Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,001
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,673
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,511
♪ Whenever there's a problem
4
00:00:06,607 --> 00:00:09,677
♪ Round Adventure Bay
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,806
♪ Ryder and his team of pups
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,482
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:16,680
♪ Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:16,783 --> 00:00:18,493
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:18,585 --> 00:00:20,645
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
10
00:00:20,754 --> 00:00:23,194
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,290 --> 00:00:24,790
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,832
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:26,927 --> 00:00:28,657
♪ No job's too big,
no pup's too small ♪
14
00:00:28,762 --> 00:00:31,202
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:31,298 --> 00:00:35,398
♪ So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:35,502 --> 00:00:38,612
♪ PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:44,227 --> 00:00:46,227
(Car horn honking)
18
00:00:47,831 --> 00:00:49,501
There's only one thing
better than
19
00:00:49,599 --> 00:00:51,029
going to the jungle.
20
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
What's that?
21
00:00:52,435 --> 00:00:53,565
Going to the jungle
22
00:00:53,670 --> 00:00:55,870
to celebrate
Carlos's birthday.
23
00:00:55,972 --> 00:00:58,812
(Everyone cheering)
24
00:00:58,908 --> 00:01:00,038
(Barking)
25
00:01:00,143 --> 00:01:01,313
(Barking, howling)
26
00:01:01,411 --> 00:01:04,011
Hey, Carlos.
Happy Birthday.
27
00:01:04,114 --> 00:01:06,024
Gracias, mis amigos.
28
00:01:06,116 --> 00:01:08,986
Want to see the giant cake
we brought?
29
00:01:09,085 --> 00:01:12,355
Did you say "giant"?
That's my favorite flavor.
30
00:01:12,455 --> 00:01:14,685
(Laughing)
31
00:01:14,791 --> 00:01:18,661
I almost forgot how beautiful
this place is.
32
00:01:18,762 --> 00:01:21,402
But it feels like
something's missing.
33
00:01:21,498 --> 00:01:22,768
It does?
34
00:01:22,866 --> 00:01:25,096
Yep: party decorations!
(Robo-Dog barking)
35
00:01:25,201 --> 00:01:26,371
(Gasping)
36
00:01:26,469 --> 00:01:27,939
Oh, fantástico.
37
00:01:28,038 --> 00:01:29,568
I'll go hang the streamers.
38
00:01:29,673 --> 00:01:31,613
(Barking)
Cables.
39
00:01:31,708 --> 00:01:33,778
(Mechanism whirring)
40
00:01:40,717 --> 00:01:42,747
Cool move, Tracker.
41
00:01:42,852 --> 00:01:45,062
You're a real-deal
acrobat.
42
00:01:46,289 --> 00:01:48,189
What are you looking at, dude?
43
00:01:49,359 --> 00:01:51,189
Oh, nada.
44
00:01:51,294 --> 00:01:53,604
I was just hoping to see
Mr. Postman.
45
00:01:53,697 --> 00:01:54,827
He's supposed to deliver
46
00:01:54,931 --> 00:01:56,931
my muy especial gift for Carlos.
47
00:01:57,033 --> 00:01:58,803
Ooh.
What is it?
48
00:01:58,902 --> 00:02:00,202
I'm not saying.
49
00:02:00,303 --> 00:02:02,513
I want it to be a surprise
for everyone.
50
00:02:02,605 --> 00:02:05,505
That's so nice, Tracker,
but I don't need a gift.
51
00:02:05,608 --> 00:02:08,448
I'm just happy that everyone
is here to help me celebrate.
52
00:02:08,545 --> 00:02:09,845
Don't worry, Tracker.
53
00:02:09,946 --> 00:02:12,446
Mr. Postman
always brings the mail on time.
54
00:02:12,549 --> 00:02:14,549
Yeah, it'll
get here.
Don't worry.
55
00:02:19,122 --> 00:02:20,292
Oh, boy.
56
00:02:20,390 --> 00:02:21,690
Better be careful.
57
00:02:21,791 --> 00:02:25,131
I don't want this delivery
to be delayed.
58
00:02:33,236 --> 00:02:35,466
Can you take this one, too?
59
00:02:35,572 --> 00:02:36,742
Sure can.
60
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
(Barking)
Wings.
61
00:02:38,241 --> 00:02:39,881
(Mechanism whirring)
62
00:02:45,682 --> 00:02:47,822
Those bright colors really pop.
63
00:02:47,917 --> 00:02:50,087
I just hope
the balloons don't.
64
00:02:50,186 --> 00:02:52,386
(Giggling)
65
00:02:52,489 --> 00:02:54,419
Oh.
66
00:02:54,524 --> 00:02:56,334
(Laughing)
67
00:02:56,426 --> 00:03:01,326
(Gibbering)
68
00:03:03,600 --> 00:03:04,770
Wow.
69
00:03:04,868 --> 00:03:06,338
Look at all those streamers.
