
00:02:54,908 --> 00:02:57,514
Hoekom is jy
so vasberade?
21
00:03:07,253 --> 00:03:10,427
Hallo. Ongelukkig ...
22
00:03:14,294 --> 00:03:16,501
Ek sien 'n
teruggeval in u kind.
23
00:03:19,732 --> 00:03:22,235
Dus, die operasie
werk dit nie?
24
00:03:22,435 --> 00:03:26,247
Plat voete het 'n neiging
natuurlik om terugval te hê.
25
00:03:26,606 --> 00:03:29,587
Ek beveel 'n ander een aan
rekonstruksie op groot skaal.
26
00:03:29,776 --> 00:03:33,986
Hierdie keer met 'n
bevestiging van drade op die voete.
27
00:03:34,380 --> 00:03:36,524
Ek is jammer, hy is
herstel van die ander een.
28
00:03:36,549 --> 00:03:38,392
Kan ek 'n paar dae dink?
29
00:03:38,418 --> 00:03:41,695
Dink soveel as wat u nodig het.
Maar moenie uitstel nie.
30
00:03:42,889 --> 00:03:44,994
Dankie, dokter.
- Jy is welkom.
31
00:04:00,473 --> 00:04:02,248
Weet iemand wie
Wie sal die klas onderrig?
32
00:04:02,342 --> 00:04:05,880
- Ek het daarvan gehoor.
- Ek hoop jy is gereed.
33
00:04:09,415 --> 00:04:11,361
Ek dink Dillon
behoort in hierdie klas te wees.
34
00:04:11,618 --> 00:04:13,325
Ek het dit nog steeds gehoor
is in die reformatoriese.
35
00:04:13,553 --> 00:04:15,132
Nee, ek het dit gehoor
probeer hy slaag
36
00:04:15,158 --> 00:04:16,582
per volwassene en was
in Riverbend vasgeval.
37
00:04:16,823 --> 00:04:20,202
- Die geveg aan die kroeg?
- Nee, hy het sy aanneemouers doodgemaak.
38
00:04:20,393 --> 00:04:24,205
Dit is waarom hy dit nie doen nie
is dan op skool. Smart.
39
00:04:25,365 --> 00:04:28,642
Haai, ek praat net
wat ek gehoor het, okay?
40
00:04:30,303 --> 00:04:35,582
Hallo, mense van Parys!
Vergifnis vir die vertraging.
41
00:04:35,775 --> 00:04:38,415
Oggend.
Geskiedenis van die Verenigde State.
42
00:04:38,478 --> 00:04:41,323
Dit blyk dat die kamers van die
die ander kant is stampvol,
43
00:04:41,347 --> 00:04:43,827
dan wiskunde en
die wetenskap sal by Grange wees.
44
00:04:43,883 --> 00:04:45,659
Engels en verligting
in die Eerste Doper
45
00:04:45,685 --> 00:04:47,756
en die geskiedenis sal hier wees
Kampeer K.O.A., so ...
46
00:04:47,887 --> 00:04:50,431
so nie dat jy hier is nie,
47
00:04:50,456 --> 00:04:53,266
nou is dit joune
kans om uit te kom
48
00:04:53,526 --> 00:04:55,836
met minimale waardigheid.
49
00:04:58,798 --> 00:05:01,642
My naam is juffrou ...
50
00:05:02,235 --> 00:05:04,340
- Hoog.
- Hog?
51
00:05:04,570 --> 00:05:09,383
Ek weet dit is 'n dwelmmiddel,
maar my voorouers was Nederlands.
52
00:05:10,243 --> 00:05:12,788
Ek is seker jy dink dit
met 'n naam soos "Hoog",
53
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Ek het nie baie gehad nie
kêrels op skool.
54
00:05:14,947 --> 00:05:17,951
Ek het gedink dit is omdat jy dit nie gedoen het nie
was aantreklik, bo en behalwe dat hy gekyk was.
55
00:05:20,887 --> 00:05:25,961
Wel, ek het. A.
Ek is met hom getroud.
56
00:05:26,326 --> 00:05:29,364
En ek het 'n baba�
18 maande oud genaamd Kaleb.
57
00:05:29,796 --> 00:05:32,743
My storie
gunsteling onderwerp, so ...
58
00:05:32,865 --> 00:05:35,744
Ek is seker ek kan gaan
alles lekker en interessant,
59
00:05:36,035 --> 00:05:39,414
as jy net
gee my 'n kans.
60
00:05:39,772 --> 00:05:41,877
- Baie kanse.
- Ja ons sal.
61
00:05:44,711 --> 00:05:46,521
Hoe dit ook al sy, as hulle hier is,
62
00:05:46,546 --> 00:05:48,890
waarskynlik en vir 'n
hierdie twee redes.
63
00:05:48,948 --> 00:05:51,952
A. Julle is in groepe.
64
00:05:52,485 --> 00:05:53,987
En probeer neem
Geskiedenis van die pad
65
00:05:54,654 --> 00:05:56,827
om 'n
tweede keusevak, of B.
66
00:05:57,056 --> 00:05:59,800
U het nog steeds nodig
slaag in Geskiedenis
67
00:05:59,826 --> 00:06:01,737
om watter rede ook al.
68
00:06:01,994 --> 00:06:05,306
In elk geval,
dis super vroeg en ek is seker
69
00:06:05,331 --> 00:06:08,278
dat hulle nie wil wees nie
hier meer as ek.
70
00:06:08,735 --> 00:06:12,376
So ek wou
praat met jou oor ...
71
00:06:13,406 --> 00:06:16,478
Dames, verskoon my. Kan stop
om te praat terwyl ek praat?
72
00:06:20,380 --> 00:06:23,623
- Ek sal doen net wat ek wil.
Verskoon my?
73
00:06:23,883 --> 00:06:27,558
- Ek sal doen net wat ek wil.
- O, dit doen.
74
00:06:29,021 --> 00:06:32,468
- En jy ...
- Wie wil weet?
75
00:06:32,558 --> 00:06:38,558
Wel ek. Ek wil graag die rede weet
dis respekvol.
76
00:06:39,031 --> 00:06:42,672
Ek was oneerbiedig teenoor
jy op een of ander manier?
77
00:06:43,569 --> 00:06:47,248
Jy is ek
respekteer nou.
78
00:06:47,273 --> 00:06:49,016
Okay okay.
79
00:06:49,041 --> 00:06:50,651
So dit gaan nie werk nie,
80
00:06:50,676 --> 00:06:52,849
as jy gaan praat
terwyl ek onderrig.
81
00:06:53,513 --> 00:06:55,493
Ag, dit was wat
doen jy?
82
00:06:57,517 --> 00:06:59,929
Ek verkies dat u voor of praat
83
00:07:00,186 --> 00:07:03,827
na skool, saam met jou vriende.
Slegs gedurende. Dit geld vir almal.
84
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
Verskoon my, waarheen gaan jy?
Ek het jou nie laat gaan nie.
85
00:07:08,661 --> 00:07:12,541
Ek moet piepie.
Of verkies jy dat ek die vloer natmaak?
86
00:07:12,832 --> 00:07:16,344
Ek wil dit weer voor of
na. Maar as dit 'n noodgeval is ...
87
00:07:16,369 --> 00:07:17,609
O ja.
88
00:07:17,804 --> 00:07:18,782
Okay.
89
00:07:23,509 --> 00:07:25,250
Ek moet ook gaan piepie.
90
00:07:25,411 --> 00:07:27,755
Dan sal jy moet
wag totdat sy terugkom.
91
00:07:27,947 --> 00:07:29,893
Maar dit is 'n noodgeval ...
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,459
Jy kan wag.
93
00:07:31,485 --> 00:07:33,456
Laat sy gaan en nie
sal jy my laat gaan?
94
00:07:34,420 --> 00:07:38,630
- Dit is seksisme!
- Ek kan nie toelaat dat dit 'n gemors word nie.
95
00:07:39,425 --> 00:07:42,838
Nou ja, dan sal ek hier moet piepie.
96
00:07:44,597 --> 00:07:46,235
Wat?
97
00:07:51,637 --> 00:07:54,777
Dit was nie 'n gawe man nie.
Sluit dit a�.
98
00:07:55,007 --> 00:07:57,715
Waarom sluit dit nie?
vir my? Klein seuntjie verkenner.
99
00:07:57,810 --> 00:08:00,723
Oulik. Die gekose.
100
00:08:00,913 --> 00:08:04,690
- Bly om te.
- Ek het my mes.
101
00:08:04,817 --> 00:08:08,890
- Ek hoop jy het joune.
Okay okay.
102
00:08:20,766 --> 00:08:22,712
Dankie vir...
103
00:08:22,802 --> 00:08:24,736
sluit by ons aan.
Dit is die klas
104
00:08:24,762 --> 00:08:27,207
Geskiedenis van die Verenigde State,
as jy
105
00:08:27,340 --> 00:08:29,377
wonder,
Ek is Mej. Hoog.
106
00:08:29,709 --> 00:08:34,385
Weet iemand die naam van die meisie wat was?
na die badkamer en nooit weer teruggekeer nie?
107
00:08:35,281 --> 00:08:38,660
- Zoey.
- Bly in u sitplekke.
108
00:08:42,555 --> 00:08:46,332
- Is jy al bang?
- Bibberend.
109
00:08:47,026 --> 00:08:50,405
Sit die mes weg.
Wil u op die eerste dag geskors word?
110
00:08:50,997 --> 00:08:52,442
Dit sou nie die eerste keer wees nie.
111
00:08:57,703 --> 00:08:59,478
Reg. Dankie.
112
00:09:01,674 --> 00:09:04,951
Goed, so as almal
kan hul oopmaak
113
00:09:05,211 --> 00:09:07,282
boeke op bladsy ...
114
00:09:07,580 --> 00:09:10,527
Bladsy ...
115
00:09:10,650 --> 00:09:11,421
Dis vreemd.
116
00:09:11,450 --> 00:09:14,561
Het iemand 'n
blouerige grys plak?
117
00:09:14,587 --> 00:09:16,965
Ek het my klasse binne gehad.
118
00:09:17,857 --> 00:09:21,771
Waar is my motorsleutels?
En my klasse ...
119
00:09:21,994 --> 00:09:26,238
een van julle het die sleutels geneem
my motor en my lesplanne?
120
00:09:29,769 --> 00:09:32,648
Regtig? Nee, niemand?
121
00:09:34,006 --> 00:09:36,092
Ek moes iets gedoen het
om dit te verdien.
122
00:09:36,118 --> 00:09:38,309
Iets regtig sleg.
Wat het ek gedoen?
123
00:09:38,744 --> 00:09:41,384
Geen? Niemand sal iets sê nie?
Goed, so as ...
124
00:09:41,781 --> 00:09:43,892
Dit is hoe dit sal wees.
125
00:09:43,916 --> 00:09:46,829
Almal sal verantwoordelik gehou word
vir die dade van 'n persoon.
126
00:09:47,286 --> 00:09:51,257
Maak u boeke oop op die bladsy ...
hoofstuk een.
127
00:09:52,024 --> 00:09:55,699
Asseblief. Ons sal.
128
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
Ja?
129
00:10:01,901 --> 00:10:03,812
Ek kan oopmaak
jou motor vir jou.
130
00:10:04,670 --> 00:10:07,241
Het u 'n hanger?
131
00:10:23,089 --> 00:10:24,796
Hoe was jou dag?
132
00:10:24,991 --> 00:10:27,471
Eerlik? Aaklig.
133
00:10:27,593 --> 00:10:32,975
Waarskynlik my laaste.
Ek dink nie ek sal terugkeer nie, so ...
134
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Ag, Pam.
135
00:10:35,635 --> 00:10:38,813
Niks in al die klasse wat ek geneem het nie
Ek sou my daarop kon voorberei.
136
00:10:38,838 --> 00:10:40,647
Ernstig, ek sweer, ek
aangeval word
137
00:10:40,673 --> 00:10:42,436
van die oomblik af
dat ek die deur oorsteek.
138
00:10:42,642 --> 00:10:45,816
- Hulle het jou net getoets!
- Wel, ek het misluk. So ...
139
00:10:45,911 --> 00:10:47,862
Glo my, dit sal beter word.
140
00:10:47,888 --> 00:10:50,749
Ek het ook klasse geneem
aanvanklik sleg.
141
00:10:51,817 --> 00:10:54,661
Ag nee, ek het nie van hierdie een gehou nie.
142
00:10:54,754 --> 00:10:57,667
Dit is nie 'n bedding met rose nie, skat.
143
00:10:57,723 --> 00:11:02,331
Maar dit is nuut. Ek sê vir jou,
in die verlede sou studente wees
144
00:11:02,428 --> 00:11:04,465
aangehou, gevange geneem,
145
00:11:04,530 --> 00:11:07,306
geskors. Nou is hulle
studente wat ons verdryf!
146
00:11:07,967 --> 00:11:09,711
Jy moet
behou hul aandag!
147
00:11:09,735 --> 00:11:12,579
Ek sal dit nie kan behou nie.
Ek kan nie eers hul aandag kry nie.
148
00:11:12,872 --> 00:11:16,217
En Kaleb?
Hoe gaan jy dit behou?
149
00:11:16,308 --> 00:11:19,983
Ek weet nie. Ek sal kok wees,
was badkamer, wat ook al.
150
00:11:20,346 --> 00:11:23,054
- Wel, hoeveel het u in die bank?
- Ek het nie veel nie.
151
00:11:23,315 --> 00:11:25,659
Ek kan jou sê
presies hoeveel.
152
00:11:30,056 --> 00:11:32,662
Ag, ek is seker dat hulle dit reggekry het
my bankstate ook.
153
00:11:40,833 --> 00:11:42,710
Wat is dit?
154
00:11:44,336 --> 00:11:47,047
- Mystery opgelos.
- Miskien is dit 'n teken.
155
00:11:47,073 --> 00:11:49,917
. Om na te ry
so ver as moontlik!
156
00:11:57,917 --> 00:12:01,524
Kan ek almal se aandag kry?
157
00:12:03,456 --> 00:12:05,299
Asseblief?
158
00:12:05,758 --> 00:12:08,466
In die eerste plek,
Ek wil om verskoning vra.
159
00:12:09,361 --> 00:12:12,899
Ek het my
sleutels en ek voel
160
00:12:13,999 --> 00:12:16,036
baie dom om te neem
oorhaastige gevolgtrekkings.
161
00:12:16,268 --> 00:12:19,977
Tweedens, ek dink ons het vasgestel
162
00:12:20,339 --> 00:12:25,652
dit is super vroeg en niemand is nie
wil hier wees. Dit gesê,
163
00:12:25,911 --> 00:12:30,860
ons kan die slegste pad gaan en die
volgende weke sal gesleep word.
164
00:12:30,983 --> 00:12:34,954
Of ons kan die beste doen
manier en alles sal verbyvlieg.
165
00:12:35,387 --> 00:12:39,802
Ek wil dit regtig aan u bewys
die verhaal kan interessant wees.
166
00:12:40,760 --> 00:12:44,867
Ek wil probeer
iets anders vandag.
167
00:12:46,899 --> 00:12:49,004
- Jy!
