Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,830
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:02,935 --> 00:00:05,405
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:05,504 --> 00:00:07,774
♪ Whenever there's a problem
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,343
♪ Round Adventure Bay
5
00:00:09,442 --> 00:00:11,512
♪ Ryder and his team of pups
6
00:00:11,611 --> 00:00:13,181
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:13,279 --> 00:00:16,379
♪ Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:16,482 --> 00:00:18,182
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:18,284 --> 00:00:20,354
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
10
00:00:20,453 --> 00:00:22,893
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:22,989 --> 00:00:24,459
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
12
00:00:24,557 --> 00:00:26,517
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:26,626 --> 00:00:28,366
♪ No job is too big
no pup is too small ♪
14
00:00:28,461 --> 00:00:30,891
♪ PAW Patrol
we're on a roll ♪
15
00:00:30,997 --> 00:00:35,097
♪ So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:35,201 --> 00:00:38,701
♪ PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:47,888 --> 00:00:50,018
ALL:
Ahh, nice and cool!
18
00:00:50,123 --> 00:00:51,863
(Panting)
19
00:00:51,958 --> 00:00:54,028
It's so hot
out today!
20
00:00:54,127 --> 00:00:56,387
Then jump in here
with us, Rocky!
21
00:00:56,496 --> 00:00:59,936
In a pool full of water?
No, thanks.
22
00:01:00,033 --> 00:01:01,803
(Laughing)
23
00:01:01,902 --> 00:01:03,302
I know the best way
to cool off.
24
00:01:03,403 --> 00:01:05,103
flavored...
25
00:01:05,205 --> 00:01:06,815
frozen...
26
00:01:06,907 --> 00:01:08,567
Puppy Pops!
27
00:01:08,675 --> 00:01:10,815
ALL:
Mmm, yeah! Puppy pops!
28
00:01:10,911 --> 00:01:13,781
Let's go get some!
29
00:01:13,880 --> 00:01:17,480
(All cheering)
30
00:01:17,584 --> 00:01:21,454
Water would be so cool
if it wasn't so wet.
31
00:01:21,555 --> 00:01:23,495
Bleh!
32
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
Bad news, pups.
33
00:01:25,225 --> 00:01:27,735
Somebody ate the last of
the Puppy Pops!
34
00:01:29,262 --> 00:01:30,462
ALL:
Marshall!
35
00:01:30,564 --> 00:01:34,074
What? Oh, was that the
last box? Oops.
36
00:01:34,167 --> 00:01:35,467
RYDER:
It's alright, Marshall.
37
00:01:35,569 --> 00:01:37,869
I can pick up another box
at Mr. Porter's.
38
00:01:37,971 --> 00:01:39,741
Can you get two boxes?
39
00:01:39,873 --> 00:01:41,013
Or a whole case?
40
00:01:41,108 --> 00:01:42,368
RYDER:
A whole case, huh?
41
00:01:42,476 --> 00:01:45,686
Okay! But I'll need some
help carrying it.
42
00:01:45,779 --> 00:01:47,679
I'll do it!
43
00:01:47,781 --> 00:01:48,911
Since I ate the
last one.
44
00:01:49,016 --> 00:01:51,256
(Pups cheering)
45
00:01:51,351 --> 00:01:52,881
Sorry, folks!
46
00:01:52,919 --> 00:01:54,989
but I've run out of icey
drinks, and frozen yogurt.
47
00:01:55,088 --> 00:01:58,558
(Sighing)
48
00:01:58,659 --> 00:02:00,159
RYDER:
Hi, Mr. Porter!
49
00:02:00,260 --> 00:02:04,100
May we have some flavored Puppy
Pops, please?
50
00:02:04,197 --> 00:02:05,757
Sorry, I've run out
of those, too.
51
00:02:05,899 --> 00:02:07,299
Oh, no!
52
00:02:08,368 --> 00:02:09,698
Ah-hah.
53
00:02:09,803 --> 00:02:11,443
Fan, please.
54
00:02:13,974 --> 00:02:15,314
(Meowing)
55
00:02:17,678 --> 00:02:21,908
Quick, get me some Meow Meow ice
pops to cool off my kittens.
56
00:02:21,982 --> 00:02:25,352
Oh, Mr. Porter, some frozen corn
for Chickaletta, please.
57
00:02:25,452 --> 00:02:28,392
This heatwave has hit
Adventure Bay so hard.
58
00:02:28,488 --> 00:02:30,358
I'm so sorry, mayors!
59
00:02:30,457 --> 00:02:32,917
But all the ice pops and
frozen corn are gone.
60
00:02:33,026 --> 00:02:36,596
Oh, but what will my poor
overheated chicken do?
61
00:02:36,697 --> 00:02:38,327
It will be okay. I'm expecting
a rush delivery
62
00:02:38,432 --> 00:02:41,302
of frozen food any minute now.