70
00:03:06,436 --> 00:03:07,736
Gracias.
71
00:03:07,837 --> 00:03:08,967
And how do you like
all the balloons?
72
00:03:09,072 --> 00:03:10,242
Huh?
73
00:03:10,340 --> 00:03:14,340
Uh, they're very invisible?
74
00:03:15,712 --> 00:03:16,852
Huh?
75
00:03:16,946 --> 00:03:19,276
But they were
just there.
76
00:03:19,382 --> 00:03:20,822
The wind must have
blown them away.
77
00:03:20,917 --> 00:03:23,087
But don't worry.
I brought extra balloons.
78
00:03:23,219 --> 00:03:24,449
We'll just blow up some more.
79
00:03:24,554 --> 00:03:26,124
(Tires squealing)
80
00:03:26,222 --> 00:03:29,232
Did you hear that? It sounded
like screeching tires.
81
00:03:29,259 --> 00:03:30,929
Maybe it's Mr. Postman.
82
00:03:31,027 --> 00:03:32,757
(Barking)
83
00:03:32,862 --> 00:03:35,872
(Laughing)
84
00:03:35,966 --> 00:03:37,266
(Tires squealing)
85
00:03:42,272 --> 00:03:44,842
(Laughing)
86
00:03:48,712 --> 00:03:50,212
Huh?
87
00:03:50,313 --> 00:03:53,183
And that solves the mystery
of the missing balloons.
88
00:03:53,283 --> 00:03:56,953
But not the mystery
of the missing Mr. Postman.
89
00:03:57,053 --> 00:03:58,763
Where could he be?
90
00:03:58,855 --> 00:04:01,415
(Tires grinding on gravel)
91
00:04:01,524 --> 00:04:02,734
Whoa!
92
00:04:02,826 --> 00:04:06,796
Whoa, whoa!
My mail is flying away.
93
00:04:06,896 --> 00:04:09,396
Whoa.
94
00:04:11,368 --> 00:04:16,268
This is quite the dilemma.
I better call Ryder.
95
00:04:16,373 --> 00:04:19,083
(Phone ringing)
96
00:04:19,209 --> 00:04:20,709
(Giggling)
97
00:04:20,810 --> 00:04:24,750
Hello, Ryder.My truck is stuck in the mud
98
00:04:24,848 --> 00:04:26,748
and my mail is up a tree.
99
00:04:26,850 --> 00:04:29,790
Looks like you're sinking, too.
We're on our way.
100
00:04:29,886 --> 00:04:34,216
No mail truck is too big.
No pup is too small.
101
00:04:34,291 --> 00:04:36,731
PAW Patrol,
to the PAW Patroller.
102
00:04:36,826 --> 00:04:38,896
PUPS:
Ryder needs us.
103
00:04:40,830 --> 00:04:42,830
Whoa!
104
00:04:44,167 --> 00:04:45,797
Careful.
Look out!
105
00:04:45,902 --> 00:04:48,372
Whoa-oa!
106
00:04:48,471 --> 00:04:50,971
I'm okay.
I'm just vine.
107
00:04:51,074 --> 00:04:52,844
(Everyone laughing)
108
00:04:55,178 --> 00:04:57,608
(Barking)
109
00:05:02,752 --> 00:05:05,692
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
110
00:05:05,789 --> 00:05:07,859
Thanks for hustling over, pups.
111
00:05:09,492 --> 00:05:12,332
Poor Mr. Postman
had a very bumpy ride today,
112
00:05:12,429 --> 00:05:15,599
and now his truck is stuck
and the mail is up in a tree.
113
00:05:15,699 --> 00:05:17,529
(Gasping)
The mail?
114
00:05:17,634 --> 00:05:20,944
Oy oy oy!
Carlos's present is in there.
115
00:05:21,037 --> 00:05:23,367
And other people's
important mail, too.
116
00:05:23,473 --> 00:05:26,513
So, for this mission,
I'll need Chase.
117
00:05:26,609 --> 00:05:27,909
I'll need you to use your winch
118
00:05:28,011 --> 00:05:30,281
to pull Mr. Postman's truck
out of the mud.
119
00:05:30,380 --> 00:05:32,580
Chase is on the case.
120
00:05:32,682 --> 00:05:36,492
And Tracker, I need you to use
your grappling cables
121
00:05:36,586 --> 00:05:38,116
to bring the mail down
from the tree.
122
00:05:38,221 --> 00:05:41,461
I'm all ears, and cables, too.
123
00:05:41,558 --> 00:05:45,058
PAW Patrol
is on a roll.