- Ek weet niks van die sleutels nie.
168
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
- Wat is jou naam?
- Ek?
169
00:12:52,605 --> 00:12:57,076
- �.
- Clark Kent.
170
00:12:57,843 --> 00:13:00,653
Super man. reg,
wat wil jy wees as jy ouer word?
171
00:13:00,746 --> 00:13:02,726
Wel, ek wil graag
172
00:13:02,882 --> 00:13:06,728
- neem die familiebesigheid oor.
- Entrepreneur, baie goed.
173
00:13:07,553 --> 00:13:10,365
- Wat is jou naam?
- Jamie Lynn.
174
00:13:10,389 --> 00:13:11,834
Dit was goed.
175
00:13:13,559 --> 00:13:16,802
- Wat wil jy wees?
- Miskien 'n dokter.
176
00:13:16,862 --> 00:13:19,536
- Of prokureur of onderwyser.
- Trek dit op.
177
00:13:21,233 --> 00:13:26,740
- Almal edel.
- Kongreslid Miskien, president.
178
00:13:27,072 --> 00:13:29,484
President van wat?
Gewig kykers?
179
00:13:31,043 --> 00:13:32,522
Geen.
180
00:13:35,548 --> 00:13:40,258
- Ek dink dit is ambisieus.
- Ek is verdeeld.
181
00:13:40,686 --> 00:13:43,428
Okay. Goed, jy.
182
00:13:43,756 --> 00:13:46,032
- Ek?
- Ja jy.
183
00:13:47,359 --> 00:13:49,703
Niks. Wag a�.
184
00:13:49,862 --> 00:13:51,705
Huishoudster van die heelal.
185
00:13:52,331 --> 00:13:56,507
- Daardie ambisieuse optrede.
- Veeartsenykundige
186
00:13:57,002 --> 00:14:00,472
- Of medium.
- Interessant
187
00:14:02,241 --> 00:14:06,815
- Raketwetenskaplike.
- Ek het jou nie vergeet nie.
188
00:14:07,513 --> 00:14:11,325
Ek het ook nie besluit nie.
189
00:14:11,750 --> 00:14:15,630
Maar ek is van plan om te trou vir geld
en neem baie kinders aan.
190
00:14:16,522 --> 00:14:20,800
Noble! Ek dink.
U is in die fonds.
191
00:14:27,867 --> 00:14:29,403
Ek het dit nie reggekry nie. Wat het jy gesê?
192
00:14:29,802 --> 00:14:32,339
Hy het gesê "wen die lotto".
193
00:14:34,707 --> 00:14:38,035
Ek wil graag verander
my antwoord.
194
00:14:38,061 --> 00:14:39,511
Verskoon my?
195
00:14:40,746 --> 00:14:45,661
- Dit is 'n noodgeval.
- Gaan vinnig.
196
00:14:46,652 --> 00:14:48,461
Ok A. J.,
197
00:14:49,255 --> 00:14:54,864
- wat sou u met die geld doen?
- Dit sou op die geld gemonteer word.
198
00:14:56,762 --> 00:14:59,572
- Ek sou mediese skool toe gaan.
- Baie goed.
199
00:14:59,865 --> 00:15:04,211
Ek sou 'n geel Camaro koop
wat 'n transformator word.
200
00:15:06,005 --> 00:15:09,885
- Ek sou my veldtog finansier.
- OK.
201
00:15:12,811 --> 00:15:15,685
Ek sou Belize koop
en bly daar.
202
00:15:15,711 --> 00:15:17,979
Met 'n klomp kinders.
203
00:15:18,617 --> 00:15:19,960
Miskien kan ek jou help.
204
00:15:23,756 --> 00:15:28,705
- Ag, juffrou. Poog ...
- En Hoog. Met H.
205
00:15:29,495 --> 00:15:32,533
�, wat ook al. Die regisseur wil
jy gaan na sy kantoor.
206
00:15:34,300 --> 00:15:36,576
Wanneer het hy gesê?
207
00:15:36,869 --> 00:15:39,713
- Nou.
- Wil hy my nou sien?
208
00:15:40,572 --> 00:15:45,749
Reg. Almal, wag hier.
Ek sal nou terug wees.
209
00:16:03,529 --> 00:16:08,877
Haai, sexy. Rexy! Rexy!
210
00:16:09,001 --> 00:16:12,346
Haai, jy het alreeds jou punte behaal
in skrynwerk en kamp?
211
00:16:12,371 --> 00:16:14,817
So jy weet hoe om aan te steek
'n vuur nou?
212
00:16:15,941 --> 00:16:17,545
Los hom uit. A. J.
213
00:16:17,609 --> 00:16:19,186
Man, hoekom is jy
Is u hier?
214
00:16:19,211 --> 00:16:21,657
U hoef nie die onderwys te slaag nie
medium om oksikodon te kry.
215
00:16:21,714 --> 00:16:23,489
Sjoe.
216
00:16:28,821 --> 00:16:31,927
- Wou jy my sien?
- Ek wou hê?
217
00:16:33,325 --> 00:16:36,436
- Geen?
- Nie waarvan ek weet nie.
218
00:16:36,462 --> 00:16:37,873
Okay.
219
00:16:40,833 --> 00:16:45,213
Ek is net hier vir die meisies.
Iets waarvan jy geen idee het nie.
220
00:16:45,504 --> 00:16:47,882
Hulle het nie medaljes nie
Is daar sulke dinge?
221
00:16:49,942 --> 00:16:51,922
Wil jy gaan sit?
222
00:16:52,978 --> 00:16:55,424
- Geen.
Geen probleme tot dusver nie?
223
00:16:57,316 --> 00:16:59,694
Dit gaan goed.
224
00:17:00,786 --> 00:17:02,561
Bye.
225
00:17:06,725 --> 00:17:08,466
Alex James.
226
00:17:08,627 --> 00:17:11,705
Waarom sou dit so wees?
'n groot prestasie
227
00:17:11,730 --> 00:17:14,643
vir 'n klein seuntjie verkenner
hou van jou!
228
00:17:15,667 --> 00:17:18,307
Ten minste sou ek nie
om met my neef te trou.
229
00:17:18,971 --> 00:17:20,416
Jy moenie ...
230
00:17:21,306 --> 00:17:23,709
Veg! Veg! Veg! Veg!
231
00:17:23,809 --> 00:17:26,417
Veg! Veg! Veg! Veg!
232
00:17:26,517 --> 00:17:29,120
Veg! Veg! Veg! Veg!
233
00:17:29,220 --> 00:17:31,717
Veg! Veg! Veg! Veg!
234
00:17:31,850 --> 00:17:34,922
Nee, stop, stop!
U kan nou stop!
235
00:17:40,359 --> 00:17:41,895
Maar wat...
236
00:17:46,598 --> 00:17:48,060
Damn man!
237
00:17:48,086 --> 00:17:52,471
Almal, terug
na jou sitplekke.
238
00:17:54,373 --> 00:17:55,750
Gaan sit.
239
00:18:10,222 --> 00:18:12,202
POOG
240
00:18:21,433 --> 00:18:24,346
- Hallo baba!
Hallo skat.
241
00:18:25,337 --> 00:18:26,646
Hoe was vandag?
242
00:18:26,672 --> 00:18:31,018
Wel, as ek daaraan dink
om te bedank, was dit nie goed nie.
243
00:18:31,243 --> 00:18:34,221
Pam, ek is so jammer.
Wat het gebeur?
244
00:18:34,246 --> 00:18:35,987
Kom ons kyk ...
245
00:18:36,248 --> 00:18:41,391
my motor gekrap. Ek is gestuur na
die direkteur se kantoor as 'n prank.
246
00:18:41,553 --> 00:18:45,632
Ek het in die middel van 'n geveg gekom,
dit was pret.
247
00:18:45,657 --> 00:18:46,897
Ek is jammer, skat.
248
00:18:46,959 --> 00:18:51,374
O ja, en ek is na 'n webwerf genooi
genoem "Assesseer my onderwyser".
249
00:18:51,697 --> 00:18:54,974
Ag, kom, nee
laat dit so wees.
250
00:18:55,067 --> 00:18:56,777
Kom ons kyk wat hulle gesê het.
251
00:18:56,802 --> 00:18:59,681
Verstandelik vertraag.
Die slegste onderwyser ooit.
252
00:18:59,905 --> 00:19:03,375
Een van ons het amper in sy broek gepis
omdat sy nie badkamer toe sou gaan nie.
253
00:19:03,709 --> 00:19:05,814
Wat is die punt?
254
00:19:06,211 --> 00:19:08,487
Sjoe, ek wou hulle hê
skryf soveel in die klas.
255
00:19:08,680 --> 00:19:11,217
Pam, skakel dit af.
256
00:19:12,951 --> 00:19:14,760
Wat gaan jy doen?
257
00:19:26,798 --> 00:19:28,869
Skat, kan ek vir jou iets bring?
258
00:19:29,535 --> 00:19:32,641
Jammer, ek het geen aptyt nie.
259
00:19:35,240 --> 00:19:38,778
Wel, hier is die been van begeerte.
Wil u 'n wens maak?
260
00:19:40,612 --> 00:19:45,425
- Ek wou, maar dit sal nie uitkom nie.
- Dit kos niks.
261
00:19:46,251 --> 00:19:49,789
Laat ons gaan. Kom, gryp dit.
262
00:19:50,589 --> 00:19:53,001
In die telling van drie. Een twee...
263
00:19:53,292 --> 00:19:56,933
drie. Kyk daarna.
264
00:19:59,565 --> 00:20:02,808
- Saag?
- Wat het jy gesien?
265
00:20:04,436 --> 00:20:06,473
My seun is nog steeds kreupel.
266
00:20:08,273 --> 00:20:11,811
Ek is nog steeds enkellopend.
My kamer haat my.
267
00:20:14,580 --> 00:20:18,289
Wil jy weet?
Ek sal more bedank en
268
00:20:19,818 --> 00:20:21,695
Ek dink...
269
00:20:21,987 --> 00:20:24,695
Kom ons gaan liewe,
Kan u nie meer probeer nie?
270
00:20:24,923 --> 00:20:26,425
Vir Kaleb!
271
00:20:26,825 --> 00:20:29,704
Ek kan nie eers dink nie
om terug te gaan, weet jy?
272
00:20:30,362 --> 00:20:33,969
Terug skool toe ... ek is saam
maagpyn net dink.
273
00:20:34,066 --> 00:20:36,065
Sê jy dit
daar is niks wat kan nie
274
00:20:36,091 --> 00:20:38,039
doen om die
hul verbeelding?
275
00:20:38,070 --> 00:20:40,277
Nee, hulle het geen verbeelding nie.
276
00:20:40,372 --> 00:20:42,782
Kom, Pam,
daar moet iets wees.
277
00:20:42,808 --> 00:20:45,812
� Hulle hou van geld.
Dit is waarvan hulle hou. Geld,
278
00:20:45,877 --> 00:20:47,823
om ryk te word.
279
00:20:48,513 --> 00:20:52,655
Ek moet dit betaal
dit was respekvol.
280
00:20:55,087 --> 00:20:59,763
Gee 'n salaris.
281
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
Weet iemand wat dit is?
282
00:21:13,839 --> 00:21:15,546
N tak.
283
00:21:18,410 --> 00:21:21,789
Dit word 'n tweeledige tak genoem.
Weet iemand waarvoor dit gaan?
284
00:21:22,314 --> 00:21:24,419
Slaan aangenome kinders?
285
00:21:26,685 --> 00:21:28,221
Ja, Jamie?
286
00:21:28,954 --> 00:21:30,679
Die gevurkte tak is gewoond aan
287
00:21:30,705 --> 00:21:33,291
vind water, metaal
en ander voorwerpe.
288
00:21:34,026 --> 00:21:35,471
Dit is korrek.
289
00:21:35,661 --> 00:21:39,302
Sommige het geprofeteer
watter goud
290
00:21:39,531 --> 00:21:42,876
jy weet, begrawe skatte,
291
00:21:42,968 --> 00:21:45,847
gee golwe uit wat kan
opgespoor word deur
292
00:21:45,937 --> 00:21:47,439
'n aansteek soos hierdie.
293
00:21:47,873 --> 00:21:51,650
Sommige meen dit is 'n dwaas,
maar ander glo in hul magte.
294
00:21:52,311 --> 00:21:55,485
Ek is hier om te praat
vir jou. Dit werk nie.
295
00:21:56,648 --> 00:21:59,822
Nou waarom is dit belangrik?
vir my, of vir jou?
296
00:22:00,819 --> 00:22:03,993
Wel, omdat ons leef
op die Britse Goudroete.
297
00:22:04,823 --> 00:22:08,566
Ook bekend as
"Die paradys van skattejagters".
298
00:22:09,294 --> 00:22:11,797
Ek kan waarskynlik
raai wat hulle dink.
299
00:22:12,331 --> 00:22:14,709
- Ek twyfel daaraan.
- Hulle dink waarskynlik ...
300
00:22:14,833 --> 00:22:16,813
- Sy moet gaan.
Dit gebruik net 'n truuk daarop
301
00:22:16,902 --> 00:22:18,848
- om ons te laat leer ".
- Los dit.
302
00:22:18,904 --> 00:22:21,267
Maar "jag vir 'n skat"
en 'n tradisie
303
00:22:21,293 --> 00:22:24,038
teenwoordig in my
familie geslagte lank.
304
00:22:25,510 --> 00:22:27,820
Jammer, wil praat
enigiets, A. J.?
305
00:22:27,946 --> 00:22:30,449
Ek het gevra "hoe dom is jy
dink jy ons is "?
306
00:22:30,582 --> 00:22:33,293
Dit is 'n truuk om
leer ons Geskiedenis.
307
00:22:33,318 --> 00:22:34,019
Miskien.
308
00:22:35,320 --> 00:22:36,822
Miskien nie.
309
00:22:37,255 --> 00:22:40,896
Jy kan gaan. Een minder
om die skat te deel, is dit al.
310
00:22:41,993 --> 00:22:45,839
- Ons neem die risiko's.
- Maar voordat u dit doen,
311
00:22:45,997 --> 00:22:48,568
jy moet ten minste
bly om ons besoeker te hoor.
312
00:22:49,434 --> 00:22:50,970
Daar is hy.
313
00:22:57,876 --> 00:22:59,452
- Hi.
- Haai.
314
00:22:59,478 --> 00:23:01,617
- Hoe gaan dit?
- Bly jy het gebel.
315
00:23:01,680 --> 00:23:04,024
Kyk, ek moet ...
316
00:23:04,282 --> 00:23:06,922
erken, jy was die laaste
persoon wat ek verwag het om my te bel.
317
00:23:07,219 --> 00:23:10,928
Suiwer wanhoop.
Jammer, dit is nie wat ek bedoel het nie.
318
00:23:10,989 --> 00:23:14,198
Wel, ek is desperaat,
Ek het u hulp regtig nodig.
319
00:23:14,793 --> 00:23:18,206
Moenie betrap word nie.
Het hulle jou gesien?
320
00:23:18,296 --> 00:23:19,502
- Geen.
- Reg
321
00:23:19,564 --> 00:23:21,874
- Hy is reusagtig.