63
00:02:48,208 --> 00:02:49,568
(Splatting)
64
00:02:51,311 --> 00:02:52,481
(Tires screeching)
65
00:02:52,579 --> 00:02:55,879
DRIVER:
Whoa, whoa, whoa!
66
00:02:55,949 --> 00:02:57,249
Huh?!
67
00:02:58,952 --> 00:03:00,392
(Engine backfiring)
68
00:03:00,487 --> 00:03:01,787
Uh-oh, I'm stuck!
69
00:03:01,888 --> 00:03:03,718
(Gauge beeping)
70
00:03:03,890 --> 00:03:05,890
And my freezer is broken, too!
71
00:03:05,959 --> 00:03:07,789
Aw... I need help.
72
00:03:07,894 --> 00:03:09,134
(Mobile phone ringing)
73
00:03:09,229 --> 00:03:10,399
Ryder here.
74
00:03:10,497 --> 00:03:12,127
It's Roger.
75
00:03:12,232 --> 00:03:14,372
My truck skidded into a ditch.
76
00:03:14,468 --> 00:03:16,968
Now my engine won't start, andthe freezer's not working!
77
00:03:17,070 --> 00:03:19,800
That food won't staycold for long.
78
00:03:19,906 --> 00:03:21,416
BOTH:
Save that truck!
79
00:03:21,508 --> 00:03:24,038
Don't worry, we'll save the
delivery for everyone.
80
00:03:24,144 --> 00:03:25,514
Please hurry.
81
00:03:25,612 --> 00:03:27,182
RYDER:
Roger, Roger!
82
00:03:27,280 --> 00:03:30,920
No job is too big, no pup
is too small!
83
00:03:31,018 --> 00:03:33,278
Paw Patrol, to the look out!
84
00:03:33,387 --> 00:03:34,747
PUPS:
Ryder needs us!
85
00:03:43,664 --> 00:03:45,664
Whoa, whoa, whoa!
86
00:03:47,534 --> 00:03:48,904
(Crashing)
87
00:03:50,604 --> 00:03:53,874
Ahh... way cool pool
rules!
88
00:03:53,907 --> 00:03:56,337
(Laughing)
89
00:03:56,443 --> 00:04:06,453
♪
90
00:04:11,058 --> 00:04:14,428
Paw Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
91
00:04:14,528 --> 00:04:16,628
Thanks for hustling in this
heat, pups.
92
00:04:16,730 --> 00:04:18,800
Roger's delivery truck
hit a pizza...
93
00:04:18,899 --> 00:04:20,299
and slid into a ditch!
94
00:04:20,400 --> 00:04:24,270
A smooshed pizza?
What a waste!
95
00:04:24,371 --> 00:04:26,671
Now the truck's freezer
isn't working,
96
00:04:26,773 --> 00:04:30,043
and everyone is waiting for
cool food to beat the heat!
97
00:04:30,143 --> 00:04:31,913
We've gotta save
those Puppy Pops!
98
00:04:31,978 --> 00:04:35,408
Chase, we'll need your winch to
pull the truck out of the ditch.
99
00:04:35,515 --> 00:04:37,685
Chase is on the case!
100
00:04:37,784 --> 00:04:40,594
Rocky, we'll need your tools
to fix the truck,
101
00:04:40,687 --> 00:04:42,217
and get the freezer
running again.
102
00:04:42,322 --> 00:04:44,362
Green means go!
103
00:04:44,458 --> 00:04:47,388
All right!
Paw Patrol is on a roll!
104
00:04:47,494 --> 00:04:51,734
(Barking, howling)
105
00:04:51,865 --> 00:04:53,135
♪ Paw Patrol
106
00:04:53,233 --> 00:04:54,633
(Barking)
107
00:04:54,735 --> 00:04:56,405
♪ Go, go, go, go, go
108
00:04:56,503 --> 00:04:57,773
♪ Paw Patrol
109
00:04:57,871 --> 00:05:02,041
♪ Go, go, go, go, go
110
00:05:02,142 --> 00:05:03,272
(Barking)
111
00:05:03,377 --> 00:05:08,577
♪
112
00:05:08,682 --> 00:05:09,882
♪ Chase!
113
00:05:09,916 --> 00:05:14,026
♪ Go, go, go, go, go
114
00:05:15,422 --> 00:05:17,922
♪ Paw Patrol
115
00:05:20,761 --> 00:05:21,961
♪ Rocky!
116
00:05:22,062 --> 00:05:26,902
♪ Go, go, go, go, go
117
00:05:28,235 --> 00:05:30,745
♪ Paw Patrol, Paw Patrol
118
00:05:31,805 --> 00:05:33,245
(Tires screeching)
119
00:05:36,410 --> 00:05:40,150
♪
120
00:05:48,896 --> 00:05:51,436
Good to see you,
Paw Patrol!
121
00:05:51,532 --> 00:05:54,132
Wow, that is one stuck truck!
122
00:05:54,234 --> 00:05:55,674
Arf! Winch!