124
00:05:49,165 --> 00:05:50,965
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
125
00:05:51,067 --> 00:05:52,997
♪ Chase
126
00:05:53,169 --> 00:05:57,169
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
127
00:05:57,273 --> 00:05:58,813
♪ Go, go, go,
go, go, go, go ♪
128
00:05:58,908 --> 00:06:00,038
(Siren wailing)
129
00:06:00,176 --> 00:06:02,046
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
130
00:06:02,178 --> 00:06:04,948
♪ Tracker
131
00:06:05,048 --> 00:06:06,948
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
132
00:06:07,050 --> 00:06:10,190
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
133
00:06:10,286 --> 00:06:12,386
(Engine revving)
134
00:06:20,196 --> 00:06:22,196
(Engines revving, siren wailing)
135
00:06:24,792 --> 00:06:26,362
RYDER:
There's Mr. Postman,
136
00:06:26,460 --> 00:06:29,600
and his truck is really stuck
in that mud.
137
00:06:29,697 --> 00:06:34,597
Except that's no ordinary mud.
It's quicksand.
138
00:06:34,702 --> 00:06:36,702
His truck is sinking.
139
00:06:36,804 --> 00:06:38,174
Que malo.
140
00:06:38,272 --> 00:06:40,412
It's a crying shame
about my truck,
141
00:06:40,507 --> 00:06:43,007
but the real disaster
142
00:06:43,110 --> 00:06:45,550
will be folks
not getting their mail.
143
00:06:45,646 --> 00:06:47,746
Don't worry.
We'll take care of everything.
144
00:06:47,848 --> 00:06:49,518
Let's get that truck out.
145
00:06:49,617 --> 00:06:50,747
On it, Ryder.
146
00:06:50,851 --> 00:06:52,691
(Barking)
Winch.
147
00:06:52,786 --> 00:06:54,356
(Mechanism whirring)
148
00:06:56,790 --> 00:06:59,560
Okay, Chase.
Pull.
149
00:07:08,602 --> 00:07:09,772
Yes!
150
00:07:09,870 --> 00:07:12,770
Delightful.
Thanks.
151
00:07:12,873 --> 00:07:15,283
Now, Tracker, go bring down
that mailbag.
152
00:07:15,376 --> 00:07:17,076
I thought you'd never ask.
153
00:07:19,113 --> 00:07:22,283
(Barking)
Cables.
154
00:07:22,383 --> 00:07:24,023
Got it.
155
00:07:24,151 --> 00:07:26,821
(Grunting)
156
00:07:28,422 --> 00:07:31,962
I don't see my package.
It was covered in special paper.
157
00:07:32,059 --> 00:07:34,559
Hey, what's that
up there?
158
00:07:34,662 --> 00:07:35,832
That's it, yes.
159
00:07:35,930 --> 00:07:37,730
(Barking)
Cables.
160
00:07:42,169 --> 00:07:43,499
No!
161
00:07:43,604 --> 00:07:45,014
Golly.
162
00:07:45,172 --> 00:07:48,042
I've heard of airmail,
but never monkey mail.
163
00:07:48,175 --> 00:07:50,705
Sorry, Tracker.
We'll go look for it,
164
00:07:50,811 --> 00:07:53,311
but it won't be easy to find
in the jungle.
165
00:07:53,414 --> 00:07:56,254
I know how to find it.
I can listen for it.
166
00:07:56,350 --> 00:08:00,320
Listen for it?
Packages don't make sounds.
167
00:08:00,421 --> 00:08:02,661
This one does...
168
00:08:02,756 --> 00:08:05,756
(Latin music
playing)
169
00:08:05,859 --> 00:08:07,999
...and it's calling me
right now.
170
00:08:08,095 --> 00:08:09,425
Follow me.
171
00:08:10,531 --> 00:08:12,501
(Gibbering)
172
00:08:15,869 --> 00:08:18,009
(Hissing)
173
00:08:18,105 --> 00:08:21,575
Monkeys, did you see a package?
174
00:08:21,675 --> 00:08:23,005
(Gibbering)
175
00:08:23,143 --> 00:08:26,253
(Latin music playing)
176
00:08:26,347 --> 00:08:28,347
(Hissing)
177
00:08:33,854 --> 00:08:36,194
(Croaking)
178
00:08:40,761 --> 00:08:44,061
Serpiente,
did you see a package?
179
00:08:48,802 --> 00:08:50,842
(Siren wailing)
180
00:08:50,938 --> 00:08:53,368
Hey, guys!
181
00:08:53,474 --> 00:08:55,984
(Croaking)
182
00:08:56,076 --> 00:08:58,046
Did you find the package?
183
00:08:58,178 --> 00:09:01,178
No, but I can still hear
the sound.
184
00:09:01,215 --> 00:09:04,615
But now it's like an echo.
It keeps repeating.
185
00:09:04,718 --> 00:09:07,818
This map says there's a gorge
just beyond this ridge.
186
00:09:07,921 --> 00:09:11,731
If the package fell in there,
it would sound like that.
187
00:09:11,825 --> 00:09:13,725
(Engines revving)
188
00:09:16,964 --> 00:09:19,304
Ahí está! There it is!