- Regtig? Soos die Hulk?
322
00:23:22,033 --> 00:23:23,603
Amper soos die Hulk.
323
00:23:23,769 --> 00:23:26,340
Ons kan? Okay.
324
00:23:29,975 --> 00:23:34,219
Ouens, gee die
welkom by mnr. J.
325
00:23:34,613 --> 00:23:36,957
Hy is 'n ...
326
00:23:37,048 --> 00:23:39,993
ex-marine, 'n jagter
van deeltydse skatte
327
00:23:40,018 --> 00:23:41,691
en 'n oorlewingsdeskundige.
328
00:23:41,787 --> 00:23:44,358
Hallo ouens.
Aangename kennis.
329
00:23:44,856 --> 00:23:49,430
Dus meneer J., my
klas glo nie
330
00:23:49,528 --> 00:23:51,804
wat 'n skattejag
Dit is 'n lekker tydverdryf,
331
00:23:51,897 --> 00:23:54,969
of dat ons leef in wat �
bekend as Trajeto do Ouro.
332
00:23:55,567 --> 00:23:57,638
Nou ja, eintlik Pam ...
333
00:24:00,839 --> 00:24:02,944
Ek sou ja hierop sê
twee dinge, eintlik.
334
00:24:03,975 --> 00:24:06,546
Skattejag
Dit is 'n aktiwiteit.
335
00:24:07,479 --> 00:24:09,456
En ons woon op 'n plek
baie voordelig daarvoor.
336
00:24:09,481 --> 00:24:12,587
- Kyk daarna.
- En waarom?
337
00:24:13,218 --> 00:24:17,667
Wel, Tennessee
en die omliggende gebiede
338
00:24:18,223 --> 00:24:20,965
hulle is vol
onbeperkte oorblyfsels,
339
00:24:21,326 --> 00:24:23,328
begrawe skatte,
Ek praat van ...
340
00:24:23,428 --> 00:24:25,073
ou plekke van
inheemse beskawing.
341
00:24:25,099 --> 00:24:26,332
Daar is handelsposte
342
00:24:26,431 --> 00:24:27,774
en dinge van die pioniers.
343
00:24:27,899 --> 00:24:31,346
Daar is baie oorlogskampe,
Ek bedoel, die lys
344
00:24:31,570 --> 00:24:34,050
- Oneindig.
- Hoe ontsagwekkend.
345
00:24:34,306 --> 00:24:39,221
Geen? Verhaal vir jou stories
wat ek gehoor het van inheemse invalle,
346
00:24:39,444 --> 00:24:41,890
slagvelde waar mense
fortuin agtergelaat.
347
00:24:42,013 --> 00:24:43,549
Selfs leërs.
348
00:24:44,382 --> 00:24:46,953
Klasvrae, iemand?
349
00:24:47,519 --> 00:24:48,964
Zoey.
350
00:24:49,321 --> 00:24:51,460
Waarna gaan jy?
Vrydagaand?
351
00:24:55,360 --> 00:24:58,705
Meneer J., het u enige iets gevind?
begrawe skat? Indien wel, hoe?
352
00:24:59,030 --> 00:25:01,271
Niks monumentaal nie.
353
00:25:01,600 --> 00:25:04,706
Maar ek het al 'n paar goue munte gevind,
van die burgeroorlog-era.
354
00:25:04,936 --> 00:25:09,646
Dele van wapens, juweliersware,
diamantringe, daardie dinge.
355
00:25:10,408 --> 00:25:12,718
Hoe gaan dit
MS. Hoog ontmoet?
356
00:25:15,013 --> 00:25:18,290
- Ek kan sê?
- Ja jy kan.
357
00:25:18,617 --> 00:25:20,324
U kan met hulle praat.
358
00:25:22,220 --> 00:25:24,666
Ons het mekaar ontmoet
van haar eksman, Hank.
359
00:25:24,756 --> 00:25:27,669
Wie was ook bedien en ...
360
00:25:28,727 --> 00:25:32,197
was die jagters se entoesiasme
van skat, so te sê.
361
00:25:32,297 --> 00:25:35,403
Dus berei ons ons almal voor
een keer vir 'n jag.
362
00:25:37,469 --> 00:25:40,211
�, niemand van ons het ryk geword nie.
363
00:25:41,373 --> 00:25:44,582
Wel, ek dink een van ons het gebly.
Soort gebly, maar
364
00:25:45,277 --> 00:25:46,813
nie regtig nie.
365
00:25:51,316 --> 00:25:53,956
Weereens dankie dat u gekom het.
366
00:25:54,553 --> 00:25:57,363
- Wanneer u ook al nodig het.
Dus, ek bel jou weer, miskien ...
367
00:25:58,290 --> 00:26:01,201
- � Natuurlik.
- Reg
368
00:26:01,226 --> 00:26:03,672
Haai, luister.
Ek dink soms aan jou.
369
00:26:04,496 --> 00:26:06,908
Dink?
- En ek ...
370
00:26:06,998 --> 00:26:09,911
Ek wou jou bel,
maar dit het nie sy adres of iets nie.
371
00:26:10,035 --> 00:26:11,378
Dit maak dit moeiliker.
372
00:26:11,503 --> 00:26:13,779
. .
373
00:26:15,307 --> 00:26:17,787
- Dit sou onvanpas wees as ek ...
- Sal wees
374
00:26:19,210 --> 00:26:20,985
Dit is wat ek gedink het.
375
00:26:21,279 --> 00:26:23,452
Nee, nee, dit was nie
Ek het bedoel.
376
00:26:23,548 --> 00:26:26,688
- Dit sou nie onvanpas wees nie.
- Dit sou te vroeg wees.
377
00:26:28,687 --> 00:26:30,860
Ek het nie
was goed die afgelope tyd.
378
00:26:31,289 --> 00:26:33,929
Okay. so,
379
00:26:33,992 --> 00:26:37,997
wat dink jy daarvan om koffie te gaan drink?
ry 'n klein perd?
380
00:26:38,330 --> 00:26:41,311
Ek hou nie van perde nie. Leuen.
381
00:26:42,500 --> 00:26:47,245
Ek wil net nie met iets begin nie
dit kan nie klaarmaak nie.
382
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
Wie het dit gesê
moet klaar wees?
383
00:26:51,576 --> 00:26:53,317
Verskoon my,
Ek moet teruggaan.
384
00:26:53,445 --> 00:26:57,291
Ja, ek het dit. U dra griewe.
Wie gee om? Wie doen nie?
385
00:26:57,949 --> 00:27:00,793
Ek dra 'n emmer
vol hartseer.
386
00:27:10,629 --> 00:27:13,735
MS. Hoog MS. Hoog
387
00:27:15,900 --> 00:27:17,902
Jammer ...
388
00:27:18,269 --> 00:27:21,341
reg, so raai
dat ek 'n paar het
389
00:27:21,606 --> 00:27:23,745
goeie skatspore, jy weet,
390
00:27:23,808 --> 00:27:25,754
leidrade daar gelaat
lank maar
391
00:27:25,944 --> 00:27:27,855
met 'n paar bygewerkte inligting,
ons kan bietjie lig hê.
392
00:27:27,979 --> 00:27:30,357
Iemand wat belangstel?
393
00:27:36,488 --> 00:27:39,992
Regtig? Jy was wat
wou die lotto wen.
394
00:27:40,792 --> 00:27:43,705
Reg. Ek wil wys
een ding. maar
395
00:27:43,928 --> 00:27:47,000
voor dit,
hier is my voorwaardes:
396
00:27:52,971 --> 00:27:53,915
nommer een ...
397
00:27:54,372 --> 00:27:55,850
opbrengste behoort
verdeeld wees
398
00:27:55,876 --> 00:27:57,776
eweredig onder almal
die deelnemers,
399
00:27:57,976 --> 00:28:00,650
insluitend die onderwyser.
Deelname �
400
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
opsioneel. As u egter is
van binne wil ek hê dat u met alles saam moet gaan.
401
00:28:05,350 --> 00:28:06,522
Nommer twee,
402
00:28:09,788 --> 00:28:11,392
Ek is die leier.
403
00:28:11,923 --> 00:28:14,927
Dit beteken dat ons sal respekteer
my gesag en my besluite.
404
00:28:15,193 --> 00:28:16,365
En dit beteken ook
405
00:28:16,428 --> 00:28:19,238
dat daar geen skinder of aggressie sal wees nie
verbaal of fisies.
406
00:28:19,330 --> 00:28:20,740
Steel ook niks van my tafel af nie,
407
00:28:20,765 --> 00:28:22,938
of vandaliseer my motor
en so aan.
408
00:28:25,503 --> 00:28:28,541
Dit is nie onderhandelbaar nie.
Nommer drie,
409
00:28:30,475 --> 00:28:32,887
'N Les word gegee
op elke skattejag.
410
00:28:33,044 --> 00:28:35,388
Dit is ook nie onderhandelbaar nie.
411
00:28:35,613 --> 00:28:39,322
En geen jag gedurende skoolure nie.
Hieroor wil ek baie duidelik wees.
412
00:28:39,384 --> 00:28:41,364
Goed? nou,
413
00:28:41,453 --> 00:28:43,553
Ek het 'n ooreenkoms geskryf
vir u om te teken.
414
00:28:43,579 --> 00:28:44,891
Wat as ons nie teken nie?
415
00:28:45,557 --> 00:28:49,403
Wel, soos ek gesê het. U is slegs een persoon
minder om die skat te deel.
416
00:28:49,494 --> 00:28:52,304
U sal ons 'n idee gee,
of iets?
417
00:28:52,764 --> 00:28:55,836
Ah, � Dankie dat jy my herinner het.
418
00:29:00,605 --> 00:29:02,710
Hierdie Nederlandse kaart
419
00:29:02,941 --> 00:29:06,753
en ook hierdie dagboek, verlede
Ek vir my voorouers.
420
00:29:06,845 --> 00:29:08,449
Beskryf die plek
421
00:29:08,613 --> 00:29:11,822
van 'n ongelooflike
ongelooflik groot
422
00:29:11,916 --> 00:29:14,726
bedrag geld. nou,
423
00:29:14,819 --> 00:29:17,698
bankroof en ontsnap dadelik
dan is hulle algemeen bekend.
424
00:29:17,789 --> 00:29:21,669
Maar die geld self,
nog nie gevind nie.
425
00:29:22,193 --> 00:29:23,836
Ek glo dit
kaart en dagboek het
426
00:29:23,862 --> 00:29:25,842
die sleutel tot balans
ewige finansiële.
427
00:29:25,930 --> 00:29:29,377
As u dink dat u belangstel,
jy kan kyk tydens die middagete.
428
00:29:35,573 --> 00:29:38,383
U val nie
in haar fudge, hoop ek.
429
00:29:39,410 --> 00:29:42,289
En wat?
Wat as dit waar is?
430
00:29:42,547 --> 00:29:45,221
Dit maak meer sin
toenemend.
431
00:29:45,650 --> 00:29:49,496
- Ek is nie lus nie.
- U is nooit lus vir iets nie!
432
00:29:50,388 --> 00:29:53,335
- Ek voel soos jy.
- Van my?
433
00:29:57,395 --> 00:30:00,342
Hey speurder. Scout?
434
00:30:00,999 --> 00:30:03,479
- Haai, ek praat met jou!
- Wat?
435
00:30:04,702 --> 00:30:07,480
Dit sal wees wat iemand het
'n druk op mnr. J.?
436
00:30:07,505 --> 00:30:08,813
Hoekom? Het jy dit?
437
00:30:10,375 --> 00:30:12,616
Dit is wat daarmee gebeur
verkenners as hulle ouer word, nie waar nie?
438
00:30:12,777 --> 00:30:13,849
Hulle het geheime agente geword,
439
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
koel vragmotors
en lewendige avonture.
440
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
Neem kursus, man!
441
00:30:18,516 --> 00:30:20,826
Ten minste my ma
werk nie in 'n stort nie.
442
00:30:25,723 --> 00:30:30,001
Haai, dit is nie die moeite werd nie.
Hulle luister nie na jou nie.
443
00:30:30,495 --> 00:30:34,671
Hy haat homself en
geld in almal.
444
00:30:39,470 --> 00:30:41,313
Dit daal nie tot op sy vlak nie.
445
00:30:49,681 --> 00:30:52,719
Man, dit was tipies.
446
00:30:52,817 --> 00:30:53,893
Paige Parsons, bro?
447
00:30:53,918 --> 00:30:57,422
Of jy is die gelukkigste kind
of die ongelukkigste op die planeet.
448
00:30:57,488 --> 00:30:59,058
�, jy sal nou 'n teiken wees.
449
00:30:59,324 --> 00:31:01,968
Dooie man loop. Maar hey,
dit was die moeite werd, nie waar nie?
450
00:31:01,993 --> 00:31:03,404
Sy is nie in myne nie.
451
00:31:03,494 --> 00:31:06,737
Wel, sy behandel ons nie so nie,
so ek is amper seker jy is.
452
00:31:06,898 --> 00:31:09,009
Ek bedoel, dit was vir die
iemand anders se voordeel.
453
00:31:09,033 --> 00:31:10,808
Sy gebruik my
om jaloesie te veroorsaak,
454
00:31:10,869 --> 00:31:12,281
of Paige dink jou
Is 'n prestasie
455
00:31:12,282 --> 00:31:14,282
want dit is 'n uitdaging
vir vrouens.
456
00:31:14,305 --> 00:31:15,511
Dankie.
457
00:31:15,573 --> 00:31:17,814
In elk geval,
Ek sou versigtig wees.
458
00:31:18,610 --> 00:31:21,250
Verskoon my, seuns.
459
00:31:25,383 --> 00:31:27,989
Wag a�. Dis Paige.
460
00:31:28,586 --> 00:31:30,827
Het sy dit alles gehoor?
461
00:31:32,023 --> 00:31:34,600
O, jy is geskroef, man!
462
00:31:34,626 --> 00:31:37,004
Jy is alleen, my vriend.
463
00:31:44,469 --> 00:31:46,574
As jy saamstem
met die voorwaardes,
464
00:31:47,005 --> 00:31:50,578
asseblief,
teken op die stippellyn,
465
00:31:52,677 --> 00:31:55,283
Onthou toe ons gepraat het,
466
00:31:55,546 --> 00:31:58,026
totale deelname, ok?
467
00:31:58,283 --> 00:32:01,321
Wat sal ons dus doen:
jy sal skei
468
00:32:01,419 --> 00:32:04,730
in twee, drie groepe van drie.
469
00:32:06,391 --> 00:32:07,768
Moenie vergeet nie.
470
00:32:07,992 --> 00:32:10,346
Die gebrek aan ooreenstemming
resultate in
471
00:32:10,372 --> 00:32:13,330
'n oortreding van
kontrak en totale verlies.
472
00:32:17,502 --> 00:32:21,279
Groep een: A. J.,
473
00:32:23,441 --> 00:32:29,441
Paige en uiteindelik ...
474
00:32:30,648 --> 00:32:32,628
Rex.
475
00:32:36,688 --> 00:32:40,363
Dus die eerste jag
sal wees
476
00:32:40,758 --> 00:32:45,264
twee historiese ikone
baie belangrik.