123
00:06:00,507 --> 00:06:02,167
Arf, retract!
124
00:06:07,681 --> 00:06:10,381
Rocky, how fast can you get
that truck running?
125
00:06:10,484 --> 00:06:14,394
Let me check.
126
00:06:14,488 --> 00:06:17,518
Hmm... it will take
me awhile,
127
00:06:17,624 --> 00:06:19,494
but I can fix the
engine here.
128
00:06:20,928 --> 00:06:23,058
The parts I need for the
freezer, though,
129
00:06:23,163 --> 00:06:24,503
are back in town.
130
00:06:24,598 --> 00:06:26,868
But my shipment will
melt in this heat!
131
00:06:26,967 --> 00:06:30,997
Unless we can get you
a lot of ice.
132
00:06:31,104 --> 00:06:32,544
I know!
133
00:06:32,639 --> 00:06:33,769
Rubble, Skye?
134
00:06:33,874 --> 00:06:35,944
BOTH:
Yes, Ryder?
135
00:06:36,043 --> 00:06:37,843
Rubble, I need you to go toJake's Mountain,
136
00:06:37,945 --> 00:06:40,555
and use your jackhammer to cutout a huge block of ice.
137
00:06:40,647 --> 00:06:43,347
Rubble, on the double!
138
00:06:43,450 --> 00:06:45,220
RYDER:
But first, Skye.
139
00:06:45,319 --> 00:06:47,719
I need you to fly up and find ahunk of ice for Rubble to cut.
140
00:06:47,821 --> 00:06:50,891
Then carry the ice back toRoger's truck with your copter.
141
00:06:50,991 --> 00:06:53,961
That's going to be one
chilly copter.
142
00:06:54,061 --> 00:06:56,191
But let's take to
the Skye!
143
00:06:56,296 --> 00:06:59,436
I'll meet you guys atthe mountain!
144
00:06:59,533 --> 00:07:06,303
♪
145
00:07:06,406 --> 00:07:09,746
SKYE:
Ryder, there's a ginormous hunk of ice up ahead!
146
00:07:09,810 --> 00:07:13,650
Follow me.
147
00:07:13,747 --> 00:07:14,977
Rubble, cut a
block of ice
148
00:07:15,082 --> 00:07:16,752
as big as the back
of Roger's truck.
149
00:07:16,783 --> 00:07:18,053
You bet!
150
00:07:19,786 --> 00:07:21,756
Ruff! Jackhammer!
151
00:07:23,957 --> 00:07:27,757
(Jackhammer pounding)
152
00:07:36,503 --> 00:07:38,773
RYDER:
Great job, Rubble!
153
00:07:38,805 --> 00:07:40,815
Looks good.
154
00:07:40,908 --> 00:07:44,638
It's ready to go, Skye.
We'll meet you at the truck!
155
00:07:47,514 --> 00:07:51,284
Here's comes the world's
biggest ice cube!
156
00:07:55,489 --> 00:07:59,259
What's taking those Meow Meow
Ice Pops so long?
157
00:08:03,430 --> 00:08:07,130
Oh, I could make a lot of snow
cones with all that ice.
158
00:08:07,234 --> 00:08:08,574
(Meowing angrily)
159
00:08:08,735 --> 00:08:10,345
Fine, snow cones and Meow Pops.
160
00:08:10,437 --> 00:08:13,407
Good, now's my chance.
161
00:08:13,507 --> 00:08:15,267
You two, follow that copter!
162
00:08:15,375 --> 00:08:16,745
(Meowing)
163
00:08:22,416 --> 00:08:24,926
(Menacing laughter)
164
00:08:28,188 --> 00:08:29,418
There it is!
165
00:08:29,523 --> 00:08:32,023
Kitties, get me that ice!
166
00:08:36,597 --> 00:08:38,227
Whoa!
167
00:08:39,566 --> 00:08:42,806
Oh, come to me, you cool,
beautiful--
168
00:08:42,903 --> 00:08:44,773
way too big ice cube!
169
00:08:44,805 --> 00:08:46,145
(Screaming)
170
00:08:47,541 --> 00:08:48,711
Whoa!
171
00:08:48,775 --> 00:08:51,285
No, stop!
My precious ice!
172
00:08:52,412 --> 00:08:54,282
(Groaning)
173
00:08:54,381 --> 00:08:57,021
Ah, it's so cool and refreshing.
174
00:08:57,117 --> 00:08:58,477
What?!
175
00:08:58,585 --> 00:08:59,955
And fast! Augh!
176
00:09:03,590 --> 00:09:05,220
Hah, I made it--
177
00:09:05,325 --> 00:09:06,535
Oh no!
178
00:09:06,627 --> 00:09:09,087
Help!
179
00:09:10,898 --> 00:09:12,858
Ryder! Mayor Humdinger's
kitties cut the ice block!
180
00:09:12,966 --> 00:09:14,576
Now it's sliding
down the road!
181
00:09:14,735 --> 00:09:16,475
With the mayor on it!