189
00:09:19,400 --> 00:09:21,740
(Gibbering)
190
00:09:21,835 --> 00:09:23,795
Ay no!
191
00:09:25,339 --> 00:09:26,739
It's okay, Tracker.
192
00:09:26,840 --> 00:09:28,810
We'll just go down
into the gorge and get it.
193
00:09:28,909 --> 00:09:32,149
But you can't get down there.
The cliff hills are too steep.
194
00:09:32,179 --> 00:09:35,349
Then you'll have to use your
cable and lower yourself in.
195
00:09:35,449 --> 00:09:38,219
Buena idea.
(Barking) Cables.
196
00:09:38,319 --> 00:09:40,349
(Mechanism whirring)
197
00:09:52,833 --> 00:09:54,273
My cable is too short.
198
00:09:54,368 --> 00:09:57,238
Okay, Tracker.
Just hang on.
199
00:09:57,338 --> 00:10:00,168
Time to call for air support.
200
00:10:00,207 --> 00:10:03,737
So, you need me to help Tracker
get lower?
201
00:10:03,844 --> 00:10:05,784
Okay.
I'm down with it.
202
00:10:05,879 --> 00:10:07,949
Take it to the sky.
203
00:10:08,048 --> 00:10:10,988
SKYE:
Elevator, going down.
204
00:10:11,085 --> 00:10:14,855
RYDER:
Easy, Skye.
Just a little lower.
205
00:10:19,593 --> 00:10:20,793
Got it.
206
00:10:20,894 --> 00:10:22,934
He's got it.
Woo-hoo-hoo!
He did it.
207
00:10:23,030 --> 00:10:24,160
Great work, pups.
208
00:10:24,265 --> 00:10:27,935
I think you've all earned
a party.
209
00:10:28,035 --> 00:10:31,005
(Gibbering)
210
00:10:31,138 --> 00:10:33,808
Thank you, everyone.
This is awesome.
211
00:10:33,907 --> 00:10:37,377
And thanks especially for
helping me save Carlos's gift.
212
00:10:37,478 --> 00:10:38,978
It's what we do.
213
00:10:39,146 --> 00:10:42,316
Whenever there's a problem,
just yelp for help.
214
00:10:42,416 --> 00:10:43,546
Or yelp for cake.
215
00:10:43,651 --> 00:10:46,651
(Barking)
It looks so yummy.
216
00:10:46,754 --> 00:10:47,994
TRACKER:
Not yet.
217
00:10:48,155 --> 00:10:50,315
Carlos has to open su regalo.
218
00:10:50,424 --> 00:10:52,764
Ooh.
I want to see, too.
219
00:10:56,897 --> 00:11:00,667
Wow. I love the picture,
and what a cool frame.
220
00:11:00,768 --> 00:11:02,168
But wait.
There's more.
221
00:11:02,202 --> 00:11:03,742
(Latin music playing)
222
00:11:03,837 --> 00:11:08,207
♪ Happy, Happy Birthday
I can't believe my luck ♪
223
00:11:08,309 --> 00:11:12,049
♪ To find a boy like you
and get to be your pup ♪
224
00:11:12,179 --> 00:11:16,619
♪ Feliz cumpleaños,
Carlos' is today ♪
225
00:11:16,717 --> 00:11:21,317
♪ Always my best buddy
amigos all the way ♪
226
00:11:21,422 --> 00:11:24,832
Friends forever.
227
00:11:24,925 --> 00:11:27,385
Aw.
228
00:11:27,494 --> 00:11:31,304
What a great song.
Now, who wants cake?
229
00:11:31,398 --> 00:11:33,668
You don't have to ask me twice.
230
00:11:35,669 --> 00:11:37,299
Or the monkeys.
231
00:11:37,404 --> 00:11:38,574
(All laughing)
232
00:11:38,672 --> 00:11:39,442
♪ P-P-P-PAW-PAW-
PAW Patrol ♪
233
00:11:46,529 --> 00:11:48,029
Oh, a little
to the left.
234
00:11:48,131 --> 00:11:51,271
No, no.
Um, back a bit.
235
00:11:51,367 --> 00:11:53,067
Forward just a tad.
236
00:11:53,169 --> 00:11:55,469
(Chuckling)
Sounds like a dance move.
237
00:11:55,572 --> 00:11:56,972
Oh, perfect.
238
00:11:57,073 --> 00:11:59,383
And just in time.
I have a meeting to go to.
239
00:11:59,475 --> 00:12:00,605
(Phone ringing)
240
00:12:00,710 --> 00:12:02,210
(Clucking)
241
00:12:02,312 --> 00:12:06,182
Oops. Oh, sorry to disturb you,
chicken of my heart.
242
00:12:07,750 --> 00:12:10,450
Captain Turbot?
How can I help you?
243
00:12:10,553 --> 00:12:12,063
Hey, Rocky.