477
00:32:45,563 --> 00:32:48,669
Lewis en Clark.
Wie het van hulle gehoor?
478
00:32:50,335 --> 00:32:55,409
Ernstig ouens?
Goed, hulle was baie belangrik.
479
00:32:57,709 --> 00:33:00,280
Vandag is daar nie meer nie
teken van die herberg Grinders,
480
00:33:00,411 --> 00:33:02,521
waar vermoedelik Lewis
dood gevind,
481
00:33:02,547 --> 00:33:04,356
hetsy deur selfmoord
of moord.
482
00:33:04,716 --> 00:33:06,286
Maar
483
00:33:06,484 --> 00:33:09,363
jy kan nog steeds besoek
die ou seder op die Indiese roete,
484
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
waar een dag
hierdie herberg was.
485
00:33:11,556 --> 00:33:15,265
Dit kan 'n goeie wees
plek om te kyk ...
486
00:33:15,793 --> 00:33:18,740
die nog vermis
Lewis se goue skat.
487
00:33:21,032 --> 00:33:24,536
Goeie klas. Baie goeie klas.
U word verskoon.
488
00:33:25,303 --> 00:33:29,547
Advies vir diegene wat wil luister:
moenie probeer om die verlede op te grawe nie.
489
00:33:29,807 --> 00:33:32,481
Hy slaag daarin om vir homself te sorg.
490
00:33:45,423 --> 00:33:47,801
Dit verander alles.
491
00:33:47,992 --> 00:33:49,801
- Wat?
- Sy!
492
00:33:49,861 --> 00:33:52,000
- Sy is 'n mens, man.
- Wie?
493
00:33:52,096 --> 00:33:53,700
Paige!
494
00:33:53,765 --> 00:33:56,507
- U benodig 'n paar kaarte.
- Kaarte vir wat?
495
00:33:56,801 --> 00:33:58,368
Waarvoor sou dit anders wees?
Dinge om
496
00:33:58,394 --> 00:34:00,364
die ys breek, tipies
vir bespreking.
497
00:34:00,605 --> 00:34:02,649
Kyk, die gemiddelde van a
ses minute gesprek.
498
00:34:02,673 --> 00:34:04,380
Wil jy praat?
haar vir 'n uur!
499
00:34:04,475 --> 00:34:06,250
U sal ...
500
00:34:06,377 --> 00:34:08,789
- tien onderwerpe vir bespreking!
- Asseblief ...
501
00:34:09,480 --> 00:34:11,323
Watter een? Jy weet nie eers nie
praat met die meisies.
502
00:34:11,349 --> 00:34:12,259
Hoe sal u oorleef?
503
00:34:12,316 --> 00:34:14,593
Dit sou 'n sosiale selfmoord wees.
504
00:34:14,619 --> 00:34:17,759
- Of ek kan improviseer.
- Dit is gek praat.
505
00:34:19,457 --> 00:34:23,803
Daar is sy. Ek dink hy
gee haar 'n brief.
506
00:34:24,295 --> 00:34:26,741
Miskien is sy
met hom op te breek.
507
00:34:27,298 --> 00:34:28,800
Om saam met jou te kan uitgaan.
508
00:34:28,900 --> 00:34:31,744
Om te begin dink ek
hulle is nie eers weg nie.
509
00:34:31,969 --> 00:34:33,812
U verloor
beheer, man.
510
00:34:33,838 --> 00:34:34,634
Ek is nie!
511
00:34:34,772 --> 00:34:37,252
Dit sal jou vernietig.
Hy sal jou klaarmaak.
512
00:34:37,341 --> 00:34:41,619
�, ek sou nie met Dillon gemors het nie.
Hulle sê dat hy sy aanneemvader vermoor het.
513
00:34:41,813 --> 00:34:43,884
Asof dit slaan
so sterk in hom, dit het hom doodgemaak.
514
00:34:44,082 --> 00:34:45,402
Maar hulle het hom net daarvan beskuldig
515
00:34:45,428 --> 00:34:47,520
onregmatige dood
omdat dit selfverdediging was.
516
00:34:47,652 --> 00:34:49,962
Ek het gedink dit was 'n straatgeveg
en hy het iemand baie hard geslaan.
517
00:34:50,021 --> 00:34:52,032
- Nee, hy was net 17 jaar oud.
- Is dit 17?
518
00:34:52,056 --> 00:34:53,699
Nee, ek dink hy is 22 jaar oud.
519
00:34:53,724 --> 00:34:55,198
Goed, die noemer
algemeen en wat as klop
520
00:34:55,224 --> 00:34:56,696
baie sterk in iemand,
die persoon sterf.
521
00:34:56,794 --> 00:35:00,298
- �.
- Lyk hy sleg?
522
00:35:00,665 --> 00:35:03,646
Ek weet nie, hy het nooit
hy lyk baie gelukkig.
523
00:35:04,268 --> 00:35:06,248
Dit kan wees
sy gelukkige gesig.
524
00:35:09,874 --> 00:35:12,480
- Dink u dat hy ons gesien het?
- Soek hy nog?
525
00:35:17,048 --> 00:35:19,654
Okay?
526
00:35:22,520 --> 00:35:27,401
- Wat?
- Is jy OK?
527
00:35:28,593 --> 00:35:30,869
Net nog 'n dag in die paradys.
528
00:35:31,696 --> 00:35:34,438
- Wil u daaroor praat?
- Ek wil nie.
529
00:35:34,765 --> 00:35:37,405
Ek het 'n paar ...
530
00:35:37,535 --> 00:35:40,607
baie slegte dae.
Ek weet 'n bietjie of twee
531
00:35:40,938 --> 00:35:43,646
wat jy deurmaak.
532
00:35:44,308 --> 00:35:45,719
Ek betwyfel dit.
533
00:35:46,744 --> 00:35:49,850
Het u in u motor geslaap?
Vir weke op 'n slag?
534
00:35:50,348 --> 00:35:54,728
Vier mense wag vir jou
kom tuis. En as jy aankom,
535
00:35:55,353 --> 00:35:59,358
'n dronk slaan jou en wag
vir jou. En ek dink nie so nie.
536
00:36:02,193 --> 00:36:06,733
- Is daar 'n ander plek vir jou om te bly?
- Ek dink dit is dit.
537
00:36:08,299 --> 00:36:11,644
- Verander dit.
- Regtig?
538
00:36:12,537 --> 00:36:16,246
Wat sal ek doen?
Waartoe is ek in staat?
539
00:36:16,741 --> 00:36:21,212
Vaardigheidsdiens? Was badkamers?
Braai hamburgers?
540
00:36:22,280 --> 00:36:23,323
Laat ons die waarheid in die gesig staar.
541
00:36:23,347 --> 00:36:25,258
Ek sal waarskynlik eindig
net soos my ou man.
542
00:36:26,517 --> 00:36:29,896
Wie het gesê dat jy nodig het
is een van hierdie dinge?
543
00:36:30,254 --> 00:36:32,291
Wie het gesê?
544
00:36:32,823 --> 00:36:36,119
Wie het die reëls van die spel gemaak.
Almal.
545
00:36:36,145 --> 00:36:37,627
Herontdek jouself.
546
00:36:38,963 --> 00:36:42,740
Ernstig. Ek bedoel...
547
00:36:43,467 --> 00:36:45,678
Lewis Meriwether het dit gedoen.
548
00:36:45,703 --> 00:36:46,745
Wie?
549
00:36:46,771 --> 00:36:49,911
Lewis, Lewis en Clark.
Hy het nie eers 'n opleiding gehad nie
550
00:36:50,641 --> 00:36:53,747
- totdat jy 'n tiener word. Jy kan ...
- En hoe het dit geëindig?
551
00:36:54,245 --> 00:36:57,818
Wel, hy het die helfte gevind
van die Verenigde State.
552
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
Ek dink dit is 'n wonderlike ding.
553
00:37:01,252 --> 00:37:05,564
Ek sê net dat ek dink jy is
sukkel die verkeerde ding.
554
00:37:06,424 --> 00:37:09,735
Jy weet, sukkel
wat mense van jou verwag.
555
00:37:10,394 --> 00:37:13,000
Of u eie verwagtinge.
556
00:37:13,397 --> 00:37:16,401
- Ek sal dit regkry.
- Ek is ernstig!
557
00:37:18,536 --> 00:37:19,776
� ek ook.
558
00:37:31,415 --> 00:37:33,622
Caleb se remedies.
559
00:37:36,287 --> 00:37:38,767
Ek is bang om te vra,
maar hoe was dit vandag?
560
00:37:39,690 --> 00:37:42,933
Dit was nie so erg nie.
Dit is nog nie 'n bedding van rose nie, maar
561
00:37:43,027 --> 00:37:46,873
- dit gaan.
- Ag, dit is goed!
562
00:37:47,431 --> 00:37:48,637
Ek bedoel...
563
00:37:48,833 --> 00:37:52,872
Ek kan nie glo dat ek 'n dag deurgebring het nie
geheel sonder groot verwarring.
564
00:37:54,472 --> 00:37:55,849
Kaleb!
565
00:38:01,879 --> 00:38:03,256
My goeiste!
566
00:38:03,314 --> 00:38:05,794
- Pam! Pasop, meisie!
- O, God. Kry hom, kry hom.
567
00:38:05,850 --> 00:38:07,227
- Ek het gevang.
- My goeiste.
568
00:38:09,487 --> 00:38:11,598
Ag my God, wie het dit gedoen?
569
00:38:11,622 --> 00:38:13,863
Ek weet nie, maar ek het
sommige verdagtes in gedagte.
570
00:38:31,442 --> 00:38:34,446
Reg!
Wag, waar is Dillon?
571
00:38:37,548 --> 00:38:41,621
- Hy word vandag vermis.
- Hy het die nag in die tronk deurgebring.
572
00:38:43,354 --> 00:38:45,527
O, wat gaan aan? Regtig?
573
00:38:45,656 --> 00:38:50,469
� glo my. Hy het 'n
veg en uiteindelik in hegtenis geneem word.
574
00:38:50,561 --> 00:38:54,304
Weer. Niemand weet
vir hoe lank hierdie tyd.
575
00:38:55,633 --> 00:38:59,445
Wag, hierdie keer?
- Hy sal waarskynlik môre terug wees.
576
00:39:00,504 --> 00:39:04,475
Okay okay. Niks wat ek kan nie
doen daaraan, so ...
577
00:39:04,675 --> 00:39:09,681
laat ons begin en ek laat
Dillon se groep vir die eindstryd. OK,
578
00:39:11,649 --> 00:39:16,189
groep twee, span Johanson,
579
00:39:16,721 --> 00:39:19,759
Jazz, Ian,
580
00:39:22,393 --> 00:39:23,963
Zoey.
581
00:39:26,664 --> 00:39:29,304
In die burgeroorlog-opstand
582
00:39:29,700 --> 00:39:32,374
John Johanson
hy het sy vrou agtergelaat,
583
00:39:32,503 --> 00:39:34,915
en twee kinders, om by die
Leër van die Konfederate.
584
00:39:35,406 --> 00:39:37,317
Maar hy het geblokkeer
na 'n paar maande
585
00:39:37,375 --> 00:39:39,285
en teruggegaan huis toe,
op die voorkop van die vyand.
586
00:39:39,310 --> 00:39:42,883
Kom ons gaan nou na die
twee van sy seuns, nou groot geword.
587
00:39:42,947 --> 00:39:45,773
Bart en Boaz. hulle
beland word
588
00:39:45,799 --> 00:39:48,479
gewelddadige en wraakgierige bandiete.
589
00:39:48,919 --> 00:39:50,899
Dit selfs
patrollie word gevorm.
590
00:39:51,021 --> 00:39:52,557
Om hulle af te jag, hierdie ouens.
591
00:39:52,690 --> 00:39:54,496
Plaaslike inwoners tel steeds
592
00:39:54,522 --> 00:39:57,323
verhale oor
pryse en geld
593
00:39:57,361 --> 00:39:59,932
weggesteek in die plase
wat hulle as wegkruipplekke gebruik het.
594
00:40:00,398 --> 00:40:02,435
Hierdie ou Nederlandse kaart
595
00:40:05,436 --> 00:40:06,574
en daagliks,
596
00:40:08,005 --> 00:40:10,485
kan jou baie help
om iets te vind.
597
00:40:10,875 --> 00:40:13,481
Ah! Voordat ek vergeet ...
598
00:40:13,944 --> 00:40:18,023
as hulle op reis is, kom hulle agter
met iemand met die naam "Berg",
599
00:40:18,048 --> 00:40:21,260
draai net om
en moenie terugkyk nie.
600
00:40:21,285 --> 00:40:22,528
Hoekom?
601
00:40:22,553 --> 00:40:25,466
� Gesinspeletjiesoort.
Hulle sal probeer om jou te skiet.
602
00:40:35,533 --> 00:40:36,511
Pam.
603
00:40:37,368 --> 00:40:38,972
Okay?
604
00:40:39,703 --> 00:40:41,410
Ek gaan goed.
Waarom die vraag?
605
00:40:41,839 --> 00:40:42,977
Ek is ernstig!
606
00:40:44,008 --> 00:40:46,352
U dink nie daaraan om te vertrek nie,
Ek hoop.
607
00:40:48,446 --> 00:40:50,551
Ag, ek is altyd
dink daaraan, maar ...
608
00:40:52,316 --> 00:40:57,061
Ek weet nie. soms,
jy moet leer om te hanteer.
609
00:40:57,588 --> 00:40:59,465
Lewe gaan aan.
610
00:40:59,890 --> 00:41:01,335
Dit is my meisie.
611
00:41:01,459 --> 00:41:03,666
Ek sal saam met jou volg.
612
00:41:09,767 --> 00:41:14,546
Het iemand enige verslae,
op die Johanson-span?
613
00:41:15,906 --> 00:41:20,286
Om die waarheid te vertel, ja.
Ons het 'n paar leidrade.
614
00:41:20,544 --> 00:41:22,615
Goed, laat ons dit hoor.
615
00:41:24,782 --> 00:41:27,827
Ons het dit tydens die bewind gevind
skrik vir die Johanson-broers,
616
00:41:27,852 --> 00:41:29,732
hulle het baie geword
vaardig nie
617
00:41:29,758 --> 00:41:31,564
slegs in diefstal van
perde, maar ook ...
618
00:41:31,589 --> 00:41:33,569
in vermomming van perde.
619
00:41:33,791 --> 00:41:36,032
Goed, wat anders?
620
00:41:38,329 --> 00:41:40,639
Boas was so goed
op die skildery van perde
621
00:41:40,764 --> 00:41:42,407
dat hy kon verander
die kleur van 'n perd en
622
00:41:42,433 --> 00:41:44,379
Ek kon nie identifiseer nie
totdat hulle hul pels geskeer het.
623
00:41:44,935 --> 00:41:47,415
Reg. Team Lewis en Clark.
624
00:41:47,705 --> 00:41:49,776
Nog nie
gereed vir vrylating.
625
00:41:50,774 --> 00:41:52,947
- Ek respekteer dit.
- Dit gaan goed.