182
00:09:16,570 --> 00:09:19,000
Help!
183
00:09:19,106 --> 00:09:22,346
RYDER:
Okay, Skye, I'll call Chase and Rubble to help.
184
00:09:22,442 --> 00:09:25,212
Rubble, Chase, I want you to
move old logs to the sides
185
00:09:25,312 --> 00:09:28,482
of the roads, to keep Mayor
Humdinger from running off it.
186
00:09:28,582 --> 00:09:30,752
Yes, sir, Ryder!
187
00:09:30,784 --> 00:09:40,764
♪
188
00:09:40,861 --> 00:09:42,031
(Mayor screaming)
189
00:09:42,129 --> 00:09:43,659
Here they come!
190
00:09:43,764 --> 00:09:48,404
(Screaming)
191
00:09:48,502 --> 00:09:49,942
MAYOR:
Augh, not in there!
192
00:09:54,875 --> 00:09:56,075
BOTH:
Huh?
193
00:09:56,176 --> 00:09:57,346
Oh, whoa!
194
00:09:57,444 --> 00:09:59,854
Over to you, Rubble!
195
00:09:59,947 --> 00:10:02,447
(Screaming)
196
00:10:04,017 --> 00:10:05,247
Whoa, whoa!
197
00:10:08,722 --> 00:10:11,162
SKYE:
Goal! And now it's my turn!
198
00:10:11,258 --> 00:10:12,518
Ruff! Harness!
199
00:10:13,861 --> 00:10:15,091
(Screaming)
200
00:10:17,030 --> 00:10:18,830
(Moaning)
201
00:10:18,932 --> 00:10:21,102
Great save, Skye!
Nice shot, Rubble!
202
00:10:21,201 --> 00:10:23,771
Thanks to an awesome
assist from Marshall!
203
00:10:23,871 --> 00:10:26,871
How did you know we could
use an extra set of paws?
204
00:10:26,974 --> 00:10:29,884
Well, I felt bad about the
Puppy Pops,
205
00:10:29,977 --> 00:10:33,307
so I came to see if you
needed any help.
206
00:10:33,413 --> 00:10:36,113
Engine's fixed and ready to go!
207
00:10:36,216 --> 00:10:38,556
Great! See you in
Adventure Bay!
208
00:10:42,389 --> 00:10:45,659
Poor pizza, never
had a chance.
209
00:10:45,759 --> 00:10:48,489
(Laughing)
210
00:10:48,595 --> 00:10:50,505
(Slurping)
211
00:10:50,597 --> 00:10:53,527
Thanks for your help with my
truck, Paw Patrol!
212
00:10:53,700 --> 00:10:55,470
And for saving the
frozen food!
213
00:10:55,569 --> 00:10:57,039
It's all "cool!"
214
00:10:57,137 --> 00:11:00,367
Whenever you're in trouble,
just yelp for help!
215
00:11:00,474 --> 00:11:04,314
I'm sorry for, uh,
borrowing your ice,
216
00:11:04,411 --> 00:11:07,611
but if you don't need it
anymore, can I have it?
217
00:11:07,714 --> 00:11:09,454
Sure you can,
Mayor Humdinger!
218
00:11:09,550 --> 00:11:11,280
It's right over
there.
219
00:11:11,385 --> 00:11:13,295
(Groaning)
220
00:11:13,387 --> 00:11:16,617
Well, how am I to get relief
from this heat? Hmmph.
221
00:11:16,723 --> 00:11:18,063
Hey, give me one of those.
222
00:11:18,158 --> 00:11:19,788
Okay, Mayor Humdinger,
but they're--
223
00:11:19,893 --> 00:11:22,163
Bleh, yuck! What is this?!
224
00:11:22,262 --> 00:11:23,932
A liver-flavored
Puppy Pop!
225
00:11:24,031 --> 00:11:25,501
Oh, ugh!
226
00:11:25,599 --> 00:11:27,969
(Slurping)
227
00:11:28,068 --> 00:11:30,168
Slow down, Marshall,
you'll get--
228
00:11:31,371 --> 00:11:32,501
(Shivering)
229
00:11:32,606 --> 00:11:34,976
ALL:
Brain freeze!
230
00:11:35,075 --> 00:11:38,485
It was worth it...
So cool.
231
00:11:38,579 --> 00:11:38,939
(Laughing)
232
00:11:46,894 --> 00:11:49,404
That looks great, Rocky
and Marshall!
233
00:11:49,497 --> 00:11:53,227
Thanks! We've even put balloons
along the race course.
234
00:11:53,334 --> 00:11:54,774
Nice idea!
235
00:11:54,869 --> 00:11:56,739
Uh-oh.
236
00:11:56,837 --> 00:11:58,137
This one's stuck.
237
00:11:58,239 --> 00:11:59,409
(Gasping)
238
00:11:59,507 --> 00:12:00,707
(Loud popping)
239
00:12:00,808 --> 00:12:03,308
(Yelling)
240
00:12:05,880 --> 00:12:07,580
I'm good!