244
00:12:12,155 --> 00:12:15,055
Check out the new well we put in
to decorate the garden.
245
00:12:15,158 --> 00:12:16,758
Cool.
A wishing well.
246
00:12:16,860 --> 00:12:19,930
Wouldn't it be fun
if the wishing well were real
247
00:12:20,029 --> 00:12:21,999
and it could make our wishes
come true?
248
00:12:22,098 --> 00:12:23,268
Yeah.
249
00:12:23,366 --> 00:12:24,926
I'd wish it were
full of treats.
250
00:12:25,034 --> 00:12:26,474
(Both laughing)
251
00:12:26,569 --> 00:12:28,809
Oh, yes. I'll find someone
to clean those barnacles
252
00:12:28,905 --> 00:12:30,105
off the dock right--
253
00:12:30,206 --> 00:12:31,876
Excuse me, Mayor Goodway.
254
00:12:31,975 --> 00:12:33,135
Oh, hold on, Cap'n.
255
00:12:33,243 --> 00:12:35,213
The swing in the park
is broken.
256
00:12:35,311 --> 00:12:36,881
I can fix that
for you.
257
00:12:36,980 --> 00:12:38,720
Yay!
Thanks,
Rocky.
258
00:12:38,815 --> 00:12:41,575
(Phone ringing)
Oh. Hello?
259
00:12:41,684 --> 00:12:44,554
They're waiting for me?
Yes, okay. Okay.
260
00:12:44,654 --> 00:12:45,824
Now, where did I put--
261
00:12:45,922 --> 00:12:49,392
Wow. You sure do
a lot of running around.
262
00:12:49,459 --> 00:12:53,399
(Yawning)
I'm tired just watching you.
263
00:12:53,463 --> 00:12:56,573
Tired?
I don't have time to be tired.
264
00:12:56,666 --> 00:12:58,866
(Croaking)
265
00:12:58,968 --> 00:13:00,098
Isn't that right,
266
00:13:00,203 --> 00:13:01,843
you lucky
little froggy?
267
00:13:01,938 --> 00:13:03,508
You get to laze in the sun
all day long.
268
00:13:03,606 --> 00:13:04,736
(Phone ringing)
Oh!
269
00:13:04,841 --> 00:13:06,011
A crack in
the sidewalk?
270
00:13:06,109 --> 00:13:07,409
Oh, dear.
271
00:13:07,477 --> 00:13:09,107
(Yawning)
272
00:13:09,212 --> 00:13:11,712
Bye, Mayor Goodway.
Wow.
273
00:13:11,814 --> 00:13:14,524
She sure works hard
taking care of the whole town.
274
00:13:14,617 --> 00:13:15,787
(Croaking)
275
00:13:15,885 --> 00:13:17,945
I wish she could just
take a break
276
00:13:18,054 --> 00:13:19,964
and relax in the sun
like you do, froggy.
277
00:13:20,056 --> 00:13:22,956
Ah.
278
00:13:23,059 --> 00:13:24,629
(Croaking)
279
00:13:24,727 --> 00:13:26,797
Oops.
I guess I was really tired.
280
00:13:26,896 --> 00:13:28,256
(Croaking)
281
00:13:28,431 --> 00:13:29,801
That's funny.
282
00:13:29,899 --> 00:13:32,269
Why are you wearing a hat
like Mayor Goodway?
283
00:13:32,435 --> 00:13:35,765
Because I am-- (Croaking)
Mayor Goodway.
284
00:13:35,872 --> 00:13:37,012
(Squawking)
285
00:13:37,106 --> 00:13:40,376
But you're a frog.
286
00:13:40,476 --> 00:13:42,876
What?
(Croaking)
287
00:13:42,979 --> 00:13:44,379
Oh, dear.
I am.
288
00:13:44,480 --> 00:13:47,380
Well, frog or no frog,
I still have work to do.
289
00:13:47,483 --> 00:13:49,123
I'm late for
my meeting.
290
00:13:49,219 --> 00:13:51,389
Let's go,
Chickaletta.
291
00:13:51,487 --> 00:13:53,017
(Squawking)
292
00:13:53,122 --> 00:13:55,892
Don't worry,
Chickaletta.
293
00:13:55,992 --> 00:13:59,202
I may look different, but
I'm still your best frog--
294
00:13:59,295 --> 00:14:01,225
Er, friend forever.
295
00:14:03,266 --> 00:14:05,666
Chickaletta!
296
00:14:05,768 --> 00:14:07,868
Come back.
297
00:14:07,971 --> 00:14:09,141
Uh-oh.
298
00:14:09,239 --> 00:14:11,939
Are you okay,
Mayor Goodway?
299
00:14:14,444 --> 00:14:17,154
My precious Chickaletta,
where have you gone?
300
00:14:17,247 --> 00:14:18,677
(Croaking)
301
00:14:18,781 --> 00:14:21,721
Cali?