626
00:41:54,345 --> 00:41:58,953
Ek bedoel, ons het dit in
Lewis Meriwether se dood,
627
00:41:59,650 --> 00:42:01,652
hy was
sukkel met depressie.
628
00:42:01,852 --> 00:42:05,265
Hulle dink
as gevolg van finansiële probleme,
629
00:42:05,322 --> 00:42:07,996
alkoholisme, sifilis en malaria,
630
00:42:08,225 --> 00:42:10,296
was wat
het hul kranksinnigheid veroorsaak.
631
00:42:10,995 --> 00:42:14,568
�Dit lyk neerdrukkend,
nie regtig nie?
632
00:42:14,798 --> 00:42:16,869
Van munte gepraat
burgeroorlog goud.
633
00:42:16,967 --> 00:42:18,412
Daardie.
634
00:42:18,602 --> 00:42:22,675
Goue dollar in die burgeroorlog
duisend tot drie duisend elk.
635
00:42:22,873 --> 00:42:26,411
En die stukke van drie dollar
meer as tienduisend dollar.
636
00:42:26,544 --> 00:42:29,218
Om nie te praat van die ekstra seldsame nie.
637
00:42:29,280 --> 00:42:31,851
Dit sal 'n goeie probleem wees
hanteer. So goed.
638
00:42:31,916 --> 00:42:33,623
Ek dink jy weet dit
hoe laat is dit nou!
639
00:42:35,052 --> 00:42:38,397
Groep drie, span Boaz.
640
00:42:38,489 --> 00:42:40,435
Dillon,
641
00:42:41,559 --> 00:42:43,368
Jaime,
642
00:42:44,528 --> 00:42:47,270
en Brent.
643
00:42:50,034 --> 00:42:52,310
Ons weet dit al
vir navorsing,
644
00:42:52,369 --> 00:42:54,940
dat Bart en Boaz
hulle het perde gesteel,
645
00:42:55,072 --> 00:42:56,881
geverf, weggesteek,
646
00:42:56,941 --> 00:42:59,615
en skatte weggesteek en
terloops.
647
00:42:59,710 --> 00:43:03,886
Maar eers
Februarie 1889,
648
00:43:03,948 --> 00:43:06,893
die bank van die Unie
is in Jackson, Tennessee, gesteel
649
00:43:06,917 --> 00:43:09,659
en het 8.900 geneem
dollars in goue muntstukke.
650
00:43:11,722 --> 00:43:13,827
Ian, wil jy iets sê?
651
00:43:14,658 --> 00:43:17,730
Wel, wetende dat elke goue muntstuk
is gelyk aan 2.000 dollar,
652
00:43:17,828 --> 00:43:19,466
vir 9000 goue muntstukke,
653
00:43:19,530 --> 00:43:22,238
dit sou min of meer wees
18 miljoen dollar in totaal.
654
00:43:22,399 --> 00:43:25,403
In tien verdeel,
1,8 miljoen dollar elk.
655
00:43:25,502 --> 00:43:28,574
Dit is goeie geld.
Waar was ek? Oh!
656
00:43:28,739 --> 00:43:31,750
Die bank van die Unie is geplunder
toe broer Boaz Johanson
657
00:43:31,775 --> 00:43:35,723
gaan in en steek 'n mes in
bank keiser se keel.
658
00:43:36,080 --> 00:43:39,527
Boas was altyd bekend
dra twee messe saam.
659
00:43:39,683 --> 00:43:41,822
Een vir geveg
en nog een vir 'n toonhoogte.
660
00:43:41,919 --> 00:43:43,262
Net soos A. J.
661
00:43:43,554 --> 00:43:46,566
Een vir geveg
en nog een om die verhaal te vertel.
662
00:43:46,590 --> 00:43:47,864
Okay, okay, okay.
663
00:43:47,992 --> 00:43:50,563
Luister, terwyl Boas
die buit bly voort,
664
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
'n afgevaardigde verskyn
en net een skoot afgevuur
665
00:43:53,364 --> 00:43:55,605
terwyl Boas ontsnap. A�,
666
00:43:57,067 --> 00:43:58,637
met sonsopkoms,
667
00:43:59,370 --> 00:44:01,850
Boaz is dood dood.
668
00:44:02,573 --> 00:44:05,247
Met 'n bors om sy nek. Gevalle.
669
00:44:06,276 --> 00:44:08,313
Vir die gelukkige skoot van die adjunk.
670
00:44:10,714 --> 00:44:14,826
Die dooie verbode is gevind
ongeveer 150 meter van die noordoewer af
671
00:44:14,852 --> 00:44:20,852
Vurkhertrivier.
Oos van wat dit vandag is, snelweg 45.
672
00:44:22,226 --> 00:44:26,470
Wat beteken dat of
jou perd was te stadig of,
673
00:44:28,732 --> 00:44:30,268
dat hy vinnig geval het.
674
00:44:40,044 --> 00:44:43,514
Dillon, ek kon nie anders as om op te let nie
dat u tekeninge, dit is
675
00:44:44,548 --> 00:44:49,554
pragtige. ek hou van
perde ook. Ek kom van 'n
676
00:44:50,387 --> 00:44:52,526
lang geslag
van perdtelers.
677
00:44:57,661 --> 00:45:01,973
Hulle is te veel.
678
00:45:04,902 --> 00:45:09,214
Ek verstaan dat jy
het probleme ondervind.
679
00:45:13,310 --> 00:45:17,588
Ek sal nie oordeel nie. As jy nodig het
680
00:45:18,315 --> 00:45:20,386
van iemand wat ...
681
00:45:23,754 --> 00:45:24,789
Okay.
682
00:46:03,827 --> 00:46:05,704
- Hallo, mis!
- Hi.
683
00:46:05,729 --> 00:46:07,506
Alles reg?
684
00:46:07,531 --> 00:46:10,239
- Ja, alles is goed!
Okay okay.
685
00:46:10,567 --> 00:46:12,376
Wel, luister
686
00:46:12,569 --> 00:46:16,813
almal in die stad is my vriend
en ek weet nie wie jy is nie.
687
00:46:17,441 --> 00:46:18,483
Hallo, lekker om jou te ontmoet!
688
00:46:18,509 --> 00:46:21,353
Ek is juffrou. Hoog, die nuwe
Skoolgeskiedenis-onderwyser.
689
00:46:21,411 --> 00:46:23,488
So, wat is
hier vandag doen?
690
00:46:23,514 --> 00:46:26,358
Die twee daar
op die gebied is hulle my studente.
691
00:46:27,284 --> 00:46:29,491
O ja, Dillon, nie waar nie?
692
00:46:29,553 --> 00:46:30,429
Is dit 'n probleem?
693
00:46:30,454 --> 00:46:33,264
Hy het gedra
gewelddadig in die verlede.
694
00:46:33,690 --> 00:46:36,500
Ek wil jou nie bang maak nie,
maar ek moet praat.
695
00:46:36,560 --> 00:46:38,039
As u 'n probleem het
696
00:46:38,295 --> 00:46:40,707
of dit met Dillon is,
of enigiets anders,
697
00:46:40,764 --> 00:46:43,335
moet asseblief nie huiwer om te bel nie
deur balju Dobbins, is dit reg?
698
00:46:43,567 --> 00:46:45,443
- Dankie
- Lekker dag, mis.
699
00:46:45,469 --> 00:46:46,948
Dankie meneer.
700
00:47:10,327 --> 00:47:11,738
Juffrou. Hoog.
701
00:47:12,663 --> 00:47:13,767
Paige!
702
00:47:13,831 --> 00:47:15,777
Spioeneer ons op ons?
703
00:47:15,833 --> 00:47:19,747
Nee, ek wou net sien
as Dillon 'n rit wou hê.
704
00:47:19,937 --> 00:47:21,416
Hy hoef nie.
705
00:47:22,306 --> 00:47:24,912
Ag, moet ek my bekommer?
706
00:47:25,676 --> 00:47:28,816
- Met wat?
- Met Dillon, dink ek, net�
707
00:47:28,946 --> 00:47:30,948
die balju het gesê ...
708
00:47:31,315 --> 00:47:33,386
Hy ken nie Dillon nie.
En jy ook nie.
709
00:47:33,617 --> 00:47:34,755
� Ek bedoel,
710
00:47:34,818 --> 00:47:36,411
Ek ken hom nie
omdat hy nooit gepraat het nie
711
00:47:36,437 --> 00:47:37,949
nie 'n woord nie
vir my, so ...
712
00:47:38,255 --> 00:47:40,565
Hy sal nie.
Nie vir jou nie.
713
00:47:44,261 --> 00:47:45,740
Hoekom nie?
714
00:47:45,863 --> 00:47:47,706
Jy is nie 'n water nie.
715
00:47:48,265 --> 00:47:49,903
Die meeste mense dink
dat Dillon nie kan praat nie,
716
00:47:50,033 --> 00:47:51,876
maar hy kies net om stil te wees.
717
00:47:52,769 --> 00:47:54,407
Kan hy lees?
718
00:47:54,671 --> 00:47:57,675
Natuurlik kan jy.
Net nie hardop nie.
719
00:47:57,841 --> 00:48:00,583
- Maar praat hy met die perde?
- E.
720
00:48:03,780 --> 00:48:05,757
- Praat hy met perde?
- Ag, juffrou. Hoog.
721
00:48:05,782 --> 00:48:08,763
Goed, maar hoekom perde?
722
00:48:11,355 --> 00:48:13,699
Toe hy klein was,
sy moeder het hom verlaat.
723
00:48:13,724 --> 00:48:17,503
A�, hy het ’n stiefma gewen
dit het hom getref.
724
00:48:17,527 --> 00:48:20,235
Toe begin hy doen
bed nat en gestotter.
725
00:48:20,530 --> 00:48:21,930
Sy het probeer om die stam te beëindig
726
00:48:21,956 --> 00:48:23,968
onderklere vasmaak
pis op jou nek.
727
00:48:25,002 --> 00:48:27,710
Die stam het slegter geword,
hy uiteindelik
728
00:48:27,804 --> 00:48:29,681
is na die weeshuis gestuur.
729
00:48:29,907 --> 00:48:33,354
Maar in sommige van hul huise,
hy het geleer om met perde om te gaan.
730
00:48:34,578 --> 00:48:37,388
Dit was 'n goeie tyd.
731
00:48:37,648 --> 00:48:41,562
MS. hoog,
dit is deel van sy roetine.
732
00:48:42,953 --> 00:48:44,557
Ons hou albei daarvan
om te teken, so
733
00:48:44,621 --> 00:48:47,795
ons het tekeninge op skool uitgeruil,
Dit is soos 'n vriendelike kompetisie.
734
00:48:48,558 --> 00:48:51,835
Sprakeloos.
Hy verkies dit so.
735
00:48:51,929 --> 00:48:56,400
- Hy het niemand doodgemaak nie, nè?
Niemand wat dit nie verdien het nie.
736
00:48:58,468 --> 00:49:01,415
As jy hom ontmoet,
sien dat hy 'n baie goeie mens is.
737
00:49:02,172 --> 00:49:04,174
Moenie 'n boek volgens die buiteblad oordeel nie.
738
00:49:04,541 --> 00:49:06,487
. Moenie oordeel nie.
739
00:49:07,945 --> 00:49:09,652
Goed? Totsiens!
740
00:49:18,555 --> 00:49:20,632
Goed, vandag is dit
berigte van die jagte,
741
00:49:20,657 --> 00:49:22,694
span Lewis en Clark,
wat het jy vir my?
742
00:49:24,261 --> 00:49:27,606
- 'n Naald in 'n hooiberg.
- N vermorsing van tyd.
743
00:49:27,798 --> 00:49:29,675
Ons moet
sorteer op verskeie rekeninge.
744
00:49:29,733 --> 00:49:32,304
In een weergawe is Lewis gevind
in sy kamer met gewere en gewondes,
745
00:49:32,369 --> 00:49:34,815
maar hy het gelewe
vir 'n paar uur daarna.
746
00:49:34,905 --> 00:49:36,714
En aan die ander kant is hy gevind
747
00:49:36,773 --> 00:49:37,982
dood uit ...
748
00:49:38,008 --> 00:49:40,818
En 'n ander sê dat hy
het drie mans tot 'n tweegeveg uitgedaag.
749
00:49:41,378 --> 00:49:44,621
En ons kan nie
besluit tussen hierdie drie.
750
00:49:45,515 --> 00:49:47,722
Wel, dink ek
vaar baie goed.
751
00:49:47,784 --> 00:49:50,424
Hou aan grawe, Rome was nie
ingebou in een dag, okay?
752
00:49:50,687 --> 00:49:52,826
Team Johanson.
753
00:49:53,757 --> 00:49:54,929
Ons het dit gevind
754
00:49:54,992 --> 00:49:58,701
feitlik almal
het die Johanson-broers gehaat.
755
00:49:59,363 --> 00:50:01,639
Blykbaar,
hierdie Caipiras, die Bergs,
756
00:50:01,698 --> 00:50:03,708
al die plase verbrand
van alle boere
757
00:50:03,734 --> 00:50:05,941
dit het eenvoudig gehelp
die Johanson-broers.
758
00:50:06,069 --> 00:50:09,016
En dit was hoe die vader,
John Johanson is vermoor.
759
00:50:09,306 --> 00:50:11,946
Hy weet nie waar die kinders is nie
weggesteek, toe skiet hulle hom.
760
00:50:12,709 --> 00:50:14,586
Geen medelye met die Johansons nie.
761
00:50:14,778 --> 00:50:16,455
En mense doen dit nie
was baie ontvanklik
762
00:50:16,480 --> 00:50:17,925
om ons te laat grawe
sy eienskappe.
763
00:50:18,315 --> 00:50:20,989
Die eerste het nee gesê
en die tweede ...
764
00:50:21,551 --> 00:50:23,428
sodra ons dit noem
die Johanson-broers,
765
00:50:23,453 --> 00:50:24,864
wat het sy gesê hulle is?
766
00:50:25,055 --> 00:50:28,434
Marionette van die duiwel, die slak.
767
00:50:28,525 --> 00:50:30,368
Iets langs daardie lyne ...
768
00:50:30,427 --> 00:50:33,340
A�, die deur klap in ons gesig.
Dit was nie 'n vriendelike plek nie.
769
00:50:34,564 --> 00:50:36,601
Ek het daar gewoon. Ek weet.
770
00:50:36,767 --> 00:50:38,838
Dus, Boaz-span,
771
00:50:39,002 --> 00:50:42,881
Wel, ons het die ou bank gevind,
ons het daarheen gegaan.
772
00:50:42,906 --> 00:50:43,607
�.
773
00:50:44,408 --> 00:50:47,753
En dit het ons gevind toe hulle dit gevind het
die liggaam van Boaz Johanson,
774
00:50:47,811 --> 00:50:50,587
die mes wat hy in die aanranding gebruik het
die bank was nog in u hand.
775
00:50:50,647 --> 00:50:51,887
Vuil met vars grond.
776
00:50:52,749 --> 00:50:54,426
Maar geen teken van die buit nie.
777
00:50:54,451 --> 00:50:56,829
Die teorie wat hy gegrawe het
'n gat met die mes,
778
00:50:56,953 --> 00:50:59,467
het die goud begrawe en
weg gekruip.