241
00:12:07,682 --> 00:12:09,082
Sorry, you can't go this way!
242
00:12:09,183 --> 00:12:12,253
The road's closed for
the big event!
243
00:12:12,353 --> 00:12:14,923
This potato sack race will
be so exciting!
244
00:12:15,022 --> 00:12:16,162
Who do you think will win?
245
00:12:16,257 --> 00:12:18,717
I dunno, Captain Turbot
and Francois
246
00:12:18,826 --> 00:12:21,736
have been practicing
for hours!
247
00:12:21,829 --> 00:12:23,929
I know this course completely!
248
00:12:24,031 --> 00:12:26,131
It pays to be perfectly
prepared.
249
00:12:26,234 --> 00:12:30,904
Perhaps, but your potato sack
is no match for mine.
250
00:12:31,005 --> 00:12:34,745
Fashioned from the most
beautiful, luxurious materials.
251
00:12:37,245 --> 00:12:38,415
Hi, Farmer Yumi!
252
00:12:38,512 --> 00:12:39,982
Oh, hi, Alex!
253
00:12:40,114 --> 00:12:41,714
What are you up to?
Anything I can do to help?
254
00:12:41,816 --> 00:12:44,556
I could drive the tractor,
or paint the barn...
255
00:12:44,652 --> 00:12:46,022
or milk the cows, or--
256
00:12:46,120 --> 00:12:49,120
Or, how about you help me feed
the animals?
257
00:12:49,156 --> 00:12:50,996
Now, that's a great idea!
258
00:12:51,125 --> 00:12:52,165
Cool!
259
00:12:52,260 --> 00:12:53,860
(Panting)
260
00:12:53,961 --> 00:12:57,331
Hurry! The big race, the Tour De
Turbot, is about to start!
261
00:12:57,431 --> 00:12:59,431
Peach fuzz!
I nearly forgot!
262
00:12:59,533 --> 00:13:01,533
Come on, we don't want to
miss the first hop!
263
00:13:01,636 --> 00:13:03,376
But I'm having so
much fun!
264
00:13:03,471 --> 00:13:06,141
Can I stay and hang out
with Skye, please?
265
00:13:06,173 --> 00:13:08,673
Well, I guess you could stay.
266
00:13:08,776 --> 00:13:12,286
If you don't mind keeping an eye
on you-know-who, Skye.
267
00:13:12,380 --> 00:13:15,150
Skye will keep an eye!
Eeep!
268
00:13:15,216 --> 00:13:17,186
Alrighty.
Don't forget, when I get back,
269
00:13:17,285 --> 00:13:18,925
we'll feed the animals.
270
00:13:19,020 --> 00:13:20,590
Yay!
271
00:13:20,688 --> 00:13:21,948
(Giggling)
272
00:13:25,626 --> 00:13:28,296
I'm tired of hopping, let's
do something else.
273
00:13:28,396 --> 00:13:29,936
Do you want to go
watch the race?
274
00:13:30,031 --> 00:13:33,701
Nah... I know!
Let's surprise Farmer Yumi,
275
00:13:33,801 --> 00:13:35,431
and feed the animals for her!
276
00:13:35,536 --> 00:13:38,306
But we don't know what
they like to eat!
277
00:13:38,406 --> 00:13:39,876
I know!
278
00:13:39,974 --> 00:13:42,784
Let's make them a
ginormous salad!
279
00:13:42,877 --> 00:13:45,607
There's a whole mess of
vegetables right over there.
280
00:13:49,984 --> 00:13:52,454
My grandpa always tells me
to eat my veggies,
281
00:13:52,553 --> 00:13:54,223
to grow up healthy and strong.
282
00:13:54,322 --> 00:13:58,222
And now, Farmer Yumi's animals
will be healthy and strong, too!
283
00:13:58,326 --> 00:14:01,366
Alex, I don't think Farmer Yumi
wanted you to pick all those--
284
00:14:01,462 --> 00:14:02,632
Oof--
285
00:14:02,730 --> 00:14:03,960
Veggies...
286
00:14:06,667 --> 00:14:07,827
(Chomping)
287
00:14:07,935 --> 00:14:09,575
(Laughing)
288
00:14:09,670 --> 00:14:12,170
See?
The animals love my salad.
289
00:14:13,274 --> 00:14:16,984
Heh-heh, looks like the floor
loves it, too. Yuck!
290
00:14:17,144 --> 00:14:19,514
Now, it's time for
animal-robics!
291
00:14:19,614 --> 00:14:21,414
Animal what now?
292
00:14:21,515 --> 00:14:23,385
Animal-robics!
293
00:14:23,484 --> 00:14:25,754
If you want to be healthy,
exercise like me!
294
00:14:25,853 --> 00:14:28,653
Hooves up! Now, wings!
295
00:14:28,756 --> 00:14:30,826
Let's go!