My, how you've grown.
302
00:14:21,818 --> 00:14:25,818
(Croaking)
303
00:14:32,428 --> 00:14:35,898
Mayor Goodway,
are you down there?
304
00:14:35,999 --> 00:14:40,369
I don't hear anything.
Better call Ryder.
305
00:14:40,403 --> 00:14:44,373
Ryder, it's Rubblein trouble.
306
00:14:44,407 --> 00:14:46,107
What's wrong?
307
00:14:46,209 --> 00:14:48,179
The wishing well turnedMayor Goodway into a frog.
308
00:14:48,278 --> 00:14:49,808
Then she ran afterChickaletta
309
00:14:49,913 --> 00:14:51,513
and disappeareddown a hole
310
00:14:51,614 --> 00:14:52,954
under a big rock.
311
00:14:53,049 --> 00:14:54,379
Don't worry, Rubble.
312
00:14:54,450 --> 00:14:57,120
No job is too big.
No frog is too small.
313
00:14:57,220 --> 00:15:00,390
PAW Patrol,
to the Lookout.
314
00:15:00,423 --> 00:15:02,833
PUPS:
Ryder needs us.
315
00:15:02,926 --> 00:15:04,186
Leapfrog.
316
00:15:05,695 --> 00:15:08,965
(Giggling)
317
00:15:09,065 --> 00:15:10,795
Look out!
318
00:15:12,402 --> 00:15:15,102
Oops. I should have looked
before I leaped.
319
00:15:15,205 --> 00:15:17,105
(Everyone laughing)
320
00:15:26,282 --> 00:15:28,822
(Elevator bell dinging)
321
00:15:32,555 --> 00:15:34,885
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
322
00:15:34,991 --> 00:15:37,791
Thanks for hopping to it, pups.
323
00:15:37,894 --> 00:15:39,434
The wishing well turned
Mayor Goodway into a frog.
324
00:15:39,462 --> 00:15:40,932
(Croaking)
325
00:15:41,030 --> 00:15:44,570
But now that she's frog-sized,
she's disappeared.
326
00:15:44,667 --> 00:15:45,897
We need to find her,
327
00:15:46,002 --> 00:15:48,272
and help her turn back
into a person.
328
00:15:48,371 --> 00:15:51,911
So, for this mission,
I'll need Spy Chase.
329
00:15:52,008 --> 00:15:53,738
We'll need your
heat-sensing goggles
330
00:15:53,843 --> 00:15:55,453
and tracking skills
331
00:15:55,545 --> 00:15:57,075
to see where the mayor
is hidden.
332
00:15:57,180 --> 00:15:59,550
Spy Chase is on the case.
333
00:15:59,649 --> 00:16:00,979
I'll also need Rubble.
334
00:16:01,084 --> 00:16:03,394
You can use your rig
to lift the rock,
335
00:16:03,486 --> 00:16:05,116
and once we find
the mayor,
336
00:16:05,221 --> 00:16:07,821
you can wish her back
to her human self.
337
00:16:07,924 --> 00:16:10,094
Rubble on the double.
338
00:16:10,193 --> 00:16:13,203
All right.
PAW Patrol is on a roll.
339
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
♪ PAW Patrol
340
00:16:18,935 --> 00:16:22,165
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
341
00:16:22,272 --> 00:16:24,172
♪ PAW Patrol
342
00:16:24,274 --> 00:16:27,514
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
343
00:16:32,815 --> 00:16:35,185
♪ Chase
344
00:16:35,285 --> 00:16:39,585
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
345
00:16:39,689 --> 00:16:41,389
♪ Go, go, go, go
346
00:16:41,491 --> 00:16:44,261
♪ PAW Patrol
347
00:16:44,360 --> 00:16:45,730
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
348
00:16:45,829 --> 00:16:47,099
♪ Rubble
349
00:16:47,197 --> 00:16:48,597
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
350
00:16:48,698 --> 00:16:53,538
♪ Go, go, go,
go, go, go, go ♪
351
00:16:53,636 --> 00:16:56,236
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
352
00:16:56,372 --> 00:16:59,242
(Tires squealing)
353
00:16:59,375 --> 00:17:02,375
(Siren wailing)
354
00:17:14,266 --> 00:17:16,266
I saw her go under
this rock.
355
00:17:18,304 --> 00:17:19,874
Nothing under here,
356
00:17:19,972 --> 00:17:22,212
except for a pretty
nice-looking bone.
357
00:17:22,308 --> 00:17:24,638
Mmm.
Yum.
358
00:17:24,744 --> 00:17:25,884
Chase, see if
the frog mayor
359
00:17:25,978 --> 00:17:27,208
is in the shrubs.
360
00:17:27,313 --> 00:17:31,083
(Barking)
Heat-vision goggles.
361
00:17:31,183 --> 00:17:33,893
Only a friendly gopher.