779
00:50:59,493 --> 00:51:00,653
En toe is hy dood.
780
00:51:01,391 --> 00:51:02,870
Soos dit.
781
00:51:03,460 --> 00:51:07,237
So goed, ek het daarvan gehou!
Welgedaan ouens.
782
00:51:07,364 --> 00:51:08,707
Dankie.
783
00:51:17,340 --> 00:51:19,684
Goed, so sit dit alles saam
wat ons tot dusver gevind het.
784
00:51:20,243 --> 00:51:23,019
Almal het 'n wonderlike dag,
dankie vir die laaste les.
785
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Dillon, kan ek praat
'n rukkie saam met jou?
786
00:51:34,958 --> 00:51:36,665
My ...
787
00:51:37,594 --> 00:51:39,631
Ek het dit vir u gebring. � die
788
00:51:39,729 --> 00:51:42,437
eerste in die reeks.
En oor perde.
789
00:51:42,632 --> 00:51:43,940
Blykbaar,
790
00:51:44,434 --> 00:51:46,573
verbode was nie
die enigstes wat perde skilder.
791
00:51:46,636 --> 00:51:51,346
Indiërs ook. Hulle het simbole geverf
om krag te gee in gevegte,
792
00:51:51,441 --> 00:51:53,318
of om te verseker
sukses in 'n jag.
793
00:51:53,343 --> 00:51:55,380
Ek dink,
aangesien jy op soek is na ...
794
00:51:57,581 --> 00:51:58,787
jy weet, as jy daarvan hou,
795
00:51:58,915 --> 00:52:01,452
bring dit terug na my,
Ek gee jou die volgende een.
796
00:52:02,552 --> 00:52:06,830
Maar dit is 'n voorwaarde.
U moet dit hardop lees.
797
00:52:07,524 --> 00:52:10,698
Vir 'n perd.
Enige perd.
798
00:52:20,537 --> 00:52:21,811
Wat het gebeur?
799
00:52:21,972 --> 00:52:23,508
Lek lug?
800
00:52:23,607 --> 00:52:26,645
Wel, ek sien nie 'n snit nie,
dit moet 'n goeie teken wees.
801
00:52:26,776 --> 00:52:28,949
- Dit is 'n goeie teken.
- EN.
802
00:52:45,362 --> 00:52:47,433
- Wat is aan die gang?
- Haai.
803
00:52:48,598 --> 00:52:51,636
Lyk my ek het opgedaag
op die regte tyd, nie waar nie?
804
00:52:52,836 --> 00:52:55,442
- Regtig?
- Ja, ek bedoel,
805
00:52:55,805 --> 00:52:57,785
dit blyk ek was
in die buurt, so ...
806
00:52:58,074 --> 00:53:00,714
Dit is snaaks,
omdat jy daar in die ander land woon.
807
00:53:02,012 --> 00:53:03,389
Geen?
808
00:53:04,014 --> 00:53:07,325
- Ek ... ah, laat ek dit hanteer.
- Goed.
809
00:53:08,985 --> 00:53:12,592
- Klei, tante Nora. Tante Nora, klei.
- Maar is hy nie regtig gearresteer nie?
810
00:53:13,390 --> 00:53:15,313
'N plesierige dame,
Dis 'n groot plesier.
811
00:53:15,339 --> 00:53:17,454
Klei is die een wat
na my klas gegaan
812
00:53:17,827 --> 00:53:19,238
verlede week.
813
00:53:19,396 --> 00:53:20,966
- �.
- Het dit.
814
00:53:22,365 --> 00:53:24,402
Wel, ek sal gee
kyk na aandete.
815
00:53:24,901 --> 00:53:26,972
Pam is 'n wonderlike
kook, weet jy?
816
00:53:27,337 --> 00:53:29,476
Sy is 'n wonderlike ma,
817
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
- hou van die buitelewe,
- OK.
818
00:53:31,508 --> 00:53:33,317
- Lyk soos 'n klein houtkapper.
- Reg
819
00:53:34,411 --> 00:53:37,620
- Ook baie higiënies.
Dankie tante Nora!
820
00:53:38,715 --> 00:53:40,717
Sy lyk maer,
maar daar is dit ...
821
00:53:40,817 --> 00:53:41,887
vioolliggaampie.
822
00:53:41,985 --> 00:53:43,521
- U kan nou gaan.
- EN.
823
00:53:43,887 --> 00:53:45,924
Goed, ek weet
wanneer ek nie welkom is nie.
824
00:53:46,489 --> 00:53:47,968
Ek laat hulle met rus.
Bye.
825
00:53:48,658 --> 00:53:50,934
- Dankie!
- Tot siens.
826
00:53:54,497 --> 00:53:55,805
Verskoon my.
827
00:54:06,343 --> 00:54:08,254
Is dit as gevolg van u seun?
828
00:54:08,545 --> 00:54:12,220
Geen. Ek bedoel,
Ek neem nou albei besluite.
829
00:54:13,283 --> 00:54:15,263
Hy duidelik
het meer invloed, maar
830
00:54:16,753 --> 00:54:18,426
nee, nie vir hom nie.
831
00:54:22,225 --> 00:54:24,364
Sjoe, dit was subtiel, nè.
832
00:54:25,562 --> 00:54:27,007
Wat is dit?
833
00:54:27,964 --> 00:54:32,310
- Ek is lief vir haar.
Is dit danksy Hank?
834
00:54:33,470 --> 00:54:36,576
Nee, nie weens hom nie.
835
00:54:37,774 --> 00:54:39,276
So dit is ek.
836
00:54:40,744 --> 00:54:41,916
Nee wat ...
837
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
Waarom dan?
Is ek nie aantreklik nie?
838
00:54:44,381 --> 00:54:46,657
Dit is seker nie die rede nie.
839
00:54:47,717 --> 00:54:49,628
Wat is dit dan? Jy kan praat.
840
00:54:50,620 --> 00:54:53,226
Ek is nie seker hoe om te praat nie, � ...
841
00:54:55,759 --> 00:54:58,330
dit is ek, net ek,
en myne.
842
00:54:58,862 --> 00:55:02,867
Ek wens dit vir niemand nie,
veral jy.
843
00:55:03,566 --> 00:55:05,375
Ek gee nie om nie.
844
00:55:05,669 --> 00:55:06,647
Ek kan nie.
845
00:55:07,804 --> 00:55:10,808
- Verskoon my.
- Goed.
846
00:55:13,009 --> 00:55:14,579
Ek sal nie so maklik opgee nie.
847
00:55:15,545 --> 00:55:17,684
Ek sal jou laat weet
as iets verander.
848
00:55:30,560 --> 00:55:33,769
LOUSSE AANKOOP
849
00:55:33,963 --> 00:55:35,772
Goeie more!
850
00:55:36,533 --> 00:55:39,309
Hallo Paige, um ...
851
00:55:39,369 --> 00:55:42,976
Ek het hierdie boek aan die
Dillon gister. Wou hy nie?
852
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
Ag nee.
853
00:55:46,076 --> 00:55:48,386
Hy het dit al gelees.
Hy wag vir die volgende een.
854
00:56:13,536 --> 00:56:14,514
SKILDE MAAN
855
00:56:30,720 --> 00:56:31,698
DIE PERSE GEES
856
00:56:31,821 --> 00:56:32,799
GESKILTE WANDEL
857
00:57:00,517 --> 00:57:04,363
So, jy al
lees die gedeelte oor hoe
858
00:57:04,387 --> 00:57:06,424
perde skilder
is dit baie spesifiek?
859
00:57:06,523 --> 00:57:07,947
Verf sirkels rondom
rondom die oë en
860
00:57:07,973 --> 00:57:09,568
neusgate om te verbeter
sig en reuk
861
00:57:09,592 --> 00:57:12,971
en pers beteken magie en groen ...
goed.
862
00:57:41,391 --> 00:57:42,392
A. J.
863
00:57:48,598 --> 00:57:51,875
- Haai.
- Is jy OK?
864
00:57:53,303 --> 00:57:54,782
Was nog nooit beter nie.
865
00:57:56,739 --> 00:57:59,845
- Het u iets nodig?
- Dit gaan goed met my.
866
00:58:00,310 --> 00:58:01,721
Is jy honger?
867
00:58:03,746 --> 00:58:05,953
Twee klubs vir een dollar.
868
00:58:07,884 --> 00:58:12,526
Dis nie sleg nie. Ek ken een
plek wat twee burrito's verkoop
869
00:58:13,523 --> 00:58:15,469
vir minder as 'n dollar, dus ...
870
00:58:17,494 --> 00:58:19,633
ek weet 'n ding of twee
oor die lewe op die pad.
871
00:58:20,763 --> 00:58:22,834
Hardloop weg van die familie, weet jy?
872
00:58:24,534 --> 00:58:26,741
- Ek praat net ...
- Dinge is so.
873
00:58:27,971 --> 00:58:30,918
U kan bestuur.
As jy wil.
874
00:58:31,608 --> 00:58:33,212
Ons sal sien.
875
00:58:35,445 --> 00:58:38,824
Nou ja, hulle het jou gesê
jy kan nie hier parkeer nie.
876
00:58:40,250 --> 00:58:44,494
Ek bedoel, dit wil voorkom asof ek dit nie doen nie
jy kan binnekort hier parkeer.
877
00:58:45,822 --> 00:58:47,802
Daar is 'n huis bo.
878
00:58:48,024 --> 00:58:49,935
Wit balkon, wit heining.
879
00:58:50,393 --> 00:58:53,863
U kan daar parkeer.
Ek ken die mense.
880
00:58:56,766 --> 00:59:01,237
Okay? Goeie nag!
881
00:59:13,783 --> 00:59:16,491
O, my wereld!
882
00:59:18,721 --> 00:59:21,998
- Jou vriend het hierheen gekom.
- Wat 'n vriend?
883
00:59:23,426 --> 00:59:25,497
Daai ou
bandwisselaar.
884
00:59:25,929 --> 00:59:28,205
Voormalige Marine,
leeutemmer.
885
00:59:28,331 --> 00:59:32,211
Ag, leeuklam?
Bedoel jy Clay, meneer J.?
886
00:59:32,769 --> 00:59:35,978
Hy het dit gelos.
'N Roos en 'n brief.
887
00:59:37,807 --> 00:59:41,550
Nou ja, kom.
Sal u dit nie oopmaak nie?
888
00:59:44,948 --> 00:59:47,519
Dit sê: "Dink aan jou".
889
00:59:48,217 --> 00:59:50,219
Het u dit gelees?
890
00:59:50,720 --> 00:59:53,122
Dit is moeilik om nie te lees nie
na hou
891
00:59:53,148 --> 00:59:55,490
so 'n dun koevert
in die regte lig.
892
00:59:58,595 --> 01:00:02,702
Wel, ek dink nie ek het dit meer nodig nie
maak dan oop, aangesien jy dit gelees het.
893
01:00:03,766 --> 01:00:07,908
- Ek kyk na Caleb.
- Dankie
894
01:00:18,247 --> 01:00:22,787
Goeiemôre, liewe jagters!
Waar is Dillon?
895
01:00:23,486 --> 01:00:25,727
Hy moet daar wees
op die skattejag.
896
01:00:26,556 --> 01:00:28,626
Ah, ek het gedink ek het
met jou gepraat
897
01:00:28,652 --> 01:00:30,620
val nie tydens nie
die skoolrooster!
898
01:00:30,693 --> 01:00:33,867
U het gepraat. Maar hy
Ek het hierdie mal idee gehad
899
01:00:33,930 --> 01:00:35,674
herskep die nuutste
Boaz se voetspore,
900
01:00:35,698 --> 01:00:37,905
met behulp van statistieke van
perd en sy berekeninge.
901
01:00:38,334 --> 01:00:41,372
- Dillon dit gesê?
- Nie in soveel woorde nie, maar ...
902
01:00:41,437 --> 01:00:43,849
Hy het hierdie brief aan ons geskryf.
Hy het dit gesê...
903
01:00:43,973 --> 01:00:46,650
'Na 'n gesukkel
van die plek waar Boas gesterf het,
904
01:00:46,676 --> 01:00:48,485
in verhouding tot die snelheid van die perd,
905
01:00:48,578 --> 01:00:49,454
'n ernstige wond "...
906
01:00:49,479 --> 01:00:51,256
- Wond.
- "'n Ernstige wond,
907
01:00:51,280 --> 01:00:52,640
en die neiging van 'n perd
908
01:00:52,666 --> 01:00:54,775
keer terug na waar
jou ruiter het geval ".
909
01:00:54,817 --> 01:00:58,560
- Dillon het dit alles neergeskryf?
- Ja, hy het dit geglo
910
01:00:58,655 --> 01:01:01,295
kan die ontsnapping onder herskep
dieselfde voorwaardes,
911
01:01:01,357 --> 01:01:04,304
kyk waarheen die perd gaan,
as gevolg van soortgelyke omstandighede
912
01:01:04,360 --> 01:01:05,634
en vind die skat.
913
01:01:06,729 --> 01:01:09,369
�, ek weet. Waanzin, is dit nie?
914
01:01:09,632 --> 01:01:12,442
�, soort mal ja.
Ek wou jou nie hê nie
915
01:01:12,568 --> 01:01:15,378
doen dit gedurende
die skoolrooster ...
916
01:01:33,890 --> 01:01:36,336
Goed, dan. Hoofstuk ses.
917
01:01:37,794 --> 01:01:39,501
Die Gettysburg-adres.
918
01:01:39,562 --> 01:01:42,270
Ek dink dit is hierin
Algemene area, hier.
919
01:01:42,598 --> 01:01:46,512
Goed, jy het so gegaan
om te begin en te vind ...
920
01:01:46,836 --> 01:01:49,043
God ... reg, so
921
01:01:51,774 --> 01:01:53,344
Meneer W wil jou sien.
922
01:01:54,944 --> 01:01:58,050
Dit is ernstig hierdie keer.
Na skool.
923
01:02:03,586 --> 01:02:06,931
Die kampus was gesluit
hervormings as gevolg van oorstromings en ...
924
01:02:07,790 --> 01:02:10,828
- Hallo, het jy my gebel of ...
- Ja!
925
01:02:11,027 --> 01:02:13,871
Ek het gepraat
MS. Jaag hier, en
926
01:02:13,963 --> 01:02:17,274
sy het 'n paar klagtes.
Jammer, dit is die moeder van Zoey.
927
01:02:18,634 --> 01:02:20,307
Hallo, ek is Pam Hoog.
928
01:02:20,369 --> 01:02:22,679
Beth Chase, moeder van Zoey.
929
01:02:22,939 --> 01:02:26,250
My suster Tonya is die raadsleier
skool, moet jy haar ken.
930
01:02:26,776 --> 01:02:30,388
Ag nee, ek is jammer. Ek is nuut hier.
931
01:02:30,413 --> 01:02:32,723
Asseblief, dames, sit.
932
01:02:33,683 --> 01:02:35,321
Mev. Chase het
'n paar kommer.
933
01:02:35,384 --> 01:02:37,762
Mev. Chase, waarom nie
aandele met
934
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
MS. Hoo wat was
deel met my?