296
00:14:30,925 --> 00:14:32,995
Okay, I'll go put
the wagon away.
297
00:14:33,160 --> 00:14:36,800
I'll be right back.
298
00:14:36,898 --> 00:14:38,158
ALEX:
Yeah!
299
00:14:38,232 --> 00:14:39,832
Good luck, Francois.
300
00:14:39,934 --> 00:14:42,434
May the best Turbot
take the trophy.
301
00:14:42,536 --> 00:14:45,176
Merci, I will.
But don't worry, cousin.
302
00:14:45,273 --> 00:14:47,313
I'm sure you'll get
second place.
303
00:14:47,408 --> 00:14:49,278
Thanks! Heh-- hey!
304
00:14:49,377 --> 00:14:51,637
Good afternoon, everyone!
305
00:14:51,746 --> 00:14:55,686
And welcome to the first annual
Tour De Turbot!
306
00:14:55,783 --> 00:14:57,353
(Cheering)
307
00:14:57,451 --> 00:14:59,651
On your marks, get set--
308
00:14:59,754 --> 00:15:01,194
jump!
309
00:15:01,289 --> 00:15:03,689
(Grunting)
310
00:15:03,791 --> 00:15:06,161
(Crowd cheering)
311
00:15:06,260 --> 00:15:10,030
Jump, jump, you can do it!
312
00:15:10,131 --> 00:15:12,671
(Clanging)
313
00:15:12,767 --> 00:15:14,997
Alex!
What are you doing?
314
00:15:15,136 --> 00:15:16,776
Jumping jacks! I let them
out of them barn
315
00:15:16,871 --> 00:15:19,371
to give them more
room to exercise.
316
00:15:19,473 --> 00:15:21,513
They shouldn't be
loose out here!
317
00:15:21,609 --> 00:15:23,809
Let's get them back
into the barn.
318
00:15:23,911 --> 00:15:28,151
Now? But we're having fun!
319
00:15:28,215 --> 00:15:32,525
(Bleating frantically)
320
00:15:32,620 --> 00:15:34,520
Whoa!
321
00:15:34,622 --> 00:15:35,752
Whee!
322
00:15:35,856 --> 00:15:38,596
This is fun!
323
00:15:38,693 --> 00:15:40,893
(Animals chattering)
324
00:15:40,995 --> 00:15:42,765
SKYE:
Alex, wait!
325
00:15:42,863 --> 00:15:44,603
(Bleating, clucking)
326
00:15:44,699 --> 00:15:47,229
No, stop, come back!
327
00:15:47,335 --> 00:15:49,245
Oh, no! They're heading
towards town!
328
00:15:49,337 --> 00:15:52,097
I'd better call Ryder.
329
00:15:52,206 --> 00:15:54,576
ALL:
Yeah! Captain Turbot!
330
00:15:54,675 --> 00:15:56,815
(Cellular phone ringing)
331
00:15:56,911 --> 00:16:00,881
Ryder! Farmer Yumi's animalsare stampeding towards town!
332
00:16:00,982 --> 00:16:03,222
And Alex is stuckon top of Bettina!
333
00:16:03,317 --> 00:16:04,747
We'll handle it, Skye!
334
00:16:04,852 --> 00:16:07,352
No stampede is too big,
no pup is too small.
335
00:16:09,657 --> 00:16:12,287
Paw Patrol, to the look out!
336
00:16:12,393 --> 00:16:15,963
ALL:
Ryder needs us!
337
00:16:16,130 --> 00:16:17,330
Whoa!
338
00:16:17,431 --> 00:16:19,271
Whoa, whoa!
339
00:16:20,534 --> 00:16:23,044
(Barking, howling)
340
00:16:24,605 --> 00:16:27,145
Uh-oh, where is Marshall?
341
00:16:28,442 --> 00:16:30,142
MARSHALL:
Ahem.
342
00:16:30,177 --> 00:16:33,307
Don't mind me!
I'm just hanging around!
343
00:16:34,315 --> 00:16:35,815
(Laughing)
344
00:16:35,917 --> 00:16:45,927
♪
345
00:16:50,464 --> 00:16:53,104
Paw Patrol ready for action,
Ryder, sir!
346
00:16:54,702 --> 00:16:58,202
Thanks for hurrying, pups! Alex
let Farmer Yumi's animals out
347
00:16:58,306 --> 00:17:00,276
of the barn, and now
they're on the run.
348
00:17:00,374 --> 00:17:02,614
They're headed towards the race,
so we need to stop them
349
00:17:02,710 --> 00:17:04,580
before they run into anyone.
350
00:17:04,679 --> 00:17:07,579
And we have to get Alex safely
off Bettina, too.
351
00:17:07,682 --> 00:17:10,882
Exactly. So, for this
mission, I'll need Chase.
352
00:17:12,119 --> 00:17:14,519
I need you to use your
megaphone and cones
353
00:17:14,622 --> 00:17:16,122
to safely herd those animals.