362
00:17:33,986 --> 00:17:35,346
No frogs.
363
00:17:35,454 --> 00:17:37,494
Then where can she be?
364
00:17:37,590 --> 00:17:39,160
Hmm.
365
00:17:39,258 --> 00:17:41,588
Is that a tiny hat over there?
366
00:17:41,694 --> 00:17:43,334
Yes!
367
00:17:43,429 --> 00:17:45,829
That's the teensy hat
Frog Mayor Goodway was wearing.
368
00:17:45,931 --> 00:17:47,071
(Sniffing)
369
00:17:47,166 --> 00:17:49,536
It smells like frog.
370
00:17:49,635 --> 00:17:53,165
And Mayor Goodway.
Weird.
371
00:17:53,272 --> 00:17:56,382
She went that way.
372
00:17:56,475 --> 00:18:00,005
Look, Ryder.
Tire tracks.
373
00:18:00,112 --> 00:18:03,052
Hmm.
They're too thin for car tires.
374
00:18:03,149 --> 00:18:06,749
Actually, I think these tracks
were made by a trike.
375
00:18:06,852 --> 00:18:09,522
We know who rides a trike.
Alex.
376
00:18:09,622 --> 00:18:14,032
Skye, I need you to search for
Alex and his trike from the air.
377
00:18:14,126 --> 00:18:16,296
He may have
the frog mayor with him.
378
00:18:16,395 --> 00:18:18,925
Let's take to the sky.
379
00:18:20,933 --> 00:18:23,703
(Grunting, clearing throat)
380
00:18:23,803 --> 00:18:26,813
Huh?
Where's that noise coming from?
381
00:18:28,641 --> 00:18:29,781
(Croaking)
382
00:18:29,942 --> 00:18:32,482
Aw, a poor froggy.
383
00:18:32,578 --> 00:18:34,478
It must be lost.
384
00:18:34,580 --> 00:18:37,380
I'll take it to the pond.
385
00:18:37,483 --> 00:18:38,623
(Croaking)
No.
386
00:18:38,718 --> 00:18:40,388
Take me back to
Adventure Bay.
387
00:18:40,486 --> 00:18:42,656
It sure has
a funny-sounding ribbit.
388
00:18:46,392 --> 00:18:48,332
(Croaking)
389
00:18:48,427 --> 00:18:51,957
Now you're home.
Bye, froggy.
390
00:18:52,031 --> 00:18:54,671
(Spluttering)
391
00:18:54,767 --> 00:18:55,967
(Croaking)
392
00:18:56,035 --> 00:18:57,165
Pond water!
393
00:18:57,269 --> 00:18:58,439
(Croaking)
394
00:18:58,537 --> 00:19:00,807
Oh, excuse me.
395
00:19:00,973 --> 00:19:03,583
I didn't realize
this lily pad was taken.
396
00:19:03,676 --> 00:19:06,806
(Croaking)
397
00:19:06,979 --> 00:19:08,509
(Gulping)
398
00:19:08,614 --> 00:19:10,824
Really?
That's what you eat?
399
00:19:10,983 --> 00:19:12,053
(Croaking)
400
00:19:12,151 --> 00:19:13,651
Very well, then.
401
00:19:13,753 --> 00:19:18,323
When on frog pond,
do as the froggies do.
402
00:19:22,695 --> 00:19:25,495
Well, that was easy.
403
00:19:28,000 --> 00:19:31,440
And totally yucky.
Ugh!
404
00:19:33,139 --> 00:19:35,739
SKYE:
Ryder, I found Alex.
405
00:19:35,841 --> 00:19:38,041
He's riding away from the pond.
406
00:19:38,144 --> 00:19:41,484
Roger that, Skye.
Let's go.
407
00:19:43,949 --> 00:19:46,119
Alex, do you have a frog
with you?
408
00:19:46,218 --> 00:19:48,388
I did, but I took it
to the pond.
409
00:19:48,487 --> 00:19:49,957
How'd you know?
410
00:19:49,989 --> 00:19:51,359
Lucky guess.
411
00:19:51,457 --> 00:19:53,427
Skye, the frog mayor
is at the pond.
412
00:19:53,526 --> 00:19:55,356
Meet us there.
413
00:19:55,461 --> 00:19:58,961
Frog mayor?
No wonder it sounded so funny.
414
00:19:59,065 --> 00:20:03,135
Well, it's been fun
ribbiting with you,
415
00:20:03,235 --> 00:20:05,365
but I've got a gazillion things
to do.
416
00:20:05,471 --> 00:20:07,041
Can you point the way to town?
417
00:20:07,139 --> 00:20:09,539
(Croaking)
418
00:20:09,642 --> 00:20:11,482
Oh, my.
419
00:20:11,577 --> 00:20:13,907
They've probably never met
a real mayor before.
420
00:20:13,979 --> 00:20:15,309
(Helicopter blades whirring,
gasping)
421
00:20:15,414 --> 00:20:16,824
Oh, it's Skye!