935
01:02:40,990 --> 01:02:43,630
Ek doen dit gewoonlik nie
raak betrokke by hierdie soort dinge,
936
01:02:43,693 --> 01:02:45,826
maar 'n paar take
wat my dogter gehad het
937
01:02:45,852 --> 01:02:47,723
as plig, my
bekommerd gelaat.
938
01:02:48,831 --> 01:02:50,674
Ag, watter?
939
01:02:51,367 --> 01:02:52,937
Meer u metode.
940
01:02:53,102 --> 01:02:55,082
Wel, hulle het miskien gewerk
op jou ou skool,
941
01:02:55,271 --> 01:02:58,980
maar hier voel ek
'n groot frustrasie en apatie.
942
01:02:59,809 --> 01:03:01,652
Ek dink die kinders
hulle voel gemanipuleer.
943
01:03:01,778 --> 01:03:04,452
Gemanipuleer?
Jammer ek ...
944
01:03:04,614 --> 01:03:06,685
dink regtig die resultaat
en presies die teenoorgestelde daarvan.
945
01:03:06,816 --> 01:03:08,352
Weet jy wat, dink ek ...
946
01:03:08,885 --> 01:03:10,728
Soos ek gesê het,
947
01:03:10,887 --> 01:03:13,367
Volgens die
my dogter Zoey,
948
01:03:13,589 --> 01:03:17,366
jy het hulle kranksinnig beveel
Is 'n jag vir begrawe skat,
949
01:03:17,493 --> 01:03:19,270
en op een of ander manier,
dit moet iets byvoeg
950
01:03:19,295 --> 01:03:20,603
in kennis
van hulle in die geskiedenis.
951
01:03:20,830 --> 01:03:23,834
Hy het bygevoeg.
Wel, dit het bygevoeg.
952
01:03:24,801 --> 01:03:26,244
Ek kan nie met ander praat nie.
953
01:03:26,269 --> 01:03:28,840
Maar die enigste ding wat is
voeg by my Zoey
954
01:03:28,938 --> 01:03:30,781
Dit is afleiding en verveling.
955
01:03:31,541 --> 01:03:33,521
En sy was lief vir Hist�ria.
956
01:03:34,510 --> 01:03:35,953
Jy weet, dit is vreemd.
957
01:03:35,978 --> 01:03:41,656
Ek het eintlik 'n ooreenkoms
saam met my studente, elkeen van hulle.
958
01:03:42,919 --> 01:03:44,865
Die projek betrek,
Ek bedoel...
959
01:03:44,921 --> 01:03:48,926
soms het hulle dalk
verward in een of ander taak, maar ...
960
01:03:49,058 --> 01:03:53,336
Dit is die probleem.
Is hierdie kinders nie?
961
01:03:53,429 --> 01:03:56,638
gemanipuleer om dit regtig te vind
sal u hierdie skat vind?
962
01:03:57,033 --> 01:04:01,243
In plaas daarvan om op die
skeduleer en in regte boeke,
963
01:04:01,904 --> 01:04:05,613
hulle spandeer tyd in die klas
jaag hierdie illusies.
964
01:04:06,442 --> 01:04:09,719
Ongelukkig, of gelukkig,
965
01:04:10,379 --> 01:04:12,325
my Zoey nie meer nie
So onskuldig.
966
01:04:12,615 --> 01:04:14,219
Jammer, bedoel jy
967
01:04:14,283 --> 01:04:16,763
in figuurlike sin,
of het u van illusies gepraat?
968
01:04:19,889 --> 01:04:23,928
Sommige skole bel
my styl van innoverende, ryk,
969
01:04:23,993 --> 01:04:26,872
kinders speel,
om pret te hê, deel te neem.
970
01:04:26,929 --> 01:04:28,772
Ek bedoel,
Wie dink sy is sy?
971
01:04:28,831 --> 01:04:34,008
Wel, dit blyk dat sy en haar suster�
skoolraadspresident.
972
01:04:34,303 --> 01:04:37,716
En sy het dit baie duidelik gemaak
wie maak nie 'n gek nie.
973
01:04:37,807 --> 01:04:40,253
Goed, terwyl
ons ruil krokodille uit,
974
01:04:40,309 --> 01:04:42,550
haar dogter word belas as
die mees respekvolle student,
975
01:04:42,612 --> 01:04:45,991
en meer problematies vir die hele vertrek.
Dit kan nie nuut vir u wees nie.
976
01:04:46,349 --> 01:04:47,487
Miskien nie.
977
01:04:47,550 --> 01:04:52,624
Maar ek sal probeer om baie duidelik te wees.
Sy is nie vir die plesier nie.
978
01:04:52,855 --> 01:04:55,065
Daarbenewens
deel van die spel bestaan uit
979
01:04:55,091 --> 01:04:57,435
leer om te navigeer
in politieke waters.
980
01:04:57,693 --> 01:05:00,838
Goed, maar hierdie meisie het nie
geen respek en niks om te verloor nie,
981
01:05:00,863 --> 01:05:02,570
Dit is 'n baie gevaarlike kombinasie.
982
01:05:03,399 --> 01:05:06,312
Pam, jy het nodig
weet waar om te stap.
983
01:05:06,736 --> 01:05:09,740
Omdat daardie vrou
Dit is 'n loop mynveld.
984
01:05:18,814 --> 01:05:22,261
Hallo dokter, Pam Hoog, ek
985
01:05:22,718 --> 01:05:24,391
Ek wil Caleb se operasie skeduleer
986
01:05:24,487 --> 01:05:27,934
vir die eerste slot wat u het.
Hoe gouer hoe beter.
987
01:05:28,291 --> 01:05:30,931
Weet u die risiko's van chirurgie?
988
01:05:32,795 --> 01:05:34,468
�, ek bedoel ...
989
01:05:34,897 --> 01:05:37,241
sal nie bly nie
beter as dit.
990
01:05:38,467 --> 01:05:41,004
As u kan, laat ons gaan.
991
01:05:42,939 --> 01:05:45,920
Reg, dankie.
Dankie. OK totsiens.
992
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Wat is daar in jou sakke, seuntjie?
993
01:06:04,293 --> 01:06:08,935
- Iets wat my kan seermaak?
- Balju, dit is een van my studente.
994
01:06:09,899 --> 01:06:12,778
Mevrou, hy was
Dwaal in jou huis rond,
995
01:06:12,868 --> 01:06:15,644
en ek sal jou moet ry
Vir die geur, is ek jammer.
996
01:06:15,705 --> 01:06:19,448
Wag, daar is 'n manier vir jou
stel dit vir my vry?
997
01:06:19,508 --> 01:06:20,536
Mev...
998
01:06:20,562 --> 01:06:23,620
Hy het net geparkeer
hier omdat ek gepraat het.
999
01:06:23,646 --> 01:06:25,284
Hy is geparkeer
aan die verkeerde kant van die straat,
1000
01:06:25,348 --> 01:06:27,727
Dit is my skuld. ek sal
leer om hom te leer
1001
01:06:27,753 --> 01:06:30,015
beter as jy
sou nooit.
1002
01:06:30,219 --> 01:06:31,664
Ek sweer.
1003
01:06:34,490 --> 01:06:35,935
Goed, luister.
1004
01:06:36,258 --> 01:06:37,794
Ek sal dit vir jou vrylaat,
1005
01:06:37,860 --> 01:06:40,898
maar hy kan nie slaap nie
een uur langs die pad.
1006
01:06:41,063 --> 01:06:45,842
- En jy kan nie drink nie.
- Reg, ons verstaan, nie waar nie?
1007
01:06:47,370 --> 01:06:49,441
Dankie vir 'n goeie nag.
- Ja.
1008
01:06:49,638 --> 01:06:50,946
Mag jy 'n lekker aand hê
ook, mevrou.
1009
01:06:51,007 --> 01:06:52,523
Onthou wat ek
het ek gepraat van omdraai?
1010
01:06:52,549 --> 01:06:54,411
Nou is dit 'n wonderlike een
tyd om te praat.
1011
01:06:54,443 --> 01:06:57,447
Ek hoop jy onthou dit
daarvan as jy nugter word.
1012
01:06:58,414 --> 01:06:59,757
Kom.
1013
01:06:59,882 --> 01:07:02,192
Goed, Team Lewis en Clark.
1014
01:07:02,385 --> 01:07:06,891
Ek dink hulle ontbreek omdat
A. J. het vandag gemis.
1015
01:07:07,456 --> 01:07:08,560
Waar is hy?
1016
01:07:09,392 --> 01:07:11,599
Ek dink hy het gevind
die skat en het uitgekom.
1017
01:07:11,861 --> 01:07:14,671
Ja, want hy is regtig
het die kapasiteit vir so iets.
1018
01:07:15,231 --> 01:07:17,507
Ek het gehoor dat hy gearresteer is
vir dwelmhandel.
1019
01:07:17,666 --> 01:07:20,237
� hy gaan na die jeuggevangenis
en dan, gemeenskapsdiens.
1020
01:07:20,369 --> 01:07:22,747
Kan jy jouself indink
A. J. van oranje?
1021
01:07:22,805 --> 01:07:24,716
Rommel af te haal
langs die pad.
1022
01:07:24,840 --> 01:07:27,411
Goed, anonieme spekulante.
1023
01:07:27,610 --> 01:07:31,387
Hy gaan goed.
U moet hoofpyn gehad het.
1024
01:07:32,548 --> 01:07:34,725
Of nodig om op te los
iets.
1025
01:07:34,750 --> 01:07:37,492
Goed, kan ons weer werk toe gaan?
Dankie.
1026
01:07:45,227 --> 01:07:46,205
Dankie.
1027
01:07:48,397 --> 01:07:49,467
A. J.!
1028
01:07:50,533 --> 01:07:51,910
MS. Hoog.
1029
01:07:52,701 --> 01:07:56,012
- Hi.
Dankie, ek voel beter.
1030
01:07:56,505 --> 01:07:59,247
- Groot.
- Sien jou more in die klas.
1031
01:08:02,878 --> 01:08:04,414
MS. Hoog
1032
01:08:07,716 --> 01:08:09,718
Jou tante kook baie goed.
1033
01:08:20,362 --> 01:08:22,569
Sy beweer Pam Hoog te wees,
1034
01:08:22,731 --> 01:08:26,304
maar jou voormalige baas
daar was niemand met die naam nie.
1035
01:08:26,836 --> 01:08:29,282
- Dit maak nie sin nie.
- Geen? Hoe kan jy?
1036
01:08:29,338 --> 01:08:31,818
- Iets ruik nie lekker nie.
- Wie is sy in elk geval?
1037
01:08:31,907 --> 01:08:35,377
Ek weet nie.
Blykbaar is sy warm.
1038
01:08:35,478 --> 01:08:37,219
Pam Hoog.
1039
01:09:00,002 --> 01:09:02,175
Dit beteken niks.
1040
01:09:02,238 --> 01:09:03,876
Tensy hy honger is.
1041
01:09:04,473 --> 01:09:07,852
Laat ons wag vir hom om te voed
en probeer weer.
1042
01:09:08,210 --> 01:09:09,188
Okay.
1043
01:09:10,813 --> 01:09:13,589
Ag baie dankie.
1044
01:09:14,350 --> 01:09:16,193
Het dit.
- Wat?
1045
01:09:16,519 --> 01:09:20,524
Die Mej. hoog,
dit word selfs nie eers Hoog genoem nie.
1046
01:09:20,890 --> 01:09:22,369
Wat?
1047
01:09:22,424 --> 01:09:24,836
En jou ou werk,
op skool in Jackson,
1048
01:09:24,927 --> 01:09:30,377
sy het in die middel van die semester opgegee,
onder baie nuuskierige omstandighede.
1049
01:09:30,900 --> 01:09:34,211
Wel, as sy nie juffrou is nie. hoog,
Wie is sy?
1050
01:09:40,242 --> 01:09:42,483
Hierdie perd is net
weet hoe om een rigting te gaan.
1051
01:09:42,611 --> 01:09:45,285
Dink jy hierdie boom
Ek was 130 jaar gelede hier?
1052
01:09:45,781 --> 01:09:48,762
Ek weet nie, ek is net 17 jaar oud.
1053
01:09:49,718 --> 01:09:51,789
Reg. Ons het probeer.
1054
01:09:51,921 --> 01:09:55,664
Ons kry 'n A vir
naïwiteit en vindingrykheid, so ...
1055
01:09:56,292 --> 01:09:58,272
Ja, ons kan dit doen.
1056
01:10:06,702 --> 01:10:08,579
Niks hiervan het u aandag getrek nie?
1057
01:10:08,671 --> 01:10:11,777
Nee, ek het geen rede gehad nie
om haar dokumente te bevraagteken.
1058
01:10:11,840 --> 01:10:14,616
Kyk, ek doen alles
dit is binne my bereik.
1059
01:10:14,810 --> 01:10:17,347
En as ek iets verkeerd sien,
doen navorsing.
1060
01:10:17,413 --> 01:10:20,292
Maar ek het nie tyd nie
om 'n ondersoek te lei
1061
01:10:20,416 --> 01:10:22,760
wanneer
iemand doen aansoek.
1062
01:10:22,851 --> 01:10:25,627
Wel, die skoolraad
daar moet 'n besluit geneem word.
1063
01:10:26,989 --> 01:10:28,297
Okay.
1064
01:10:29,625 --> 01:10:31,627
Ek sal haar nou dadelik vertel.
1065
01:10:41,937 --> 01:10:43,780
As ...
1066
01:10:45,641 --> 01:10:49,919
iets gebeur
en ek is nie hier nie
1067
01:10:50,913 --> 01:10:52,415
Maandag,
1068
01:10:53,015 --> 01:10:57,088
weet dit was 'n groot plesier
onderrig hierdie semester vir u.
1069
01:10:57,920 --> 01:11:00,924
Ek het regtig van jou gehou
begaan op die jag.
1070
01:11:01,357 --> 01:11:04,964
Al het jy dit nie
niks gegee nie, moenie moed opgee nie.
1071
01:11:06,362 --> 01:11:08,433
Moet nooit opgee nie.
1072
01:11:10,566 --> 01:11:14,981
Ian, ek sien a
toekoms vir u by NASA.
1073
01:11:16,038 --> 01:11:19,713
Brent, die openbare kantoor
wag op jou.
1074
01:11:20,876 --> 01:11:22,355
jazz,
1075
01:11:23,012 --> 01:11:25,390
kyk, ek ken jou
voel uit plek, maar
1076
01:11:25,481 --> 01:11:28,951
so taai soos dit klink, dink ek
dit is gereed om te blom.
1077
01:11:31,086 --> 01:11:32,326
Jamie,
1078
01:11:32,888 --> 01:11:35,300
jy kan en sal doen
1079
01:11:35,391 --> 01:11:38,895
enigiets wat u plaas
as 'n doel, doen my dan 'n guns,
1080
01:11:39,361 --> 01:11:42,638
kies verstandig. Paige,
1081
01:11:43,299 --> 01:11:46,712
jy weet, jy is te mooi,
binne en buite ...
1082
01:11:47,703 --> 01:11:49,080
jy het dit nog net nie uitgevind nie.