354
00:17:16,224 --> 00:17:20,134
Chase is on the case!
355
00:17:20,161 --> 00:17:22,601
Rubble, I need you to use your
rig to build a safe area
356
00:17:22,697 --> 00:17:25,257
to put the animals in,
until the end of the race.
357
00:17:25,366 --> 00:17:27,776
Rubble on the double!
358
00:17:27,868 --> 00:17:29,898
Is there anything I can
do to help Alex?
359
00:17:30,004 --> 00:17:32,474
Not yet, but stand by,
in case we need you.
360
00:17:32,573 --> 00:17:33,813
Will do.
361
00:17:33,908 --> 00:17:36,838
All right!
Paw Patrol is on a roll!
362
00:17:36,944 --> 00:17:38,214
(Barking, howling)
363
00:17:41,115 --> 00:17:42,885
♪ Paw Patrol
364
00:17:42,984 --> 00:17:44,284
(Barking)
365
00:17:44,385 --> 00:17:45,855
♪ Go, go, go, go, go
366
00:17:45,953 --> 00:17:47,223
♪ Paw Patrol
367
00:17:47,321 --> 00:17:48,351
♪ Go, go, go, go, go
368
00:17:48,456 --> 00:17:51,196
(Barking)
369
00:17:51,292 --> 00:17:58,402
♪
370
00:17:58,499 --> 00:18:01,369
♪ Chase!
371
00:18:01,469 --> 00:18:05,099
♪ Go, go, go, go, go
372
00:18:05,172 --> 00:18:08,942
♪ Paw Patrol
373
00:18:10,344 --> 00:18:11,584
♪ Rubble!
374
00:18:11,679 --> 00:18:16,349
♪ Go, go, go, go, go
375
00:18:17,952 --> 00:18:21,252
♪ Paw Patrol, Paw Patrol
376
00:18:21,355 --> 00:18:22,725
(Tires screeching)
377
00:18:22,823 --> 00:18:32,833
♪
378
00:18:37,596 --> 00:18:38,766
(Cheering)
379
00:18:38,864 --> 00:18:40,004
Save your strength,
Francois!
380
00:18:40,098 --> 00:18:41,628
Still a whole lot of
hopping ahead!
381
00:18:41,733 --> 00:18:45,603
And you'd better tie your
shoelaces, Horatio.
382
00:18:45,704 --> 00:18:48,204
I wouldn't want you
to... trip!
383
00:18:48,306 --> 00:18:50,616
But you can't see
my shoelaces...
384
00:18:50,709 --> 00:18:51,879
Ooof!
385
00:18:51,977 --> 00:18:53,537
Ouch!
386
00:18:53,645 --> 00:18:56,155
Hah-hah!
Later, alligator!
387
00:18:58,717 --> 00:19:00,847
Chase, set your cones to
guide the animals
388
00:19:00,952 --> 00:19:02,292
away from the race course!
389
00:19:02,387 --> 00:19:03,947
I'm on it!
390
00:19:04,055 --> 00:19:05,925
Rubber, use those hay bales to
make a temporary pen,
391
00:19:06,024 --> 00:19:07,864
to keep the animals in.
392
00:19:07,959 --> 00:19:11,289
Will do!
393
00:19:11,396 --> 00:19:21,406
♪
394
00:19:22,474 --> 00:19:23,844
Arf! Cones!
395
00:19:32,217 --> 00:19:33,547
RYDER:
Great work, guys!
396
00:19:33,652 --> 00:19:36,592
And not a moment too soon!
Here they come!
397
00:19:36,688 --> 00:19:38,318
ALEX:
Whoo-hoo!
398
00:19:38,423 --> 00:19:41,993
I'm a cowboy!
On a real cow!
399
00:19:42,094 --> 00:19:43,564
(Mooing)
400
00:19:43,662 --> 00:19:45,402
Pups, they're following
the path,
401
00:19:45,497 --> 00:19:46,797
but they're not slowing down.
402
00:19:46,898 --> 00:19:48,628
I've got this, Ryder!
403
00:19:48,733 --> 00:19:50,933
Stop! In the name of the paw!
404
00:19:51,036 --> 00:19:54,506
(Mooing, bleating)
405
00:19:54,606 --> 00:19:56,446
Hey, it worked!
406
00:19:56,541 --> 00:19:58,911
Alright, Rubble!
Move some more hay bales
407
00:19:59,010 --> 00:20:00,410
to close the animals in.
408
00:20:00,512 --> 00:20:02,212
Alex, I'll get you off Bettina.
409
00:20:02,347 --> 00:20:05,977
Okay, but I wasn't
scared at all.
410
00:20:06,084 --> 00:20:07,524
Shoo, shoo! Get away
from there!
411
00:20:07,619 --> 00:20:09,349
(Loud popping)
412
00:20:09,421 --> 00:20:11,351
(Mooing)
413
00:20:11,456 --> 00:20:14,896
ALEX:
Whoa! Hey!
414
00:20:14,993 --> 00:20:18,263
I never knew cows could
be so fast!
415
00:20:18,363 --> 00:20:20,663
The animals are going
everywhere!
416
00:20:20,766 --> 00:20:22,706
Come back here!
417
00:20:22,801 --> 00:20:24,431
(Bleating)
418
00:20:24,536 --> 00:20:28,576
I'll go after Alex, but I could
use some air support. Hey, Skye!
419
00:20:28,673 --> 00:20:30,513
Ready to help, Ryder.
420
00:20:30,609 --> 00:20:35,179
Ruff! Let's take to the Skye!
421
00:20:35,313 --> 00:20:37,783
(Gasping)
422
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
Shoo, shoo, petit poulet!
423
00:20:39,351 --> 00:20:40,681
Get away!
424
00:20:40,786 --> 00:20:42,956
So long, slowpoke!
Hah-hah!
425
00:20:43,054 --> 00:20:44,324
Ah, there you go.
426
00:20:44,356 --> 00:20:45,626
(Clucking)
427
00:20:46,658 --> 00:20:50,388
Au revoir,
Horatio!
428
00:20:50,495 --> 00:20:52,335
Uh-oh.
429
00:20:52,397 --> 00:20:55,227
Which way do I go?
430
00:20:55,333 --> 00:20:57,433
(Oinking)
431
00:20:57,536 --> 00:20:59,906
Thank you, Mr. Pig!
432
00:21:00,005 --> 00:21:03,345
Whoa!
433
00:21:03,375 --> 00:21:07,645
CHASE:
The only direction you guys are going in is with me.
434
00:21:07,746 --> 00:21:09,056
That way, Captain Turbot!
435
00:21:09,147 --> 00:21:13,347
Thank you, Chase!
436
00:21:13,452 --> 00:21:14,652
Augh! Whoa!
437
00:21:14,753 --> 00:21:17,053
How do you stop this cow?
438
00:21:17,155 --> 00:21:20,165
(Mooing)
439
00:21:20,258 --> 00:21:24,688
RYDER:
Skye, use your harnessto grab Alex!
440
00:21:24,796 --> 00:21:25,966
Yeah!
441
00:21:26,064 --> 00:21:28,234
(Mooing)
442
00:21:28,366 --> 00:21:29,876
Phew!
443
00:21:29,968 --> 00:21:31,228
(Gasping)
444
00:21:31,369 --> 00:21:34,199
Oh, no! Is Bettina going
to be okay?
445
00:21:34,372 --> 00:21:36,812
It's okay!
She loves to swim.
446
00:21:36,908 --> 00:21:39,478
(Mooing happily)
447
00:21:39,578 --> 00:21:40,808
Chase told me what happened.
448
00:21:40,912 --> 00:21:42,582
Thanks for rounding
up my animals.
449
00:21:42,681 --> 00:21:45,051
It's okay!
Whenever you have a problem,
450
00:21:45,150 --> 00:21:46,650
just yelp for help!
451
00:21:46,751 --> 00:21:48,551
The animals may be okay,
452
00:21:48,653 --> 00:21:51,323
but it's not okay that I let
them out of the barn.
453
00:21:51,423 --> 00:21:53,493
I'm super sorry, Farmer Yumi.
454
00:21:53,592 --> 00:21:55,532
You can help by cleaning up,
455
00:21:55,627 --> 00:21:56,887
Okay.
456
00:21:56,995 --> 00:21:59,335
But first, let's see
who wins the race!
457
00:22:00,432 --> 00:22:04,332
(Cheering)
458
00:22:04,369 --> 00:22:05,499
Augh!
459
00:22:05,604 --> 00:22:09,374
These melons majorly mess me up!
460
00:22:10,776 --> 00:22:14,616
Clearly you are not as
coordinated as I-- augh!
461
00:22:14,713 --> 00:22:16,783
Hah-hah, but you didn't
see that coming!
462
00:22:16,882 --> 00:22:19,022
Augh!
463
00:22:19,117 --> 00:22:21,917
♪ Paw-paw-paw-paw-paw
Paw Patrol ♪
464
00:22:22,020 --> 00:22:24,120
(Cheering)
465
00:22:24,222 --> 00:22:28,092
It's Francois and Captain
Turbot!
466
00:22:28,193 --> 00:22:29,493
It's a tie!
467
00:22:29,594 --> 00:22:30,934
(Gasping)
468
00:22:31,029 --> 00:22:32,499
It's truly a tie?
469
00:22:32,597 --> 00:22:35,827
Impossible!
Best two out of three, eh?
470
00:22:35,934 --> 00:22:37,834
Francois, you're
a genius!
471
00:22:37,936 --> 00:22:39,106
I know.
472
00:22:39,204 --> 00:22:39,574
(Cheering)
473
00:22:43,199 --> 00:22:53,209
♪
474
00:22:53,259 --> 00:22:57,809
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