422
00:20:16,916 --> 00:20:18,776
(Croaking)
I'm down here.
423
00:20:18,918 --> 00:20:20,018
I'm down here.
424
00:20:20,119 --> 00:20:21,519
(Gasping)
425
00:20:21,620 --> 00:20:23,160
That eagle.
426
00:20:23,255 --> 00:20:25,785
Oh, no.
427
00:20:25,925 --> 00:20:27,825
Frog Mayor Goodway, look out!
428
00:20:27,927 --> 00:20:30,627
(Croaking)
429
00:20:30,730 --> 00:20:33,070
Oh!
430
00:20:33,165 --> 00:20:35,195
(Screaming)
431
00:20:35,301 --> 00:20:38,071
Ryder, the eagle
has the frog mayor in a flower.
432
00:20:38,170 --> 00:20:40,170
Keep them in sight.
We're behind you.
433
00:20:40,272 --> 00:20:42,172
Try to get the eagle
to drop her
434
00:20:42,274 --> 00:20:43,414
and we'll catch her.
435
00:20:43,509 --> 00:20:45,579
Hey, eagle.
436
00:20:45,678 --> 00:20:47,678
Bet you can't
catch me.
437
00:20:51,283 --> 00:20:55,493
Yes, I'm free!
And falling.
438
00:20:55,588 --> 00:20:58,588
I'm a mayor.
I can fix this.
439
00:20:59,959 --> 00:21:01,959
Ooh.
440
00:21:02,027 --> 00:21:04,657
RYDER:
I don't know if the frog mayor
is going to make it to the pond.
441
00:21:04,764 --> 00:21:06,404
I've got this.
442
00:21:06,499 --> 00:21:08,369
I'll make a place
for her to land.
443
00:21:10,036 --> 00:21:11,396
A little to the left.
444
00:21:11,504 --> 00:21:13,614
A little
to the right.
445
00:21:13,706 --> 00:21:15,336
Back a bit.
446
00:21:15,441 --> 00:21:19,011
Forward just a tadpole.
447
00:21:19,111 --> 00:21:20,581
(Laughing)
See what I did there?
448
00:21:20,679 --> 00:21:23,249
Perfect.
449
00:21:23,349 --> 00:21:26,289
(Croaking, giggling)
450
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
Chickaletta, you're here.
451
00:21:29,455 --> 00:21:32,785
Being a frog was-- ribbit--
much harder than I thought.
452
00:21:32,925 --> 00:21:34,985
I'd rather be a busy mayor
any day.
453
00:21:35,094 --> 00:21:36,304
(Clucking)
454
00:21:36,395 --> 00:21:38,595
I'd better un-frog the mayor
quick.
455
00:21:38,698 --> 00:21:41,698
I wish Mayor Goodway
was human again.
456
00:21:45,771 --> 00:21:48,441
I'm me again!
457
00:21:48,541 --> 00:21:50,941
Oh, thanks, Rubble,
Chickaletta.
458
00:21:51,043 --> 00:21:51,983
(Clucking happily)
459
00:21:52,078 --> 00:21:54,308
Ryder.
You're welcome.
460
00:21:54,413 --> 00:21:57,323
Whenever you're in trouble,
just wish for help.
461
00:21:57,416 --> 00:21:58,976
What a day.
462
00:21:59,085 --> 00:22:03,155
After all of that, I need a nap.
463
00:22:06,225 --> 00:22:08,955
Hey, Rubble, Rubble.
Want to play pupball?
464
00:22:09,061 --> 00:22:10,961
Huh?
Sure.
465
00:22:11,030 --> 00:22:12,900
Whoa.
466
00:22:12,998 --> 00:22:16,368
I just had one strange dream.
467
00:22:16,469 --> 00:22:17,699
(Croaking)
468
00:22:17,803 --> 00:22:19,913
MAYOR GOODWAY:
Where is my head?
469
00:22:19,972 --> 00:22:22,042
I forgot my purse
and my Chickaletta.
470
00:22:22,141 --> 00:22:25,111
Oh, no!
It wasn't a dream.
471
00:22:25,211 --> 00:22:28,911
Mayor Goodway, I'm sorry.
I'll wish you back again.
472
00:22:29,014 --> 00:22:30,384
Promise.
(Croaking)
473
00:22:30,483 --> 00:22:32,253
Excuse me?
You'll "wish me back"?
474
00:22:32,351 --> 00:22:33,551
(Clucking)
475
00:22:33,652 --> 00:22:37,592
I mean, am I glad to see you.
476
00:22:37,690 --> 00:22:39,230
Well, aren't you
a good pup.
477
00:22:39,325 --> 00:22:40,085
♪ P-P-P-PAW-PAW-
PAW Patrol ♪
478
00:22:43,022 --> 00:22:53,032
♪
31692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