1083
01:11:51,840 --> 01:11:53,080
Rex,
1084
01:11:53,375 --> 01:11:56,356
nooit verander.
En as ek ooit 'n dogter het,
1085
01:11:56,578 --> 01:11:58,615
Ek wil hê jy moet op haar wag,
gaan dit goed met jou?
1086
01:12:00,416 --> 01:12:01,952
A. J.
1087
01:12:02,217 --> 01:12:04,993
A. J., altyd opruim
moeilikheid.
1088
01:12:07,022 --> 01:12:08,695
U het 'n plek
spesiaal in my hart.
1089
01:12:12,795 --> 01:12:15,799
Zoey, jy is
'n natuurkrag.
1090
01:12:16,365 --> 01:12:19,437
U sal regtig die
goewerneur van die heelal eendag.
1091
01:12:19,601 --> 01:12:21,012
Op een of ander manier.
1092
01:12:24,340 --> 01:12:28,720
Dillon, ek sien 'n man van karakter
agter hierdie oë.
1093
01:12:30,946 --> 01:12:32,948
Ek wou net meer daarvan sien.
1094
01:12:35,951 --> 01:12:40,525
Een laaste ding ...
hartseer is sleg om te dra.
1095
01:12:42,424 --> 01:12:44,529
En moeiliker
tog om ontslae te raak.
1096
01:12:46,595 --> 01:12:48,438
Wil altyd die goed van ander hê.
1097
01:12:56,071 --> 01:12:57,379
Okay.
1098
01:13:03,245 --> 01:13:04,553
Die klas word verskoon.
1099
01:13:30,038 --> 01:13:31,813
Goed, Skat?
1100
01:13:33,442 --> 01:13:35,353
Ek moet jou iets vertel.
1101
01:13:37,713 --> 01:13:40,853
- Goed.
- Toe jy nuut was,
1102
01:13:43,085 --> 01:13:44,894
Ek het iets gesê,
1103
01:13:48,857 --> 01:13:51,428
om jou afgedank te kry.
1104
01:13:53,929 --> 01:13:55,772
Ek vergewe jou.
1105
01:13:58,567 --> 01:14:00,205
Skat, kom hier.
1106
01:14:04,907 --> 01:14:07,683
Ek wou net om verskoning vra ...
1107
01:14:15,551 --> 01:14:18,828
Moenie te veel huil nie,
die helfte van die jaar om te gaan!
1108
01:14:22,424 --> 01:14:23,402
Goed?
1109
01:14:42,978 --> 01:14:48,978
Hierdie tak is nutteloos.
Ek het alles saam met hom probeer.
1110
01:14:50,419 --> 01:14:51,796
Maar ...
1111
01:14:52,287 --> 01:14:55,268
Soms 'n gebed of
twee kos niks.
1112
01:14:59,962 --> 01:15:02,203
Nee, dit is vir jou.
1113
01:15:06,902 --> 01:15:08,904
Jy sal nooit
raai die einde.
1114
01:16:20,943 --> 01:16:23,924
verskoon,
Ek was in die buurt.
1115
01:16:26,848 --> 01:16:27,818
Wat jy ...
1116
01:16:27,844 --> 01:16:30,753
Jou tante het dit gesê
was in die moeilikheid.
1117
01:16:31,553 --> 01:16:33,499
Ek kan nie daar inkom nie.
1118
01:16:34,022 --> 01:16:38,801
Speel jy? Jy?
Niemand is 'n wedstryd vir jou nie.
1119
01:16:41,463 --> 01:16:43,500
Jy kan dit doen.
1120
01:16:46,368 --> 01:16:47,745
Glo my.
1121
01:16:48,337 --> 01:16:49,714
Reg.
1122
01:18:05,747 --> 01:18:08,227
Die beskuldigings duur voort.
1123
01:18:08,483 --> 01:18:12,260
Hierdie skattejag sonder middagete,
vals lei,
1124
01:18:12,387 --> 01:18:14,799
dit was nuttelose ure
daaraan bestee kon word
1125
01:18:14,923 --> 01:18:16,800
regte geskiedenisklasse.
1126
01:18:17,626 --> 01:18:19,867
Daar was selfs bewerings
1127
01:18:19,928 --> 01:18:22,772
van 'n mistieke kultiese wese
aan ons kinders voorgestel.
1128
01:18:52,661 --> 01:18:56,573
Daar is meer, mev. Chase het 'n
in die verlede ondersoek. Hoog.
1129
01:18:56,598 --> 01:18:58,578
En blykbaar het Juffrou. hoog
1130
01:18:59,067 --> 01:19:02,810
was nie heeltemal eerlik nie
en nie wie hy sê hy is nie.
1131
01:19:02,971 --> 01:19:04,541
Nie eens te voet nie.
1132
01:19:04,606 --> 01:19:06,813
MS. hoog,
of wie dit ook al is,
1133
01:19:07,008 --> 01:19:09,682
jy kan vertel
Aan die goeie mense hier,
1134
01:19:09,745 --> 01:19:12,521
die omstandighede
wie het jou hierheen gebring?
1135
01:19:22,758 --> 01:19:24,829
Dit is nie iets wat ek nie
1136
01:19:24,926 --> 01:19:27,532
Ek sou uit eie vrye wil praat,
nie oor 'n miljoen jaar nie, maar
1137
01:19:27,596 --> 01:19:29,837
almal druk my,
so,
1138
01:19:32,434 --> 01:19:35,278
Ek het my ou werk verlaat
in Henderson County
1139
01:19:35,437 --> 01:19:37,280
omdat ek dit nodig gehad het.
1140
01:20:02,030 --> 01:20:04,601
Ek was 19 toe
Ek is met Hank Miles getroud.
1141
01:20:05,634 --> 01:20:07,807
Hy was 'n dromer.
1142
01:20:08,069 --> 01:20:11,346
Altyd agter iets of
van 'n ander, maar toe hy begin
1143
01:20:11,640 --> 01:20:14,018
skattejag,
dit was die begin van die einde.
1144
01:20:15,777 --> 01:20:17,821
Ek het swanger geraak en gesmeek
laat hy die jag verlaat
1145
01:20:17,846 --> 01:20:19,484
en kry een
regte werk,
1146
01:20:19,848 --> 01:20:22,852
maar hy het dit gevind
'n skat saam met jou vriend en
1147
01:20:23,318 --> 01:20:26,026
dit was nie 'n goudmyn nie,
maar dit het goud gehad,
1148
01:20:26,354 --> 01:20:28,431
juwele en goedjies
in staat om alles te verander.
1149
01:20:28,456 --> 01:20:29,992
Hy het dit gesê
Ek wou 'n egskeiding hê.
1150
01:20:53,648 --> 01:20:55,423
In plaas daarvan om die skat te verdeel,
1151
01:20:56,585 --> 01:20:59,395
hy het weggegaan en my verlaat
met my pasgebore kind.
1152
01:20:59,688 --> 01:21:04,398
Hy het dit alles deurgebring
prostitute, dwelms en dobbel.
1153
01:21:04,926 --> 01:21:06,428
So in een nag
1154
01:21:06,928 --> 01:21:11,001
het een van sy vriendinne gepraat
wie sien hoe hy 'n foto van my maak
1155
01:21:11,266 --> 01:21:13,337
met baie geld,
binne 'n koevert.
1156
01:21:13,468 --> 01:21:15,470
Sy het gesê hy is gevaarlik
en dat ek moes verdwyn.
1157
01:21:16,872 --> 01:21:19,978
So, ek het weggehardloop.
Gaan daardie aand uit,
1158
01:21:20,675 --> 01:21:23,246
Ek het my naam verander.
En ek het nie teruggekyk nie.
1159
01:21:24,246 --> 01:21:25,782
Wel, dit verklaar.
1160
01:21:25,914 --> 01:21:29,521
Maar die probleem met
die manier waarop jy jou klasse aanbied.
1161
01:21:30,652 --> 01:21:32,996
En die praktyk
demonisme van die waarsêery.
1162
01:21:33,321 --> 01:21:36,825
Nee, ek het nooit die gebruik voorgestaan nie
van raai in my klas.
1163
01:21:36,892 --> 01:21:39,069
Ek het dit eintlik vertel
dit werk nie, het dit, ouens?
1164
01:21:39,094 --> 01:21:40,905
- Ja, mevrou.
- Ja.
1165
01:21:40,929 --> 01:21:43,739
U het steeds voortgegaan daarmee
wilde en betekenislose jag,
1166
01:21:43,798 --> 01:21:46,643
om nie te praat van hierdie hartseer verhaal nie
uit die verlede, wat jy opgegrawe het
1167
01:21:46,668 --> 01:21:48,909
en daardie mense
dit sal jare duur om te oorkom.
1168
01:21:48,970 --> 01:21:50,415
Bedoel jy dat ek
Moes ek dit 'n geheim gehou het?
1169
01:21:52,440 --> 01:21:56,547
Ek kon dit nie begrawe het nie
aaklige spree verhaal, die slegste
1170
01:21:56,611 --> 01:21:58,352
het hulle al van gehoor?
1171
01:21:58,914 --> 01:22:01,451
Die kinders het geleer.
Hulle is nog steeds.
1172
01:22:01,716 --> 01:22:03,354
En ek is trots op hulle.
1173
01:22:04,686 --> 01:22:07,496
U kan dit selfs noem
kreatiewe onderrigtegnieke.
1174
01:22:09,424 --> 01:22:12,564
Maar dit is 'n skande.
Mors van tyd.
1175
01:22:12,727 --> 01:22:14,729
En jy gee valse hoop
vir ons kinders.
1176
01:22:16,364 --> 01:22:18,344
Ek dink almal
ons het hoop nodig.
1177
01:22:19,901 --> 01:22:23,872
Dit is 'n gerug en dit is 'n leuen.
1178
01:22:24,639 --> 01:22:28,348
Dit is nie 'n leuen nie.
Die kaarte en dagboeke is outentiek!
1179
01:22:28,810 --> 01:22:31,757
- klas?
- Ja, ja.
1180
01:22:32,047 --> 01:22:33,583
Sê die vervreemde.
1181
01:22:33,715 --> 01:22:36,889
- Dit is verkeerd ...
- Kalmeer.
1182
01:22:38,019 --> 01:22:40,296
Ek weet dat hierdie kaarte en
dagboeke is outentiek.
1183
01:22:40,322 --> 01:22:41,062
Hoe kan jy weet?
1184
01:22:41,356 --> 01:22:43,029
- Ek weet.
- Soos?
1185
01:22:43,325 --> 01:22:45,532
Ek weet net.
1186
01:22:46,795 --> 01:22:49,002
Maar hoe gaan dit met jou?
kan jy dit weet?
1187
01:22:49,064 --> 01:22:51,635
Ek weet hoekom my
regte naam � Johanson!
1188
01:22:52,067 --> 01:22:54,979
My tatarav� was
Boaz Johanson, en ja,
1189
01:22:55,003 --> 01:22:57,381
Ek het miskien van 'n
lang lyn van moeilikheidmakers,
1190
01:22:57,472 --> 01:23:00,483
en ek het moontlik verbied
enkele twyfelagtige besluite,
1191
01:23:00,508 --> 01:23:03,546
en miskien was ek baie gelukkig,
maar dit is my taak om seker te maak
1192
01:23:03,611 --> 01:23:05,648
dit eindig hier
en nou vir my seun.
1193
01:23:05,714 --> 01:23:08,524
Dit is wie ons wil hê
ons kinders leer?
1194
01:23:08,717 --> 01:23:12,396
Ek het gehoor dat sy selfs vermaak het
u studente in hul eie huis.
1195
01:23:12,420 --> 01:23:15,958
Dit is nie waar nie! Haar tante
het my kos gegee toe ek honger was.
1196
01:23:17,258 --> 01:23:19,966
Mej. Hoog het by my gestaan
toe daar niemand anders was nie.
1197
01:23:20,762 --> 01:23:24,335
- Sy is 'n wonderlike onderwyser.
- En sy verdien meer.
1198
01:23:25,934 --> 01:23:28,278
Absoluut.
gaan sit.
1199
01:23:29,337 --> 01:23:30,873
Orde!
1200
01:23:32,907 --> 01:23:35,945
MS. Hoog, kan jy asb
beheer u kamer?
1201
01:23:36,344 --> 01:23:37,287
Kyk wat ek gesê het.
1202
01:23:37,312 --> 01:23:39,314
Sy kan nie beheer nie
die studente in die klas,
1203
01:23:39,414 --> 01:23:40,950
jy kan hulle nie eers hier beheer nie.
1204
01:23:44,052 --> 01:23:45,554
Bestel, ouens.
1205
01:23:47,022 --> 01:23:50,663
Wie dink dit is 'n vraag vir die
besluit? Ek dink �.
1206
01:23:51,426 --> 01:23:54,036
Alles ten gunste
om Mej. hoog
1207
01:23:54,062 --> 01:23:56,599
as onderwyser
Storie hier op skool,
1208
01:23:56,965 --> 01:23:59,309
- lig jou regterhand op.
- Ag, voor jou ...
1209
01:24:00,668 --> 01:24:02,739
gaan voort, ek wou sê ...
1210
01:24:12,380 --> 01:24:14,451
dat ek van hierdie kinders hou.
1211
01:24:18,019 --> 01:24:18,921
Dis dit.
1212
01:24:18,947 --> 01:24:21,651
Alles ten gunste daarvan dat Mej.
hoog
1213
01:24:21,689 --> 01:24:24,898
as onderwyser
Geskiedenis hier ...
1214
01:24:28,930 --> 01:24:30,637
Ons het dit gedoen.
1215
01:24:32,333 --> 01:24:34,711
Ons het dit gevind.
1216
01:24:35,437 --> 01:24:36,575
Dillon, wat?
1217
01:24:37,572 --> 01:24:39,245
Ons het die skat gevind
van die bank van die Unie.
1218
01:24:39,441 --> 01:24:42,519
- My goeiste!
- Is jy ernstig?
1219
01:24:42,544 --> 01:24:44,217
Ek het dit eintlik gevind.
1220
01:24:44,279 --> 01:24:46,520
Dit was presies waar jy was
hy het gesê hy kan wees.
1221
01:24:52,353 --> 01:24:54,492
Die perd spring op die grond,
1222
01:24:54,589 --> 01:24:57,729
en iets hard geslaan.
Dus het ek begin grawe,
1223
01:24:57,792 --> 01:25:01,262
Ek het die punt van die mes geroeste gevind,
die skuilplek onthul.
1224
01:25:01,830 --> 01:25:04,709
U was reg oor alles.
1225
01:25:13,608 --> 01:25:14,916
Is dit regtig?
1226
01:25:22,383 --> 01:25:23,794
Baie geluk!
1227
01:25:32,827 --> 01:25:36,969
Dillon, ek ...
jy het so goed gepraat.
1228
01:25:37,665 --> 01:25:39,941
Ek het voorgegee dat hulle almal perde was.
1229
01:25:48,376 --> 01:25:49,719
Mense.
1230
01:26:23,878 --> 01:26:26,484
- Ek het nuus.
- Reg
1231
01:26:27,315 --> 01:26:29,625
- Hy sal weer kan loop.
- My goeiste!
94477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof